1
00:00:00,951 --> 00:00:03,952
همه به من میگویند که آدم خوشایندی هستم...

2
00:00:06,020 --> 00:00:10,063
تا جایی که بخشی از هویت 
شخصی و حرفهای من شده

3
00:00:10,087 --> 00:00:14,426
این که خیلی خوب با همه کنار میآیم،

4
00:00:14,450 --> 00:00:17,684
حتی با سرسختترین مخالفانم.

5
00:00:18,837 --> 00:00:21,047
این «مشخصه» من است،
و به آن مشهور شدهام.

6
00:00:21,071 --> 00:00:24,037
(خنده حاضران)

7
00:00:24,061 --> 00:00:26,997
اما چیزی که کسی نمیداند...

8
00:00:29,063 --> 00:00:30,586
این است که من قلدر و زورگو بودم.

9
00:00:32,709 --> 00:00:35,121
راستش، خودم چندان بهش فکر نمیکردم.

10
00:00:35,145 --> 00:00:38,623
خاطراتش را سالها خاک کرده بودم،

11
00:00:38,647 --> 00:00:42,179
و حتی همین حالا، بخش بزرگیش مبهم است.

12
00:00:42,203 --> 00:00:44,846
مثل این که انکار هم یکی دیگر از
مشخصههایم است.

13
00:00:44,870 --> 00:00:46,099
(خنده حاضران)

14
00:00:46,123 --> 00:00:48,679
اما هرچه سایرین ستایشم کردند

15
00:00:48,703 --> 00:00:51,466
چون لیبرالی بودم که میتوانست 
با محافظهکاران کنار بیاید،

16
00:00:51,490 --> 00:00:53,641
و هرچه بیشتر درباره خوب بودن مقاله نوشتم

17
00:00:53,665 --> 00:00:56,689
و درباره خوب بودن سخنرانی کردم،

18
00:00:56,713 --> 00:01:01,008
بیشتر و بیشتر دورویی را که 
در درونم میخزید احساس کردم.

19
00:01:02,865 --> 00:01:05,020
اگر بگویم که در واقع 
حقیقتا بدجنس بودم چی؟

20
00:01:07,877 --> 00:01:10,614
ده سالم که بود،

21
00:01:12,155 --> 00:01:15,175
دختری همکلاسی مدرسهام بود به اسم ویکی.

22
00:01:15,199 --> 00:01:16,648
(آه میکشد)

23
00:01:16,672 --> 00:01:18,218
و من آزارش میدادم ...

24
00:01:20,330 --> 00:01:21,480
بیرحمانه.

25
00:01:23,359 --> 00:01:24,750
یعنی، همه اذیتش میکردند.

26
00:01:24,774 --> 00:01:26,818
حتی آموزگاران هم سربهسرش میگذاشتند.

27
00:01:27,769 --> 00:01:29,666
البته این وضع را بهتر نمیکند، مگر نه؟

28
00:01:30,975 --> 00:01:34,318
ویکی مشخصا بچه مشکلداری بود.

29
00:01:34,342 --> 00:01:36,884
خودش را میزد تا جایی 
که از دماغش خون میآمد

30
00:01:36,908 --> 00:01:38,425
و مشکلات بهداشتی هم داشت --

31
00:01:38,449 --> 00:01:40,310
مشکلات اساسی نظافتی داشت.

32
00:01:41,193 --> 00:01:43,338
اما به جای کمک به این دختر،

33
00:01:43,362 --> 00:01:46,495
که معلوم بود با زندگی سختی 
دست و پنجه نرم میکند ...

34
00:01:47,889 --> 00:01:49,809
اسمش را گذاشته بودیم «ویکی چسبونکی.»

35
00:01:51,821 --> 00:01:53,761
من اسمش را گذاشته بودم «ویکی چسبونکی.»

36
00:01:56,634 --> 00:02:00,993
واضحترین خاطرهام این است
که در راهروی خالی ایستاده بودم

37
00:02:01,017 --> 00:02:02,947
در بیرون اتاقهای کلاس پنجم

38
00:02:02,971 --> 00:02:05,771
منتظر ویکی تا از دستشویی خارج شود،

39
00:02:05,795 --> 00:02:08,986
توی دستم زیردستی، قلم و یک نظرسنجی 
بود که خودم درست کرده بودم،

40
00:02:09,010 --> 00:02:11,246
درباره این که کدام شامپو را
بیشتر دوست دارید،

41
00:02:11,246 --> 00:02:13,915
انگار که دارم برای 
کلاس علوم تحقیق میکنم.

