0:00:00.951,0:00:03.952
Les gens me disent[br]que je suis quelqu'un de gentil...

0:00:06.020,0:00:10.063
au point cela fait partie de mon identité[br]personnelle et professionnelle,

0:00:10.087,0:00:14.426
que je sois si gentille et capable[br]de m'entendre avec tout le monde,

0:00:14.450,0:00:17.684
mêmes avec mes adversaires[br]les plus farouches.

0:00:18.837,0:00:21.087
C'est mon « truc »,[br]ce pour quoi je suis connue.

0:00:21.087,0:00:24.037
(Rires)

0:00:24.061,0:00:26.997
Mais ce que personne ne sait...

0:00:29.063,0:00:30.586
est que je harcelais les gens.

0:00:32.709,0:00:35.121
Honnêtement, je n'y avais[br]pas tant réfléchi.

0:00:35.145,0:00:38.623
J'ai enterré ces souvenirs[br]durant des années

0:00:38.647,0:00:42.179
et même maintenant,[br]beaucoup de choses sont floues.

0:00:42.203,0:00:44.846
Au passage, le déni[br]est aussi l'un de mes trucs.

0:00:44.870,0:00:46.099
(Rires)

0:00:46.123,0:00:48.679
Mais plus les gens me complimentaient

0:00:48.703,0:00:51.466
d'être une libérale s'entendant[br]avec les conservateurs,

0:00:51.490,0:00:53.641
plus j'écrivais d'articles[br]sur la gentillesse

0:00:53.665,0:00:56.689
et plus j'intervenais[br]pour parler d'être gentil,

0:00:56.713,0:01:00.868
plus je ressentais cette hypocrisie[br]s'infiltrant en moi.

0:01:02.865,0:01:04.690
Et si j'étais vraiment méchante ?

0:01:07.877,0:01:10.614
Quand j'avais 10 ans,

0:01:12.155,0:01:15.175
il y avait une fille dans ma classe[br]qui s'appelait Vicky.

0:01:15.199,0:01:16.648
(Soupir)

0:01:16.672,0:01:18.218
Je l'ai tourmentée...

0:01:20.330,0:01:21.480
de façon impitoyable.

0:01:23.359,0:01:24.750
Tout le monde le faisait.

0:01:24.774,0:01:26.618
Même les professeurs la harcelaient.

0:01:27.769,0:01:29.666
Cela n'excuse rien, non ?

0:01:30.975,0:01:34.318
Vicky était clairement[br]un enfant à problèmes.

0:01:34.342,0:01:36.884
Elle se frappait,[br]se faisait saigner du nez

0:01:36.908,0:01:38.485
et avait des problèmes d'hygiène,

0:01:38.485,0:01:40.310
de gros problèmes d'hygiène.

0:01:41.193,0:01:43.338
Mais au lieu d'aider cette fille,

0:01:43.362,0:01:46.495
qui souffrait visiblement[br]du fait de difficultés dans sa vie...

0:01:47.889,0:01:49.809
nous l'appelions « Vicky cramoisie ».

0:01:51.821,0:01:53.571
Je l'appelais « Vicky cramoisie ».

0:01:56.634,0:02:00.993
Dans mon souvenir le plus net,[br]je me tenais dans le couloir vide

0:02:01.017,0:02:02.947
devant les salles de classe de CM2

0:02:02.971,0:02:05.771
en attendant que Vicky[br]sorte des toilettes.

0:02:05.795,0:02:08.986
J'avais un bloc-notes, un crayon[br]et un sondage que j'avais créé

0:02:09.010,0:02:10.776
sur les préférences en shampoing,

0:02:10.800,0:02:13.915
comme si je conduisais une étude[br]pour le cours de sciences.

0:02:13.939,0:02:16.340
Quand Vicky est sortie des toilettes,

0:02:16.364,0:02:19.174
je lui ai demandé[br]quel shampoing elle utilisait.

0:02:19.198,0:02:21.404
Pour mettre cela en perspective,

0:02:21.428,0:02:23.541
je ne me souviens pas[br]du nom des professeurs,

0:02:23.541,0:02:26.512
je ne me souviens pas du titre[br]des livres lus cette année-là,

0:02:26.536,0:02:29.108
je ne me souviens de rien[br]de l'année de CM2,

0:02:29.132,0:02:32.629
mais je me souviens que Vicky m'a dit[br]utiliser du shampoing White Rain.

