[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Lidé říkají, že jsem hodný člověk...
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:10.06,Default,,0000,0000,0000,,a je to tak výrazné, že je to součástí \Nmé osobní a profesionální identity.
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Jsem tak hodná a schopná vyjít s každým,
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,dokonce i se svými nejzarytějšími odpůrci.
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,To je „to moje“, tím jsem známá.
Dialogue: 0,0:00:21.07,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Ale už nikdo o mně neví...
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:30.59,Default,,0000,0000,0000,,že jsem šikanovala.
Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Přiznám se, že jsem\Nna to moc nemyslela.
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Vzpomínky na to jsem dávno pohřbila,
Dialogue: 0,0:00:38.65,0:00:42.18,Default,,0000,0000,0000,,a stejně jsou pořád dost mlhavé.
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodem, popírání,\Nto je taky „moje“.
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Ale čím víc mě lidé chválili,
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:51.39,Default,,0000,0000,0000,,jaká jsem liberální\Na jak vycházím s konzervativci,
Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:54.17,Default,,0000,0000,0000,,a čím více jsem napsala \Nčlánků o tom, jak být laskavý,
Dialogue: 0,0:00:54.17,0:00:56.69,Default,,0000,0000,0000,,a čím víc jsem o tom přednášela,
Dialogue: 0,0:00:56.71,0:01:00.87,Default,,0000,0000,0000,,tím víc jsem cítila,\Njak se ve mně vzmáhá pokrytectví.
Dialogue: 0,0:01:02.86,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Co kdybych ve skutečnosti \Nbyla opravdu zlá?
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Když mi bylo deset let,
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:15.18,Default,,0000,0000,0000,,chodila jsem do třídy\Ns dívkou jménem Vicky.
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:16.65,Default,,0000,0000,0000,,(Povzdech)
Dialogue: 0,0:01:16.67,0:01:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Týrala jsem ji...
Dialogue: 0,0:01:20.33,0:01:21.48,Default,,0000,0000,0000,,nemilosrdně.
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Teda, stejně jako všichni.
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Dokonce i učitelé si na ni zasedli.
Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Což to nijak neomlouvá, že?
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Vicky měla dost problémů.
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Sama sobě ubližovala\Na dávala si pěstí do nosu
Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:38.42,Default,,0000,0000,0000,,a měla problémy s hygienou –
Dialogue: 0,0:01:38.45,0:01:40.31,Default,,0000,0000,0000,,velké problémy s hygienou.
Dialogue: 0,0:01:41.19,0:01:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Ale místo toho, \Nabychom pomohli holce,
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:46.50,Default,,0000,0000,0000,,která prostě jenom v životě \Ntrpěla spoustou nesnází,
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:49.81,Default,,0000,0000,0000,,říkali jsme jí „Lepkavá Vicky“.
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:53.57,Default,,0000,0000,0000,,I já jsem jí říkala „Lepkavá Vicky“.
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:02:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Nejlépe si pamatuju,\Njak stojím na prázdné chodbě
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:02.95,Default,,0000,0000,0000,,před učebnou páté třídy
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:05.77,Default,,0000,0000,0000,,a čekám, až Vicky vyjde ze záchodu.
Dialogue: 0,0:02:05.80,0:02:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Mám desky s klipem a pero\Na smyšlený dotazník
Dialogue: 0,0:02:09.01,0:02:10.78,Default,,0000,0000,0000,,ohledně výběru šamponů,
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.92,Default,,0000,0000,0000,,jako kdybych dělala průzkum\Npro nějakou školní práci.
Dialogue: 0,0:02:13.94,0:02:16.34,Default,,0000,0000,0000,,A když Vicky vyjde ze záchodu,
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:19.17,Default,,0000,0000,0000,,skočila jsem k ní a zeptala se jí,\Njaký šampon používá.