42
00:02:13,939 --> 00:02:16,340
وقتی که ویکی از دستشویی آمد بیرون،

43
00:02:16,364 --> 00:02:19,174
جلوش را گرفتم و پرسیدم 
چه شامپویی استفاده میکند.

44
00:02:19,198 --> 00:02:21,404
برای این که تصویر را کامل کنم بگویم که،

45
00:02:21,428 --> 00:02:23,471
نه اسامی آموزگارانم یادم مانده،

46
00:02:23,495 --> 00:02:26,512
نه اسم هیچیک از کتابهایی را 
که آن سال خواندم،

47
00:02:26,536 --> 00:02:29,108
و نه هیچ چیز دیگری از
کلاس پنجم در خاطرم مانده،

48
00:02:29,132 --> 00:02:32,079
اما خوب یادم است که ویکی گفت 
شامپوی «وایت رین» میزند.

49
00:02:33,285 --> 00:02:34,466
انگار همین دیروز بود،

50
00:02:34,490 --> 00:02:35,640
که این اتفاق افتاد.

51
00:02:36,775 --> 00:02:37,925
وقتی که زنگ خورد،

52
00:02:37,949 --> 00:02:40,728
دویدم توی راهرو 
و بلند به بقیه بچهها گفتم،

53
00:02:40,752 --> 00:02:43,109
«ویکی چسبونکی شامپوی وایت رین میزنه.

54
00:02:43,133 --> 00:02:45,004
شما این شامپو را نزنید

55
00:02:45,028 --> 00:02:48,185
تا مثل ویکی چسبونکی بو ندید.»

56
00:02:50,641 --> 00:02:52,902
این خاطره مدتی طولانی 
از ذهنم بیرون رفته بود.

57
00:02:52,902 --> 00:02:54,506
عاقبت وقتی که یادم آمد،

58
00:02:54,530 --> 00:02:56,341
فوراَ میخواستم چیزهای بیشتری بدانم.

59
00:02:56,341 --> 00:02:58,667
سراغ دوستانم و رسانههای اجتماعی رفتم،

60
00:02:58,691 --> 00:03:01,026
و هر کاری میتوانستم 
کردم تا ویکی را پیدا کنم.

61
00:03:01,050 --> 00:03:03,852
میخواستم بدانم که حالش خوب است،

62
00:03:03,876 --> 00:03:05,846
و این که زندگیاش را ویران نکردهام.

63
00:03:07,471 --> 00:03:08,510
(آه میکشد)

64
00:03:08,534 --> 00:03:10,054
اما آنچه که خیلی زود متوجه شدم

65
00:03:10,078 --> 00:03:13,030
این بود که فقط دنبال این نبودم 
که ببینم ویکی چه شد.

66
00:03:13,369 --> 00:03:15,656
میخواستم بفهمم من چی شدم.

67
00:03:17,802 --> 00:03:19,096
وقتی که ده سالم بود،

68
00:03:19,120 --> 00:03:23,889
با یک آدم دیگر مثل 
یک چیز بیارزش رفتار کردم ...

69
00:03:24,820 --> 00:03:26,296
انگار که من از او بهترم،

70
00:03:27,349 --> 00:03:28,568
و او زباله است.

71
00:03:30,076 --> 00:03:31,906
کدام آدم خوبی این کار را میکند؟

72
00:03:32,578 --> 00:03:34,189
میدانم که بچه بودم،

73
00:03:34,213 --> 00:03:35,935
ولی همه بچهها این کار را نمیکنند.

74
00:03:35,935 --> 00:03:37,968
بیشتر بچهها این کار را نمیکنند، نه؟

75
00:03:39,168 --> 00:03:41,537
خب، اگر من آدم نازنینی نباشم چی؟

76
00:03:41,561 --> 00:03:44,378
من حقیقتاً یک هیولای نفرتانگیز بودم.

77
00:03:45,914 --> 00:03:50,806
بعد شروع کردم به توجه به خودم
و وسوسههای شرورانهام،

78
00:03:50,830 --> 00:03:52,676
افکار خبیثانهام

79
00:03:52,700 --> 00:03:53,916
و تمایلم به بیانشان.

80
00:03:56,026 --> 00:03:59,195
اعتراف میکنم که بیشتر افکار خبیثانهام
درباره محافظهکاران بود.

81
00:03:59,219 --> 00:04:04,009
(خنده حضار)

82
00:04:04,033 --> 00:04:05,671
اما محدود به محافظهکاران نبود.

