WEBVTT

00:00:00.951 --> 00:00:03.952
Мне говорят, что я хороший человек.

00:00:06.020 --> 00:00:10.063
Настолько хороший, что я считаю одним из
своих личных и профессиональных качеств

00:00:10.087 --> 00:00:14.426
умение поладить с кем угодно,

00:00:14.450 --> 00:00:17.684
даже с самыми яростными оппонентами.

00:00:18.837 --> 00:00:21.047
Это моя «фишка», я этим славлюсь.

NOTE Paragraph

00:00:21.071 --> 00:00:24.037
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:24.061 --> 00:00:26.997
Но никто не знает,

00:00:29.063 --> 00:00:30.586
я издевалась над одноклассницей.

00:00:32.709 --> 00:00:35.121
Честно говоря, я не часто
задумывалась над этим.

00:00:35.145 --> 00:00:38.623
Я подавила воспоминания
об этом на долгие годы,

00:00:38.647 --> 00:00:42.179
и даже сейчас многие из них очень смутные.

00:00:42.203 --> 00:00:44.846
Видимо, отрицание — это тоже моя «фишка».

NOTE Paragraph

00:00:44.870 --> 00:00:46.099
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:46.123 --> 00:00:48.679
Но чем больше людей хвалили меня за то,

00:00:48.703 --> 00:00:51.466
что я, будучи либералом,
умею ладить с консерваторами,

00:00:51.490 --> 00:00:53.641
и чем больше я писала статей

00:00:53.665 --> 00:00:56.689
и выступала с докладами
на тему того, как быть хорошим,

00:00:56.713 --> 00:01:00.868
тем больше чувствовала
растущее во мне лицемерие.

00:01:02.865 --> 00:01:05.220
А если на самом деле я та ещё сволочь?

NOTE Paragraph

00:01:07.877 --> 00:01:10.614
Когда мне было десять лет,

00:01:12.155 --> 00:01:15.175
в моём классе училась
девочка по имени Вики.

NOTE Paragraph

00:01:15.199 --> 00:01:16.648
(Вздох)

NOTE Paragraph

00:01:16.672 --> 00:01:18.218
И я издевалась над ней

00:01:20.330 --> 00:01:21.480
безжалостно.

00:01:23.359 --> 00:01:24.750
А что, все это делали.

00:01:24.774 --> 00:01:26.788
К ней даже учителя придирались.

00:01:27.769 --> 00:01:29.666
Но ведь легче от этого не становится?

00:01:30.975 --> 00:01:34.318
С Вики явно было не всё в порядке.

00:01:34.342 --> 00:01:36.884
Она била себя, разбивала себе нос

00:01:36.908 --> 00:01:38.425
и имела проблемы с гигиеной —

00:01:38.449 --> 00:01:40.310
большие проблемы с гигиеной.

00:01:41.193 --> 00:01:43.338
Но вместо того, чтобы помочь девочке,

00:01:43.362 --> 00:01:46.495
которой явно жилось нелегко,

00:01:47.889 --> 00:01:49.809
мы звали её «липкая Вики».

00:01:51.821 --> 00:01:53.571
Я звала её «липкая Вики».

NOTE Paragraph

00:01:56.634 --> 00:02:00.993
Моё самое чёткое воспоминание:
я стою в пустом коридоре

00:02:01.017 --> 00:02:02.947
рядом с кабинетами пятого класса

00:02:02.971 --> 00:02:05.771
и жду, когда Вики выйдет из туалета.

00:02:05.795 --> 00:02:08.986
В руках у меня папка, ручка
и подготовленный опрос

00:02:09.010 --> 00:02:10.776
о любимой марке шампуня,

00:02:10.800 --> 00:02:13.915
будто бы для исследования
к уроку естествознания.

00:02:13.939 --> 00:02:16.340
И как только Вики вышла из туалета,

00:02:16.364 --> 00:02:19.174
я налетаю на неё с вопросом,
каким шампунем она пользуется.

00:02:19.198 --> 00:02:21.404
Сегодня, чтобы стало понятнее,

00:02:21.428 --> 00:02:23.471
я не помню ни имён учителей,

00:02:23.495 --> 00:02:26.512
ни названий книг,
которые прочла в тот год.

00:02:26.536 --> 00:02:29.108
Из пятого класса я почти ничего не помню.

