WEBVTT

00:00:00.999 --> 00:00:06.020
사람들은 제가 좋은 
사람이라고 말하더군요.

00:00:06.020 --> 00:00:10.063
일부 개인적인 부분과
직업적인 정체성에서 말이죠.

00:00:10.087 --> 00:00:14.426
저는 꽤 좋은 사람이에요
누구와도 잘 어울릴 수 있습니다.

00:00:14.450 --> 00:00:17.684
심지어 화가난 상대방과도 말이죠.

00:00:18.837 --> 00:00:21.047
그건 제 일과 같습니다
제가 유명한 이유이죠.

NOTE Paragraph

00:00:21.071 --> 00:00:24.037
(웃음)


NOTE Paragraph

00:00:24.061 --> 00:00:26.997
그런데 아무도 모르는 것은

00:00:28.091 --> 00:00:31.091
제가 약한 사람을 괴롭히는
사람이었다는 사실입니다.

00:00:32.709 --> 00:00:35.121
솔직히 말하면 저는 스스로에 대해
많이 생각하지 않았어요.

00:00:35.647 --> 00:00:38.647
몇년동안 기억들을 잊고 살았죠.

00:00:38.647 --> 00:00:42.179
심지어 여전히 많은 기억들이
흐릿흐릿 합니다.

00:00:42.203 --> 00:00:44.846
어쨌든, 부정하는 것은
제 일들 중 하나입니다.

NOTE Paragraph

00:00:44.870 --> 00:00:46.099
(웃음)

NOTE Paragraph

00:00:46.123 --> 00:00:48.679
하지만 더 많은 사람들이 저를
보수주의자들과 어울리는

00:00:48.703 --> 00:00:51.466
자유주의자로 평가할수록

00:00:51.490 --> 00:00:53.641
그리고 제가 좋은 것에 대한
글들을 더 많이 쓰고

00:00:53.665 --> 00:00:56.689
좋은 것에 대해 강연을 할수록

00:00:56.713 --> 00:01:00.868
더욱 제 안에 있는 위선을 느꼈습니다.

00:01:02.865 --> 00:01:04.690
제가 사실 비열한 사람이면 어떨까요?

NOTE Paragraph

00:01:07.877 --> 00:01:10.614
제가 10살때

00:01:12.155 --> 00:01:15.175
학교에 비키라는 이름을 가진
한 소녀가 있었습니다.

NOTE Paragraph

00:01:15.199 --> 00:01:16.648
(한숨)

NOTE Paragraph

00:01:16.672 --> 00:01:18.218
그리고 저는 그녀를 괴롭혔습니다.

00:01:20.330 --> 00:01:21.480
무자비하게요.

00:01:23.359 --> 00:01:24.750
모든 사람이 그랬던것 처럼 말이죠.

00:01:24.774 --> 00:01:26.358
심지어 선생님도 그녀를
괴롭혔습니다.

00:01:27.769 --> 00:01:29.666
상황이 더 좋아질리가 없죠 
그렇죠?

00:01:30.975 --> 00:01:34.318
비키는 분명히
문제아였습니다.

00:01:34.342 --> 00:01:36.884
그녀는 스스로를 자학해서
코피를 터트리곤 했어요.

00:01:36.908 --> 00:01:38.425
그리고 위생 문제도 
가지고 있었습니다.

00:01:38.449 --> 00:01:40.310
아주 큰 위생 문제였어요.

00:01:41.193 --> 00:01:43.338
그러나 그 소녀를 돕는 것 대신

00:01:43.362 --> 00:01:46.495
인생의 고난으로 고통받는
그 소녀를 말이죠.

00:01:47.889 --> 00:01:49.809
우리는 그녀를 "끈적끈적한 비키"
라고 불렀습니다.

00:01:51.821 --> 00:01:53.571
저도 그렇게 불렀어요.

NOTE Paragraph

00:01:56.634 --> 00:02:00.993
저의 분명한 기억은
텅빈 복도에 서있습니다.

00:02:01.017 --> 00:02:02.947
5학년 교실 밖
복도에서

00:02:02.971 --> 00:02:05.771
비키가 화장실에서 나오기를
기다렸습니다.

00:02:05.795 --> 00:02:08.986
클립보드와 펜 그리고
제가 만든 설문조사지도 갖고 있었어요.

00:02:09.010 --> 00:02:10.776
샴푸 선호도를 조사하기 위해서 말이죠.

00:02:10.800 --> 00:02:13.915
과학수업 같은 공부를 
하는것 처럼 말이죠.