0:02:33.285,0:02:34.466
Comme si c'était hier

0:02:34.490,0:02:35.930
et que cela venait d'arriver.

0:02:36.775,0:02:37.925
A la sortie des classes,

0:02:37.949,0:02:40.728
j'ai couru dans le couloir[br]en criant à tous les autres :

0:02:40.752,0:02:43.109
« Vicky utilise du shampoing White Rain.

0:02:43.133,0:02:45.004
N'utilisez pas de shampoing White Rain

0:02:45.028,0:02:48.185
ou vous sentirez comme Vicky cramoisie. »

0:02:50.641,0:02:52.642
J'ai longtemps oublié ce souvenir.

0:02:52.666,0:02:54.506
Quand j'ai commencé à m'en souvenir,

0:02:54.530,0:02:56.151
j'ai eu besoin d'en savoir plus.

0:02:56.175,0:02:58.667
J'ai contacté des amis[br]et utilisé les réseaux sociaux

0:02:58.691,0:03:01.026
et j'ai fait tout mon possible[br]pour trouver Vicky.

0:03:01.050,0:03:03.852
J'avais besoin de savoir[br]qu'elle allait bien

0:03:03.876,0:03:05.546
et que je n'avais pas gâché sa vie.

0:03:07.471,0:03:08.510
(Soupir)

0:03:08.534,0:03:10.054
J'ai vite réalisé

0:03:10.078,0:03:13.320
que je n'essayais pas juste de découvrir[br]ce qui était arrivé à Vicky.

0:03:13.369,0:03:15.656
J'essayais de découvrir[br]ce qui m'était arrivé.

0:03:17.802,0:03:19.096
Quand j'avais 10 ans,

0:03:19.120,0:03:23.889
j'ai traité un autre être humain[br]comme étant sans valeur...

0:03:24.820,0:03:26.736
comme si j'étais meilleure qu'elle

0:03:27.349,0:03:28.998
et qu'elle n'était qu'un déchet.

0:03:30.076,0:03:31.906
Quelle gentille personne fait cela ?

0:03:32.578,0:03:35.699
Je n'étais qu'une enfant,[br]mais tous les enfants ne font pas ça.

0:03:35.719,0:03:37.968
La plupart des enfants ne font pas ça.

0:03:39.168,0:03:41.537
Et si, après tout,[br]je n'étais pas gentille ?

0:03:41.561,0:03:44.378
J'étais vraiment un monstre détestable.

0:03:45.914,0:03:50.806
J'ai commencé à remarquer[br]que j'avais des pulsions méchantes,

0:03:50.830,0:03:52.676
j'avais des pensées méchantes

0:03:52.700,0:03:54.056
et je voulais les exprimer.

0:03:56.026,0:03:59.375
La plupart de mes pensées méchantes[br]étaient à propos des conservateurs.

0:03:59.375,0:04:04.009
(Rires)

0:04:04.033,0:04:05.361
Mais pas qu'eux.

0:04:05.385,0:04:07.690
Je me suis surprise à avoir[br]des pensées méchantes

0:04:07.690,0:04:09.510
sur les libéraux mous et centristes,

0:04:09.510,0:04:11.388
les banquiers avides de Wall Street,

0:04:11.412,0:04:12.870
les islamophobes,

0:04:12.894,0:04:14.548
les gens qui conduisent lentement,

0:04:14.548,0:04:16.677
parce que je déteste vraiment cela.

0:04:16.701,0:04:19.220
(Rires)

0:04:19.244,0:04:22.244
Et en me surprenant[br]durant ces moments d'hypocrisie,

0:04:22.268,0:04:25.967
soit je ne faisais que les remarquer,[br]soit ils empiraient,

0:04:25.991,0:04:27.574
surtout les dernières années.

0:04:28.149,0:04:30.274
Alors que je me sentais plus haineuse --

0:04:30.298,0:04:32.586
enragée, vraiment --

0:04:32.610,0:04:35.850
j'ai remarqué que le monde autour[br]devenait aussi plus haineux.