00:02:29.132 --> 00:02:32.079
Зато отлично помню ответ Вики:
«Шампунь "Белый дождь"».

00:02:33.285 --> 00:02:34.466
Помню так ясно,

00:02:34.490 --> 00:02:35.640
будто это было вчера.

00:02:36.775 --> 00:02:37.925
Когда уроки закончились,

00:02:37.949 --> 00:02:40.728
я побежала по коридору,
крича всем вокруг:

00:02:40.752 --> 00:02:43.109
«Липкая Вики пользуется
шампунем "Белый дождь".

00:02:43.133 --> 00:02:45.004
Не пользуйтесь шампунем "Белый дождь",

00:02:45.028 --> 00:02:48.185
а то будете вонять, как липкая Вики».

NOTE Paragraph

00:02:50.641 --> 00:02:52.642
Я забыла об этом случае на долгое время.

00:02:52.666 --> 00:02:54.506
А когда наконец стала вспоминать,

00:02:54.530 --> 00:02:56.151
то сразу захотела узнать больше.

00:02:56.175 --> 00:02:58.667
Я спрашивала у друзей,
потом искала через соцсети

00:02:58.691 --> 00:03:01.026
и делала всё возможное, чтобы найти Вики.

00:03:01.050 --> 00:03:03.852
Мне нужно было знать,
что с ней всё в порядке,

00:03:03.876 --> 00:03:05.546
что я не сломала ей жизнь.

NOTE Paragraph

00:03:07.471 --> 00:03:08.510
(Вздох)

NOTE Paragraph

00:03:08.534 --> 00:03:10.054
Но вскоре я осознала:

00:03:10.078 --> 00:03:13.030
я не просто пыталась выяснить,
что случилось с Вики.

00:03:13.369 --> 00:03:15.656
Я пыталась выяснить,
что случилось со мной.

NOTE Paragraph

00:03:17.802 --> 00:03:19.096
Когда мне было десять лет,

00:03:19.120 --> 00:03:23.889
я обращалась с другим человеком
как с ничтожеством,

00:03:24.820 --> 00:03:26.296
будто я чем-то лучше неё,

00:03:27.349 --> 00:03:28.568
а она — пустое место.

00:03:30.076 --> 00:03:31.906
Разве хорошие люди станут так делать?

00:03:32.578 --> 00:03:34.189
Конечно, тогда я была ребёнком,

00:03:34.213 --> 00:03:35.695
но ведь не все дети такие.

00:03:35.719 --> 00:03:37.968
Большинство не такие, правда?

00:03:39.168 --> 00:03:41.537
Что, если я вовсе не хороший человек,

00:03:41.561 --> 00:03:44.378
а всего лишь чудовище, полное ненависти?

NOTE Paragraph

00:03:45.914 --> 00:03:50.806
Затем я стала замечать
в себе низкие порывы,

00:03:50.830 --> 00:03:52.676
скверные мысли

00:03:52.700 --> 00:03:53.916
и желание высказать их.

00:03:56.026 --> 00:03:59.195
Правда, в основном я скверно
думала о консерваторах.

NOTE Paragraph

00:03:59.219 --> 00:04:04.009
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:04.033 --> 00:04:05.361
Но не только о них.

00:04:05.385 --> 00:04:09.486
Я стала замечать, что думаю скверно
о слащавых центристах-либералах,

00:04:09.510 --> 00:04:11.388
жадных банкирах с Уолл-Стрит,

00:04:11.412 --> 00:04:12.870
исламофобах,

00:04:12.894 --> 00:04:14.368
медленных водителях —

00:04:14.392 --> 00:04:16.677
как же я ненавижу медленных водителей!

NOTE Paragraph

00:04:16.701 --> 00:04:19.220
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:19.244 --> 00:04:22.244
Поймав себя в такие моменты лицемерия,

00:04:22.268 --> 00:04:25.967
либо я просто отмечала их,
либо они усиливались,

00:04:25.991 --> 00:04:27.574
особенно в последние пять лет.

00:04:28.149 --> 00:04:30.274
И, почувствовав прилив ненависти —

00:04:30.298 --> 00:04:32.586
да что уж там, ярости, —

00:04:32.610 --> 00:04:35.850
я замечала, что мир вокруг
тоже кажется более враждебным.