00:02:13.939 --> 00:02:16.340
그리고 비키가 화장실에서
나왔을 때

00:02:16.364 --> 00:02:19.174
그녀에게 가서 어떤 샴푸를
쓰는지 물어봤습니다.

00:02:19.198 --> 00:02:21.404
이제, 제 관점에서

00:02:21.428 --> 00:02:23.471
저는 선생님의 이름이
기억나지 않습니다.

00:02:23.495 --> 00:02:26.512
그때 제가 읽었던 책의 제목도
기억나지 않아요.

00:02:26.536 --> 00:02:29.108
5학년때의 많은 일들을
기억하지 못합니다.

00:02:29.132 --> 00:02:32.079
그런데 화이트 레인
샴푸를 사용한다고 한

00:02:33.285 --> 00:02:34.466
비키의 말을 어제 일처럼
기억합니다.

00:02:34.490 --> 00:02:35.640
방금 일어난 일처럼 말이죠.

00:02:36.775 --> 00:02:37.925
수업이 끝난 후

00:02:37.949 --> 00:02:40.728
저는 복도로 뛰어나가
다른 아이들에게 소리쳤습니다.

00:02:40.752 --> 00:02:43.109
"끈적비키가 화이트 레인샴푸를 사용한대

00:02:43.133 --> 00:02:45.004
화이트 레인 샴푸 쓰지마

00:02:45.028 --> 00:02:48.185
그렇지 않으면 끈적 비키같은
냄새가 날거야"

NOTE Paragraph

00:02:50.641 --> 00:02:52.642
저는 이 기억을 오랫동안
잊고 있었습니다.

00:02:52.666 --> 00:02:54.506
제가 그 일을 마침내 
기억해내기 시작했을 때

00:02:54.530 --> 00:02:56.151
그것에 대해 더 많이 알 필요가
있었습니다.

00:02:56.175 --> 00:02:58.667
저는 친구들과 소셜미디어를
이용해서

00:02:58.691 --> 00:03:01.026
비키를 찾기 위해
모든 것을 했습니다.

00:03:01.050 --> 00:03:03.852
그녀가 잘 지내는지
그리고 제가 그녀의 삶을

00:03:03.876 --> 00:03:05.546
망치지 않았다는 것을
알고 싶었어요.

NOTE Paragraph

00:03:07.471 --> 00:03:08.510
(한숨)

NOTE Paragraph

00:03:08.534 --> 00:03:10.054
그러나 제가 빨리
깨달은 것은

00:03:10.078 --> 00:03:13.030
비키에게 무슨일이 일어났는지
알아내고 싶은것이 아니라

00:03:13.369 --> 00:03:15.656
저에게 일어난 일을 알고 
싶어한다는 것이었습니다.

NOTE Paragraph

00:03:17.802 --> 00:03:19.096
제가 10살때

00:03:19.120 --> 00:03:23.889
저는 다른 사람들을
무가치한 존재처럼 대했습니다.

00:03:24.820 --> 00:03:26.296
제가 그녀보다 더 좋은 
사람인 것처럼 말이죠.

00:03:27.349 --> 00:03:28.568
그녀는 제게 아주 저급한
사람이었습니다.

00:03:30.076 --> 00:03:31.906
어떤 좋은 사람이 
그런 행동을 합니까?

00:03:32.578 --> 00:03:34.189
제가 어린 아이였다는 것은 알지만

00:03:34.213 --> 00:03:35.695
모든 아이들이 그렇게 하지는
않는 다는 것입니다.

00:03:35.719 --> 00:03:37.968
보통의 아이들은 그렇게 하지 않습니다.
맞죠?

00:03:39.168 --> 00:03:41.537
그렇다면 결국 저는 좋은 사람이
아니었다는 거네요?

00:03:41.561 --> 00:03:44.378
저는 정말 혐오스러운
괴물이었습니다.

NOTE Paragraph

00:03:45.914 --> 00:03:50.806
그때 저는 스스로에 대해 깨닫기
시작했습니다. 비열한 충동을 갖고 있고

00:03:50.830 --> 00:03:52.676
비열한 생각들을 하며

00:03:52.700 --> 00:03:53.916
그런것들을 말하기를 바랬죠.

00:03:56.026 --> 00:03:59.195
분명히 비열한 생각의 대부분은
보수주의자들에 대한 것이었습니다.

NOTE Paragraph

00:03:59.219 --> 00:04:04.009
(웃음)

NOTE Paragraph

00:04:04.033 --> 00:04:05.361
그러나 단지 보수주의자들에게만
그런 것은 아니죠.

