[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Die Leute sagen mir immer,\Nich sei so ein netter Mensch.
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Das geht so weit, dass es Teil meiner\Npersönlichen und beruflichen Identität ist
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:14.43,Default,,0000,0000,0000,,so nett zu sein,\Nund mit jedem klarzukommen
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:18.02,Default,,0000,0000,0000,,sogar mit meinen stärksten Gegnern.
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Das ist so "mein Ding", so kennt man mich.
Dialogue: 0,0:00:21.30,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Aber keiner weiß,
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:30.75,Default,,0000,0000,0000,,dass ich ein Mobber war.
Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Ehrlich, ich habe selbst \Nnicht viel daran gedacht.
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe die Erinnerungen \Nüber Jahre vergraben,
Dialogue: 0,0:00:38.65,0:00:42.18,Default,,0000,0000,0000,,und sogar jetzt noch ist \Nvieles davon sehr verschwommen.
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Verleugnung ist also wohl \Nauch eines meiner "Dinge".
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Je mehr mich Leute dafür lobten
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:51.47,Default,,0000,0000,0000,,eine Liberale zu sein,\Ndie mit Konservativen auskommt,
Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:53.64,Default,,0000,0000,0000,,je mehr Artikel\Nich über das Nettsein schrieb
Dialogue: 0,0:00:53.66,0:00:56.69,Default,,0000,0000,0000,,und Reden darüber hielt, nett zu sein,
Dialogue: 0,0:00:56.71,0:01:01.51,Default,,0000,0000,0000,,desto mehr fühlte ich\Ndie Heuchelei in mir hochsteigen.
Dialogue: 0,0:01:02.86,0:01:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Was, wenn ich eigentlich \Nziemlich gemein wäre?
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Als ich 10 Jahre alt war,
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:15.18,Default,,0000,0000,0000,,gab es ein Mädchen \Nin meiner Klasse namens Vicky.
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:16.65,Default,,0000,0000,0000,,(Seufzen)
Dialogue: 0,0:01:16.67,0:01:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Und ich schikanierte sie,
Dialogue: 0,0:01:20.33,0:01:21.48,Default,,0000,0000,0000,,gnadenlos.
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Ich meine, jeder tat das.
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Sogar die Lehrer hackten auf ihr herum.
Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Das macht es nicht wirklich besser, oder?
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Vicky war definitiv ein geplagtes Kind.
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Sie schlug sich selbst blutige Nasen
Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:38.50,Default,,0000,0000,0000,,und sie hatte Hygieneprobleme --
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:40.53,Default,,0000,0000,0000,,sie hatte große Probleme mit Hygiene.
Dialogue: 0,0:01:41.19,0:01:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Aber anstatt diesem Mädchen zu helfen,
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:46.88,Default,,0000,0000,0000,,das offensichtlich unter Schwierigkeiten\Nin ihrem Leben litt,
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:50.26,Default,,0000,0000,0000,,nannten wir sie "klebrige Vicky".
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Ich nannte sie "klebrige Vicky".
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:02:00.99,Default,,0000,0000,0000,,In meiner deutlichsten Erinnerung \Nstehe ich auf dem leeren Gang
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:02.95,Default,,0000,0000,0000,,außerhalb des Klassenzimmers
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:05.08,Default,,0000,0000,0000,,und warte, dass Vicky \Nvon der Toilette kommt
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:08.99,Default,,0000,0000,0000,,und ich habe ein Klemmbrett,\NStift und eine erfundene Umfrage
Dialogue: 0,0:02:09.01,0:02:10.78,Default,,0000,0000,0000,,über Shampoo Vorlieben,
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.92,Default,,0000,0000,0000,,so als würde ich eine Studie \Nfür die Wissenschaftsklasse machen.
Dialogue: 0,0:02:13.94,0:02:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Und als Vicky von der Toilette kommt,
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:19.17,Default,,0000,0000,0000,,stürze ich zu ihr und frage, \Nwelches Shampoo sie benutzt.
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Um das in Perspektive zu rücken:
Dialogue: 0,0:02:21.43,0:02:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Ich erinnere mich nicht an meine Lehrer,\Nnicht an die Bücher, die ich gelesen habe.
Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Ich erinnere mich an \Nfast nichts aus der 5. Klasse,
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:32.08,Default,,0000,0000,0000,,aber ich weiß noch, dass Vicky \NWhite Rain Shampoo benutzte.
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:34.47,Default,,0000,0000,0000,,So deutlich wie gestern,
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:36.19,Default,,0000,0000,0000,,als wäre es gerade erst passiert.
Dialogue: 0,0:02:36.78,0:02:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Danach renne ich
Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:40.73,Default,,0000,0000,0000,,den Gang entlang \Nund rufe zu den anderen Kindern,
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:43.11,Default,,0000,0000,0000,,"Die klebrige Vicky benutzt \NWhite Rain Shampoo.
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Benutzt nicht White Rain Shampoo
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:48.88,Default,,0000,0000,0000,,oder ihr werdet wie \Ndie klebrige Vicky riechen."
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe das lange vergessen.
Dialogue: 0,0:02:52.41,0:02:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Als ich mich wieder daran erinnerte,\Nmusste ich sofort mehr wissen.
Dialogue: 0,0:02:55.64,0:02:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Ich kontaktierte Freunde\Nund soziale Medien,
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,und ich tat alles,\Num Vicky ausfindig zu machen.
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Ich musste wissen, dass sie O.K. war
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:06.22,Default,,0000,0000,0000,,und ich nicht ihr Leben ruiniert hatte.
Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:08.21,Default,,0000,0000,0000,,(Seufzen)
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Mir wurde schnell klar,\N
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,dass ich nicht nur versuchte\Nherauszufinden, was mit Vicky geschah.
Dialogue: 0,0:03:13.37,0:03:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Ich versuchte herauszufinden,\Nwas mit mir geschah.
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Als ich 10 Jahre alt war,
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,behandelte ich einen anderen Menschen\Nwie ein wertloses Ding,
Dialogue: 0,0:03:24.82,0:03:26.67,Default,,0000,0000,0000,,als wäre ich besser als sie,
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:28.57,Default,,0000,0000,0000,,als wäre sie Müll.
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Was für ein netter Mensch tut das?
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, ich war nur ein Kind,
Dialogue: 0,0:03:34.21,0:03:35.70,Default,,0000,0000,0000,,aber nicht alle Kinder tun das.
Dialogue: 0,0:03:35.72,0:03:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten Kinder \Ntun so etwas nicht, oder?
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Was also, wenn ich \Nüberhaupt nicht nett bin?
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Sondern in Wirklichkeit\Nnur ein abscheuliches Monster.
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Dann bemerkte ich an mir \Ndiese gemeinen Impulse,
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:52.68,Default,,0000,0000,0000,,fiese Gedanken zu denken
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:54.52,Default,,0000,0000,0000,,und sie aussprechen zu wollen.
Dialogue: 0,0:03:56.03,0:03:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Zugegeben, die meisten\Ndieser Gedanken betrafen Konservative.
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:03.81,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Aber nicht nur Konservative.
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Ich ertappte mich auch dabei, fiese Sachen\Nüber verweichlichte Liberale zu denken
Dialogue: 0,0:04:09.51,0:04:11.39,Default,,0000,0000,0000,,und gierige Börsenmakler
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:12.87,Default,,0000,0000,0000,,und Islamhasser
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:14.37,Default,,0000,0000,0000,,und langsame Autofahrer,
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:16.68,Default,,0000,0000,0000,,weil ich langsame Autofahrer\Nwirklich hasse.
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:19.22,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich mich in diesen Momenten \Nder Heuchelei erwischte,
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:25.97,Default,,0000,0000,0000,,bemerkte ich sie mehr\Noder sie wurden sogar schlimmer,
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:27.97,Default,,0000,0000,0000,,besonders in den letzten Jahren.
Dialogue: 0,0:04:28.15,0:04:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Und je mehr hasserfüllt ich mich fühlte,
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:32.13,Default,,0000,0000,0000,,voller Wut,
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:35.72,Default,,0000,0000,0000,,merkte ich, dass die Welt um mich herum\Nauch immer hasserfüllter wurde.
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Als gäbe es diesen ständigen\NUnterton von Hass,
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:40.56,Default,,0000,0000,0000,,der überall um uns herum hochbrodelte
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:42.78,Default,,0000,0000,0000,,und immer mehr überkochte.
