WEBVTT

00:00:00.951 --> 00:00:03.952
Dizem que eu sou uma pessoa legal.

00:00:06.020 --> 00:00:10.063
Legal a ponto de fazer parte da minha
identidade pessoal e profissional

00:00:10.087 --> 00:00:14.426
ser muito legal e me dar bem
com qualquer pessoa,

00:00:14.450 --> 00:00:17.684
mesmo meus oponentes mais ferozes.

00:00:18.837 --> 00:00:21.047
Esse é o meu "barato".
Sou conhecida por isso.

NOTE Paragraph

00:00:21.071 --> 00:00:24.037
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:24.061 --> 00:00:26.997
Mas o que ninguém sabe...

00:00:29.063 --> 00:00:30.586
é que eu fui uma assediadora.

00:00:32.709 --> 00:00:35.121
Honestamente, eu não pensava muito nisso.

00:00:35.145 --> 00:00:38.623
Deixei as lembranças enterradas por anos,

00:00:38.647 --> 00:00:42.179
e mesmo hoje muitas delas
são um pouco nebulosas.

00:00:42.203 --> 00:00:44.896
A propósito, a negação
parece ser outro dos meus baratos.

NOTE Paragraph

00:00:44.896 --> 00:00:46.099
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:46.123 --> 00:00:48.679
Mas quanto mais as pessoas me elogiavam

00:00:48.703 --> 00:00:51.496
por ser uma liberal que consegue
conviver com conservadores

00:00:51.496 --> 00:00:56.691
e quanto mais eu escrevia artigos
e dava palestras sobre ser legal

00:00:56.713 --> 00:01:00.868
mais eu sentia a hipocrisia
se infiltrando em mim.

00:01:02.865 --> 00:01:04.690
E se eu fosse realmente má?

NOTE Paragraph

00:01:07.877 --> 00:01:10.614
Quando eu tinha dez anos,

00:01:12.155 --> 00:01:15.175
havia uma menina
na minha turma chamada Vicky.

NOTE Paragraph

00:01:15.199 --> 00:01:16.648
(Suspiro)

NOTE Paragraph

00:01:16.672 --> 00:01:18.218
E eu a atormentava...

00:01:20.330 --> 00:01:21.480
sem piedade.

00:01:23.359 --> 00:01:27.000
Quero dizer, todo mundo fazia isso.
Mesmo os professores implicavam com ela.

00:01:27.769 --> 00:01:29.666
Isso não melhora as coisas, né?

00:01:30.975 --> 00:01:34.318
Vicky era claramente
uma criança problemática.

00:01:34.342 --> 00:01:36.884
Ela se batia, fazia
o próprio nariz sangrar

00:01:36.908 --> 00:01:38.425
e tinha problemas de higiene...

00:01:38.449 --> 00:01:40.520
Ela tinha sérios problemas de higiene.

00:01:41.193 --> 00:01:43.338
Mas em vez de ajudar essa menina,

00:01:43.362 --> 00:01:46.495
que claramente passava
por dificuldades na vida...

00:01:47.889 --> 00:01:49.809
nós a chamávamos de "Vicky Fedida".

00:01:51.821 --> 00:01:53.571
Eu a chamava de "Vicky Fedida".

NOTE Paragraph

00:01:56.634 --> 00:02:00.993
Minha lembrança mais vívida
é de estar em pé em um saguão vazio

00:02:01.017 --> 00:02:02.947
do lado de fora das salas do quinto ano

00:02:02.971 --> 00:02:05.771
esperando a Vicky sair do banheiro,

00:02:05.795 --> 00:02:08.985
com uma prancheta, uma caneta
e uma pesquisa que eu tinha criado,

00:02:08.985 --> 00:02:10.902
perguntando sobre preferências de xampu,

00:02:10.902 --> 00:02:13.915
como se fosse um estudo
para a aula de ciências ou algo assim.

00:02:13.939 --> 00:02:16.340
E quando a Vicky saiu do banheiro,

00:02:16.364 --> 00:02:19.174
eu saltei sobre ela e perguntei
qual xampu ela usava.

00:02:19.198 --> 00:02:21.404
Agora, para colocar isso em perspectiva,

00:02:21.404 --> 00:02:23.547
eu não me lembro
do nome dos meus professores,

00:02:23.547 --> 00:02:26.266
não me lembro do nome
de nenhum livro que li naquele ano,

00:02:26.266 --> 00:02:28.132
eu não me lembro de nada do quinto ano,

00:02:28.132 --> 00:02:32.079
mas me lembro que a Vicky me disse
que usava o xampu White Rain.

