[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Les gens me disent\Nque je suis quelqu'un de gentil...
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:10.06,Default,,0000,0000,0000,,au point cela fait partie de mon identité\Npersonnelle et professionnelle,
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:14.43,Default,,0000,0000,0000,,que je sois si gentille et capable\Nde m'entendre avec tout le monde,
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,mêmes avec mes adversaires\Nles plus farouches.
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:21.09,Default,,0000,0000,0000,,C'est mon « truc »,\Nce pour quoi je suis connue.
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que personne ne sait...
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:30.59,Default,,0000,0000,0000,,est que je harcelais les gens.
Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Honnêtement, je n'y avais\Npas tant réfléchi.
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:38.62,Default,,0000,0000,0000,,J'ai enterré ces souvenirs\Ndurant des années
Dialogue: 0,0:00:38.65,0:00:42.18,Default,,0000,0000,0000,,et même maintenant,\Nbeaucoup de choses sont floues.
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Au passage, le déni\Nest aussi l'un de mes trucs.
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais plus les gens me complimentaient
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:51.47,Default,,0000,0000,0000,,d'être une libérale s'entendant\Navec les conservateurs,
Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:53.64,Default,,0000,0000,0000,,plus j'écrivais d'articles\Nsur la gentillesse
Dialogue: 0,0:00:53.66,0:00:56.69,Default,,0000,0000,0000,,et plus j'intervenais\Npour parler d'être gentil,
Dialogue: 0,0:00:56.71,0:01:00.87,Default,,0000,0000,0000,,plus je ressentais cette hypocrisie\Ns'infiltrant en moi.
Dialogue: 0,0:01:02.86,0:01:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Et si j'étais vraiment méchante ?
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'avais 10 ans,
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:15.18,Default,,0000,0000,0000,,il y avait une fille dans ma classe\Nqui s'appelait Vicky.
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:16.65,Default,,0000,0000,0000,,(Soupir)
Dialogue: 0,0:01:16.67,0:01:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai tourmentée...
Dialogue: 0,0:01:20.33,0:01:21.48,Default,,0000,0000,0000,,de façon impitoyable.
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde le faisait.
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Même les professeurs la harcelaient.
Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'excuse rien, non ?
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Vicky était clairement\Nun enfant à problèmes.
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Elle se frappait,\Nse faisait saigner du nez
Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,et avait des problèmes d'hygiène,
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:40.31,Default,,0000,0000,0000,,de gros problèmes d'hygiène.
Dialogue: 0,0:01:41.19,0:01:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais au lieu d'aider cette fille,
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:46.50,Default,,0000,0000,0000,,qui souffrait visiblement\Ndu fait de difficultés dans sa vie...
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:49.81,Default,,0000,0000,0000,,nous l'appelions « Vicky cramoisie ».
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Je l'appelais « Vicky cramoisie ».
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:02:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon souvenir le plus net,\Nje me tenais dans le couloir vide
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:02.95,Default,,0000,0000,0000,,devant les salles de classe de CM2
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:05.77,Default,,0000,0000,0000,,en attendant que Vicky\Nsorte des toilettes.
Dialogue: 0,0:02:05.80,0:02:08.99,Default,,0000,0000,0000,,J'avais un bloc-notes, un crayon\Net un sondage que j'avais créé
Dialogue: 0,0:02:09.01,0:02:10.78,Default,,0000,0000,0000,,sur les préférences en shampoing,
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.92,Default,,0000,0000,0000,,comme si je conduisais une étude\Npour le cours de sciences.
Dialogue: 0,0:02:13.94,0:02:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Quand Vicky est sortie des toilettes,
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:19.17,Default,,0000,0000,0000,,je lui ai demandé\Nquel shampoing elle utilisait.
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Pour mettre cela en perspective,
Dialogue: 0,0:02:21.43,0:02:23.54,Default,,0000,0000,0000,,je ne me souviens pas\Ndu nom des professeurs,
Dialogue: 0,0:02:23.54,0:02:26.51,Default,,0000,0000,0000,,je ne me souviens pas du titre\Ndes livres lus cette année-là,
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:29.11,Default,,0000,0000,0000,,je ne me souviens de rien\Nde l'année de CM2,
Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:32.63,Default,,0000,0000,0000,,mais je me souviens que Vicky m'a dit\Nutiliser du shampoing White Rain.