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Die gute Seite ist, nehme ich an,
Dialogue: 0,0:04:46.48,0:04:51.70,Default,,0000,0000,0000,,dass ich merkte, dass Hass\Nnicht alleine mein Problem war,
Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:54.82,Default,,0000,0000,0000,,was so ungefähr die absolut\Nselbstsüchtigste Sichtweise ist --
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:56.37,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:05:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt hatte ich nicht nur meinen eigenen\NHass und Grausamkeit zu verstehen,
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:06.33,Default,,0000,0000,0000,,ich hatte eine ganze Welt aus Hass,\Ndie ich entwirren,
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:09.09,Default,,0000,0000,0000,,verstehen und heilen wollte.
Dialogue: 0,0:05:10.51,0:05:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Also tat ich, was alle\Nübermäßig intellektuellen Menschen tun,
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,wenn sie ein Problem haben,\Ndas sie verstehen wollen:
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Ich schrieb ein Buch.
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:20.43,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:05:21.03,0:05:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Ich schrieb ein Buch über Hass.
Dialogue: 0,0:05:23.41,0:05:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Spoiler-Alarm:
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin dagegen.
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:29.35,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:31.78,Default,,0000,0000,0000,,In diesem Moment denken Sie vielleicht:
Dialogue: 0,0:05:31.78,0:05:33.86,Default,,0000,0000,0000,,"Warum machst du dir\Nsolche Sorgen um Hass?
Dialogue: 0,0:05:33.86,0:05:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Du hast Vicky nicht gehasst.
Dialogue: 0,0:05:35.22,0:05:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Mobbing ist nicht Hass."
Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Ist es nicht?
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Gordon Allport,
Dialogue: 0,0:05:42.60,0:05:46.82,Default,,0000,0000,0000,,der Psychologe, der die Forschung\Nüber Hass Anfang des 20. Jh. vorantrieb,
Dialogue: 0,0:05:46.85,0:05:49.34,Default,,0000,0000,0000,,entwickelte eine "Vorurteils-Skala".
Dialogue: 0,0:05:49.36,0:05:55.08,Default,,0000,0000,0000,,An einem Ende der Skala stehen Sachen\Nwie Genozid und andere Hass-Verbrechen.
Dialogue: 0,0:05:55.11,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Aber am anderen Ende
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:59.83,Default,,0000,0000,0000,,stehen Dinge wie:\Nder Glaube, dass deine Gruppe
Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:03.45,Default,,0000,0000,0000,,von Natur aus besser ist \Nals irgendeine andere Gruppe,
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:08.49,Default,,0000,0000,0000,,oder die Vermeidung von\Nsozialer Interaktion mit diesen Leuten.
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Ist das nicht alles Hass?
Dialogue: 0,0:06:12.19,0:06:13.100,Default,,0000,0000,0000,,Ich meine, es war kein Zufall,
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:17.71,Default,,0000,0000,0000,,dass ich als reiches Kind\Nauf einem armen Kind herumhackte.
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Oder dass Vicky\Nschlussendlich lesbisch wurde.
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Arme und homosexuelle Kinder\Nwerden eher gemobbt,
Dialogue: 0,0:06:28.98,0:06:32.62,Default,,0000,0000,0000,,sogar von Kindern,\Ndie selbst homosexuell werden.
Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Ich meine, es ging vieles in meinem\Nkleinen 10-jährigen Kopf vor.
Dialogue: 0,0:06:36.89,0:06:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Hass war bestimmt nicht\Nder einzige Grund, Vicky zu hänseln
Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:42.58,Default,,0000,0000,0000,,und ich war bestimmt nicht\Nbewusst hasserfüllt.
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Aber Fakt ist,
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:49.40,Default,,0000,0000,0000,,die Menschen, die wir in Politik und\Nin unserer Kultur diskriminieren
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:54.53,Default,,0000,0000,0000,,gleichwohl die Gruppen von Menschen sind,\Ndie in der Schule gemobbt werden.
Dialogue: 0,0:06:55.98,0:06:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Das ist nicht nur Zufall.
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Das ist Hass.
Dialogue: 0,0:07:03.55,0:07:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Ich definiere Hass in einem weiten Sinne,
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:10.75,Default,,0000,0000,0000,,weil ich denke, dass wir\Nein großes Problem haben.