00:02:33.285 --> 00:02:36.016
Lembro como se fosse ontem,
bem como aconteceu.

00:02:36.775 --> 00:02:40.775
E à medida que as turmas saíam, eu corria
pelo saguão gritando pras outras crianças:

00:02:40.775 --> 00:02:43.109
"A Vicky Fedida usa o xampu White Rain.

00:02:43.133 --> 00:02:45.004
Não usem esse o xampu

00:02:45.028 --> 00:02:48.185
ou vocês vão feder como a Vicky Fedida".

NOTE Paragraph

00:02:50.641 --> 00:02:52.236
Esqueci disso por muito tempo.

00:02:52.236 --> 00:02:55.730
Quando finalmente comecei a me lembrar,
imediatamente precisei saber mais.

00:02:55.730 --> 00:02:58.451
Fiz contato com amigos,
busquei nas redes sociais,

00:02:58.451 --> 00:03:00.770
fiz tudo que pude
para tentar encontrar a Vicky.

00:03:00.770 --> 00:03:03.852
Eu precisava saber que ela estava bem

00:03:03.876 --> 00:03:05.886
e que eu não tinha arruinado a vida dela.

NOTE Paragraph

00:03:07.471 --> 00:03:08.474
(Suspiro)

NOTE Paragraph

00:03:08.474 --> 00:03:09.858
Mas logo percebi

00:03:09.858 --> 00:03:13.260
que não estava tentando entender
só o que tinha acontecido com a Vicky.

00:03:13.369 --> 00:03:16.186
Eu estava tentando entender
o que tinha acontecido comigo.

NOTE Paragraph

00:03:17.802 --> 00:03:19.096
Quando eu tinha dez anos,

00:03:19.120 --> 00:03:23.889
eu tratei um ser humano
como alguém sem valor...

00:03:24.820 --> 00:03:26.516
como se eu fosse melhor do que ela,

00:03:27.349 --> 00:03:28.568
e ela fosse lixo.

00:03:30.076 --> 00:03:31.906
Que tipo de pessoa legal faz isso?

00:03:32.578 --> 00:03:35.789
Sei que eu era só uma criança,
mas nem todas as crianças fazem isso.

00:03:35.789 --> 00:03:37.968
A maioria das crianças
não faz isso, certo?

00:03:39.168 --> 00:03:41.537
E se no fim das contas eu não fosse legal

00:03:41.561 --> 00:03:44.378
e na verdade eu fosse um monstro odioso?

NOTE Paragraph

00:03:45.914 --> 00:03:50.806
Então comecei a perceber
que eu tinha esses impulsos maus,

00:03:50.830 --> 00:03:52.676
tinha maus pensamentos

00:03:52.700 --> 00:03:53.916
e queria dizê-los.

00:03:56.026 --> 00:03:59.465
A maioria dos meus maus pensamentos
eram sobre os conservadores, admito.

NOTE Paragraph

00:03:59.465 --> 00:04:02.459
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:04.033 --> 00:04:05.521
Mas não só sobre conservadores.

00:04:05.521 --> 00:04:09.486
Também me peguei pensando mal
sobre liberais centristas piegas,

00:04:09.490 --> 00:04:11.458
banqueiros gananciosos de Wall Street,

00:04:11.458 --> 00:04:12.870
islamofóbicos

00:04:12.894 --> 00:04:14.368
e motoristas lentos,

00:04:14.392 --> 00:04:16.677
porque eu realmente
odeio motoristas lentos.

NOTE Paragraph

00:04:16.701 --> 00:04:17.870
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:19.244 --> 00:04:22.244
E quando eu me pegava
nesses momentos de hipocrisia,

00:04:22.268 --> 00:04:25.967
ou eu estava apenas percebendo-os
ou eles estavam ficando piores,

00:04:25.991 --> 00:04:27.574
especialmente nos últimos anos.

00:04:28.149 --> 00:04:30.344
E à medida que eu me sentia
mais cheia de ódio,

00:04:30.344 --> 00:04:32.586
raivosa, na verdade,

00:04:32.586 --> 00:04:35.936
eu percebia que o mundo ao meu redor
também parecia mais cheio de ódio.