0:04:35.874,0:04:38.428
Comme s'il y avait[br]un courant de haine profond

0:04:38.452,0:04:40.557
qui bouillonnait autour de nous

0:04:40.581,0:04:42.288
et débordait de plus en plus.

0:04:43.973,0:04:46.461
Le bon côté, je suppose,

0:04:46.485,0:04:51.703
est que j'ai réalisé que la haine[br]n'était pas que mon problème,

0:04:51.727,0:04:54.822
ce qui est le bon côté[br]le plus égoïste qu'il soit --

0:04:54.846,0:04:56.373
(Rires)

0:04:56.813,0:05:02.329
car au lieu d'avoir à comprendre[br]ma haine et ma cruauté,

0:05:02.353,0:05:06.334
je voulais démêler tout un monde de haine,

0:05:06.358,0:05:08.413
le comprendre et arranger les choses.

0:05:10.506,0:05:14.457
J'ai fait ce que tout personne[br]trop intellectuelle

0:05:14.457,0:05:17.054
fait face à un problème[br]qu'elle veut comprendre :

0:05:17.078,0:05:18.229
j'ai écrit un livre.

0:05:18.253,0:05:20.434
(Rires)

0:05:21.026,0:05:22.919
J'ai écrit un livre sur la haine.

0:05:23.407,0:05:24.557
Attention, scoop :

0:05:25.443,0:05:26.594
je suis contre.

0:05:26.618,0:05:29.395
(Rires)

0:05:29.419,0:05:32.001
A cet instant, vous pensez peut-être :

0:05:32.025,0:05:33.825
« Pourquoi s'inquiéter de la haine ?

0:05:33.849,0:05:35.160
Vous ne haïssiez pas Vicky.

0:05:35.160,0:05:36.800
Persécuter n'est pas haïr. »

0:05:38.474,0:05:39.624
Non ?

0:05:41.267,0:05:42.576
Gordon Allport,

0:05:42.600,0:05:46.822
le psychologue précurseur dans l'étude[br]de la haine au début des années 1900,

0:05:46.846,0:05:49.339
a développé ce qu'il a appelé[br]« échelle de préjugé ».

0:05:49.363,0:05:52.109
A une extrémité, il y a les choses[br]comme le génocide

0:05:52.109,0:05:55.109
et la violence motivée par des préjugés.

0:05:55.109,0:05:56.641
Mais à l'autre extrémité,

0:05:56.665,0:05:59.830
il y a des choses comme[br]la croyance que votre groupe

0:05:59.854,0:06:03.450
est intrinsèquement supérieur[br]aux gens en dehors du groupe

0:06:03.474,0:06:08.237
ou le fait d'éviter les interactions[br]sociales avec les autres.

0:06:09.583,0:06:10.889
N'est-ce pas de la haine ?

0:06:12.186,0:06:13.997
Ce n'était pas un accident

0:06:14.021,0:06:17.187
que je sois un enfant riche[br]persécutant un pauvre

0:06:18.982,0:06:23.212
ou qu'il se soit avéré[br]que Vicky était homosexuelle.

0:06:24.861,0:06:28.954
Les enfants pauvres et homosexuels[br]ont plus de risques d'être persécutés,

0:06:28.978,0:06:32.263
même par des enfants[br]qui s'avèrent aussi homosexuels.

0:06:33.988,0:06:36.894
Il se passait beaucoup de choses[br]dans ma tête à 10 ans.

0:06:36.918,0:06:39.586
La haine n'était pas[br]ma seule raison de harceler Vicky

0:06:39.610,0:06:42.584
et je n'étais pas consciemment haineuse,

0:06:42.608,0:06:44.436
mais le fait est

0:06:44.460,0:06:46.789
que les gens contre lesquels[br]il y a discrimination

0:06:46.789,0:06:49.429
dans nos politiques publiques[br]et dans notre culture

0:06:49.429,0:06:54.008
sont aussi les groupes de personnes[br]les plus persécutés à l'école.

0:06:55.984,0:06:57.666
Ce n'est pas une coïncidence.

0:06:59.799,0:07:01.190
C'est de la haine.

0:07:03.554,0:07:05.925
Ma définition de la haine est large

0:07:07.451,0:07:10.340
car je crois que nous avons[br]un gros problème.

0:07:11.214,0:07:14.873
Nous devons le résoudre entièrement,[br]pas uniquement le plus extrême.