00:04:05.385 --> 00:04:09.486
저는 비열한 생각에 
사로잡혀 있었습니다.

00:04:09.510 --> 00:04:11.388
감상적인 중도자유주의 자들과 
월가의 탐욕스러운 은행원들

00:04:11.412 --> 00:04:12.870
이슬람 공포증

00:04:12.894 --> 00:04:14.368
서행 운전자들에 대해서 말이죠.

00:04:14.392 --> 00:04:16.677
저는 서행 운전자들을
정말 싫어합니다.

NOTE Paragraph

00:04:16.701 --> 00:04:19.220
(웃음)

NOTE Paragraph

00:04:19.244 --> 00:04:22.244
그리고 그런 위선을
스스로 깨달을 때는

00:04:22.268 --> 00:04:25.967
단지 그것을 알아차리거나
그것이 더 심해졌을 때였습니다.

00:04:25.991 --> 00:04:27.574
특히 지난 몇년동안 말이죠.

00:04:28.149 --> 00:04:30.274
그리고 제가 더욱 
증오심을 느낄 때는

00:04:30.298 --> 00:04:32.586
정말 분노같은 것들이죠.

00:04:32.610 --> 00:04:35.850
저를 둘러싼 모든 세상이 점점 더
혐오스러워 지고 있다고 느꼈습니다.

00:04:35.874 --> 00:04:38.428
꾸준히 낮은 수준의 혐오감이
있었던 것 처럼 말이죠.

00:04:38.452 --> 00:04:40.557
우리를 둘러싸고 부글부글 
끓어오르는 것이죠.

00:04:40.581 --> 00:04:42.288
그리고 점점 증가해
넘치게 됩니다.

NOTE Paragraph

00:04:43.973 --> 00:04:46.461
제 생각에
긍정적인 측면은

00:04:46.485 --> 00:04:51.703
이것이 단순히 저의 문제만은
아니라는 점입니다.

00:04:51.727 --> 00:04:54.822
이것은 가장 이기적인면
이기도 하죠.

NOTE Paragraph

00:04:54.846 --> 00:04:56.373
(웃음)

NOTE Paragraph

00:04:56.813 --> 00:05:02.329
저 스스로의 증오감과
그것에 대해 알아내려 하는 대신

00:05:02.353 --> 00:05:06.334
증오감으로 가득한 
세상을 풀어내고 싶고

00:05:06.358 --> 00:05:08.413
이해하며 고치고 싶습니다.

NOTE Paragraph

00:05:10.506 --> 00:05:15.483
그래서 저는 지적인 사람들이 문제를
풀때 하는 것들을 합니다.

00:05:15.507 --> 00:05:17.054
그들이 이해하기 원하는 문제를
풀 때 말이죠.

00:05:17.078 --> 00:05:18.229
그리고 책을 썼습니다.

NOTE Paragraph

00:05:18.253 --> 00:05:20.434
(웃음)

NOTE Paragraph

00:05:21.026 --> 00:05:22.919
저는 증오감에 대한
책을 썼습니다.

00:05:23.407 --> 00:05:24.557
스포일러들에게 
경고합니다.

00:05:25.443 --> 00:05:26.594
저는 그것에 반대해요.

NOTE Paragraph

00:05:26.618 --> 00:05:29.395
(웃음)

NOTE Paragraph

00:05:29.419 --> 00:05:32.001
요점은 여러분들은 
이렇게 생각할 수도 있습니다.

00:05:32.025 --> 00:05:33.825
"왜 증오감에 대해서 걱정하니?

00:05:33.849 --> 00:05:35.000
너는 비키를 미워하지 않았어.

00:05:35.024 --> 00:05:36.800
왕따는 증오감이 아니야"

00:05:38.474 --> 00:05:39.624
그렇지 않나요?

NOTE Paragraph

00:05:41.267 --> 00:05:42.576
고든 올포트는

00:05:42.600 --> 00:05:46.822
1900년대 초 증오감에 대한
연구를 시작한 심리학자 입니다.

00:05:46.846 --> 00:05:49.339
그가 "편견의 규모"라고 부르는
것을 만들었습니다.

00:05:49.363 --> 00:05:55.085
한쪽에는 집단 학살
다른 쪽에는 편견에 의한 폭력이 있죠.

00:05:55.109 --> 00:05:56.641
그러나 다른 쪽 끝에는

00:05:56.665 --> 00:05:59.830
여러분이 속한 그룹이
본질적으로 다른 그룹들보다

00:05:59.854 --> 00:06:03.450
우월하다는 믿음으로
다른 사람들과의 사회적인

00:06:03.474 --> 00:06:08.237
접촉을 피하는 것이 있습니다.