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Abych to uvedla v souvislostech:
Dialogue: 0,0:02:21.43,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,nepamatuju se jména svých učitelů,
Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:26.51,Default,,0000,0000,0000,,nepamatuju se na názvy knížek,\Nkteré jsem v tom roce přečetla,
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nepamatuju se skoro nic\Nz učiva páté třídy,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.08,Default,,0000,0000,0000,,ale pamatuju se, že mi Vicky řekla,\Nže používá šampon Bílý déšť.
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Jak kdyby to bylo včera,
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:35.64,Default,,0000,0000,0000,,nebo před chvílí.
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:37.92,Default,,0000,0000,0000,,A jak se třídy hrnuly ven,
Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:40.73,Default,,0000,0000,0000,,běžela jsem po chodbě\Na křičela na ostatní
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:43.11,Default,,0000,0000,0000,,„Lepkavá Vicky používá Bílý déšť.
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nepoužívejte Bílý déšť
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:48.18,Default,,0000,0000,0000,,nebo budete smrdět jako Lepkavá Vicky!“
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Na dlouho mi tahle vzpomínka zmizela.
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem si ji konečně vybavila,
Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:56.15,Default,,0000,0000,0000,,okamžitě jsem musela zjistit víc.
Dialogue: 0,0:02:56.18,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Ozvala jsem se kamarádům,\Nhledala na sociálních sítích,
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,a dělala jsem, co jsem mohla,\Nabych našla Vicky.
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Potřebovala jsem vědět, že je OK
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:05.55,Default,,0000,0000,0000,,a že jsem jí nezničila život.
Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:08.51,Default,,0000,0000,0000,,(Vzdech)
Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Jenže jsem rychle pochopila,
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:13.03,Default,,0000,0000,0000,,že jsem se nejen snažila zjistit,\Nco se stalo s Vicky –
Dialogue: 0,0:03:13.37,0:03:15.66,Default,,0000,0000,0000,,chtěla jsem vědět,\Nco se stalo se mnou.
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Když mi bylo 10 let,
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:23.89,Default,,0000,0000,0000,,zacházela jsem s jiným člověkem,\Njako s bezcennou věcí...
Dialogue: 0,0:03:24.82,0:03:26.30,Default,,0000,0000,0000,,jako bych byla lepší než ona
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:28.57,Default,,0000,0000,0000,,a ona byla jen smetí.
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Jaký „hodný člověk“ tohle dělá?
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Jasně, byla jsem jen dítě,
Dialogue: 0,0:03:34.21,0:03:35.70,Default,,0000,0000,0000,,ale všechny děti to nedělají.
Dialogue: 0,0:03:35.72,0:03:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Většina dětí to nedělá, ne?
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Takže, co když vůbec nejsem hodná?
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsem fakt nenávistná zrůda.
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Pak jsem si všimla, že sama mívám\Ntyhle zlé pohnutky,
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:52.68,Default,,0000,0000,0000,,napadají mě ošklivé myšlenky
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:53.92,Default,,0000,0000,0000,,a chce se mi je říct.
Dialogue: 0,0:03:56.03,0:03:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Přiznávám, že většina z nich \Nje o konzervativcích.
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:04.01,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Ale nejen o konzervativcích.
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Přistihla jsem se s ošklivými myšlenkami\No měkkých středových liberálech
Dialogue: 0,0:04:09.51,0:04:11.39,Default,,0000,0000,0000,,a o lakomých bankéřích z Wall Street
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:12.87,Default,,0000,0000,0000,,a o islamofobech
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:14.37,Default,,0000,0000,0000,,a pomalých řidičích,
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:16.68,Default,,0000,0000,0000,,protože já vážně nesnáším\Npomalé řidiče.
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:19.22,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:22.24,Default,,0000,0000,0000,,A zatímco jsem se přistihovala\Nv těchhle chvílích pokrytectví,
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:25.97,Default,,0000,0000,0000,,buď jsem si jich jenom všímala,\Nnebo se zhoršovaly,
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:27.57,Default,,0000,0000,0000,,zejména v posledních pár letech.
Dialogue: 0,0:04:28.15,0:04:30.27,Default,,0000,0000,0000,,A jak jsem se cítila nenávistnější –
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:32.54,Default,,0000,0000,0000,,rozzuřená, vážně –
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Všimla jsem si, že se i svět okolo mne\Nzačíná taky zdát nenávistnější.