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Comme si c'était hier
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:35.93,Default,,0000,0000,0000,,et que cela venait d'arriver.
Dialogue: 0,0:02:36.78,0:02:37.92,Default,,0000,0000,0000,,A la sortie des classes,
Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:40.73,Default,,0000,0000,0000,,j'ai couru dans le couloir\Nen criant à tous les autres :
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:43.11,Default,,0000,0000,0000,,« Vicky utilise du shampoing White Rain.
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,N'utilisez pas de shampoing White Rain
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:48.18,Default,,0000,0000,0000,,ou vous sentirez comme Vicky cramoisie. »
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,J'ai longtemps oublié ce souvenir.
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai commencé à m'en souvenir,
Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:56.15,Default,,0000,0000,0000,,j'ai eu besoin d'en savoir plus.
Dialogue: 0,0:02:56.18,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,J'ai contacté des amis\Net utilisé les réseaux sociaux
Dialogue: 0,0:02:58.69,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai fait tout mon possible\Npour trouver Vicky.
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:03.85,Default,,0000,0000,0000,,J'avais besoin de savoir\Nqu'elle allait bien
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:05.55,Default,,0000,0000,0000,,et que je n'avais pas gâché sa vie.
Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:08.51,Default,,0000,0000,0000,,(Soupir)
Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:10.05,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vite réalisé
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,que je n'essayais pas juste de découvrir\Nce qui était arrivé à Vicky.
Dialogue: 0,0:03:13.37,0:03:15.66,Default,,0000,0000,0000,,J'essayais de découvrir\Nce qui m'était arrivé.
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'avais 10 ans,
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:23.89,Default,,0000,0000,0000,,j'ai traité un autre être humain\Ncomme étant sans valeur...
Dialogue: 0,0:03:24.82,0:03:26.74,Default,,0000,0000,0000,,comme si j'étais meilleure qu'elle
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:28.100,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elle n'était qu'un déchet.
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Quelle gentille personne fait cela ?
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Je n'étais qu'une enfant,\Nmais tous les enfants ne font pas ça.
Dialogue: 0,0:03:35.72,0:03:37.97,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des enfants ne font pas ça.
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Et si, après tout,\Nje n'étais pas gentille ?
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:44.38,Default,,0000,0000,0000,,J'étais vraiment un monstre détestable.
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:50.81,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à remarquer\Nque j'avais des pulsions méchantes,
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:52.68,Default,,0000,0000,0000,,j'avais des pensées méchantes
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,et je voulais les exprimer.
Dialogue: 0,0:03:56.03,0:03:59.38,Default,,0000,0000,0000,,La plupart de mes pensées méchantes\Nétaient à propos des conservateurs.
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:04.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas qu'eux.
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis surprise à avoir\Ndes pensées méchantes
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:09.51,Default,,0000,0000,0000,,sur les libéraux mous et centristes,
Dialogue: 0,0:04:09.51,0:04:11.39,Default,,0000,0000,0000,,les banquiers avides de Wall Street,
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:12.87,Default,,0000,0000,0000,,les islamophobes,
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:14.55,Default,,0000,0000,0000,,les gens qui conduisent lentement,
Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:16.68,Default,,0000,0000,0000,,parce que je déteste vraiment cela.
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:19.22,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Et en me surprenant\Ndurant ces moments d'hypocrisie,
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:25.97,Default,,0000,0000,0000,,soit je ne faisais que les remarquer,\Nsoit ils empiraient,
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:27.57,Default,,0000,0000,0000,,surtout les dernières années.
Dialogue: 0,0:04:28.15,0:04:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Alors que je me sentais plus haineuse --
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:32.59,Default,,0000,0000,0000,,enragée, vraiment --
Dialogue: 0,0:04:32.61,0:04:35.85,Default,,0000,0000,0000,,j'ai remarqué que le monde autour\Ndevenait aussi plus haineux.