00:06:09.583 --> 00:06:10.789
그게 전부 싫어해서 그런 것
아닌가요?

00:06:12.186 --> 00:06:13.997
제 말은
그건 우연한 것이 아니었습니다.

00:06:14.021 --> 00:06:17.187
제가 부유한 아이로써
가난한 아이들을 괴롭힌 것 말이죠.

00:06:18.982 --> 00:06:23.212
또는 비키가 결국
게이인 것으로 판명되는 것으로요.

00:06:24.861 --> 00:06:28.954
가난한 아이들과 동성애자 아이들은
더욱 괴롭힘을 당하게 됩니다.

00:06:28.978 --> 00:06:32.263
심지어 결국 게이가 되는
아이들에게서도 말이죠.

00:06:33.988 --> 00:06:36.894
10살 짜리 아이에게
많은 일들이 일어났습니다.

00:06:36.918 --> 00:06:39.586
제가 비키를 괴롭힌 것이 오직
미움 때문인 것을 말하는 건 아니에요.

00:06:39.610 --> 00:06:42.584
아니면 증오감 같은것들 말이죠.

00:06:42.608 --> 00:06:44.436
사실은

00:06:44.460 --> 00:06:49.405
우리가 공공정책이나 문화속에서
차별을 하는 사람들은

00:06:49.429 --> 00:06:54.008
학교 내에서도 따돌림을
당하기 쉽습니다.

00:06:55.984 --> 00:06:57.666
이것은 단순한
우연의 일치는 아닙니다.

00:06:59.799 --> 00:07:01.190
바로 증오감 때문인거죠.

NOTE Paragraph

00:07:03.554 --> 00:07:05.925
저는 증오감을 넓은 방식으로
정의하고 있습니다.

00:07:07.451 --> 00:07:10.340
우리의 문제가 크다고
생각하기 때문입니다.

00:07:11.214 --> 00:07:14.873
우리는 그 문제 전부를
해결해야할 필요가 있습니다.

00:07:14.897 --> 00:07:16.148
예를 들면

00:07:16.172 --> 00:07:18.736
여러분 모두가 동의하실 것이
거리를 행진하면서

00:07:18.760 --> 00:07:22.038
다른 사람들의 권리를 빼앗아 와야만
한다고 구호를 외칩니다.

00:07:22.062 --> 00:07:24.112
그 사람들의 피부 색이나 
성별 때문에 말이죠.

00:07:24.136 --> 00:07:26.085
그것이 증오감 때문이라는 것
우리 모두 동의합니다. 맞죠?

00:07:27.594 --> 00:07:31.387
여러분은 어떤 사람들의 집단이 
열등하다고 믿지만

00:07:32.771 --> 00:07:33.981
그것을 말하지 않는다면
어떨까요?

00:07:35.546 --> 00:07:36.696
그건 싫습니까?

00:07:37.780 --> 00:07:41.400
또는 여러분이 어떤 사람들을 
열등하다고 믿지만

00:07:41.424 --> 00:07:43.694
그렇게 믿는다는 것을
깨닫지 못한다면 어떨까요?

00:07:43.718 --> 00:07:45.304
암묵적인 편견같은 것들이죠.

00:07:45.990 --> 00:07:47.140
그것도 싫은가요?

00:07:47.918 --> 00:07:50.157
그 문제들 모두 같은 원인을 갖습니다. 
아닌가요?

00:07:50.181 --> 00:07:53.195
인종주의와 성차별 주의의
역사적인 패턴을 보면

00:07:53.219 --> 00:07:56.303
그런 것들이 우리의 역사를 만들고
현대사회를 오염시킵니다.

00:07:56.327 --> 00:07:57.808
전부 증오감 아닌가요?

NOTE Paragraph

00:07:58.573 --> 00:08:01.066
그것들이 전부 동일한 것이라고
말하는 것은 아닙니다.

00:08:01.090 --> 00:08:03.416
마치 제가

00:08:03.440 --> 00:08:06.194
괴롭히는 것이 나치만큼 
나쁘다는 것을 말하는게 아니듯이요.

00:08:06.218 --> 00:08:10.162
나치가 되는 것이 나치를 때리는 것과
같다는 것을 말하는 것도 아닙니다.

NOTE Paragraph

00:08:10.636 --> 00:08:16.335
(웃음)

NOTE Paragraph

00:08:16.359 --> 00:08:20.353
나치를 싫어하는 것은 여전히
증오감에서 비롯됩니다. 맞죠?