83
00:04:05,671 --> 00:04:09,506
مچ خودم را موقع افکار شرورانه درباره 
لیبرالهای بیخاصیت میانهرو هم گرفتم

84
00:04:09,516 --> 00:04:11,508
همینطور درباره بانکدارهای حریص والستریت

85
00:04:11,508 --> 00:04:12,870
و اسلامهراسها

86
00:04:12,894 --> 00:04:14,468
و رانندههایی که آهسته میرانند،

87
00:04:14,468 --> 00:04:17,007
چون واقعا از کسانی که یواش
رانندگی میکنند بدم میآید.

88
00:04:17,007 --> 00:04:19,220
(خنده حضار)

89
00:04:19,244 --> 00:04:22,244
وقتی که خودم را در 
این لحظات ریاکارانه مییافتم،

90
00:04:22,268 --> 00:04:25,967
یا تازه متوجهشان شده بودم 
و یا احساساتم در حال تشدید بود،

91
00:04:25,991 --> 00:04:27,574
بویژه در چند سال اخیر.

92
00:04:28,149 --> 00:04:30,274
و هرچه نفرتم بیشتر شد --

93
00:04:30,298 --> 00:04:32,586
و در واقع بیشتر خشمگین شدم --

94
00:04:32,610 --> 00:04:35,850
فهمیدم که جهان اطرافم نیز
از نفرت پر میشود.

95
00:04:35,874 --> 00:04:38,428
مثل جریانی ثابت و زیرزمینی از نفرت

96
00:04:38,452 --> 00:04:40,557
که همه ما را دربرمیگیرد

97
00:04:40,581 --> 00:04:42,288
و ما را میبلعد.

98
00:04:43,973 --> 00:04:46,461
حسن ماجرا، گمان میکنم،

99
00:04:46,485 --> 00:04:51,703
این است که فهمیدم نفرت فقط مشکل من نیست،

100
00:04:51,727 --> 00:04:54,822
که خودخواهانهترین حسن ممکن است --

101
00:04:54,846 --> 00:04:56,373
(خنده حضار)

102
00:04:56,813 --> 00:05:02,329
چرا که حالا به جای تلاش برای 
فهم نفرت و بدجنسی خودم،

103
00:05:02,353 --> 00:05:06,334
باید برای دنیایی از نفرت گرهگشایی میکردم

104
00:05:06,358 --> 00:05:08,413
آن را درک و تصحیح میکردم.

105
00:05:10,506 --> 00:05:15,483
بنابراین کاری را کردم که همه آدمهای 
زیادی روشنفکر، موقع پیش آمدن مشکلی میکنند

106
00:05:15,507 --> 00:05:17,054
که میخواهند درکش کنند،

107
00:05:17,078 --> 00:05:18,229
و کتاب نوشتم.

108
00:05:18,253 --> 00:05:20,434
(خنده حضار)

109
00:05:21,026 --> 00:05:22,919
کتابی نوشتم درباره نفرت.

110
00:05:23,407 --> 00:05:24,797
فقط داستان را لو بدهم که:

111
00:05:25,443 --> 00:05:26,594
من مخالف نفرتم.

112
00:05:26,618 --> 00:05:29,395
(خنده حضار)

113
00:05:29,419 --> 00:05:32,001
در اینجا، ممکن است با خود فکر کنید،

114
00:05:32,025 --> 00:05:33,825
«چرا این همه نگران نفرت هستید؟

115
00:05:33,849 --> 00:05:35,140
تو که از ویکی متنفر نبودی.

116
00:05:35,140 --> 00:05:36,800
قلدری که نفرت نیست.»

117
00:05:38,474 --> 00:05:39,624
واقعا نیست؟

118
00:05:41,267 --> 00:05:42,576
گوردون الپرت،

119
00:05:42,600 --> 00:05:46,822
روانشانس پیشرو تحقیق درباره نفرت
در اوایل دهه ۱۹۰۰،

120
00:05:46,846 --> 00:05:49,339
چیزی را ابداع کرد به نام 
«مقیاس تعصب.»

121
00:05:49,363 --> 00:05:55,085
یک طرف چیزهایی مثل نسلکشی و دیگر 
خشونتهای ناشی از غرضورزی است.

122
00:05:55,109 --> 00:05:56,641
اما در طرف دیگر

123
00:05:56,665 --> 00:05:59,830
چیزهایی است از قبیل 
اعتقاد به این که گروه تو

124
00:05:59,854 --> 00:06:03,450
ذاتا از افرادی که با تو فرق دارند، 
برتر است،

125
00:06:03,474 --> 00:06:08,237
یا پرهیز از تعامل اجتماعی با آن افراد.