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Comme s'il y avait\Nun courant de haine profond
Dialogue: 0,0:04:38.45,0:04:40.56,Default,,0000,0000,0000,,qui bouillonnait autour de nous
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:42.29,Default,,0000,0000,0000,,et débordait de plus en plus.
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Le bon côté, je suppose,
Dialogue: 0,0:04:46.48,0:04:51.70,Default,,0000,0000,0000,,est que j'ai réalisé que la haine\Nn'était pas que mon problème,
Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:54.82,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est le bon côté\Nle plus égoïste qu'il soit --
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:56.37,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:05:02.33,Default,,0000,0000,0000,,car au lieu d'avoir à comprendre\Nma haine et ma cruauté,
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:06.33,Default,,0000,0000,0000,,je voulais démêler tout un monde de haine,
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:08.41,Default,,0000,0000,0000,,le comprendre et arranger les choses.
Dialogue: 0,0:05:10.51,0:05:14.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait ce que tout personne\Ntrop intellectuelle
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,fait face à un problème\Nqu'elle veut comprendre :
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:18.23,Default,,0000,0000,0000,,j'ai écrit un livre.
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:20.43,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:21.03,0:05:22.92,Default,,0000,0000,0000,,J'ai écrit un livre sur la haine.
Dialogue: 0,0:05:23.41,0:05:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Attention, scoop :
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:26.59,Default,,0000,0000,0000,,je suis contre.
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:29.40,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:29.42,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A cet instant, vous pensez peut-être :
Dialogue: 0,0:05:32.02,0:05:33.82,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi s'inquiéter de la haine ?
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne haïssiez pas Vicky.
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Persécuter n'est pas haïr. »
Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Non ?
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Gordon Allport,
Dialogue: 0,0:05:42.60,0:05:46.82,Default,,0000,0000,0000,,le psychologue précurseur dans l'étude\Nde la haine au début des années 1900,
Dialogue: 0,0:05:46.85,0:05:49.34,Default,,0000,0000,0000,,a développé ce qu'il a appelé\N« échelle de préjugé ».
Dialogue: 0,0:05:49.36,0:05:52.11,Default,,0000,0000,0000,,A une extrémité, il y a les choses\Ncomme le génocide
Dialogue: 0,0:05:52.11,0:05:55.11,Default,,0000,0000,0000,,et la violence motivée par des préjugés.
Dialogue: 0,0:05:55.11,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais à l'autre extrémité,
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:59.83,Default,,0000,0000,0000,,il y a des choses comme\Nla croyance que votre groupe
Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:03.45,Default,,0000,0000,0000,,est intrinsèquement supérieur\Naux gens en dehors du groupe
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:08.24,Default,,0000,0000,0000,,ou le fait d'éviter les interactions\Nsociales avec les autres.
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:10.89,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas de la haine ?
Dialogue: 0,0:06:12.19,0:06:13.100,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas un accident
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:17.19,Default,,0000,0000,0000,,que je sois un enfant riche\Npersécutant un pauvre
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:23.21,Default,,0000,0000,0000,,ou qu'il se soit avéré\Nque Vicky était homosexuelle.
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants pauvres et homosexuels\Nont plus de risques d'être persécutés,
Dialogue: 0,0:06:28.98,0:06:32.26,Default,,0000,0000,0000,,même par des enfants\Nqui s'avèrent aussi homosexuels.
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Il se passait beaucoup de choses\Ndans ma tête à 10 ans.
Dialogue: 0,0:06:36.92,0:06:39.59,Default,,0000,0000,0000,,La haine n'était pas\Nma seule raison de harceler Vicky
Dialogue: 0,0:06:39.61,0:06:42.58,Default,,0000,0000,0000,,et je n'étais pas consciemment haineuse,
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:44.44,Default,,0000,0000,0000,,mais le fait est
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:46.79,Default,,0000,0000,0000,,que les gens contre lesquels\Nil y a discrimination
Dialogue: 0,0:06:46.79,0:06:49.43,Default,,0000,0000,0000,,dans nos politiques publiques\Net dans notre culture
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:54.01,Default,,0000,0000,0000,,sont aussi les groupes de personnes\Nles plus persécutés à l'école.