00:08:21.294 --> 00:08:24.010
여러분만큼 똑똑하지 못한 사람을
싫어하는 것은 어떤가요?

00:08:25.231 --> 00:08:27.302
제가 알게된 것은

00:08:28.533 --> 00:08:31.073
우리 모두 증오감에
반대한다는 것입니다.

00:08:31.097 --> 00:08:33.104
그리고 우리 모두는 증오심이
문제라고 생각하죠.

00:08:33.929 --> 00:08:35.668
우리는 그것이 그들의
문제라고 생각합니다.

00:08:36.550 --> 00:08:37.993
우리의 문제라고
생각하지 않죠.

00:08:38.824 --> 00:08:40.126
그들은 증오감이
가득합니다.

00:08:40.690 --> 00:08:43.219
만약 제가 저처럼 투표하지
않는 사람들을 멍청한 인종

00:08:43.243 --> 00:08:46.720
차별 괴물이라고 생각하고
미국인이라고 불릴 자격도 없다고

00:08:46.744 --> 00:08:48.423
생각한다면. 맞아요.
저는 좋은 사람이 아니죠.

00:08:48.447 --> 00:08:49.694
인정합니다.

NOTE Paragraph

00:08:49.718 --> 00:08:51.115
(웃음)

NOTE Paragraph

00:08:51.139 --> 00:08:54.409
저는 증오하지 않아요.
제가 옳죠. 맞나요?

NOTE Paragraph

00:08:54.433 --> 00:08:56.116
(웃음)

NOTE Paragraph

00:08:56.140 --> 00:08:57.290
틀렸습니다.

00:08:59.346 --> 00:09:01.695
우리 모두는
싫어합니다.

00:09:02.568 --> 00:09:06.818
추상적이고 일반적인 느낌을 
의미하는 것이 아닙니다.

00:09:06.842 --> 00:09:09.043
제가 말하는
우리 모두라 함은

00:09:10.571 --> 00:09:12.111
저와 여러분 모두요

00:09:13.684 --> 00:09:18.929
우리 모두는 신성하다고 하는
우월감을 가지고 있어요.

00:09:18.953 --> 00:09:22.280
그들은 혐오스럽지만
우리는 그렇지 않다는 생각은

00:09:22.304 --> 00:09:26.178
근본적인 증오감의
원인이 드러나는 것입니다.

00:09:26.202 --> 00:09:29.731
우리는 근본적으로 옳고
그들은 그렇지 않다는 생각도

00:09:31.106 --> 00:09:32.695
바꿀 필요가 있습니다.

NOTE Paragraph

00:09:33.968 --> 00:09:37.725
증오감을 이해하고
해결하기 위해서

00:09:37.749 --> 00:09:40.667
저는 모든 책을 읽고
할 수 있는 모든 연구를 했습니다.

00:09:40.691 --> 00:09:44.857
또한 저는 이전의 나치주의자들과
대화를 나누었습니다.

00:09:44.881 --> 00:09:46.390
이전의 테러리스트들이었던

00:09:46.414 --> 00:09:49.026
집단학살을 자행한
사람들과 말이죠.

00:09:49.050 --> 00:09:53.234
왜냐하면 그들이 증오감에서
해방될 수 있다면 우리도 분명히

00:09:53.258 --> 00:09:54.688
그럴 수 있다 생각했기 때문입니다.

NOTE Paragraph

00:09:55.617 --> 00:09:59.804
제가 요르단 강 서부에서 만나
시간을 보냈던

00:09:59.828 --> 00:10:01.076
테러리스트에 대한 예를 들면

00:10:01.719 --> 00:10:04.569
바쌈 아라민이 16살이었을 때

00:10:05.692 --> 00:10:10.017
이스라엘군의 호송대를
수류탄으로 폭파시키려 했습니다.

00:10:11.828 --> 00:10:14.202
다행히도
그는 실패했습니다.

00:10:14.226 --> 00:10:16.656
그러나 그는 7년이나 감옥에
수감되어 있었습니다.

00:10:16.680 --> 00:10:19.617
거기서 대학살에 대한
영화를 봤습니다.

00:10:19.641 --> 00:10:20.792
그때까지

00:10:20.816 --> 00:10:23.685
바쌈은 대학살이 거의
신화에 지나지 않다고 생각했습니다.

00:10:23.709 --> 00:10:25.509
그는 영화를 보러 갔습니다.

00:10:25.533 --> 00:10:28.619
유대인들이 죽는 것을 보는것이
즐거울거라고 생각했기 때문이죠.