126
00:06:09,583 --> 00:06:10,789
اینها نفرت نیست؟

127
00:06:12,186 --> 00:06:13,997
این اتفاقی نبود که

128
00:06:14,021 --> 00:06:17,187
منِ بچه پولدار سربهسر 
یک بچه فقیر میگذاشتم،

129
00:06:18,982 --> 00:06:23,212
یا این که ویکی، معلوم شد 
که عاقبت همجنسگرا شده.

130
00:06:24,861 --> 00:06:28,954
احتمال این که بچههای فقیر و همجنسگرا 
مورد قلدری قرار گیرند بیشتر است،

131
00:06:28,978 --> 00:06:32,263
حتی از سوی بچههایی که 
در نهایت همجنسگرا میشوند.

132
00:06:33,988 --> 00:06:36,894
در ذهن دهسالهام، 
افکار زیادی جریان داشت.

133
00:06:36,918 --> 00:06:39,586
نمیگویم که نفرت تنها دلیل من 
برای آزار ویکی بود

134
00:06:39,610 --> 00:06:42,584
یا این که حتی تنفرم آگاهانه بود،

135
00:06:42,608 --> 00:06:44,436
اما واقعیت این است که،

136
00:06:44,460 --> 00:06:49,405
افرادی که در سیاست عمومی و فرهنگمان
به آنان تبعیض میورزیم

137
00:06:49,429 --> 00:06:54,008
همانهایی هستند که در مدارس 
مورد قلدری و زورگویی قرار گرفتهاند.

138
00:06:55,984 --> 00:06:57,666
این صرفاً تصادف نیست.

139
00:06:59,799 --> 00:07:01,190
این نفرت است.

140
00:07:03,554 --> 00:07:05,925
من تعریف گستردهای از نفرت دارم

141
00:07:07,451 --> 00:07:10,340
چون به نظر من مشکلی که داریم بزرگ است.

142
00:07:11,214 --> 00:07:14,873
و باید تمام آن را حل کنیم، 
نه فقط موارد افراطی را.

143
00:07:14,897 --> 00:07:16,148
به عنوان مثال،

144
00:07:16,172 --> 00:07:18,736
احتمالا همه ما موافقیم که
تظاهرات در خیابان،

145
00:07:18,760 --> 00:07:22,038
و سردادن شعار درباره 
گرفتن حق و حقوق گروهی از افراد

146
00:07:22,062 --> 00:07:24,112
به دلیل رنگ پوست یا جنسیتشان،

147
00:07:24,136 --> 00:07:26,615
همه موافقیم که این نفرت است.
اینطور نیست؟ بسیار خب.

148
00:07:27,594 --> 00:07:31,387
اگر معتقد باشید که 
آن گروه از افراد پست هستند،

149
00:07:32,771 --> 00:07:33,981
اما به زبان نیاورید چی؟

150
00:07:35,546 --> 00:07:36,696
آیا این نفرت است؟

151
00:07:37,780 --> 00:07:41,400
یا اگر معتقد باشید که 
آن گروه از افراد پست هستند

152
00:07:41,424 --> 00:07:43,694
اما از اعتقادتان آگاه نباشید، چی؟

153
00:07:43,718 --> 00:07:45,304
به این میگویند غرضورزی سربسته.

154
00:07:45,990 --> 00:07:47,140
این نفرت است؟

155
00:07:47,918 --> 00:07:50,157
همه اینها یک ریشه دارند، اینطور نیست؟

156
00:07:50,181 --> 00:07:53,195
ریشه در الگوهای تاریخیِ 
نژادپرستی و جنسیتگرایی،

157
00:07:53,219 --> 00:07:56,303
که تاریخ ما را شکل داده و همچنان 
بر جامعه امروز تاثیر میگذارد.

158
00:07:56,327 --> 00:07:57,808
همه اینها نفرت نیست؟

159
00:07:58,573 --> 00:08:01,066
نمیگویم همه اینها یکیست،

160
00:08:01,090 --> 00:08:03,416
همانطور که نمیگویم

161
00:08:03,440 --> 00:08:06,194
قلدری به اندازه نازی بودن بد است،

162
00:08:06,218 --> 00:08:10,162
همانطوری که نمیگویم نازی بودن 
درست همان مشت زدن به یک فرد نازیست ...

163
00:08:10,636 --> 00:08:16,335
(خنده حضار)

164
00:08:16,359 --> 00:08:20,353
اما نفرت از یک عضو نازی،
هنوز نفرت است، نه؟

165
00:08:21,294 --> 00:08:24,010
تنفر از کسی که به اندازه شما 
آگاهی ندارد چطور؟

166
00:08:25,231 --> 00:08:27,302
میبینید، چیزی که آموختم

167
00:08:28,533 --> 00:08:31,073
این است که همه ما مخالف نفرتیم

168
00:08:31,097 --> 00:08:33,104
و همه ما گمان میکنیم نفرت یک مشکل است.