Dialogue: 0,0:06:55.98,0:06:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une coïncidence.
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:01.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est de la haine.
Dialogue: 0,0:07:03.55,0:07:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Ma définition de la haine est large
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:10.34,Default,,0000,0000,0000,,car je crois que nous avons\Nun gros problème.
Dialogue: 0,0:07:11.21,0:07:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons le résoudre entièrement,\Npas uniquement le plus extrême.
Dialogue: 0,0:07:14.90,0:07:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:07:16.17,0:07:18.74,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes d'accord\Nque manifester dans la rue
Dialogue: 0,0:07:18.76,0:07:22.04,Default,,0000,0000,0000,,en scandant qu'il faut retirer\Nles droits d'un groupe de personnes
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:24.31,Default,,0000,0000,0000,,à cause de leur couleur de peau\Nou de leur sexe,
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:26.08,Default,,0000,0000,0000,,c'est de la haine, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous croyez que ce groupe\Nde personnes est inférieur
Dialogue: 0,0:07:32.77,0:07:33.98,Default,,0000,0000,0000,,mais ne le dites pas ?
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce de la haine ?
Dialogue: 0,0:07:37.78,0:07:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Ou si vous croyez que ce groupe\Nde personnes est inférieur
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:43.69,Default,,0000,0000,0000,,mais n'avez pas conscience\Nque vous le croyez --
Dialogue: 0,0:07:43.72,0:07:45.30,Default,,0000,0000,0000,,c'est un préjugé implicite.
Dialogue: 0,0:07:45.99,0:07:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce de la haine ?
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces choses ont la même origine.
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Dans les modèles historiques\Ndu racisme et du sexisme
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0000,,qui ont façonné notre histoire\Net infectent encore notre société,
Dialogue: 0,0:07:56.33,0:07:57.81,Default,,0000,0000,0000,,n'est-ce pas de la haine ?
Dialogue: 0,0:07:58.57,0:08:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dis pas que c'est la même chose,
Dialogue: 0,0:08:01.09,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,tout comme je ne dis pas
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:06.19,Default,,0000,0000,0000,,que harceler équivaut à être un nazi
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:10.16,Default,,0000,0000,0000,,et je ne dis pas qu'être un nazi\Néquivaut à frapper un nazi...
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:16.34,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais haïr un nazi,\Nc'est de la haine, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en est-il de haïr quelqu'un\Nqui n'est pas aussi cultivé que vous ?
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:27.30,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris
Dialogue: 0,0:08:28.53,0:08:31.07,Default,,0000,0000,0000,,que nous sommes tous contre la haine
Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:33.29,Default,,0000,0000,0000,,et pensons tous que la haine\Nest un problème.
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons que c'est leur problème,
Dialogue: 0,0:08:36.55,0:08:37.99,Default,,0000,0000,0000,,pas le nôtre.
Dialogue: 0,0:08:38.82,0:08:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont haineux.
Dialogue: 0,0:08:40.69,0:08:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Si je pense que les gens\Nn'ayant pas voté pour moi
Dialogue: 0,0:08:43.24,0:08:46.72,Default,,0000,0000,0000,,sont de stupides montres racistes\Nne méritant pas de se dire américains,
Dialogue: 0,0:08:46.74,0:08:48.42,Default,,0000,0000,0000,,je ne suis pas gentille,
Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:49.69,Default,,0000,0000,0000,,je le sais.
Dialogue: 0,0:08:49.72,0:08:51.12,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:51.14,0:08:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas haineuse,\Nj'ai simplement raison, non ?
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:56.12,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Faux.
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous haïssons tous.
Dialogue: 0,0:09:02.57,0:09:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Je ne le dis pas dans un sens\Nabstrait et générique.
Dialogue: 0,0:09:06.84,0:09:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Je parle de nous tous...
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:12.11,Default,,0000,0000,0000,,de vous et moi.