00:04:35.936 --> 00:04:38.428
Como se houvesse
uma contínua corrente de ódio

00:04:38.452 --> 00:04:40.557
borbulhando ao nosso redor

00:04:40.581 --> 00:04:42.288
e transbordando cada vez mais.

NOTE Paragraph

00:04:43.973 --> 00:04:46.461
Então o lado bom, eu acho,

00:04:46.485 --> 00:04:51.703
é que eu percebi que o ódio
não era só problema meu,

00:04:51.727 --> 00:04:54.822
e esse é o lado bom
mais egoísta de todos...

NOTE Paragraph

00:04:54.846 --> 00:04:56.373
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:56.813 --> 00:05:02.329
porque agora em vez de ter só meu próprio
ódio e crueldade para tentar resolver,

00:05:02.353 --> 00:05:06.334
eu tinha um mundo inteiro
de ódio pra destrinchar,

00:05:06.358 --> 00:05:08.413
entender e consertar.

NOTE Paragraph

00:05:10.506 --> 00:05:14.667
Então fiz o que faz toda pessoa
intelectual demais

00:05:14.667 --> 00:05:17.054
quando tem um problema que quer entender:

00:05:17.078 --> 00:05:18.229
eu escrevi um livro.

NOTE Paragraph

00:05:18.253 --> 00:05:20.434
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:21.026 --> 00:05:22.919
Escrevi um livro sobre o ódio.

00:05:23.407 --> 00:05:24.557
Alerta de "spoiler":

00:05:25.443 --> 00:05:26.594
eu sou contra o ódio.

NOTE Paragraph

00:05:26.618 --> 00:05:29.395
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:29.419 --> 00:05:32.001
Neste ponto, vocês podem estar pensando:

00:05:32.025 --> 00:05:33.905
"Por que se preocupar tanto com o ódio?

00:05:33.905 --> 00:05:36.840
Você não odiava a Vicky.
Assédio não é ódio".

00:05:38.474 --> 00:05:39.624
Não é?

NOTE Paragraph

00:05:41.267 --> 00:05:42.576
Gordon Allport,

00:05:42.600 --> 00:05:46.822
o psicólogo pioneiro em estudo do ódio
no início do século 20,

00:05:46.846 --> 00:05:49.339
desenvolveu o que chamou
de "escala do preconceito".

00:05:49.363 --> 00:05:52.629
Em uma ponta estão coisas como genocídio

00:05:52.629 --> 00:05:55.109
e outras violências
motivadas pelo preconceito.

00:05:55.109 --> 00:05:56.641
Mas na outra ponta

00:05:56.665 --> 00:05:59.830
estão coisas como acreditar
que o seu grupo

00:05:59.854 --> 00:06:03.450
é inerentemente superior a outro,

00:06:03.474 --> 00:06:08.237
ou evitar interação social
com esses outros.

00:06:09.583 --> 00:06:10.789
Isso tudo não é ódio?

00:06:12.186 --> 00:06:13.997
Quero dizer, não foi por acidente

00:06:14.021 --> 00:06:17.187
que eu era uma criança rica
implicando com uma criança pobre;

00:06:18.982 --> 00:06:23.212
ou que a Vicky,
no fim das contas, fosse gay.

00:06:24.861 --> 00:06:28.954
Crianças pobres e crianças gays
são mais propensas a sofrerem assédio,

00:06:28.978 --> 00:06:32.263
mesmo por crianças 
que por fim também são gays.

00:06:33.868 --> 00:06:36.934
Sei que tinha muita coisa acontecendo
na minha mente de dez anos.

00:06:36.934 --> 00:06:40.276
Não digo que ódio era o único motivo
pelo qual eu implicava com a Vicky

00:06:40.276 --> 00:06:42.584
ou mesmo que eu tivesse
consciência desse ódio,

00:06:42.608 --> 00:06:44.436
mas o fato é

00:06:44.460 --> 00:06:49.405
que as pessoas que discriminamos
nas políticas públicas e em nossa cultura

00:06:49.429 --> 00:06:54.008
são os grupos de pessoas mais propensos
a sofrerem assédio na escola.

00:06:55.984 --> 00:06:57.666
Isso não é só uma coincidência.

00:06:59.799 --> 00:07:01.190
Isso é ódio.

NOTE Paragraph

00:07:03.554 --> 00:07:05.925
Estou definindo ódio de forma ampla

00:07:07.451 --> 00:07:10.340
porque acho que temos um grande problema.