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Jako by okolo nás bublal\Nspodní proud nenávisti
Dialogue: 0,0:04:38.45,0:04:40.56,Default,,0000,0000,0000,,a rostl
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:42.29,Default,,0000,0000,0000,,a postupně se rozvodňoval.
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že pozitivem bylo,
Dialogue: 0,0:04:46.48,0:04:51.70,Default,,0000,0000,0000,,že jsem si uvědomila, že nenávist\Nnení jen můj vlastní problém,
Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:54.82,Default,,0000,0000,0000,,což je tedy asi vůbec \Nnejsobečtější ze všech pozitiv –
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:56.37,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:05:02.33,Default,,0000,0000,0000,,protože jsem najednou měla \Nkrom své vlastní nenávisti a krutosti
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:06.33,Default,,0000,0000,0000,,celý svět plný nenávisti,\Nkterou jsem chtěla odkrýt,
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:08.41,Default,,0000,0000,0000,,pochopit a napravit.
Dialogue: 0,0:05:10.51,0:05:15.48,Default,,0000,0000,0000,,A tak jsem udělala, co dělají všichni \Ntěžcí intelektuálové, když mají problém,
Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,který chtějí pochopit:
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:18.23,Default,,0000,0000,0000,,napsala jsem knihu.
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:20.43,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:05:21.03,0:05:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Napsala jsem knihu o nenávisti.
Dialogue: 0,0:05:23.41,0:05:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Pozor, prozradím pointu:
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:26.59,Default,,0000,0000,0000,,jsem proti.
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:29.40,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:05:29.42,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,V tuhle chvíli si možná myslíte:
Dialogue: 0,0:05:32.02,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,„Proč se všichni tak bojíte nenávisti?
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:35.34,Default,,0000,0000,0000,,To s Vicky nebyla nenávist.
Dialogue: 0,0:05:35.34,0:05:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Šikana není nenávist.“
Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Vážně není?
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Gordon Allport,
Dialogue: 0,0:05:42.60,0:05:46.82,Default,,0000,0000,0000,,psycholog, který první provedl \Nna počátku 20. století studii o nenávisti,
Dialogue: 0,0:05:46.85,0:05:49.34,Default,,0000,0000,0000,,vytvořil něco, čemu říkal\N„stupnice předsudků“.
Dialogue: 0,0:05:49.36,0:05:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Na jednom konci jsou věci jako genocida\Na jiné násilím motivované předsudky.
Dialogue: 0,0:05:55.11,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Ale na druhém konci
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:59.83,Default,,0000,0000,0000,,jsou věci jako víra, že „vaše parta“
Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:03.45,Default,,0000,0000,0000,,je ze své podstaty lepší\Nnež „oni ostatní“,
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:08.24,Default,,0000,0000,0000,,nebo vyhýbání se kontaktu\Ns těmi ostatními.
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Není to všechno nenávist?
Dialogue: 0,0:06:12.19,0:06:13.100,Default,,0000,0000,0000,,Řekla bych, že to nebylo náhodou,
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:17.19,Default,,0000,0000,0000,,že jsem byla bohaté dítě,\Nkteré si zasedlo na chudé,
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:23.21,Default,,0000,0000,0000,,nebo, že Vicky, jak se ukázalo,\Nnakonec odkryla svoji homosexualitu.
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:28.95,Default,,0000,0000,0000,,U chudých a homosexuálních dětí\Nje větší pravděpodobnost šikany,
Dialogue: 0,0:06:28.98,0:06:32.26,Default,,0000,0000,0000,,dokonce i od dětí, které se taky\Nukáží být homosexuály.
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Vím, že se toho v mé malé 10leté mysli\Nodehrávalo docela hodně.
Dialogue: 0,0:06:36.97,0:06:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Neříkám, že za moje zasednutí na Vicky\Nmohla jenom nenávist,
Dialogue: 0,0:06:39.97,0:06:42.58,Default,,0000,0000,0000,,nebo že jsem se vědomě \Nchovala nenávistně.