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Le piédestal moralisateur\Nde la supériorité
Dialogue: 0,0:09:15.95,0:09:18.95,Default,,0000,0000,0000,,sur lequel nous nous plaçons tous,
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:22.28,Default,,0000,0000,0000,,ils sont haineux et pas nous,
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:26.18,Default,,0000,0000,0000,,est une manifestation d'une source\Nprimordiale de haine :
Dialogue: 0,0:09:26.20,0:09:29.73,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes fondamentalement bons\Nmais ils ne le sont pas,
Dialogue: 0,0:09:31.11,0:09:32.70,Default,,0000,0000,0000,,ce qui doit changer.
Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:37.72,Default,,0000,0000,0000,,En essayant de comprendre\Net résoudre la haine,
Dialogue: 0,0:09:37.75,0:09:40.67,Default,,0000,0000,0000,,j'ai lu tous les livres\Net études que j'ai pu trouver,
Dialogue: 0,0:09:40.69,0:09:44.86,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai aussi été parler\Nà d'anciens nazis,
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:46.39,Default,,0000,0000,0000,,d'anciens terroristes
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:49.03,Default,,0000,0000,0000,,et d'anciens auteurs de génocide,
Dialogue: 0,0:09:49.05,0:09:53.23,Default,,0000,0000,0000,,car je me suis dit que s'ils pouvaient\Ntrouver comment se sortir de la haine,
Dialogue: 0,0:09:53.26,0:09:54.69,Default,,0000,0000,0000,,nous le pouvions aussi.
Dialogue: 0,0:09:55.62,0:09:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous donner un exemple
Dialogue: 0,0:09:57.29,0:09:59.83,Default,,0000,0000,0000,,d'un ancien terroriste\Navec lequel j'ai passé du temps
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,en Cisjordanie.
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Quand Bassam Aramin avait 16 ans,
Dialogue: 0,0:10:05.69,0:10:10.02,Default,,0000,0000,0000,,il a essayé de faire exploser un convoi\Nmilitaire israélien avec une grenade.
Dialogue: 0,0:10:11.83,0:10:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, il a échoué
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:16.72,Default,,0000,0000,0000,,mais a malgré tout été condamné\Nà sept ans de prison.
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:19.62,Default,,0000,0000,0000,,En prison, on lui a montré\Nun film sur l'Holocauste.
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à ce moment-là,
Dialogue: 0,0:10:20.82,0:10:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Bassam pensait que l'Holocauste\Nétait surtout un mythe.
Dialogue: 0,0:10:23.71,0:10:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Il a regardé le film
Dialogue: 0,0:10:25.53,0:10:28.80,Default,,0000,0000,0000,,car il pensait qu'il apprécierait\Nde voir des Juifs se faire tuer.
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Quand il a vu ce qu'il s'est passé\Nréellement, il a fondu en larmes.
Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, après la prison,
Dialogue: 0,0:10:37.14,0:10:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Bassam a fait des études\Net obtenu un master sur l'Holocauste
Dialogue: 0,0:10:40.53,0:10:44.56,Default,,0000,0000,0000,,et a créé une organisation\Noù les anciens combattants palestiniens
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:46.96,Default,,0000,0000,0000,,et les combattants israéliens\Nse réunissent,
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:50.62,Default,,0000,0000,0000,,travaillent ensemble\Npour trouver un terrain d'entente.
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Selon son propre témoignage,\NBassam haïssait les Israéliens,
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:11:00.46,Default,,0000,0000,0000,,mais en connaissant des Israéliens,\Nen découvrant leur histoire
Dialogue: 0,0:11:00.48,0:11:02.38,Default,,0000,0000,0000,,et en travaillant ensemble pour la paix,
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:03.55,Default,,0000,0000,0000,,il a surmonté sa haine.
Dialogue: 0,0:11:05.65,0:11:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Bassam dit qu'il ne hait pas\Nles Israéliens,
Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:12.15,Default,,0000,0000,0000,,même après que les militaires israéliens
Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:15.62,Default,,0000,0000,0000,,ont tué sa fille de 10 ans, Abir,
Dialogue: 0,0:11:15.64,0:11:17.34,Default,,0000,0000,0000,,sur le chemin de l'école.