Dialogue: 0,0:07:11.21,0:07:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Und wir müssen es komplett lösen,\Nnicht nur die extremsten Probleme.
Dialogue: 0,0:07:14.90,0:07:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Also zum Beispiel,
Dialogue: 0,0:07:16.17,0:07:18.74,Default,,0000,0000,0000,,wir sind uns wohl einig:\Nauf der Straße marschieren,
Dialogue: 0,0:07:18.76,0:07:23.33,Default,,0000,0000,0000,,zu fordern, bestimmten Leuten Rechte wegen\NHautfarbe oder Geschlecht zu entziehen,
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:25.65,Default,,0000,0000,0000,,wir würden alle sagen,\Ndass das Hass ist, oder?
Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:26.65,Default,,0000,0000,0000,,O.K.
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Was wäre, wenn Sie denken,\Ndass diese Gruppe minderwertiger ist,
Dialogue: 0,0:07:32.77,0:07:34.41,Default,,0000,0000,0000,,aber es nicht sagen?
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Ist das Hass?
Dialogue: 0,0:07:37.78,0:07:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Oder was wäre, wenn Sie denken,\Ndass diese Gruppe minderwertiger ist,
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Ihnen das aber nicht bewusst ist --
Dialogue: 0,0:07:43.72,0:07:45.86,Default,,0000,0000,0000,,das nennt man "implizite Verzerrung".
Dialogue: 0,0:07:45.99,0:07:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Ist das Hass?
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben alle die gleichen Ursprünge
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:53.19,Default,,0000,0000,0000,,in den historischen Mustern\Nvon Rassismus und Sexismus,
Dialogue: 0,0:07:53.19,0:07:56.59,Default,,0000,0000,0000,,die unsere Geschichte prägten\Nund weiterhin die Gesellschaft infizieren.
Dialogue: 0,0:07:56.60,0:07:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Ist das nicht alles Hass?
Dialogue: 0,0:07:58.57,0:08:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Ich sage nicht, das ist alles das Gleiche,
Dialogue: 0,0:08:01.09,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,so wie ich genauso wenig sage,
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:06.19,Default,,0000,0000,0000,,ein Mobber zu sein\Nist genauso schlimm wie ein Nazi.
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Ebenso wenig wie ein Nazi zu sein\Ndasselbe ist, wie einen Nazi zu schlagen.
Dialogue: 0,0:08:11.71,0:08:16.34,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Aber einen Nazi zu hassen\Nist trotzdem Hass, oder?
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Wie ist es mit Hass auf jemanden,\Nder nicht so aufgeklärt ist wie du?
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Was ich festgestellt habe,
Dialogue: 0,0:08:28.53,0:08:31.07,Default,,0000,0000,0000,,ist, dass wir alle gegen Hass sind
Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:33.60,Default,,0000,0000,0000,,und dass wir alle glauben,\NHass ist ein Problem.
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Wir glauben, es ist deren Problem,
Dialogue: 0,0:08:36.55,0:08:38.37,Default,,0000,0000,0000,,nicht unseres.
Dialogue: 0,0:08:38.82,0:08:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Die da sind hasserfüllt.
Dialogue: 0,0:08:40.43,0:08:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich Leute, die nicht wie ich wählen,
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:46.45,Default,,0000,0000,0000,,für dumme, rassistische Monster halte,\Ndie nicht Wert sind Amerikaner zu heißen,
Dialogue: 0,0:08:46.45,0:08:48.36,Default,,0000,0000,0000,,okay, fein, ich bin nicht nett,
Dialogue: 0,0:08:48.36,0:08:49.97,Default,,0000,0000,0000,,versteh ich.
Dialogue: 0,0:08:50.01,0:08:51.12,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:08:51.14,0:08:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin nicht hasserfüllt,\Nich habe nur recht, oder?
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:56.12,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Falsch.
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Wir alle hassen.
Dialogue: 0,0:09:02.57,0:09:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Und ich meine das nicht in einem\Nabstrakten, allgemeinen Sinn.
Dialogue: 0,0:09:06.84,0:09:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Ich meine uns alle --
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:12.94,Default,,0000,0000,0000,,mich und Sie.