00:04:35.874 --> 00:04:38.428
Словно мощный поток ненависти

00:04:38.452 --> 00:04:40.557
постоянно бурлит вокруг нас

00:04:40.581 --> 00:04:42.288
и всё чаще переполняет нас.

NOTE Paragraph

00:04:43.973 --> 00:04:46.461
Наверное, положительной стороной для меня

00:04:46.485 --> 00:04:51.703
стало осознание, что ненависть —
это не только моя проблема.

00:04:51.727 --> 00:04:54.822
Пожалуй, это самая эгоистичная
положительная сторона на свете,

NOTE Paragraph

00:04:54.846 --> 00:04:56.373
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:56.813 --> 00:05:02.329
ведь теперь я пыталась разобраться
не только в ненависти и жестокости в себе,

00:05:02.353 --> 00:05:06.334
а хотела разоблачить целый мир ненависти,

00:05:06.358 --> 00:05:08.413
понять его и изменить к лучшему.

NOTE Paragraph

00:05:10.506 --> 00:05:15.483
Я поступила, как поступают все умные люди,
когда они испытывают проблемы

00:05:15.507 --> 00:05:17.054
и хотят их понять:

00:05:17.078 --> 00:05:18.229
я написала книгу.

NOTE Paragraph

00:05:18.253 --> 00:05:20.434
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:21.026 --> 00:05:22.919
Я написала книгу о ненависти.

00:05:23.407 --> 00:05:24.557
Скажу сразу:

00:05:25.443 --> 00:05:26.594
я против неё.

NOTE Paragraph

00:05:26.618 --> 00:05:29.395
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:29.419 --> 00:05:32.001
Сейчас вы можете подумать:

00:05:32.025 --> 00:05:33.825
«А при чём тут ненависть?

00:05:33.849 --> 00:05:35.000
Ты не ненавидела Вики.

00:05:35.024 --> 00:05:36.800
Травля — это не ненависть».

00:05:38.474 --> 00:05:39.624
Так ли это?

NOTE Paragraph

00:05:41.267 --> 00:05:42.576
Гордон Олпорт,

00:05:42.600 --> 00:05:46.822
психолог, который первым стал
изучать ненависть в начале XX века,

00:05:46.846 --> 00:05:49.339
разработал так называемую
шкалу предубеждений.

00:05:49.363 --> 00:05:55.085
На одном конце геноцид и другие виды 
насилия на почве предубеждений.

00:05:55.109 --> 00:05:56.641
Но на другом конце

00:05:56.665 --> 00:05:59.830
такие вещи, как убеждение, что «свои»

00:05:59.854 --> 00:06:03.450
по определению превосходят
каких-либо «чужих»

00:06:03.474 --> 00:06:08.237
и избегание социальных
контактов с этими «чужими».

00:06:09.583 --> 00:06:10.789
Разве это не ненависть?

00:06:12.186 --> 00:06:13.997
Ведь не было случайностью,

00:06:14.021 --> 00:06:17.187
что, будучи богатым ребёнком,
я обижала бедного,

00:06:18.982 --> 00:06:23.212
и что Вики в дальнейшем
оказалась лесбиянкой.

00:06:24.861 --> 00:06:28.954
Дети из бедных семей и дети-ЛГБТ
гораздо чаще подвергаются травле,

00:06:28.978 --> 00:06:32.263
даже со стороны других детей-ЛГБТ.

00:06:33.988 --> 00:06:36.894
Я знаю, что в десять лет в моей
голове много чего происходило.

00:06:36.918 --> 00:06:39.586
Я не говорю, что обижала Вики
только из-за ненависти,

00:06:39.610 --> 00:06:42.584
и даже не говорю,
что сознательно её ненавидела.

00:06:42.608 --> 00:06:44.436
Но правда в том,

00:06:44.460 --> 00:06:49.405
что группы людей, которые подвергаются
социальной и культурной дискриминации, —

00:06:49.429 --> 00:06:54.008
это те же группы людей,
которых чаще всего травят в школе.

00:06:55.984 --> 00:06:57.666
Это не совпадение.

00:06:59.799 --> 00:07:01.190
Это ненависть.

NOTE Paragraph

00:07:03.554 --> 00:07:05.925
Я даю ненависти широкое определение,

00:07:07.451 --> 00:07:10.340
потому что считаю эту 
проблему весьма обширной.