00:07:11.214 --> 00:07:14.873
E precisamos resolvê-lo por completo,
não só os casos mais extremos.

00:07:14.897 --> 00:07:16.148
Por exemplo,

00:07:16.172 --> 00:07:18.776
provavelmente todos concordamos
que fazer uma passeata,

00:07:18.776 --> 00:07:22.068
bradando que devem ser retirados
os direitos de algum grupo de pessoas

00:07:22.068 --> 00:07:25.602
por causa de sua cor de pele ou gênero,
concordamos que isso é ódio, certo?

00:07:25.602 --> 00:07:26.635
Certo.

00:07:27.594 --> 00:07:31.387
E se você acreditasse
que esse grupo de pessoas é inferior,

00:07:32.771 --> 00:07:33.981
mas não dissesse isso?

00:07:35.546 --> 00:07:36.696
Isso é ódio?

00:07:37.780 --> 00:07:41.400
Ou se você achasse
que esse grupo de pessoas é inferior,

00:07:41.424 --> 00:07:43.694
mas não estivesse consciente disso,

00:07:43.718 --> 00:07:45.884
o que é conhecido
como preconceito implícito.

00:07:45.990 --> 00:07:47.140
Isso é ódio?

00:07:47.918 --> 00:07:50.157
Quero dizer, tudo isso
tem a mesma origem, não?

00:07:50.181 --> 00:07:53.195
E os padrões históricos
de racismo e sexismo

00:07:53.219 --> 00:07:56.393
que moldaram nossa história
e ainda infectam nossa sociedade atual.

00:07:56.393 --> 00:07:57.808
Isso tudo não é ódio?

NOTE Paragraph

00:07:58.573 --> 00:08:01.066
Não estou dizendo que são a mesma coisa,

00:08:01.090 --> 00:08:03.416
assim como não estou dizendo

00:08:03.440 --> 00:08:06.194
que ser assediador
é tão ruim quanto ser nazista,

00:08:06.218 --> 00:08:10.162
assim como ser nazista
não é o mesmo que esmurrar um nazista...

NOTE Paragraph

00:08:10.636 --> 00:08:13.615
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:16.359 --> 00:08:20.353
Mas odiar um nazista ainda é ódio, certo?

00:08:21.294 --> 00:08:24.010
E odiar alguém que não é
tão esclarecido como você?

00:08:25.231 --> 00:08:27.302
Vejam, o que eu aprendi

00:08:28.533 --> 00:08:31.073
é que todos nós somos contra o ódio

00:08:31.097 --> 00:08:33.304
e todos nós achamos
que o ódio é um problema.

00:08:33.929 --> 00:08:35.948
Nós pensamos que é um problema dos outros,

00:08:36.549 --> 00:08:37.993
não nosso.

00:08:38.823 --> 00:08:40.126
Eles têm ódio.

00:08:40.690 --> 00:08:43.173
Quer dizer, se acho que aqueles
que não votam como eu

00:08:43.173 --> 00:08:47.090
são monstros estúpidos, racistas, que não
merecem ser chamados de norte-americanos,

00:08:47.090 --> 00:08:49.393
tudo bem, não estou sendo legal, entendi.

NOTE Paragraph

00:08:49.418 --> 00:08:51.115
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:51.139 --> 00:08:54.409
Eu não tenho ódio, só estou certa, certo?

NOTE Paragraph

00:08:54.433 --> 00:08:56.116
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:56.140 --> 00:08:57.290
Errado.

00:08:59.346 --> 00:09:01.695
Nós todos odiamos.

00:09:02.568 --> 00:09:06.818
E não falo em sentido abstrato, genérico.

00:09:06.842 --> 00:09:09.043
Quero dizer todos nós...

00:09:10.571 --> 00:09:12.111
eu e vocês.

00:09:13.684 --> 00:09:18.929
Esse pedestal de superioridade
no qual todos nós nos colocamos,

00:09:18.953 --> 00:09:22.280
de que eles têm ódio e nós não,

00:09:22.304 --> 00:09:26.178
é uma manifestação
da raiz essencial do ódio:

00:09:26.202 --> 00:09:29.731
de que nós somos bons
na nossa essência e eles não,

00:09:31.106 --> 00:09:32.695
e é isso que precisa mudar.