Dialogue: 0,0:11:20.02,0:11:22.03,Default,,0000,0000,0000,,(Soupir)
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Bassam a même pardonné\Nle soldat qui a tué sa fille.
Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce soldat, m'a-t-il appris,
Dialogue: 0,0:11:29.100,0:11:34.22,Default,,0000,0000,0000,,n'était qu'un produit\Ndu même système haineux que lui.
Dialogue: 0,0:11:39.52,0:11:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Si un ancien terroriste...
Dialogue: 0,0:11:44.17,0:11:48.42,Default,,0000,0000,0000,,si un terroriste peut apprendre\Nà arrêter de haïr
Dialogue: 0,0:11:48.45,0:11:50.59,Default,,0000,0000,0000,,et ne pas haïr quand son enfant est tué,
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:54.62,Default,,0000,0000,0000,,nous autres pouvons\Nmettre un terme à nos habitudes
Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:57.26,Default,,0000,0000,0000,,de dévalorisation\Net de déshumanisation des autres.
Dialogue: 0,0:11:57.28,0:12:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des histoires comme celle\Nde Bassam partout dans le monde
Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:02.60,Default,,0000,0000,0000,,et énormément d'études
Dialogue: 0,0:12:02.62,0:12:04.76,Default,,0000,0000,0000,,qui disent que, en tant qu'être humains,
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:07.76,Default,,0000,0000,0000,,nous ne sommes pas faits\Nni destinés à haïr
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:11.38,Default,,0000,0000,0000,,mais que le monde autour de nous\Nnous apprend à haïr.
Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Je vous le promets,
Dialogue: 0,0:12:12.61,0:12:16.10,Default,,0000,0000,0000,,personne ne sort de l'utérus\Nen haïssant les Noirs ou les Républicains.
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a rien dans notre ADN qui nous fait\Nhaïr les Musulmans ou les Mexicains.
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Pour le meilleur ou le pire,
Dialogue: 0,0:12:22.86,0:12:26.29,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes tous des produits\Nde la culture dans laquelle on baigne.
Dialogue: 0,0:12:27.87,0:12:29.92,Default,,0000,0000,0000,,La bonne nouvelle est
Dialogue: 0,0:12:29.94,0:12:32.69,Default,,0000,0000,0000,,que nous sommes aussi ceux\Nqui façonnent cette culture
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:35.73,Default,,0000,0000,0000,,et nous pouvons la changer.
Dialogue: 0,0:12:36.66,0:12:42.06,Default,,0000,0000,0000,,La première étape est de reconnaître\Ncette haine en nous.
Dialogue: 0,0:12:42.08,0:12:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons nous surprendre,
Dialogue: 0,0:12:43.72,0:12:46.20,Default,,0000,0000,0000,,surprendre nos pensées haineuses\Nsous toutes formes
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:47.99,Default,,0000,0000,0000,,en nous, nous tous...
Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:51.99,Default,,0000,0000,0000,,et travailler à contester\Nnos idées et suppositions.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'arrive pas en un jour,
Dialogue: 0,0:12:53.42,0:12:54.77,Default,,0000,0000,0000,,je vous le dis,
Dialogue: 0,0:12:54.80,0:12:57.70,Default,,0000,0000,0000,,c'est le voyage d'une vie\Nmais nous devons tous le faire.
Dialogue: 0,0:12:58.37,0:12:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement :
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:02.95,Default,,0000,0000,0000,,si nous voulons contester\Nla haine dans nos sociétés,
Dialogue: 0,0:13:02.97,0:13:06.92,Default,,0000,0000,0000,,nous devons promouvoir des politiques,\Ndes institutions et des pratiques
Dialogue: 0,0:13:06.94,0:13:09.67,Default,,0000,0000,0000,,qui nous unissent en tant que communautés.
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Comme des quartiers\Net des écoles intégrés.
Dialogue: 0,0:13:13.39,0:13:15.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour cela qu'il faut\Nsoutenir l'intégration.