00:07:11.214 --> 00:07:14.873
И её нужно решать полностью,
а не только самые крайние проявления.

00:07:14.897 --> 00:07:16.148
К примеру,

00:07:16.172 --> 00:07:18.736
вероятно, все согласятся, 
что маршировать по улице

00:07:18.760 --> 00:07:22.038
и скандировать, что какую-либо
группу людей нужно лишить прав

00:07:22.062 --> 00:07:24.112
из-за их цвета кожи или пола —

00:07:24.136 --> 00:07:26.085
это ненависть, так? Хорошо.

00:07:27.594 --> 00:07:31.387
А если вы считаете
эту группу людей хуже своей,

00:07:32.771 --> 00:07:33.981
но не говорите об этом?

00:07:35.546 --> 00:07:36.696
Это ненависть?

00:07:37.780 --> 00:07:41.400
А может быть, вы считаете
эту группу людей хуже своей,

00:07:41.424 --> 00:07:43.694
но не осознаёте этого —

00:07:43.718 --> 00:07:45.304
имеете скрытое предубеждение.

00:07:45.990 --> 00:07:47.140
Это ненависть?

00:07:47.918 --> 00:07:50.157
Всё это имеет одни и те же
корни, не так ли?

00:07:50.181 --> 00:07:53.195
Это исторически сложившиеся
формы расизма и сексизма,

00:07:53.219 --> 00:07:56.303
повлиявшие на ход истории
и до сих пор отравляющие наше общество.

00:07:56.327 --> 00:07:57.808
Разве всё это не ненависть?

NOTE Paragraph

00:07:58.573 --> 00:08:01.066
Я не говорю, что это одно и то же,

00:08:01.090 --> 00:08:03.416
и не говорю,

00:08:03.440 --> 00:08:06.194
что травля в школе —
это то же, что нацизм,

00:08:06.218 --> 00:08:10.162
и не говорю, что быть нацистом —
то же, что бить нациста.

NOTE Paragraph

00:08:10.636 --> 00:08:16.335
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:16.359 --> 00:08:20.353
Но ненависть к нацисту —
тоже ненависть, верно?

00:08:21.294 --> 00:08:24.010
А ненависть к человеку,
не столь просвещённому, как вы?

00:08:25.231 --> 00:08:27.302
Вот что я поняла:

00:08:28.533 --> 00:08:31.073
все мы против ненависти,

00:08:31.097 --> 00:08:33.104
и все мы считаем ненависть проблемой.

00:08:33.929 --> 00:08:35.668
Только проблема в них,

00:08:36.550 --> 00:08:37.993
а не в нас.

00:08:38.824 --> 00:08:40.126
Это они ненавидят.

00:08:40.690 --> 00:08:43.219
Если я считаю, что люди,
голосующие не так, как я —

00:08:43.243 --> 00:08:46.720
кретины, расисты и чудовища,
недостойные называться американцами,

00:08:46.744 --> 00:08:48.423
ладно, это нехорошо с моей стороны,

00:08:48.447 --> 00:08:49.694
я понимаю.

NOTE Paragraph

00:08:49.718 --> 00:08:51.115
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:51.139 --> 00:08:54.409
Но это не ненависть — это правда! Правда?

NOTE Paragraph

00:08:54.433 --> 00:08:56.116
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:56.140 --> 00:08:57.290
Неправда.

00:08:59.346 --> 00:09:01.695
Все мы ненавидим.

00:09:02.568 --> 00:09:06.818
И не в каком-то абстрактном, общем смысле.

00:09:06.842 --> 00:09:09.043
Я говорю обо всех нас,

00:09:10.571 --> 00:09:12.111
о нас с вами.

00:09:13.684 --> 00:09:18.929
Ханжеский пьедестал превосходства,
на который мы помещаем себя, —

00:09:18.953 --> 00:09:22.280
они ненавидят, а мы нет —

00:09:22.304 --> 00:09:26.178
есть проявление главного корня ненависти:

00:09:26.202 --> 00:09:29.731
мы по своей натуре хорошие, а они нет.

00:09:31.106 --> 00:09:32.695
Именно это и необходимо изменить.