169
00:08:33,929 --> 00:08:35,668
فکر میکنیم این مشکل دیگران است،

170
00:08:36,550 --> 00:08:37,993
نه مشکل ما.

171
00:08:38,824 --> 00:08:40,126
آنان نفرت انگیزند.

172
00:08:40,690 --> 00:08:43,409
یعنی، اگر فکر کنم افرادی که 
مثل من در انتخابات رأی ندادند

173
00:08:43,409 --> 00:08:46,720
هیولاهایی نژادپرست و احمقند که نباید
اسم خودشان را آمریکایی بگذارند،

174
00:08:46,744 --> 00:08:48,653
بسیارخب، حق باشماست، 
دارم بدجنسی میکنم،

175
00:08:48,653 --> 00:08:49,824
فهمیدم.

176
00:08:49,824 --> 00:08:51,115
(خنده حضار)

177
00:08:51,139 --> 00:08:54,409
من پر از نفرت نیستم،
حرف حق میزنم، درست است؟

178
00:08:54,433 --> 00:08:56,116
(خنده حضار)

179
00:08:56,140 --> 00:08:57,290
اشتباه میکنید.

180
00:08:59,346 --> 00:09:01,695
همه ما تنفر میورزیم.

181
00:09:02,568 --> 00:09:06,818
و منظورم نوع انتزاعی
یا بخصوصی از افراد نیست.

182
00:09:06,842 --> 00:09:09,043
منظورم همه ماست ...

183
00:09:10,571 --> 00:09:12,111
من و شما.

184
00:09:13,684 --> 00:09:18,929
آن ستون ریاکارانه برتری که همه ما 
خود را متعلق به آن میدانیم،

185
00:09:18,953 --> 00:09:22,280
که میگوید دیگران نفرتانگیزند، نه ما،

186
00:09:22,304 --> 00:09:26,178
مانیفست ریشه اصلی نفرت است:

187
00:09:26,202 --> 00:09:29,731
این که ما ذاتاً خوبیم و آنها نیستند،

188
00:09:31,106 --> 00:09:32,895
که همان چیزی است که باید تغییر کند.

189
00:09:33,968 --> 00:09:37,725
بنابراین در تلاش برای فهم و حل کردن نفرت،

190
00:09:37,749 --> 00:09:40,667
هر کتاب و پژوهشی را که مییافتم، خواندم

191
00:09:40,691 --> 00:09:44,857
اما با شماری از اعضای سابق حزب نازی

192
00:09:44,881 --> 00:09:46,390
و تروریستهای سابق

193
00:09:46,414 --> 00:09:49,026
و قاتلین سابق نسلکشی صحبت کردم،

194
00:09:49,050 --> 00:09:53,234
چرا که دریافتم اگر آنها توانستهاند 
راهی برای گریز از نفرت بیابند،

195
00:09:53,258 --> 00:09:54,688
حتما بقیه ما نیز میتوانند.

196
00:09:55,617 --> 00:09:59,804
بگذارید فقط یک مثال از 
تروریست سابقی را بزنم

197
00:09:59,828 --> 00:10:01,336
که در کرانه غربی ملاقات کردم.

198
00:10:01,719 --> 00:10:04,569
وقتی که بسام عرامین ۱۶ ساله بود،

199
00:10:05,692 --> 00:10:10,017
تلاش کرد تا یک کاروان نظامی اسرائیلی را
با نارنجک منفجر کند.

200
00:10:11,828 --> 00:10:14,202
خوشبختانه موفق نشد.

201
00:10:14,226 --> 00:10:16,656
اما به هفت سال زندان محکوم شد.

202
00:10:16,680 --> 00:10:19,617
در زندان فیلمی درباره هولوکاست پخش کردند.

203
00:10:19,641 --> 00:10:20,792
تا آن زمان،

204
00:10:20,816 --> 00:10:23,685
بسام گمان میکرد که 
هولوکاست عمدتاَ افسانه است.

205
00:10:23,709 --> 00:10:25,509
به تماشای فیلم رفت،

206
00:10:25,533 --> 00:10:28,619
چرا که فکر میکرد از تماشای 
کشته شدن یهودیان لذت میبرد.

207
00:10:30,424 --> 00:10:34,187
اما وقتی واقعیت را دید، زد زیر گریه.