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Das scheinheilige\NPodest der Überlegenheit,
Dialogue: 0,0:09:16.31,0:09:18.93,Default,,0000,0000,0000,,auf das wir uns alle stellen,
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:22.28,Default,,0000,0000,0000,,dass die da hasserfüllt sind\Nund wir sind es nicht,
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:26.18,Default,,0000,0000,0000,,ist eine Manifestation\Ndes grundlegenden Ursprungs von Hass:
Dialogue: 0,0:09:26.20,0:09:30.28,Default,,0000,0000,0000,,dass wir von Grund auf gut sind\Nund die anderen sind es nicht,
Dialogue: 0,0:09:31.11,0:09:33.26,Default,,0000,0000,0000,,was genau das ist, was sich ändern muss.
Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Um also Hass zu verstehen und zu lösen,
Dialogue: 0,0:09:37.75,0:09:40.67,Default,,0000,0000,0000,,las ich jedes Buch und jede Studie,\Ndie ich finden konnte.
Dialogue: 0,0:09:40.69,0:09:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich sprach auch\Nmit einigen früheren Nazis
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:46.39,Default,,0000,0000,0000,,und früheren Terroristen
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:49.03,Default,,0000,0000,0000,,und früheren Massenmördern,
Dialogue: 0,0:09:49.05,0:09:53.23,Default,,0000,0000,0000,,weil ich dachte, wenn sie\Ndem Hass entkommen konnten,
Dialogue: 0,0:09:53.26,0:09:55.34,Default,,0000,0000,0000,,kann es der Rest von uns auch.
Dialogue: 0,0:09:55.62,0:09:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Ein Beispiel eines früheren Terroristen,\Nmit dem ich Zeit verbrachte
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:01.42,Default,,0000,0000,0000,,im Westjordanland.
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Als Bassam Aramin 16 Jahre alt war,
Dialogue: 0,0:10:05.69,0:10:10.47,Default,,0000,0000,0000,,wollte er einen israelischen Militärkonvoi\Nmit einer Granate sprengen.
Dialogue: 0,0:10:11.83,0:10:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Er scheiterte, glücklicherweise,
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:16.66,Default,,0000,0000,0000,,aber er kam trotzdem\Nfür 7 Jahre ins Gefängnis.
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Im Gefängnis zeigten sie einen Film\Nüber den Holocaust.
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Bis zu diesem Punkt,
Dialogue: 0,0:10:20.82,0:10:23.68,Default,,0000,0000,0000,,dachte Bassam, der Holocaust wäre\Nhauptsächlich ein Mythos.
Dialogue: 0,0:10:23.71,0:10:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Er ging hin, um den Film zu sehen,
Dialogue: 0,0:10:25.53,0:10:29.30,Default,,0000,0000,0000,,weil er dachte, er hätte Spaß zu sehen,\Nwie Juden getötet werden.
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Aber als er sah, was wirklich geschah,\Nbrach er weinend zusammen.
Dialogue: 0,0:10:35.56,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nach dem Gefängnis,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.50,Default,,0000,0000,0000,,machte Bassam einen Master\Nin Holocaust-Studien
Dialogue: 0,0:10:40.53,0:10:44.56,Default,,0000,0000,0000,,und gründete eine Organisation,\Nin der frühere palästinische Kämpfer
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:47.38,Default,,0000,0000,0000,,und israelische Kämpfer zusammenkommen,
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:51.45,Default,,0000,0000,0000,,zusammen arbeiten,\Nversuchen Gemeinsamkeiten zu finden.
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Nach eigenen Angaben\Nhasste Bassam Israelis,
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:11:00.46,Default,,0000,0000,0000,,aber durch das Kennenlernen von Israelis\Nund ihren Geschichten
Dialogue: 0,0:11:00.48,0:11:02.26,Default,,0000,0000,0000,,und das Zusammenarbeiten für Frieden,
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:04.39,Default,,0000,0000,0000,,überwand er seinen Hass.
Dialogue: 0,0:11:05.65,0:11:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Bassam sagt, er hasst\Nnach wie vor nicht Israelis,
Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:12.80,Default,,0000,0000,0000,,auch nicht, nachdem\Ndas israelische Militär
Dialogue: 0,0:11:13.14,0:11:15.62,Default,,0000,0000,0000,,seine [10] Jahre alte Tochter\NAbir erschossen,
Dialogue: 0,0:11:15.64,0:11:18.33,Default,,0000,0000,0000,,als sie auf dem Schulweg war.