0:07:14.897,0:07:16.148
Par exemple,

0:07:16.172,0:07:18.736
nous sommes d'accord[br]que manifester dans la rue

0:07:18.760,0:07:22.038
en scandant qu'il faut retirer[br]les droits d'un groupe de personnes

0:07:22.062,0:07:24.312
à cause de leur couleur de peau[br]ou de leur sexe,

0:07:24.312,0:07:26.085
c'est de la haine, n'est-ce pas ?

0:07:27.594,0:07:31.387
Et si vous croyez que ce groupe[br]de personnes est inférieur

0:07:32.771,0:07:33.981
mais ne le dites pas ?

0:07:35.546,0:07:36.696
Est-ce de la haine ?

0:07:37.780,0:07:41.400
Ou si vous croyez que ce groupe[br]de personnes est inférieur

0:07:41.424,0:07:43.694
mais n'avez pas conscience[br]que vous le croyez --

0:07:43.718,0:07:45.304
c'est un préjugé implicite.

0:07:45.990,0:07:47.140
Est-ce de la haine ?

0:07:47.918,0:07:50.157
Toutes ces choses ont la même origine.

0:07:50.181,0:07:53.195
Dans les modèles historiques[br]du racisme et du sexisme

0:07:53.219,0:07:56.303
qui ont façonné notre histoire[br]et infectent encore notre société,

0:07:56.327,0:07:57.808
n'est-ce pas de la haine ?

0:07:58.573,0:08:01.066
Je ne dis pas que c'est la même chose,

0:08:01.090,0:08:03.416
tout comme je ne dis pas

0:08:03.440,0:08:06.194
que harceler équivaut à être un nazi

0:08:06.218,0:08:10.162
et je ne dis pas qu'être un nazi[br]équivaut à frapper un nazi...

0:08:10.636,0:08:16.335
(Rires)

0:08:16.359,0:08:20.353
Mais haïr un nazi,[br]c'est de la haine, n'est-ce pas ?

0:08:21.294,0:08:24.580
Qu'en est-il de haïr quelqu'un[br]qui n'est pas aussi cultivé que vous ?

0:08:25.231,0:08:27.302
J'ai appris

0:08:28.533,0:08:31.073
que nous sommes tous contre la haine

0:08:31.097,0:08:33.294
et pensons tous que la haine[br]est un problème.

0:08:33.929,0:08:35.788
Nous pensons que c'est leur problème,

0:08:36.550,0:08:37.993
pas le nôtre.

0:08:38.824,0:08:40.126
Ils sont haineux.

0:08:40.690,0:08:43.219
Si je pense que les gens[br]n'ayant pas voté pour moi

0:08:43.243,0:08:46.720
sont de stupides montres racistes[br]ne méritant pas de se dire américains,

0:08:46.744,0:08:48.423
je ne suis pas gentille,

0:08:48.447,0:08:49.694
je le sais.

0:08:49.718,0:08:51.115
(Rires)

0:08:51.139,0:08:54.409
Je ne suis pas haineuse,[br]j'ai simplement raison, non ?

0:08:54.433,0:08:56.116
(Rires)

0:08:56.140,0:08:57.290
Faux.

0:08:59.346,0:09:01.695
Nous haïssons tous.

0:09:02.568,0:09:06.818
Je ne le dis pas dans un sens[br]abstrait et générique.

0:09:06.842,0:09:09.043
Je parle de nous tous...

0:09:10.571,0:09:12.111
de vous et moi.

0:09:13.684,0:09:15.953
Le piédestal moralisateur[br]de la supériorité

0:09:15.953,0:09:18.953
sur lequel nous nous plaçons tous,

0:09:18.953,0:09:22.280
ils sont haineux et pas nous,

0:09:22.304,0:09:26.178
est une manifestation d'une source[br]primordiale de haine :

0:09:26.202,0:09:29.731
nous sommes fondamentalement bons[br]mais ils ne le sont pas,

0:09:31.106,0:09:32.695
ce qui doit changer.