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Je ale fakt,
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:49.40,Default,,0000,0000,0000,,že lidé, které diskriminujeme\Nnašimi zákony i naší kulturou,
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:54.01,Default,,0000,0000,0000,,jsou zároveň skupiny lidí, u kterých je \Nvětší pravděpodobnost šikany ve škole.
Dialogue: 0,0:06:55.98,0:06:57.67,Default,,0000,0000,0000,,No není náhoda.
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:01.19,Default,,0000,0000,0000,,To je nenávist.
Dialogue: 0,0:07:03.55,0:07:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Definuju nenávist velmi široce,
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:10.34,Default,,0000,0000,0000,,protože si myslím, \Nže tu máme velký problém.
Dialogue: 0,0:07:11.21,0:07:14.87,Default,,0000,0000,0000,,A musíme ho vyřešit celý,\Nne jenom ty největší extrémy.
Dialogue: 0,0:07:14.90,0:07:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Například:
Dialogue: 0,0:07:16.17,0:07:18.74,Default,,0000,0000,0000,,asi se všichni shodneme na tom,\Nže pochodovat ulicemi
Dialogue: 0,0:07:18.76,0:07:22.04,Default,,0000,0000,0000,,a křičet, že by ta a ta skupina lidí\Nměla být zbavena svých práv
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:24.11,Default,,0000,0000,0000,,kvůli své barvě\Nnebo sexuální orientaci,
Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:26.08,Default,,0000,0000,0000,,to je nenávist, že? OK.
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:31.39,Default,,0000,0000,0000,,A co když si myslíte,\Nže nějaká skupina je méněcenná,
Dialogue: 0,0:07:32.77,0:07:33.98,Default,,0000,0000,0000,,ale neříkáte to?
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Je toto nenávist?
Dialogue: 0,0:07:37.78,0:07:41.40,Default,,0000,0000,0000,,A nebo, co když věříte, že nějaká\Nskupina lidí je méněcenná,
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:43.69,Default,,0000,0000,0000,,ale nevíte o tom, že tomu věříte –
Dialogue: 0,0:07:43.72,0:07:45.38,Default,,0000,0000,0000,,říká se tomu implicitní podjatost.
Dialogue: 0,0:07:45.99,0:07:47.14,Default,,0000,0000,0000,,To je nenávist?
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Mají přece všechny stejné kořeny, ne?
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:53.20,Default,,0000,0000,0000,,V historických vzorcích rasismu a sexismu,
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0000,,které formovaly naši historii\Na stále infikují naši společnost,
Dialogue: 0,0:07:56.33,0:07:57.81,Default,,0000,0000,0000,,– není tam všude nenávist?
Dialogue: 0,0:07:58.57,0:08:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Neříkám, že jde o totéž.
Dialogue: 0,0:08:01.09,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Ani neříkám,
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:06.19,Default,,0000,0000,0000,,že šikanovat je stejně špatné \Njako být nacista,
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:10.16,Default,,0000,0000,0000,,ani, že je totéž být nacista\Na zbít nacistu...
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:16.34,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Ale nenávidět nacistu – \Nto je nenávist, že?
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Co když nenávidíte někoho,\Nkdo není tak osvícený jako vy?
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Podívejte, já jsem zjistila,
Dialogue: 0,0:08:28.53,0:08:31.07,Default,,0000,0000,0000,,že jsme všichni proti nenávisti
Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:33.33,Default,,0000,0000,0000,,a všichni si myslíme, \Nže nenávist je problém.
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Myslíme si, že to je jejich problém,
Dialogue: 0,0:08:36.55,0:08:37.99,Default,,0000,0000,0000,,ne náš problém.
Dialogue: 0,0:08:38.82,0:08:40.13,Default,,0000,0000,0000,,To oni nenávidí.