Dialogue: 0,0:11:20.02,0:11:22.03,Default,,0000,0000,0000,,(Seufzen)
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Bassam vergab sogar dem Soldaten,\Nder seine Tochter tötete.
Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Soldat, erklärte er mir,
Dialogue: 0,0:11:29.100,0:11:33.60,Default,,0000,0000,0000,,war nur ein Produkt desselben\Nhasserfüllten Systems.
Dialogue: 0,0:11:33.60,0:11:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Genau wie er.
Dialogue: 0,0:11:39.52,0:11:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ein früherer Terrorist --
Dialogue: 0,0:11:44.17,0:11:48.18,Default,,0000,0000,0000,,wenn ein Terrorist lernen kann,\Naufzuhören, zu hassen,
Dialogue: 0,0:11:48.21,0:11:50.81,Default,,0000,0000,0000,,selbst dann nicht hasst,\Nwenn sein Kind getötet wird,
Dialogue: 0,0:11:50.84,0:11:54.62,Default,,0000,0000,0000,,kann der Rest von uns ganz sicher auch\Nunsere Gewohnheiten beenden
Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:57.26,Default,,0000,0000,0000,,uns gegenseitig zu erniedrigen\Nund entmenschlichen.
Dialogue: 0,0:11:57.28,0:12:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Ich sage Ihnen, Geschichten wie \NBassam's gibt es überall auf der Welt.
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Plus Studie über Studie \Nüber Studie die sagt:
Dialogue: 0,0:12:02.78,0:12:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Nein, wir Menschen sind weder so\Nkonzipiert noch dazu bestimmt zu hassen,
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:11.38,Default,,0000,0000,0000,,sondern eher gelehrt zu hassen\Nvon der Welt um uns herum.
Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Ich verspreche Ihnen,
Dialogue: 0,0:12:12.61,0:12:16.10,Default,,0000,0000,0000,,niemand von uns kommt zur Welt und hasst\Nschwarze Leute und Republikaner.
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt nichts in unserer DNA, das uns\NMuslime oder Mexikaner hassen lässt.
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Was auch immer geschieht,
Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:26.79,Default,,0000,0000,0000,,wir sind alle ein Produkt\Nder Kultur um uns herum.
Dialogue: 0,0:12:27.87,0:12:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Und die gute Nachricht ist,
Dialogue: 0,0:12:29.94,0:12:33.19,Default,,0000,0000,0000,,wir sind auch diejenigen,\Ndie diese Kultur gestalten,
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:36.26,Default,,0000,0000,0000,,also können wir sie auch ändern.
Dialogue: 0,0:12:36.66,0:12:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Zuerst müssen wir beginnen,\Nden Hass in uns selbst zu erkennen.
Dialogue: 0,0:12:42.08,0:12:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen uns selbst ertappen
Dialogue: 0,0:12:43.72,0:12:46.20,Default,,0000,0000,0000,,und unsere hasserfüllten Gedanken\Nin all ihren Formen
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:48.34,Default,,0000,0000,0000,,in jedem von uns --
Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:51.81,Default,,0000,0000,0000,,und unsere Ideen und\NAnnahmen hinterfragen.
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Das geschieht nicht über Nacht,
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:54.50,Default,,0000,0000,0000,,das sag ich Ihnen direkt.
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Es ist eine lebenslange Reise,\Naber eine, die wir alle machen müssen.
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:12:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Zweitens:
Dialogue: 0,0:12:59.37,0:13:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir den Hass in unserer\NGesellschaft bekämpfen wollen,
Dialogue: 0,0:13:02.97,0:13:06.92,Default,,0000,0000,0000,,müssen wir Richtlinien, Institutionen\Nund Praktiken fördern,
Dialogue: 0,0:13:06.94,0:13:10.07,Default,,0000,0000,0000,,die uns als Gemeinschaft verbinden.
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Wortwörtlich, wie z.B.\Nintegrierte Nachbarschaften und Schulen.
Dialogue: 0,0:13:13.39,0:13:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Das ist genau der Grund,\NIntegration zu unterstützen.