208
00:10:35,691 --> 00:10:37,117
بسام در نهایت، پس از زندان،

209
00:10:37,141 --> 00:10:40,502
در رشته مطالعات هولوکاست فوق لیسانس گرفت

210
00:10:40,526 --> 00:10:44,557
و سازمانی را تاسیس کرد 
که نظامیان سابق فلسطینی

211
00:10:44,581 --> 00:10:46,962
و نظامیان اسرائیلی گرد هم میآیند،

212
00:10:47,963 --> 00:10:50,963
با هم کار میکنند، و برای یافتن 
زمینه مشترک تلاش میکنند.

213
00:10:52,287 --> 00:10:55,779
بسام، به گفته خودش، 
قبلاَ از اسرائیلیها متنفر بود،

214
00:10:57,304 --> 00:11:00,456
اما با شناختن اسرائیلیها و دانستانهایشان

215
00:11:00,480 --> 00:11:02,265
و همکاری برای صلح،

216
00:11:02,289 --> 00:11:03,551
بر تنفرش فائق آمد.

217
00:11:05,654 --> 00:11:09,189
بسام میگوید از اسرائیلیها متنفر نیست،

218
00:11:10,183 --> 00:11:11,952
حتی با این که ارتش اسرائیل --

219
00:11:13,232 --> 00:11:15,618
دختر ده سالهاش عبیر را در راه مدرسه،

220
00:11:15,642 --> 00:11:17,342
به ضرب گلوله کشت،

221
00:11:20,021 --> 00:11:22,028
(نفس عمیق)

222
00:11:22,339 --> 00:11:25,102
بسام حتی سرباز قاتل دخترش را بخشید.

223
00:11:26,339 --> 00:11:28,100
او به من آموخت که آن سرباز،

224
00:11:29,998 --> 00:11:34,220
درست مثل خودش، محصول یک نظام نفرت است.

225
00:11:39,515 --> 00:11:41,727
اگر یک تروریست سابق ...

226
00:11:44,169 --> 00:11:48,423
اگر یک تروریست توانسته نفرت را کنار بگذارد

227
00:11:48,447 --> 00:11:50,591
و حتی وقتی فرزندش کشته میشود نفرت نورزد،

228
00:11:50,615 --> 00:11:54,621
حتماَ بقیه ما نیز میتوانیم عاداتمان را

229
00:11:54,645 --> 00:11:57,255
در معنیزدایی و انسانیتزدایی 
از یکدیگر متوقف کنیم.

230
00:11:57,279 --> 00:12:00,613
در تمامی جهان داستانهایی 
شبیه داستان بسام پیدا میشود،

231
00:12:00,637 --> 00:12:02,688
همچنین تحقیقها
و پژوهشهای بیشمار میگوبند

232
00:12:02,688 --> 00:12:07,741
نفرت در ما به عنوان انسان،
نه طراحی شده و نه سرنوشت تعیین شده،

233
00:12:07,765 --> 00:12:11,385
بلکه جهان پیرامون نفرتورزی را
به ما یاد داده است.

234
00:12:11,409 --> 00:12:12,584
به شما قول میدهم،

235
00:12:12,608 --> 00:12:16,102
هیچ یک از ما با نفرت از سیاهان 
یا جمهوریخواهان از شکم مادر بیرون نیامده.

236
00:12:16,126 --> 00:12:21,015
چیزی در دی.ان.ای ما نیست که 
موجب تنفر ما از مسلمانان یا مکزیکیها شود.

237
00:12:21,513 --> 00:12:22,715
خوب یا بد،

238
00:12:22,739 --> 00:12:26,291
همه ما محصول فرهنگ پیرامونمان هستیم.

239
00:12:27,870 --> 00:12:29,919
و خبر خوب این که،

240
00:12:29,943 --> 00:12:32,687
ما همانی هستیم که آن فرهنگ را شکل داده،

241
00:12:34,139 --> 00:12:36,001
که یعنی میتوانیم آن را 
تغییر هم بدهیم.

242
00:12:36,661 --> 00:12:42,061
اولین گام به رسمیت شناختن
نفرت درونیمان است.

243
00:12:42,085 --> 00:12:43,694
باید خودمان را

244
00:12:43,718 --> 00:12:46,200
و انواع افکار تنفرآمیزمان را بگیریم

245
00:12:46,224 --> 00:12:47,987
در همه ما ...

246
00:12:49,556 --> 00:12:52,064
و در به چالش کشیدن ایدهها 
و برداشتهایمان کار کنیم.

247
00:12:52,064 --> 00:12:53,394
این یک شبه اتفاق نمیافتد،

248
00:12:53,418 --> 00:12:54,773
همینجا به شما میگویم،

249
00:12:54,797 --> 00:12:57,991
این سفریست که تا آخر عمر طول میکشد،
اما همه ما باید در پیش گیریم.