NOTE Paragraph

00:09:33.968 --> 00:09:37.725
Então tentando entender e resolver o ódio,

00:09:37.749 --> 00:09:40.667
li todos os livros
e pesquisas que encontrei,

00:09:40.691 --> 00:09:46.407
mas também conversei com alguns
ex-nazistas, alguns ex-terroristas

00:09:46.414 --> 00:09:49.026
e alguns ex-assassinos genocidas,

00:09:49.050 --> 00:09:53.234
porque imaginei que se eles conseguiram
descobrir como escapar do ódio,

00:09:53.258 --> 00:09:55.138
certamente o resto de nós conseguiria.

NOTE Paragraph

00:09:55.617 --> 00:10:01.144
Vejam por exemplo o ex-terrorista
com quem conversei no West Bank.

00:10:01.719 --> 00:10:04.569
Quando Bassam Aramin tinha 16 anos,

00:10:05.692 --> 00:10:10.017
ele tentou explodir um comboio militar
israelense com uma granada.

00:10:11.828 --> 00:10:14.202
Ele falhou, felizmente,

00:10:14.226 --> 00:10:16.656
mas ainda assim foi condenado
a sete anos de prisão.

00:10:16.680 --> 00:10:19.617
Na prisão, ele assistiu
a um filme sobre o holocausto.

00:10:19.641 --> 00:10:23.682
Até aquele momento, Bassam achava
que o holocausto era um mito.

00:10:23.712 --> 00:10:25.509
Ele foi assistir ao filme

00:10:25.533 --> 00:10:28.619
porque achou que ia gostar
de ver judeus sendo assassinados.

00:10:30.424 --> 00:10:34.187
Mas quando viu o que realmente
aconteceu, ele caiu no choro.

00:10:35.691 --> 00:10:40.517
E por fim, depois da prisão, Bassam fez
mestrado em estudos sobre o holocausto

00:10:40.527 --> 00:10:42.371
e fundou uma organização

00:10:42.371 --> 00:10:46.962
na qual ex-combatentes
palestinos e israelenses se reúnem,

00:10:47.963 --> 00:10:50.723
trabalham juntos, tentam encontrar
pontos de convergência.

00:10:52.287 --> 00:10:55.779
Segundo o próprio Bassam,
ele odiava os israelenses,

00:10:57.304 --> 00:11:00.456
mas ao conhecer israelenses,
aprender sua história

00:11:00.480 --> 00:11:02.265
e trabalhar junto com eles pela paz,

00:11:02.289 --> 00:11:03.551
ele superou seu ódio.

00:11:05.654 --> 00:11:09.189
Bassam diz que continua
não odiando os israelenses,

00:11:10.183 --> 00:11:12.232
mesmo depois que militares israelenses...

00:11:13.232 --> 00:11:15.618
alvejaram e mataram
sua filha de 12 anos, Abir,

00:11:15.642 --> 00:11:17.342
quando ela ia a pé para a escola.

NOTE Paragraph

00:11:20.021 --> 00:11:22.028
(Suspiro)

NOTE Paragraph

00:11:22.339 --> 00:11:25.102
Bassam perdoou inclusive
o soldado que matou sua filha.

00:11:26.339 --> 00:11:28.100
Esse soldado, ele me disse,

00:11:29.998 --> 00:11:34.220
era só um produto do mesmo sistema de ódio
assim como ele tinha sido.

NOTE Paragraph

00:11:39.515 --> 00:11:41.727
Se um ex-terrorista...

00:11:44.169 --> 00:11:48.423
Se um terrorista
pode aprender a parar de odiar

00:11:48.447 --> 00:11:50.591
e não odiar mesmo
quando sua filha é morta,

00:11:50.615 --> 00:11:54.621
certamente o resto de nós
pode parar com o hábito

00:11:54.645 --> 00:11:57.255
de humilhar e desumanizar um ao outro.

00:11:57.279 --> 00:12:00.613
E digo a vocês que existem histórias
como a de Bassam em todo o mundo,

00:12:00.637 --> 00:12:02.598
e estudos e mais estudos

00:12:02.622 --> 00:12:07.741
que dizem: não, não somos projetados
nem destinados como seres humanos a odiar,

00:12:07.765 --> 00:12:11.385
mas fomos ensinados a odiar
pelo mundo à nossa volta.

00:12:11.409 --> 00:12:12.584
Garanto a vocês,

00:12:12.608 --> 00:12:16.102
nenhum de nós saiu do útero
odiando negros ou republicanos.