0:09:33.968,0:09:37.725
En essayant de comprendre[br]et résoudre la haine,

0:09:37.749,0:09:40.667
j'ai lu tous les livres[br]et études que j'ai pu trouver,

0:09:40.691,0:09:44.857
mais j'ai aussi été parler[br]à d'anciens nazis,

0:09:44.881,0:09:46.390
d'anciens terroristes

0:09:46.414,0:09:49.026
et d'anciens auteurs de génocide,

0:09:49.050,0:09:53.234
car je me suis dit que s'ils pouvaient[br]trouver comment se sortir de la haine,

0:09:53.258,0:09:54.688
nous le pouvions aussi.

0:09:55.617,0:09:57.288
Laissez-moi vous donner un exemple

0:09:57.288,0:09:59.828
d'un ancien terroriste[br]avec lequel j'ai passé du temps

0:09:59.828,0:10:01.076
en Cisjordanie.

0:10:01.719,0:10:04.569
Quand Bassam Aramin avait 16 ans,

0:10:05.692,0:10:10.017
il a essayé de faire exploser un convoi[br]militaire israélien avec une grenade.

0:10:11.828,0:10:14.202
Heureusement, il a échoué

0:10:14.226,0:10:16.716
mais a malgré tout été condamné[br]à sept ans de prison.

0:10:16.716,0:10:19.617
En prison, on lui a montré[br]un film sur l'Holocauste.

0:10:19.641,0:10:20.792
Jusqu'à ce moment-là,

0:10:20.816,0:10:23.685
Bassam pensait que l'Holocauste[br]était surtout un mythe.

0:10:23.709,0:10:25.509
Il a regardé le film

0:10:25.533,0:10:28.799
car il pensait qu'il apprécierait[br]de voir des Juifs se faire tuer.

0:10:30.424,0:10:34.187
Quand il a vu ce qu'il s'est passé[br]réellement, il a fondu en larmes.

0:10:35.691,0:10:37.117
Finalement, après la prison,

0:10:37.141,0:10:40.502
Bassam a fait des études[br]et obtenu un master sur l'Holocauste

0:10:40.526,0:10:44.557
et a créé une organisation[br]où les anciens combattants palestiniens

0:10:44.581,0:10:46.962
et les combattants israéliens[br]se réunissent,

0:10:47.963,0:10:50.623
travaillent ensemble[br]pour trouver un terrain d'entente.

0:10:52.287,0:10:55.779
Selon son propre témoignage,[br]Bassam haïssait les Israéliens,

0:10:57.304,0:11:00.456
mais en connaissant des Israéliens,[br]en découvrant leur histoire

0:11:00.480,0:11:02.385
et en travaillant ensemble pour la paix,

0:11:02.385,0:11:03.551
il a surmonté sa haine.

0:11:05.654,0:11:09.189
Bassam dit qu'il ne hait pas[br]les Israéliens,

0:11:10.183,0:11:12.152
même après que les militaires israéliens

0:11:13.232,0:11:15.618
ont tué sa fille de 10 ans, Abir,

0:11:15.642,0:11:17.342
sur le chemin de l'école.

0:11:20.021,0:11:22.028
(Soupir)

0:11:22.339,0:11:25.102
Bassam a même pardonné[br]le soldat qui a tué sa fille.

0:11:26.339,0:11:28.100
Ce soldat, m'a-t-il appris,

0:11:29.998,0:11:34.220
n'était qu'un produit[br]du même système haineux que lui.

0:11:39.515,0:11:41.727
Si un ancien terroriste...

0:11:44.169,0:11:48.423
si un terroriste peut apprendre[br]à arrêter de haïr

0:11:48.447,0:11:50.591
et ne pas haïr quand son enfant est tué,

0:11:50.615,0:11:54.621
nous autres pouvons[br]mettre un terme à nos habitudes

0:11:54.645,0:11:57.255
de dévalorisation[br]et de déshumanisation des autres.

0:11:57.279,0:12:00.613
Il y a des histoires comme celle[br]de Bassam partout dans le monde

0:12:00.637,0:12:02.598
et énormément d'études

0:12:02.622,0:12:04.765
qui disent que, en tant qu'être humains,

0:12:04.765,0:12:07.765
nous ne sommes pas faits[br]ni destinés à haïr

0:12:07.765,0:12:11.385
mais que le monde autour de nous[br]nous apprend à haïr.