250
00:12:58,367 --> 00:12:59,542
و ثانیاً:

251
00:12:59,566 --> 00:13:02,947
اگر بخواهیم نفرت جوامعمان را
به چالش بگیریم،

252
00:13:02,971 --> 00:13:06,916
باید سیاستها، موسسات 
و تمهیداتی را پیش ببریم


253
00:13:06,940 --> 00:13:09,669
که ما را به عنوان گروههای 
مردمی پیوند دهند.

254
00:13:10,295 --> 00:13:13,365
به معنای واقعی. مثل محلهها 
و مدارس ترکیبشده از نظر نژادی.

255
00:13:13,389 --> 00:13:15,867
در ضمن این دلیلی است برای
حمایت از ترکیب شدن نژادی.

256
00:13:15,891 --> 00:13:18,144
نه فقط به این دلیل که کار درستی است،


257
00:13:18,168 --> 00:13:21,593
بلکه از این جهت که ترکیب، به طور 
سیستماتیک در تقابل با نفرت است.

258
00:13:21,617 --> 00:13:23,951
تحقیقات نشان میدهد شرکت نوجوانان

259
00:13:23,975 --> 00:13:28,162
در کلاسها و فعالیتهای دارای تنوع نژادی
غرضورزی نژادی را در آنان کاهش میدهد.

260
00:13:28,186 --> 00:13:31,556
و وقتی بچههای کوچک به کودکستانهایی
با ترکیب متنوع نژادی میروند

261
00:13:31,580 --> 00:13:33,700
و همینطور مدارس ابتدایی --

262
00:13:33,724 --> 00:13:35,525
در شروع کار کمتر مغرض بارمیآیند.

263
00:13:36,672 --> 00:13:40,593
اما واقعیت این است که ما از بسیاری جهات
و در بسیاری از جاهای جهانمان،

264
00:13:40,617 --> 00:13:43,388
از یکدیگر جدا هستیم.

265
00:13:44,740 --> 00:13:46,972
برای مثال، در ایالات متحده،

266
00:13:46,996 --> 00:13:51,439
سه چهارم سفیدپوستان دوست غیر سفید ندارند.

267
00:13:52,683 --> 00:13:56,753
پس علاوه بر پیشبرد راهحلهای کنشگرایانه،

268
00:13:56,777 --> 00:14:00,603
کار دیگری که باید بکنیم، 
وارونه کردن نفرت در موسسات

269
00:14:00,627 --> 00:14:02,063
و سیاستهایمان است

270
00:14:02,087 --> 00:14:06,826
که انسانیتزدایی و تفاوت

271
00:14:06,850 --> 00:14:09,078
و باقی دیگرپنداریها 
و نفرت را ابدی کردهاند،

272
00:14:09,078 --> 00:14:14,541
مانند نظامهای مربوط به آزار 
و تعرض جنسی در ادارات،

273
00:14:14,565 --> 00:14:18,730
یا سیستم قضایی ما که 
از نظر نژادی عمیقا نامتعادل

274
00:14:18,754 --> 00:14:22,125
و عمیقا مغرضانه است.

275
00:14:22,814 --> 00:14:24,470
باید تغییرش دهیم.

276
00:14:24,494 --> 00:14:26,540
تکرار میکنم، این 
یک شبه اتفاق نمیافتد.

277
00:14:26,540 --> 00:14:28,334
اما باید اتفاق بیفتد.

278
00:14:29,763 --> 00:14:30,913
و بعد ...

279
00:14:32,123 --> 00:14:33,615
وقتی که به هم مرتبط شویم

280
00:14:34,885 --> 00:14:37,607
در این جاهای برقراری ارتباط،

281
00:14:38,518 --> 00:14:41,319
که توسط نظامهای ارتباط دهنده 
تسهیل شده،

282
00:14:42,591 --> 00:14:45,374
باید نحوه صحبت کردنمان 
با یکدیگر را تغییر دهیم

283
00:14:46,992 --> 00:14:48,470
و با یکدیگر ارتباط داشته باشیم

284
00:14:48,494 --> 00:14:53,843
و با ذهن باز و سخاوت 
با یکدیگر ارتباط داشته باشیم

285
00:14:53,867 --> 00:14:55,272
و با مهربانی و شفقت.

286
00:14:55,296 --> 00:14:56,479
و نه نفرت.

287
00:14:57,837 --> 00:14:59,252
و تمام.

288
00:14:59,276 --> 00:15:00,427
همین.