00:10:30.424 --> 00:10:34.187
그러나 실제로 일어나는 일을 보고는
울음을 터뜨렸습니다.

00:10:35.691 --> 00:10:37.117
마침내
출소 후

00:10:37.141 --> 00:10:40.502
그는 대학살 연구의
석사학위 과정을 시작했습니다.

00:10:40.526 --> 00:10:44.241
그리고 한 기관을 설립해
팔레스타인 전투원들과

00:10:44.581 --> 00:10:46.962
이스라엘 전투원들이
함께 모이고

00:10:47.963 --> 00:10:50.623
함께 일하며 공통점을
찾기 위해 노력했습니다.

00:10:52.287 --> 00:10:55.779
바쌈은 이스라엘 사람을
싫어했었다고 말했습니다.

00:10:57.304 --> 00:11:00.456
그러나 이스라엘 사람과
그들의 역사에 대해 알게되고

00:11:00.480 --> 00:11:02.265
평화를 위해 함께
일을 하면서

00:11:02.289 --> 00:11:04.971
그는 증오감을
극복했습니다.

00:11:05.654 --> 00:11:09.189
그는 이제 이스라엘사람들을
싫어하지 않는다고 말합니다.

00:11:10.183 --> 00:11:12.802
심지어 이스라엘 군인이

00:11:13.232 --> 00:11:15.618
그의 10살된 딸 
아비르를 총으로 쏴 죽였을때도 말이죠.

00:11:15.642 --> 00:11:18.652
그때 그 아이는 학교에
등교하는 중이었습니다.

NOTE Paragraph

00:11:20.021 --> 00:11:22.028
(한숨)

NOTE Paragraph

00:11:22.339 --> 00:11:25.102
바쌈은 심지어 자신의 딸을
죽인 군인을 용서했습니다.

00:11:26.339 --> 00:11:28.980
그는 저에게 알려주었습니다.
그 군인은 단지

00:11:29.998 --> 00:11:34.220
그가 있던 증오감 시스템의
산물이라고 말이죠.

NOTE Paragraph

00:11:39.515 --> 00:11:41.727
만약 이전의 테러리스트들이

00:11:44.169 --> 00:11:48.423
만약 그들이 증오감을 멈추는 법을
배울 수 있다면

00:11:48.447 --> 00:11:50.591
그리고 그들의 자녀가 죽임을
당해도 증오하지 않을 수 있다면

00:11:50.615 --> 00:11:54.621
우리들은 분명히
우리의 행동들을 멈출 수 있습니다.

00:11:54.645 --> 00:11:57.255
서로 모욕하고 인간성을
말살하는 행동들 말이죠.

00:11:57.279 --> 00:12:00.613
그리고 저는 바쌈과 같은
이야기들이 전세계에 있다는 것을

00:12:00.637 --> 00:12:02.598
말하고 싶습니다
그리고 수많은 연구들은

00:12:02.622 --> 00:12:07.741
우리가 증오감을 갖도록 만들어지지도
운명지워지지도 않았다고 말합니다.

00:12:07.765 --> 00:12:11.385
오히려 세상에 의해
증오감에 대해 배우죠.

00:12:11.409 --> 00:12:12.584
제가 여러분께 약속합니다.

00:12:12.608 --> 00:12:16.102
우리들 중 누구도 흑인과 공화주의자를
싫어하는 자궁에서 나오려하지 않습니다

00:12:16.126 --> 00:12:21.015
우리에게는 멕시코인들과 무슬림을
싫어하게 만드는 DNA가 없습니다.

00:12:21.513 --> 00:12:22.715
좋든 나쁘든

00:12:22.739 --> 00:12:26.291
우리는 모두 문화의
산물입니다.

00:12:27.870 --> 00:12:29.919
그리고 좋은 소식은

00:12:29.943 --> 00:12:32.687
우리가 그 문화를
만들 수도 있다는 것입니다.

00:12:34.139 --> 00:12:36.291
그것은 우리가 문화를 바꿀 수도
있다는 것을 의미합니다.

NOTE Paragraph

00:12:36.661 --> 00:12:42.061
첫번째 단계는 우리 안에 있는
증오감을 인지하는 것입니다.

00:12:42.085 --> 00:12:43.694
우리는 바로 잡아야합니다.
우리 자신과

00:12:43.718 --> 00:12:46.200
모든 형태로 나타나는
증오감의 생각들을 말이죠.

00:12:46.224 --> 00:12:47.987
우리 모두에게 나타나는 것들입니다.