00:12:16.126 --> 00:12:21.015
Não há nada em nosso DNA que nos faça
odiar muçulmanos ou mexicanos.

00:12:21.513 --> 00:12:22.715
Para o bem ou para o mal,

00:12:22.739 --> 00:12:26.291
somos todos produtos
da cultura à nossa volta.

00:12:27.870 --> 00:12:29.919
E a boa notícia

00:12:29.943 --> 00:12:32.687
é que também somos nós
que formatamos essa cultura,

00:12:34.139 --> 00:12:36.051
o que significa que podemos mudá-la.

NOTE Paragraph

00:12:36.661 --> 00:12:42.061
O primeiro passo é começar a reconhecer
o ódio dentro de nós mesmos.

00:12:42.085 --> 00:12:43.764
Precisamos reconhecer a nós mesmos

00:12:43.764 --> 00:12:46.260
e nossos pensamentos de ódio
em todas as suas formas,

00:12:46.260 --> 00:12:47.987
em todos nós...

00:12:49.556 --> 00:12:52.084
e trabalhar para desafiar
nossas ideias e convicções.

00:12:52.084 --> 00:12:54.517
Isso não acontece
da noite para o dia, falo por mim,

00:12:54.517 --> 00:12:57.701
é uma jornada de uma vida,
mas é necessária.

NOTE Paragraph

00:12:58.367 --> 00:12:59.542
E o segundo passo:

00:12:59.566 --> 00:13:02.947
se queremos desafiar
o ódio em nossas sociedades,

00:13:02.971 --> 00:13:06.916
precisamos promover políticas,
instituições e práticas

00:13:06.940 --> 00:13:09.669
que nos conectem como comunidades.

00:13:10.295 --> 00:13:13.365
Literalmente, como escolas
e bairros inclusivos.

00:13:13.389 --> 00:13:15.867
A propósito, por isso devemos
apoiar a inclusão.

00:13:15.891 --> 00:13:18.144
Não só porque é a coisa certa a ser feita,

00:13:18.168 --> 00:13:21.593
mas porque a inclusão
combate o ódio sistematicamente.

00:13:21.617 --> 00:13:23.951
Estudos mostram
que adolescentes que participam

00:13:23.975 --> 00:13:28.162
de aulas e atividades com inclusão racial
reduzem seu preconceito racial.

00:13:28.186 --> 00:13:29.990
E quando crianças pequenas frequentam

00:13:29.990 --> 00:13:33.700
jardins de infância e escolas
fundamentais com inclusão racial

00:13:33.724 --> 00:13:36.055
elas, no mínimo, desenvolvem
menos preconceito.

00:13:36.672 --> 00:13:40.593
Mas o fato é que, de várias formas
e em vários lugares do mundo,

00:13:40.617 --> 00:13:43.388
estamos separados uns dos outros.

00:13:44.740 --> 00:13:46.972
Nos Estados Unidos, por exemplo,

00:13:46.996 --> 00:13:51.439
três quartos das pessoas brancas
não têm nenhum amigo que não seja branco.

NOTE Paragraph

00:13:52.683 --> 00:13:56.753
Então além de promover
essas soluções pró-ativas,

00:13:56.777 --> 00:14:00.603
outra coisa que precisamos fazer
é derrubar o ódio em nossas instituições

00:14:00.627 --> 00:14:02.063
e em nossas políticas

00:14:02.087 --> 00:14:06.826
que perpetuam a desumanização, a diferença

00:14:06.850 --> 00:14:08.778
a exclusão e o ódio,

00:14:08.802 --> 00:14:14.541
como sistemas de assédio e agressão
sexual nos ambientes de trabalho,

00:14:14.565 --> 00:14:20.420
ou nossa "justiça penal" fortemente
preconceituosa e desequilibrada

00:14:20.420 --> 00:14:22.285
em relação à raça.

00:14:22.814 --> 00:14:24.470
Precisamos mudar isso.

00:14:24.494 --> 00:14:28.280
De novo, não vai acontecer da noite
para o dia, mas precisa acontecer.

NOTE Paragraph

00:14:29.763 --> 00:14:30.913
E então...

00:14:32.123 --> 00:14:33.925
quando nos conectamos uns aos outros

00:14:34.885 --> 00:14:37.607
nesses espaços de conexão,

00:14:38.518 --> 00:14:41.319
facilitados por sistemas de conexão,

00:14:42.591 --> 00:14:45.374
precisamos mudar a forma como falamos

00:14:46.992 --> 00:14:48.640
e nos conectamos uns com os outros

00:14:48.640 --> 00:14:52.067
e nos relacionar com generosidade,

00:14:52.067 --> 00:14:55.272
tolerância, gentileza, compaixão

00:14:55.296 --> 00:14:56.479
e não com ódio.