0:12:11.409,0:12:12.584
Je vous le promets,

0:12:12.608,0:12:16.102
personne ne sort de l'utérus[br]en haïssant les Noirs ou les Républicains.

0:12:16.126,0:12:21.015
Il n'y a rien dans notre ADN qui nous fait[br]haïr les Musulmans ou les Mexicains.

0:12:21.513,0:12:22.855
Pour le meilleur ou le pire,

0:12:22.855,0:12:26.291
nous sommes tous des produits[br]de la culture dans laquelle on baigne.

0:12:27.870,0:12:29.919
La bonne nouvelle est

0:12:29.943,0:12:32.687
que nous sommes aussi ceux[br]qui façonnent cette culture

0:12:34.139,0:12:35.731
et nous pouvons la changer.

0:12:36.661,0:12:42.061
La première étape est de reconnaître[br]cette haine en nous.

0:12:42.085,0:12:43.694
Nous devons nous surprendre,

0:12:43.718,0:12:46.200
surprendre nos pensées haineuses[br]sous toutes formes

0:12:46.224,0:12:47.987
en nous, nous tous...

0:12:49.556,0:12:51.994
et travailler à contester[br]nos idées et suppositions.

0:12:52.004,0:12:53.394
Cela n'arrive pas en un jour,

0:12:53.418,0:12:54.773
je vous le dis,

0:12:54.797,0:12:57.701
c'est le voyage d'une vie[br]mais nous devons tous le faire.

0:12:58.367,0:12:59.542
Deuxièmement :

0:12:59.566,0:13:02.947
si nous voulons contester[br]la haine dans nos sociétés,

0:13:02.971,0:13:06.916
nous devons promouvoir des politiques,[br]des institutions et des pratiques

0:13:06.940,0:13:09.669
qui nous unissent en tant que communautés.

0:13:10.295,0:13:13.365
Comme des quartiers[br]et des écoles intégrés.

0:13:13.389,0:13:15.867
C'est pour cela qu'il faut[br]soutenir l'intégration.

0:13:15.891,0:13:18.144
Pas parce que c'est ce qu'il faut faire,

0:13:18.168,0:13:21.593
mais parce que l'intégration[br]combat systématiquement la haine.

0:13:21.617,0:13:24.001
D'après des études,[br]les adolescents qui participent

0:13:24.001,0:13:26.516
à des classes et activités[br]racialement intégrées

0:13:26.516,0:13:28.186
réduisent leurs préjugés raciaux.

0:13:28.186,0:13:31.556
Quand les enfants vont dans des écoles[br]maternelles et primaires

0:13:31.580,0:13:33.700
racialement intégrées,

0:13:33.724,0:13:35.525
ils développent moins de préjugés.

0:13:36.672,0:13:40.593
Le fait est que de bien des façons[br]et dans tant d'endroits dans le monde,

0:13:40.617,0:13:43.388
nous sommes séparés des autres.

0:13:44.740,0:13:46.972
Aux États-Unis par exemple,

0:13:46.996,0:13:51.439
les trois quarts de la population blanche[br]n'ont pas d'amis non blancs.

0:13:52.683,0:13:56.753
En plus de promouvoir[br]ces solutions proactives,

0:13:56.777,0:14:00.603
nous devons également renverser[br]la haine dans nos institutions

0:14:00.627,0:14:02.063
et nos politiques

0:14:02.087,0:14:06.826
qui perpétuent[br]la déshumanisation, la différence,

0:14:06.850,0:14:08.778
l'ostracisme et la haine

0:14:08.802,0:14:14.541
comme les systèmes de harcèlement sexuel[br]ou d'agression sexuelle au travail,

0:14:14.565,0:14:18.730
notre système de « justice » pénale

0:14:18.754,0:14:22.125
profondément racialement[br]déséquilibré et partial.

0:14:22.814,0:14:24.470
Nous devons changer cela.

0:14:24.494,0:14:26.360
Cela n'arrivera pas en un jour.

0:14:26.384,0:14:28.334
Cela doit se faire.

0:14:29.763,0:14:30.913
Et puis...