NOTE Paragraph

00:09:33.968 --> 00:09:37.725
В стремлении понять и искоренить ненависть

00:09:37.749 --> 00:09:40.667
я прочла все книги и исследования,
какие только могла найти,

00:09:40.691 --> 00:09:44.857
но ещё я встречалась и разговаривала
с бывшими нацистами,

00:09:44.881 --> 00:09:46.390
бывшими террористами,

00:09:46.414 --> 00:09:49.026
бывшими убийцами,
совершившими акты геноцида.

00:09:49.050 --> 00:09:53.234
Я подумала, что если даже им 
удалось преодолеть ненависть,

00:09:53.258 --> 00:09:54.688
то на это способны и все мы.

NOTE Paragraph

00:09:55.617 --> 00:09:59.804
Приведу в пример одного бывшего
террориста, с которым я пообщалась

00:09:59.828 --> 00:10:01.076
на Западном Берегу.

00:10:01.719 --> 00:10:04.569
В 16 лет Бассам Арамин

00:10:05.692 --> 00:10:10.017
пытался взорвать гранатой
израильский военный конвой.

00:10:11.828 --> 00:10:14.202
К счастью, не вышло,

00:10:14.226 --> 00:10:16.656
и его приговорили к семи годам тюрьмы.

00:10:16.680 --> 00:10:19.617
В тюрьме заключённым
показывали фильм о Холокосте.

00:10:19.641 --> 00:10:20.792
До того момента

00:10:20.816 --> 00:10:23.685
Бассам считал Холокост
по большей части мифом.

00:10:23.709 --> 00:10:25.509
Он шёл смотреть фильм,

00:10:25.533 --> 00:10:28.619
думая, что будет весело смотреть,
как убивают евреев.

00:10:30.424 --> 00:10:34.187
Но увидев, что происходило
на самом деле, он разрыдался.

00:10:35.691 --> 00:10:37.117
В итоге после тюрьмы

00:10:37.141 --> 00:10:40.502
Бассам получил магистерскую степень
по изучению Холокоста

00:10:40.526 --> 00:10:44.557
и основал организацию, где бывшие бойцы

00:10:44.581 --> 00:10:46.962
из Палестины и Израиля встречаются,

00:10:47.963 --> 00:10:50.623
вместе работают, 
пытаются найти общий язык.

00:10:52.287 --> 00:10:55.779
По собственному признанию,
раньше Бассам ненавидел евреев,

00:10:57.304 --> 00:11:00.456
но благодаря знакомству с израильтянами,
с историями их жизни

00:11:00.480 --> 00:11:02.265
и совместной работе ради мира,

00:11:02.289 --> 00:11:03.551
он преодолел ненависть.

00:11:05.654 --> 00:11:09.189
Бассам говорит, что не стал снова
ненавидеть израильтян,

00:11:10.183 --> 00:11:11.952
даже когда израильские военные

00:11:13.232 --> 00:11:15.618
застрелили его десятилетнюю дочь Абир

00:11:15.642 --> 00:11:17.342
по дороге в школу.

NOTE Paragraph

00:11:20.021 --> 00:11:22.028
(Вздох)

NOTE Paragraph

00:11:22.339 --> 00:11:25.102
Бассам даже простил солдата,
который убил его дочь.

00:11:26.339 --> 00:11:28.100
Этот солдат, по его словам,

00:11:29.998 --> 00:11:34.220
такой же продукт системы
ненависти, как и он сам.

NOTE Paragraph

00:11:39.515 --> 00:11:41.727
Если бывший террорист,

00:11:44.169 --> 00:11:48.423
если даже террорист может научиться
перестать ненавидеть

00:11:48.447 --> 00:11:50.591
даже после убийства своего ребёнка,

00:11:50.615 --> 00:11:54.621
наверняка и все мы сможем
избавиться от привычки

00:11:54.645 --> 00:11:57.255
унижать и оскорблять друг с друга.

00:11:57.279 --> 00:12:00.613
Истории, подобные Бассаму,
есть во всём мире,

00:12:00.637 --> 00:12:02.598
и всё больше исследований

00:12:02.622 --> 00:12:07.741
показывают, что люди не созданы
и не предназначены для ненависти, —

00:12:07.765 --> 00:12:11.385
скорее, они учатся ненависти
у окружающего мира.

00:12:11.409 --> 00:12:12.584
Обещаю вам —

00:12:12.608 --> 00:12:16.102
никто не рождается с ненавистью
к чернокожим и республиканцам.