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Pas parce que c'est ce qu'il faut faire,
Dialogue: 0,0:13:18.17,0:13:21.59,Default,,0000,0000,0000,,mais parce que l'intégration\Ncombat systématiquement la haine.
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,D'après des études,\Nles adolescents qui participent
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.52,Default,,0000,0000,0000,,à des classes et activités\Nracialement intégrées
Dialogue: 0,0:13:26.52,0:13:28.19,Default,,0000,0000,0000,,réduisent leurs préjugés raciaux.
Dialogue: 0,0:13:28.19,0:13:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Quand les enfants vont dans des écoles\Nmaternelles et primaires
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:33.70,Default,,0000,0000,0000,,racialement intégrées,
Dialogue: 0,0:13:33.72,0:13:35.52,Default,,0000,0000,0000,,ils développent moins de préjugés.
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Le fait est que de bien des façons\Net dans tant d'endroits dans le monde,
Dialogue: 0,0:13:40.62,0:13:43.39,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes séparés des autres.
Dialogue: 0,0:13:44.74,0:13:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Aux États-Unis par exemple,
Dialogue: 0,0:13:46.100,0:13:51.44,Default,,0000,0000,0000,,les trois quarts de la population blanche\Nn'ont pas d'amis non blancs.
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:56.75,Default,,0000,0000,0000,,En plus de promouvoir\Nces solutions proactives,
Dialogue: 0,0:13:56.78,0:14:00.60,Default,,0000,0000,0000,,nous devons également renverser\Nla haine dans nos institutions
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:02.06,Default,,0000,0000,0000,,et nos politiques
Dialogue: 0,0:14:02.09,0:14:06.83,Default,,0000,0000,0000,,qui perpétuent\Nla déshumanisation, la différence,
Dialogue: 0,0:14:06.85,0:14:08.78,Default,,0000,0000,0000,,l'ostracisme et la haine
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:14.54,Default,,0000,0000,0000,,comme les systèmes de harcèlement sexuel\Nou d'agression sexuelle au travail,
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:18.73,Default,,0000,0000,0000,,notre système de « justice » pénale
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:22.12,Default,,0000,0000,0000,,profondément racialement\Ndéséquilibré et partial.
Dialogue: 0,0:14:22.81,0:14:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons changer cela.
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'arrivera pas en un jour.
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Cela doit se faire.
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Et puis...
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:33.62,Default,,0000,0000,0000,,quand nous créons des liens
Dialogue: 0,0:14:34.88,0:14:37.61,Default,,0000,0000,0000,,dans ces espaces de réunion,
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:41.32,Default,,0000,0000,0000,,quand c'est rendu possible\Npar des systèmes d'association,
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:45.37,Default,,0000,0000,0000,,nous devons changer la façon\Ndont nous parlons aux autres,
Dialogue: 0,0:14:46.99,0:14:48.52,Default,,0000,0000,0000,,créons des liens avec les autres
Dialogue: 0,0:14:48.52,0:14:53.84,Default,,0000,0000,0000,,et devons nouer des relations\Navec générosité, ouverture d'esprit,
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:55.27,Default,,0000,0000,0000,,gentillesse et compassion
Dialogue: 0,0:14:55.30,0:14:56.48,Default,,0000,0000,0000,,et non de la haine.
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:14:59.25,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout.
Dialogue: 0,0:14:59.28,0:15:00.43,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout.
Dialogue: 0,0:15:00.45,0:15:04.71,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:15:04.74,0:15:06.83,Default,,0000,0000,0000,,J'ai tout résolu, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:06.86,0:15:08.01,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout.
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:09.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est globalement --
Dialogue: 0,0:15:09.19,0:15:10.44,Default,,0000,0000,0000,,il y a quelques détails --
Dialogue: 0,0:15:10.44,0:15:12.43,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est tout ce que nous devons faire.
Dialogue: 0,0:15:12.43,0:15:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas si compliqué, si ?
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est difficile.