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Jakože když si myslím,\Nže lidé, co nehlasovali jako já,
Dialogue: 0,0:08:43.24,0:08:46.72,Default,,0000,0000,0000,,jsou pitomé rasistické zrůdy,\Nco si nezaslouží nazývat se Američany,
Dialogue: 0,0:08:46.74,0:08:48.42,Default,,0000,0000,0000,,jasně, v pohodě, nejsem hodná.
Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Rozumím.
Dialogue: 0,0:08:49.72,0:08:51.12,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:08:51.14,0:08:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Není to nenávist, jenom mám pravdu, ne?
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:56.12,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Chyba.
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Všichni nenávidíme.
Dialogue: 0,0:09:02.57,0:09:06.82,Default,,0000,0000,0000,,A nemyslím to v nějaké abstraktní,\Nobecné rovině.
Dialogue: 0,0:09:06.84,0:09:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Myslím tím všichni z nás...
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Já i vy.
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Ten posvěcený piedestal nadřazenosti,\Nna který se sami stavíme,
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:22.28,Default,,0000,0000,0000,,protože oni nenávidí a my ne,
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:26.18,Default,,0000,0000,0000,,je jen názornou ukázkou\Nzákladního kořene nenávisti:
Dialogue: 0,0:09:26.20,0:09:29.73,Default,,0000,0000,0000,,pocitu, že my jsme \Nz podstaty dobří, a oni ne.
Dialogue: 0,0:09:31.11,0:09:32.70,Default,,0000,0000,0000,,A to se musí změnit.
Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Ve snaze porozumět nenávisti\Na něco s ní udělat
Dialogue: 0,0:09:37.75,0:09:40.67,Default,,0000,0000,0000,,jsem přečetla každou knihu\Na každou studii, kterou jsem našla,
Dialogue: 0,0:09:40.69,0:09:44.86,Default,,0000,0000,0000,,ale také jsem začala mluvit\Ns bývalými nacisty
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:46.39,Default,,0000,0000,0000,,a bývalými teroristy
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:49.03,Default,,0000,0000,0000,,a bývalými vrahy.
Dialogue: 0,0:09:49.05,0:09:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Protože mám pocit,\Nže pokud oni unikli nenávisti,
Dialogue: 0,0:09:53.26,0:09:54.69,Default,,0000,0000,0000,,určitě to zvládneme i my.
Dialogue: 0,0:09:55.62,0:09:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Dovolte mi uvést jeden příklad\Nbývalého palestinského teroristy,
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,se kterým jsem mluvila.
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Když bylo Bassamu Araminovi 16 let,
Dialogue: 0,0:10:05.69,0:10:10.02,Default,,0000,0000,0000,,pokusil se pomocí granátu \Nvyhodit do povětří izraelský konvoj.
Dialogue: 0,0:10:11.83,0:10:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Naštěstí se mu to nepovedlo.
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:16.66,Default,,0000,0000,0000,,I tak byl ale odsouzen\Nk sedmi letům ve vězení.
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:19.62,Default,,0000,0000,0000,,V tom vězení jim jednou\Npouštěli film o Holokaustu.
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Až do té doby si Bassam myslel,
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:23.68,Default,,0000,0000,0000,,že Holokaust byl něco jako mýtus.
Dialogue: 0,0:10:23.71,0:10:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Na ten film se chtěl podívat,
Dialogue: 0,0:10:25.53,0:10:28.62,Default,,0000,0000,0000,,protože myslel, že bude pěkné vidět,\Njak někdo zabíjí Židy.
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Když ale viděl, co se skutečně dělo,\Nrozbrečel se.
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Po propuštění z vězení pak dokonce
Dialogue: 0,0:10:37.27,0:10:40.50,Default,,0000,0000,0000,,vystudoval na univerzitě dějiny Holokaustu
Dialogue: 0,0:10:40.53,0:10:44.56,Default,,0000,0000,0000,,a založil organizaci, ve které se \Nbývalí palestinští bojovníci
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:46.96,Default,,0000,0000,0000,,setkávají s těmi izraelskými,
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:50.62,Default,,0000,0000,0000,,a společně hledají styčné body.