00:12:16.126 --> 00:12:21.015
В ДНК нет ничего, что заставляет нас
ненавидеть мусульман и мексиканцев.

00:12:21.513 --> 00:12:22.715
Так или иначе,

00:12:22.739 --> 00:12:26.291
все мы — продукт окружающей культуры.

00:12:27.870 --> 00:12:29.919
Хорошая новость:

00:12:29.943 --> 00:12:32.687
мы также создатели нашей культуры,

00:12:34.139 --> 00:12:35.731
а значит, мы можем её изменить.

NOTE Paragraph

00:12:36.661 --> 00:12:42.061
Первым шагом будет
признание ненависти в себе.

00:12:42.085 --> 00:12:43.694
Нужно ловить себя

00:12:43.718 --> 00:12:46.200
на любых мыслях с ненавистью,

00:12:46.224 --> 00:12:47.987
возникающих в каждом из нас,

00:12:49.556 --> 00:12:51.924
и ставить под вопрос
наши взгляды и предположения.

00:12:51.948 --> 00:12:53.394
Это не произойдёт мгновенно.

00:12:53.418 --> 00:12:54.773
Скажу вам честно:

00:12:54.797 --> 00:12:57.701
это путь длиною в жизнь,
но мы все должны через него пройти.

NOTE Paragraph

00:12:58.367 --> 00:12:59.542
И второй шаг:

00:12:59.566 --> 00:13:02.947
чтобы преодолеть ненависть
в нашем обществе,

00:13:02.971 --> 00:13:06.916
нужно развивать стратегии,
организации и действия,

00:13:06.940 --> 00:13:09.669
объединяющие нас в сообщества.

00:13:10.295 --> 00:13:13.365
Точно так же, как интегрированные 
соседства и школы.

00:13:13.389 --> 00:13:15.867
Кстати, вот причина
поддерживать интеграцию.

00:13:15.891 --> 00:13:18.144
Не только потому, что это правильно,

00:13:18.168 --> 00:13:21.593
но и потому, что интеграция
систематически борется с ненавистью.

00:13:21.617 --> 00:13:23.951
Имеются исследования,
что подростки, посещавшие

00:13:23.975 --> 00:13:28.162
расово интегрированные уроки,
снижали свои расовые предрассудки.

00:13:28.186 --> 00:13:31.556
А у детей, посещавших расово
интегрированные детские сады

00:13:31.580 --> 00:13:33.700
и начальные школы,

00:13:33.724 --> 00:13:35.525
предрассудков в принципе меньше.

00:13:36.672 --> 00:13:40.593
Однако во многих отношениях
и во многих местах во всём мире

00:13:40.617 --> 00:13:43.388
мы отделены друг от друга.

00:13:44.740 --> 00:13:46.972
В США, к примеру,

00:13:46.996 --> 00:13:51.439
у 3/4 белых нет небелых друзей.

NOTE Paragraph

00:13:52.683 --> 00:13:56.753
Поэтому, помимо развития
проактивных решений,

00:13:56.777 --> 00:14:00.603
мы должны положить конец
ненависти в наших организациях,

00:14:00.627 --> 00:14:02.063
в наших законах и правилах,

00:14:02.087 --> 00:14:06.826
где поощряются дегуманизация
и дифференциация,

00:14:06.850 --> 00:14:08.778
демонизация и ненависть,

00:14:08.802 --> 00:14:14.541
например, сексуальное домогательство
и сексуальное насилие на работе

00:14:14.565 --> 00:14:18.730
или крайне расово несбалансированная

00:14:18.754 --> 00:14:22.125
и крайне расово предвзятая
система уголовного «правосудия».

00:14:22.814 --> 00:14:24.470
Это необходимо изменить.

00:14:24.494 --> 00:14:26.360
Опять же, это не произойдёт мгновенно.

00:14:26.384 --> 00:14:28.334
Но должно произойти.

NOTE Paragraph

00:14:29.763 --> 00:14:30.913
А затем,

00:14:32.123 --> 00:14:33.615
когда мы объединимся

00:14:34.885 --> 00:14:37.607
в этих местах для объединения

00:14:38.518 --> 00:14:41.319
с помощью систем объединения,

00:14:42.591 --> 00:14:45.374
мы должны изменить принципы 
общения с другими людьми:

00:14:46.992 --> 00:14:48.470
взаимодействовать друг с другом

00:14:48.494 --> 00:14:53.843
на основе великодушия и открытого сердца,

00:14:53.867 --> 00:14:55.272
доброты и сострадания,

00:14:55.296 --> 00:14:56.479
а не ненависти.