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Nicht nur, weil es das Richtige ist,
Dialogue: 0,0:13:18.17,0:13:21.59,Default,,0000,0000,0000,,sondern weil Integration\Nsystematisch Hass bekämpft.
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt Studien, dass Teenager\Ndurch Teilnahme an
Dialogue: 0,0:13:23.98,0:13:28.16,Default,,0000,0000,0000,,integrierten Klassen und Aktivitäten\Nihre Voreingenommenheit reduzieren.
Dialogue: 0,0:13:28.19,0:13:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn kleine Kinder in ethnisch\Nintegrierte Kindergärten
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:33.70,Default,,0000,0000,0000,,und Grundschulen gehen,\N
Dialogue: 0,0:13:33.72,0:13:36.60,Default,,0000,0000,0000,,entwickeln sie von vornherein\Nweniger Voreingenommenheit.
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Aber auf so viele Arten und in so\Nvielen Orten auf unserer Welt
Dialogue: 0,0:13:40.62,0:13:43.99,Default,,0000,0000,0000,,sind wir voneinander getrennt.
Dialogue: 0,0:13:44.74,0:13:46.97,Default,,0000,0000,0000,,In den USA, zum Beispiel,
Dialogue: 0,0:13:46.100,0:13:52.33,Default,,0000,0000,0000,,haben drei Viertel der weißen Bevölkerung\Nkeine nicht-weißen Freunde.
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Zusätzlich also zur Förderung\Ndieser proaktiven Lösungen,
Dialogue: 0,0:13:56.78,0:14:00.60,Default,,0000,0000,0000,,müssen wir den Hass\Nin unseren Institutionen und
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:02.24,Default,,0000,0000,0000,,in unseren Richtlinien umkehren,
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:06.71,Default,,0000,0000,0000,,welche Entmenschlichung und Unterschied
Dialogue: 0,0:14:06.75,0:14:08.75,Default,,0000,0000,0000,,und Ausgrenzung und Hass\Naufrechterhalten,
Dialogue: 0,0:14:08.75,0:14:14.54,Default,,0000,0000,0000,,wie die Systeme zur sexuellen Belästigung\Nund sexueller Übergriffe am Arbeitsplatz
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:18.73,Default,,0000,0000,0000,,oder unser zutiefst\Nethnisch unausgewogenes
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:22.58,Default,,0000,0000,0000,,und zutiefst ethnisch\Nvoreingenommenes Rechtssystem.
Dialogue: 0,0:14:22.81,0:14:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen das ändern.
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Auch das wird nicht über Nacht geschehen,
Dialogue: 0,0:14:26.51,0:14:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Aber es muss geschehen.
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Und dann --
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:34.20,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir miteinander verbunden sind
Dialogue: 0,0:14:34.88,0:14:37.82,Default,,0000,0000,0000,,in diesen Räumen der Verbundenheit,
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:41.88,Default,,0000,0000,0000,,ermöglicht durch Systeme\Nder Verbundenheit,
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:46.25,Default,,0000,0000,0000,,müssen wir die Art und Weise ändern,\Nwie wir miteinander sprechen
Dialogue: 0,0:14:46.88,0:14:48.47,Default,,0000,0000,0000,,und uns miteinander verbinden
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:53.84,Default,,0000,0000,0000,,und uns mit Großzügigkeit\Nund Aufgeschlossenheit verbinden
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:55.37,Default,,0000,0000,0000,,und Güte und Mitgefühl
Dialogue: 0,0:14:55.40,0:14:56.88,Default,,0000,0000,0000,,und nicht Hass.
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:14:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist alles.
Dialogue: 0,0:14:59.28,0:15:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Das ist alles.
Dialogue: 0,0:15:00.45,0:15:04.71,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:15:04.74,0:15:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe es alles gelöst, richtig?
Dialogue: 0,0:15:06.86,0:15:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Das ist es.
Dialogue: 0,0:15:07.86,0:15:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Abgesehen von Feinheiten --
Dialogue: 0,0:15:09.53,0:15:11.87,Default,,0000,0000,0000,,das ist so ziemlich alles,\Nwas wir tun müssen.
Dialogue: 0,0:15:11.87,0:15:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Das ist nicht so kompliziert, oder?
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Aber es ist schwer.