00:14:57.837 --> 00:14:59.252
E é isso.

00:14:59.276 --> 00:15:00.427
É isso.

NOTE Paragraph

00:15:00.451 --> 00:15:03.453
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:15:04.737 --> 00:15:06.832
Solucionei tudo, certo?

00:15:06.856 --> 00:15:08.007
É isso.

00:15:08.031 --> 00:15:09.515
Há alguns pequenos detalhes,

00:15:09.515 --> 00:15:12.053
mas isso é praticamente tudo
que temos que fazer.

00:15:12.053 --> 00:15:14.106
Não é tão complicado, certo?

00:15:15.556 --> 00:15:16.843
Mas é difícil.

00:15:18.279 --> 00:15:22.739
O ódio que sentimos em relação
a alguns grupos de pessoas

00:15:23.814 --> 00:15:26.662
pelo que eles são ou no que acreditam

00:15:26.686 --> 00:15:30.098
está tão impregnado em nossas mentes
e em nossa sociedade

00:15:30.122 --> 00:15:31.901
que pode parecer inevitável

00:15:33.031 --> 00:15:34.477
e impossível de mudar.

00:15:37.393 --> 00:15:38.677
É possível mudar.

00:15:41.148 --> 00:15:45.735
Vejam o terrorista que se tornou
um ativista pela paz.

00:15:47.483 --> 00:15:52.515
Ou a assediadora que aprendeu
a pedir desculpas para sua vítima.

NOTE Paragraph

00:15:55.338 --> 00:16:00.490
Durante todo o tempo em que viajei
pelo Oriente Médio, Ruanda

00:16:00.514 --> 00:16:01.897
e pelos Estados Unidos

00:16:01.921 --> 00:16:06.006
ouvindo essas histórias inacreditáveis
sobre pessoas em comunidades

00:16:06.030 --> 00:16:08.713
que deixaram para trás
suas histórias de ódio,

00:16:08.737 --> 00:16:10.604
eu ainda estava procurando pela Vicky.

00:16:11.024 --> 00:16:15.280
Foi tão difícil encontrá-la que contratei
um detetive particular e ele a encontrou.

00:16:15.296 --> 00:16:17.194
Quer dizer, ele meio que a encontrou.

00:16:17.218 --> 00:16:21.523
A verdade é que ficou claro
que a pessoa que estou chamando de Vicky

00:16:21.547 --> 00:16:26.339
tinha ido extraordinariamente longe
para esconder sua identidade.

00:16:28.564 --> 00:16:32.429
Mas, de qualquer forma,
um ano depois de iniciar minha jornada,

00:16:34.556 --> 00:16:36.502
escrevi um pedido de desculpas à Vicky.

00:16:38.199 --> 00:16:39.461
E alguns meses depois,

00:16:40.600 --> 00:16:41.750
ela me respondeu.

NOTE Paragraph

00:16:42.667 --> 00:16:44.730
(Suspiro)

NOTE Paragraph

00:16:45.090 --> 00:16:48.668
Não vou mentir, eu queria ser perdoada.

00:16:53.018 --> 00:16:54.168
Eu não fui.

NOTE Paragraph

00:16:54.192 --> 00:16:55.342
(Suspiro)

NOTE Paragraph

00:16:55.815 --> 00:16:58.744
Quer dizer, ela me ofereceu
uma espécie de perdão condicional.

00:16:58.768 --> 00:17:00.021
Ela escreveu isto:

00:17:01.158 --> 00:17:05.825
"Mensagens como a sua não podem
absolvê-la de suas ações do passado.

00:17:06.914 --> 00:17:10.257
A única forma de fazer isso
é melhorar o mundo,

00:17:10.281 --> 00:17:12.596
evitar que outros
se comportem da mesma forma

00:17:14.093 --> 00:17:15.602
e promover a compaixão".

00:17:17.880 --> 00:17:19.402
E Vicky está certa.

00:17:21.529 --> 00:17:22.878
Por isso estou aqui.

NOTE Paragraph

00:17:23.601 --> 00:17:24.752
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:17:24.776 --> 00:17:27.726
(Aplausos)