00:12:49.556 --> 00:12:51.924
그리고 우리의 생각과
추정에 도전해야합니다.

00:12:51.948 --> 00:12:53.394
그것은 하룻밤 사이에
일어나지 않습니다.

00:12:53.418 --> 00:12:54.773
제가 바로 여기서
여러분들께 말하는데

00:12:54.797 --> 00:12:57.701
이것은 평생에 걸친 여정이며
우리 모두가 거쳐야 합니다.

NOTE Paragraph

00:12:58.367 --> 00:12:59.542
그리고 두번째

00:12:59.566 --> 00:13:02.947
우리 사회 속에 있는
증오감에 도전하기 원한다면

00:13:02.971 --> 00:13:06.916
정책과 제도 관행들을
알려야 합니다.

00:13:06.940 --> 00:13:09.669
그것들은 우리들을
공동체로 연결해 줍니다.

00:13:10.295 --> 00:13:13.365
말 그대로 연합된 이웃이나
학교 처럼 말이죠.

00:13:13.389 --> 00:13:15.867
그것이 바로 제가 연합을
지지하는 이유입니다.

00:13:15.891 --> 00:13:18.144
단순히 그것이 옳기 
때문이 아니라

00:13:18.168 --> 00:13:21.593
연합은 증오감에 체계적으로
대응할 수 있게 하기 때문입니다.

00:13:21.617 --> 00:13:23.951
연구에 따르면
인종적으로 통합된 학급과

00:13:23.975 --> 00:13:28.162
활동에 참여한 청소년들이
인종 편견을 줄였다고 합니다.

00:13:28.186 --> 00:13:31.556
그리고 아이들이 인종적으로
통합된 유치원이나

00:13:31.580 --> 00:13:33.700
초등학교에 가게 될때

00:13:33.724 --> 00:13:35.525
인종에 대한 낮은 편견을
갖게 된다고 합니다.

00:13:36.672 --> 00:13:40.593
그러나 많은 방식들에서
또 많은 장소들에서

00:13:40.617 --> 00:13:43.388
우리는 서로서로 분열됩니다.

00:13:44.740 --> 00:13:46.972
예를 들어 미국에서는

00:13:46.996 --> 00:13:51.439
백인들의 4분의 3정도가
백인이 아닌 친구가 없다고 합니다.

NOTE Paragraph

00:13:52.683 --> 00:13:56.753
사전 대책을 세우는 것
이외에도

00:13:56.777 --> 00:14:00.603
우리가 해야할 것은 
바꾸는 것입니다.

00:14:00.627 --> 00:14:02.063
제도와 정책들 내에 있는
증오감들을 말이죠.

00:14:02.087 --> 00:14:06.826
그 증오감들은 비인간화와
차별 그리고 다른 사람을

00:14:06.850 --> 00:14:08.778
구분하고 미워하는 감정을
지속시킵니다.

00:14:08.802 --> 00:14:14.541
이것은 직장 내 성희롱, 성폭행과 
유사한 시스템이죠.

00:14:14.565 --> 00:14:18.730
또는 우리의 매우 깊은
인종적인 불균형과

00:14:18.754 --> 00:14:22.125
깊이 뿌리 내린 인종 차별적
형법 제도들도 지속시킵니다.

00:14:22.814 --> 00:14:24.470
우리는 그것들을
바꿀 필요가 있습니다.

00:14:24.494 --> 00:14:26.360
다시 말하면 이것은 
하룻밤 사이에 일어나지 않습니다.

00:14:26.384 --> 00:14:28.334
변화가 일어나야 합니다.

NOTE Paragraph

00:14:29.763 --> 00:14:30.913
그리고

00:14:32.123 --> 00:14:33.615
우리가 서로 연합할 때

00:14:34.885 --> 00:14:37.607
이러한 연합된 공간들

00:14:38.518 --> 00:14:41.319
연합 시스템에 의해 촉진된
이런 공간들에서

00:14:42.591 --> 00:14:45.374
우리는 서로 대화하는 방법을
바꿀 필요가 있습니다.

00:14:46.992 --> 00:14:48.470
그리고 서로 연합하고

00:14:48.494 --> 00:14:53.843
너그러움과 열린 마음

00:14:53.867 --> 00:14:55.272
그리고 친절함과 연민을
가지고 말이죠.

00:14:55.296 --> 00:14:56.479
증오심이 아니라요.

00:14:57.837 --> 00:14:59.252
바로 그거예요.

00:14:59.276 --> 00:15:00.427
그겁니다.