289
00:15:00,451 --> 00:15:04,713
(تشویق حاضران)

290
00:15:04,737 --> 00:15:06,832
مسئله را حل کردم. اینطور نیست؟

291
00:15:06,856 --> 00:15:08,007
همین.

292
00:15:08,031 --> 00:15:09,190
تقریبا همین ...

293
00:15:09,214 --> 00:15:10,501
یک مقدار جزئیات باقیست ...

294
00:15:10,501 --> 00:15:12,469
اما این تقریبا تمام کاریست 
که باید بکنیم.

295
00:15:12,469 --> 00:15:14,106
آنقدرها هم پیچیده نیست. نه؟

296
00:15:15,556 --> 00:15:16,843
اما سخت است.

297
00:15:18,279 --> 00:15:22,739
نفرتی که به گروههای خاصی از افراد داریم

298
00:15:23,814 --> 00:15:26,662
به خاطر آنچه که هستند یا عقایدشان

299
00:15:26,686 --> 00:15:30,098
طوری در ذهن ما و جامعه ما ریشه دوانده

300
00:15:30,122 --> 00:15:31,811
که شاید حس کنیم تغییرش گریزناپذیر

301
00:15:33,031 --> 00:15:34,477
و غیرممکن است.

302
00:15:37,393 --> 00:15:38,677
تغییر ممکن است.

303
00:15:41,148 --> 00:15:45,735
کافیست نگاهی بیاندازید به تروریستی
که مدافع صلح شد.

304
00:15:47,483 --> 00:15:52,515
یا قلدری که یاد گرفت 
از قربانیانش عذرخواهی کند.

305
00:15:55,338 --> 00:16:00,490
در تمام مدتی که در خاورمیانه و رواندا

306
00:16:00,514 --> 00:16:02,217
و در سرتاسر آمریکا سفر میکردم،

307
00:16:02,217 --> 00:16:06,006
هنگام شنیدن داستانهای باورنکردنی
از افراد و جوامعی

308
00:16:06,030 --> 00:16:08,713
که تاریخچه نفرت را یکسره پشت سر گذاشتند،

309
00:16:08,737 --> 00:16:10,194
همچنان در جستوجوی ویکی بودم.

310
00:16:11,024 --> 00:16:13,810
یافتنش آنقدر سخت بود که 
کارآگاه خصوصی استخدام کردم

311
00:16:13,834 --> 00:16:15,272
تا پیدایش کند.

312
00:16:15,296 --> 00:16:17,194
یعنی، به نوعی توانست پیدایش کند.

313
00:16:17,218 --> 00:16:21,523
در حقیقت، معلوم شد فردی که
اینجا اسمش را گذاشتهام ویکی

314
00:16:21,547 --> 00:16:26,339
آنقدر به طور غیرمعمول پیش رفته بود
که هویتش را پنهان کند.

315
00:16:28,564 --> 00:16:32,429
اما در هر صورت، یک سال پس از شروع سفرم،

316
00:16:34,556 --> 00:16:36,302
برای ویکی یادداشت عذرخواهی نوشتم.

317
00:16:38,199 --> 00:16:39,461
و چند ماه بعد،

318
00:16:40,600 --> 00:16:41,750
برایم جواب نوشت.

319
00:16:42,667 --> 00:16:44,730
(آه میکشد)

320
00:16:45,090 --> 00:16:46,958
نمیخواهم دروغ بگویم.

321
00:16:46,982 --> 00:16:48,684
میخواستم بخشیده شوم.

322
00:16:53,018 --> 00:16:54,168
اما نشدم.

323
00:16:54,192 --> 00:16:55,342
(آه میکنشد)

324
00:16:55,815 --> 00:16:58,744
یک جور پیشنهاد عفو مشروع داد.

325
00:16:58,768 --> 00:17:00,021
آنچه که نوشت این بود ...

326
00:17:01,158 --> 00:17:05,825
«پیامهای شبیه پیام تو، نمیتواند تو را
از گذشتهات تبرئه کند.

327
00:17:06,914 --> 00:17:10,257
تنها راه برای این کار
بهتر کردن جهان است.

328
00:17:10,281 --> 00:17:12,596
جلوگیری از رفتارهای مشابه دیگران

329
00:17:14,093 --> 00:17:15,602
و ترویج دادن شفقت است.»

330
00:17:17,880 --> 00:17:19,402
و حق با ویکی است.

331
00:17:21,529 --> 00:17:22,879
دلیلی که من الان اینجا هستم.

332
00:17:23,601 --> 00:17:24,752
متشکرم.

333
00:17:24,776 --> 00:17:31,776
(تشویق حاضران)