00:14:57.837 --> 00:14:59.252
Вот и всё.

00:14:59.276 --> 00:15:00.427
Вот и всё.

NOTE Paragraph

00:15:00.451 --> 00:15:04.713
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:15:04.737 --> 00:15:06.832
Проблема решена, правда?

00:15:06.856 --> 00:15:08.007
Вот и всё.

00:15:08.031 --> 00:15:09.190
По сути, это —

00:15:09.214 --> 00:15:10.381
без подробностей —

00:15:10.405 --> 00:15:12.359
но, по сути, это всё, что нужно сделать.

00:15:12.383 --> 00:15:14.106
Не так уж и сложно, согласны?

00:15:15.556 --> 00:15:16.843
Но это тяжело.

00:15:18.279 --> 00:15:22.739
Ненависть по отношению
к определённым группам людей

00:15:23.814 --> 00:15:26.662
из-за того, кем они являются
и во что верят,

00:15:26.686 --> 00:15:30.098
так глубоко вросла
в наше сознание и наше общество,

00:15:30.122 --> 00:15:31.661
что порой кажется неизбежной

00:15:33.031 --> 00:15:34.477
и неподвластной изменению.

00:15:37.393 --> 00:15:38.677
Перемены возможны.

00:15:41.148 --> 00:15:45.735
Посмотрите, как террорист
стал борцом за мир.

00:15:47.483 --> 00:15:52.515
Посмотрите, как я сама смогла извиниться
перед своей жертвой.

NOTE Paragraph

00:15:55.338 --> 00:16:00.490
Всё время, когда я путешествовала 
по Ближнему Востоку, Руанде

00:16:00.514 --> 00:16:01.897
и Соединённым Штатам,

00:16:01.921 --> 00:16:06.006
слушая невероятные истории
людей в обществах,

00:16:06.030 --> 00:16:08.713
которые оставили позади
целые истории ненависти,

00:16:08.737 --> 00:16:10.194
я продолжала искать Вики.

00:16:11.024 --> 00:16:13.810
Её было так трудно найти,
что я наняла частного детектива,

00:16:13.834 --> 00:16:15.272
и он её нашёл.

00:16:15.296 --> 00:16:17.194
Ну, можно сказать, что нашёл.

00:16:17.218 --> 00:16:21.523
Стало ясно, что человек,
которого я называла Вики,

00:16:21.547 --> 00:16:26.339
пошёл на все,
чтобы скрыть свою личность.

00:16:28.564 --> 00:16:32.429
Однако через год после начала
моего путешествия

00:16:34.556 --> 00:16:36.052
я написала Вики извинение.

00:16:38.199 --> 00:16:39.461
И через несколько месяцев

00:16:40.600 --> 00:16:41.750
она ответила.

NOTE Paragraph

00:16:42.667 --> 00:16:44.730
(Вздох)

NOTE Paragraph

00:16:45.090 --> 00:16:46.958
Не буду врать,

00:16:46.982 --> 00:16:48.684
я хотела получить прощение.

00:16:53.018 --> 00:16:54.168
Но не получила.

NOTE Paragraph

00:16:54.192 --> 00:16:55.342
(Вздох)

NOTE Paragraph

00:16:55.815 --> 00:16:58.744
Она предложила простить меня
при одном условии.

00:16:58.768 --> 00:17:00.021
Вот что она написала:

00:17:01.158 --> 00:17:05.825
«Твои прошлые поступки не искупить
подобными сообщениями.

00:17:06.914 --> 00:17:10.257
Единственный способ это сделать —
изменить мир в лучшую сторону,

00:17:10.281 --> 00:17:12.596
не давать другим вести себя так же

00:17:14.093 --> 00:17:15.602
и поощрять сострадание».

00:17:17.880 --> 00:17:19.402
Вики была права.

00:17:21.529 --> 00:17:22.879
И поэтому я здесь.

NOTE Paragraph

00:17:23.601 --> 00:17:24.752
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:17:24.776 --> 00:17:31.776
(Аплодисменты)