Dialogue: 0,0:15:18.28,0:15:22.74,Default,,0000,0000,0000,,La haine que nous ressentons\Nenvers certains groupes de personnes
Dialogue: 0,0:15:23.81,0:15:26.66,Default,,0000,0000,0000,,à cause de leur identité\Nou de leur croyance
Dialogue: 0,0:15:26.69,0:15:30.10,Default,,0000,0000,0000,,est si ancrée dans nos esprits\Net dans notre société
Dialogue: 0,0:15:30.12,0:15:31.66,Default,,0000,0000,0000,,que cela semble inévitable
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:34.48,Default,,0000,0000,0000,,et impossible à changer.
Dialogue: 0,0:15:37.39,0:15:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Un changement est possible.
Dialogue: 0,0:15:41.15,0:15:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Regardez le terroriste\Nqui est devenu pacifiste.
Dialogue: 0,0:15:47.48,0:15:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Ou bien la harceleuse qui a appris\Nà s'excuser auprès de sa victime.
Dialogue: 0,0:15:55.34,0:16:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Tout le temps où j'ai voyagé\Nau Moyen-Orient, au Rwanda
Dialogue: 0,0:16:00.51,0:16:01.90,Default,,0000,0000,0000,,et à travers les États-Unis,
Dialogue: 0,0:16:01.92,0:16:06.01,Default,,0000,0000,0000,,à entendre ces histoires incroyables\Nde gens dans des communautés
Dialogue: 0,0:16:06.03,0:16:08.79,Default,,0000,0000,0000,,ayant laissé des histoires entières\Nde haine derrière eux,
Dialogue: 0,0:16:08.79,0:16:10.19,Default,,0000,0000,0000,,je cherchais encore Vicky.
Dialogue: 0,0:16:11.02,0:16:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Il était si dur de la trouver\Nque j'ai engagé un détective privé
Dialogue: 0,0:16:14.03,0:16:15.27,Default,,0000,0000,0000,,et il l'a trouvée.
Dialogue: 0,0:16:15.30,0:16:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, en quelque sorte.
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:21.52,Default,,0000,0000,0000,,En vérité, il s'est avéré\Nque la personne que j'appelle Vicky
Dialogue: 0,0:16:21.55,0:16:26.34,Default,,0000,0000,0000,,avait pris des mesures extraordinaires\Npour cacher son identité.
Dialogue: 0,0:16:28.56,0:16:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Un an après le début de mon voyage,
Dialogue: 0,0:16:34.56,0:16:36.55,Default,,0000,0000,0000,,j'ai écrit une lettre d'excuses à Vicky.
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Quelques mois après,
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:41.75,Default,,0000,0000,0000,,elle a répondu.
Dialogue: 0,0:16:42.67,0:16:44.73,Default,,0000,0000,0000,,(Soupir)
Dialogue: 0,0:16:45.09,0:16:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas mentir,
Dialogue: 0,0:16:46.98,0:16:48.68,Default,,0000,0000,0000,,je voulais être pardonnée.
Dialogue: 0,0:16:53.02,0:16:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne fut pas le cas.
Dialogue: 0,0:16:54.19,0:16:55.34,Default,,0000,0000,0000,,(Soupir)
Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a offert un pardon conditionnel.
Dialogue: 0,0:16:58.77,0:17:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Elle a écrit :
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:03.91,Default,,0000,0000,0000,,« Des messages comme le tien\Nne peuvent pas t'absoudre
Dialogue: 0,0:17:03.91,0:17:06.91,Default,,0000,0000,0000,,de tes actions passées.
Dialogue: 0,0:17:06.91,0:17:10.26,Default,,0000,0000,0000,,La seule façon d'obtenir cela\Nest d'améliorer le monde,
Dialogue: 0,0:17:10.28,0:17:12.60,Default,,0000,0000,0000,,d'empêcher les autres\Nd'agir de façon similaire
Dialogue: 0,0:17:14.09,0:17:15.80,Default,,0000,0000,0000,,et de promouvoir la compassion. »
Dialogue: 0,0:17:17.88,0:17:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Vicky a raison.
Dialogue: 0,0:17:21.53,0:17:23.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour cela que je suis ici.
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:24.78,0:17:31.78,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)