Dialogue: 0,0:15:18.28,0:15:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Der Hass, den wir fühlen,\Neiner bestimmten Gruppe gegenüber
Dialogue: 0,0:15:23.81,0:15:26.66,Default,,0000,0000,0000,,wegen dessen, was sie sind\Noder woran sie glauben
Dialogue: 0,0:15:26.69,0:15:30.10,Default,,0000,0000,0000,,ist so in unserem Verstand verwurzelt\Nund in unserer Gesellschaft,
Dialogue: 0,0:15:30.12,0:15:32.22,Default,,0000,0000,0000,,dass es sich unvermeidbar anfühlen kann
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:34.82,Default,,0000,0000,0000,,und unmöglich zu ändern.
Dialogue: 0,0:15:37.39,0:15:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Veränderung ist möglich.
Dialogue: 0,0:15:41.15,0:15:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Nehmen Sie Terroristen,\Nder ein Friedensaktivist wurde.
Dialogue: 0,0:15:47.48,0:15:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Oder die Mobberin, der lernte,\Nsich bei ihrem Opfer zu entschuldigen.
Dialogue: 0,0:15:55.34,0:16:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Die gesamte Zeit, die ich\Nim Mittleren Osten und Ruanda gereist bin,
Dialogue: 0,0:16:00.51,0:16:01.90,Default,,0000,0000,0000,,und quer durch die USA,
Dialogue: 0,0:16:01.92,0:16:06.01,Default,,0000,0000,0000,,die unglaublichen Geschichten\Nvon Leuten in Gemeinschaften hörend,
Dialogue: 0,0:16:06.03,0:16:08.80,Default,,0000,0000,0000,,die die gesamten Geschichten\Ndes Hasses hinter sich ließen,
Dialogue: 0,0:16:08.83,0:16:10.91,Default,,0000,0000,0000,,war ich immer noch\Nauf der Suche nach Vicky.
Dialogue: 0,0:16:10.94,0:16:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Das war so schwer,
Dialogue: 0,0:16:12.27,0:16:15.27,Default,,0000,0000,0000,,dass ich einen Privatdetektiv\Nengagierte und er fand sie.
Dialogue: 0,0:16:15.30,0:16:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Ich meine, fand sie sozusagen.
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Die Wahrheit ist, es wurde klar,\Ndass die Person, die ich Vicky nenne
Dialogue: 0,0:16:21.55,0:16:27.26,Default,,0000,0000,0000,,außerordentlich weit gegangen war,\Num ihre Identität zu verbergen.
Dialogue: 0,0:16:28.56,0:16:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Wie dem auch sei: Ein Jahr,\Nnachdem ich meine Reise begann,
Dialogue: 0,0:16:34.56,0:16:36.76,Default,,0000,0000,0000,,schrieb ich Vicky eine Entschuldigung.
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Und einige Monate später
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:42.18,Default,,0000,0000,0000,,schrieb sie zurück.
Dialogue: 0,0:16:42.67,0:16:44.73,Default,,0000,0000,0000,,(Seufzen)
Dialogue: 0,0:16:45.09,0:16:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde nicht lügen,
Dialogue: 0,0:16:47.60,0:16:49.76,Default,,0000,0000,0000,,ich wollte, dass mir vergeben wird.
Dialogue: 0,0:16:53.02,0:16:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Wurde mir nicht.
Dialogue: 0,0:16:54.19,0:16:55.34,Default,,0000,0000,0000,,(Seufzen)
Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Sie bot mir eine Art\Nbedingte Vergebung an.
Dialogue: 0,0:16:58.77,0:17:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Was sie schrieb war:
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:06.70,Default,,0000,0000,0000,,"Botschaften wie Ihre können Sie nicht\Nvon vergangenen Handlungen freisprechen.
Dialogue: 0,0:17:06.91,0:17:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Der einzige Weg, dies zu tun,\Nist, die Welt zu verbessern,
Dialogue: 0,0:17:10.28,0:17:13.49,Default,,0000,0000,0000,,andere davon abzubringen,\Nsich genauso zu verhalten.
Dialogue: 0,0:17:14.09,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,und Mitgefühl fördern."
Dialogue: 0,0:17:17.88,0:17:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Und Vicky hat recht.
Dialogue: 0,0:17:21.53,0:17:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Weshalb ich hier bin.
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:17:24.78,0:17:30.71,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)