NOTE Paragraph

00:15:00.451 --> 00:15:04.713
(박수)

NOTE Paragraph

00:15:04.737 --> 00:15:06.832
제가 완전히 해결했습니다.
맞나요?

00:15:06.856 --> 00:15:08.007
바로 그겁니다.

00:15:08.031 --> 00:15:09.190
거의 그렇습니다.

00:15:09.214 --> 00:15:10.381
몇가지 세부적인 사항들이 있습니다.

00:15:10.405 --> 00:15:12.359
그러나 우리가 해야만하는 것들입니다.

00:15:12.383 --> 00:15:14.106
그것은 복잡하지 않습니다.
맞죠?

00:15:15.556 --> 00:15:16.843
그러나 어렵습니다.

00:15:18.279 --> 00:15:22.739
어떤 무리의 사람들을 향한 
미움의 감정은

00:15:23.814 --> 00:15:26.662
그들 자체로 또는 그들이 믿는 것
때문에 생기는데요.

00:15:26.686 --> 00:15:30.098
이런 감정은 우리의 마음과
우리 사회속에 깊이 박혀있어서

00:15:30.122 --> 00:15:31.661
그것을 바꾸는 것이
꼭 필요하면서도

00:15:33.031 --> 00:15:34.477
불가능한 것처럼
느껴집니다.

00:15:37.393 --> 00:15:38.677
변화는 가능합니다.

00:15:41.148 --> 00:15:45.735
평화주의자가 된
테러리스트를 보세요.

00:15:47.483 --> 00:15:52.515
또는 피해자에게 사과하는 법을
배운 가해자를 보세요.

NOTE Paragraph

00:15:55.338 --> 00:16:00.490
제가 중동과 르완다
그리고 미국 전역을

00:16:00.514 --> 00:16:01.897
여행하는 모든 시간동안

00:16:01.921 --> 00:16:06.006
모든 증오의 역사를
뒤에 남겨둔 사람들의

00:16:06.030 --> 00:16:08.713
믿을 수 없는 이야기를 들으면서

00:16:08.737 --> 00:16:10.194
저는 여전히 비키를
찾고 있었습니다.

00:16:11.024 --> 00:16:13.810
그녀를 찾는 것이 너무 어려워서
사립 탐정을 고용했습니다.

00:16:13.834 --> 00:16:15.272
그리고 그녀를 찾았습니다.

00:16:15.296 --> 00:16:17.194
그녀를 찾아낸 것 같다는 것이죠.

00:16:17.218 --> 00:16:21.523
분명한 사실은
제가 비키라고 부르는 그 사람이

00:16:21.547 --> 00:16:26.339
자신의 정체를 숨기기 위해
많은 노력을 했다는 것이었습니다.

00:16:28.564 --> 00:16:32.429
어쨌든 제가 여행을 시작한 지
일년이 지났을 때

00:16:34.556 --> 00:16:36.052
저는 비키에게
사과문을 썼습니다.

00:16:38.199 --> 00:16:39.461
그리고 몇달이 지난 후

00:16:40.600 --> 00:16:41.750
그녀가 답장을
보내왔습니다.

NOTE Paragraph

00:16:42.667 --> 00:16:44.730
(한숨)

NOTE Paragraph

00:16:45.090 --> 00:16:46.958
거짓말 하지 않을께요.

00:16:46.982 --> 00:16:48.684
저는 용서받기 원했지만

00:16:53.018 --> 00:16:54.168
그러지 못했습니다.

NOTE Paragraph

00:16:54.192 --> 00:16:55.342
(한숨)

NOTE Paragraph

00:16:55.815 --> 00:16:58.744
그녀는 저에게 조건부로
용서를 해주었어요.

00:16:58.768 --> 00:17:00.021
그녀가 쓴 내용은 이렇습니다.

00:17:01.158 --> 00:17:05.825
과거 너의 행동들을
용서할 수 없다.

00:17:06.914 --> 00:17:10.257
용서받을 수 있는 유일한 방법은
세상을 개선시키는 것이고

00:17:10.281 --> 00:17:12.596
비슷한 방식으로 행동하는
사람들을 사전에 예방해서

00:17:14.093 --> 00:17:15.602
연민을 느끼게끔
하는 것이다 라고요.

00:17:17.880 --> 00:17:19.402
그리고 비키가 옳았습니다.

00:17:21.529 --> 00:17:22.879
제가 여기 있는 이유이죠.

NOTE Paragraph

00:17:23.601 --> 00:17:24.752
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:17:24.776 --> 00:17:31.776
(박수)