0:14:32.123,0:14:33.615
quand nous créons des liens

0:14:34.885,0:14:37.607
dans ces espaces de réunion,

0:14:38.518,0:14:41.319
quand c'est rendu possible[br]par des systèmes d'association,

0:14:42.591,0:14:45.374
nous devons changer la façon[br]dont nous parlons aux autres,

0:14:46.992,0:14:48.520
créons des liens avec les autres

0:14:48.520,0:14:53.843
et devons nouer des relations[br]avec générosité, ouverture d'esprit,

0:14:53.867,0:14:55.272
gentillesse et compassion

0:14:55.296,0:14:56.479
et non de la haine.

0:14:57.837,0:14:59.252
C'est tout.

0:14:59.276,0:15:00.427
C'est tout.

0:15:00.451,0:15:04.713
(Applaudissements)

0:15:04.737,0:15:06.832
J'ai tout résolu, n'est-ce pas ?

0:15:06.856,0:15:08.007
C'est tout.

0:15:08.031,0:15:09.190
C'est globalement --

0:15:09.194,0:15:10.441
il y a quelques détails --

0:15:10.441,0:15:12.429
mais c'est tout ce que nous devons faire.

0:15:12.429,0:15:14.106
Ce n'est pas si compliqué, si ?

0:15:15.556,0:15:16.843
Mais c'est difficile.

0:15:18.279,0:15:22.739
La haine que nous ressentons[br]envers certains groupes de personnes

0:15:23.814,0:15:26.662
à cause de leur identité[br]ou de leur croyance

0:15:26.686,0:15:30.098
est si ancrée dans nos esprits[br]et dans notre société

0:15:30.122,0:15:31.661
que cela semble inévitable

0:15:33.031,0:15:34.477
et impossible à changer.

0:15:37.393,0:15:38.677
Un changement est possible.

0:15:41.148,0:15:45.735
Regardez le terroriste[br]qui est devenu pacifiste.

0:15:47.483,0:15:52.515
Ou bien la harceleuse qui a appris[br]à s'excuser auprès de sa victime.

0:15:55.338,0:16:00.490
Tout le temps où j'ai voyagé[br]au Moyen-Orient, au Rwanda

0:16:00.514,0:16:01.897
et à travers les États-Unis,

0:16:01.921,0:16:06.006
à entendre ces histoires incroyables[br]de gens dans des communautés

0:16:06.030,0:16:08.793
ayant laissé des histoires entières[br]de haine derrière eux,

0:16:08.793,0:16:10.194
je cherchais encore Vicky.

0:16:11.024,0:16:14.030
Il était si dur de la trouver[br]que j'ai engagé un détective privé

0:16:14.030,0:16:15.272
et il l'a trouvée.

0:16:15.296,0:16:17.194
Enfin, en quelque sorte.

0:16:17.218,0:16:21.523
En vérité, il s'est avéré[br]que la personne que j'appelle Vicky

0:16:21.547,0:16:26.339
avait pris des mesures extraordinaires[br]pour cacher son identité.

0:16:28.564,0:16:32.429
Un an après le début de mon voyage,

0:16:34.556,0:16:36.552
j'ai écrit une lettre d'excuses à Vicky.

0:16:38.199,0:16:39.461
Quelques mois après,

0:16:40.600,0:16:41.750
elle a répondu.

0:16:42.667,0:16:44.730
(Soupir)

0:16:45.090,0:16:46.958
Je ne vais pas mentir,

0:16:46.982,0:16:48.684
je voulais être pardonnée.

0:16:53.018,0:16:54.168
Ce ne fut pas le cas.

0:16:54.192,0:16:55.342
(Soupir)

0:16:55.815,0:16:58.744
Elle m'a offert un pardon conditionnel.

0:16:58.768,0:17:00.021
Elle a écrit :

0:17:01.158,0:17:03.914
« Des messages comme le tien[br]ne peuvent pas t'absoudre

0:17:03.914,0:17:06.914
de tes actions passées.

0:17:06.914,0:17:10.257
La seule façon d'obtenir cela[br]est d'améliorer le monde,

0:17:10.281,0:17:12.596
d'empêcher les autres[br]d'agir de façon similaire

0:17:14.093,0:17:15.802
et de promouvoir la compassion. »

0:17:17.880,0:17:19.402
Vicky a raison.

0:17:21.529,0:17:23.159
C'est pour cela que je suis ici.

0:17:23.601,0:17:24.752
Merci.

0:17:24.776,0:17:31.776
(Applaudissements)