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Jak Bassam říká,\Ndříve Izraelce nenáviděl.
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:11:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Ale díky tomu, že je poznal,\Nže se seznámil s jejich příběhy,
Dialogue: 0,0:11:00.48,0:11:02.26,Default,,0000,0000,0000,,že spolu pracovali pro mír,
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:03.55,Default,,0000,0000,0000,,překonal svou nenávist.
Dialogue: 0,0:11:05.65,0:11:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Bassam sám říká,\Nže necítí nenávist k Izraelcům,
Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:11.95,Default,,0000,0000,0000,,přestože mu izraelští vojáci...
Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:15.62,Default,,0000,0000,0000,,zastřelili jeho desetiletou dceru Abir,
Dialogue: 0,0:11:15.64,0:11:17.34,Default,,0000,0000,0000,,když šla do školy.
Dialogue: 0,0:11:20.02,0:11:22.03,Default,,0000,0000,0000,,(Povzdech)
Dialogue: 0,0:11:22.23,0:11:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Bassam dokonce odpustil vojákovi,\Nkterý jeho dceru zavraždil.
Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Bassam říká, že ten voják
Dialogue: 0,0:11:29.100,0:11:34.22,Default,,0000,0000,0000,,byl jenom produktem stejného\Nnenávistného systému jako on.
Dialogue: 0,0:11:39.52,0:11:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Pokud i bývalý terorista...
Dialogue: 0,0:11:44.17,0:11:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Když se i bývalý terorista\Ndokáže naučit žít bez nenávisti,
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:50.59,Default,,0000,0000,0000,,a vytrvá bez nenávisti, \Ni když mu zabijí dítě,
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:54.62,Default,,0000,0000,0000,,určitě i my ostatní dokážeme přestat
Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:57.26,Default,,0000,0000,0000,,s ponižováním a dehumanizováním druhých.
Dialogue: 0,0:11:57.28,0:12:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Věřte mi, po celém světě jsou\Npříběhy jako ten Bassamův.
Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:02.60,Default,,0000,0000,0000,,A jeden výzkum za druhým ukazují,
Dialogue: 0,0:12:02.62,0:12:07.74,Default,,0000,0000,0000,,že jako lidské bytosti opravdu nejsme\Nstvořeni ani odsouzeni k nenávisti,
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:11.22,Default,,0000,0000,0000,,jen nás nenávisti učí svět okolo nás.
Dialogue: 0,0:12:11.22,0:12:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Čestné slovo, že nikdo z nás
Dialogue: 0,0:12:12.61,0:12:16.10,Default,,0000,0000,0000,,nevylezl mámě z břicha s nenávistí \Nvůči černochům nebo republikánům.
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:21.02,Default,,0000,0000,0000,,V naší DNA není žádný kód nenávisti\Nproti muslimům nebo Mexičanům.
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:22.72,Default,,0000,0000,0000,,V dobrém i zlém
Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:26.29,Default,,0000,0000,0000,,jsme prostě produkty kultury,\Nkterá je kolem nás.
Dialogue: 0,0:12:27.87,0:12:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Dobré na tom je,
Dialogue: 0,0:12:29.94,0:12:32.69,Default,,0000,0000,0000,,že jsme zároveň těmi, \Nkdo tu kulturu tvoří.
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:35.73,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že ji můžeme změnit.
Dialogue: 0,0:12:36.66,0:12:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Prvním krokem je rozpoznat\Nnenávist uvnitř sebe sama.
Dialogue: 0,0:12:42.08,0:12:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Musíme přistihnout sami sebe
Dialogue: 0,0:12:43.72,0:12:46.20,Default,,0000,0000,0000,,a své nenávistné myšlenky,\Nve všech jejich podobách,
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:47.99,Default,,0000,0000,0000,,v nás všech,
Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:51.92,Default,,0000,0000,0000,,a zpochybňovat své nápady i předpoklady.
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:53.39,Default,,0000,0000,0000,,To se nestane přes noc,
Dialogue: 0,0:12:53.42,0:12:54.77,Default,,0000,0000,0000,,věřte mi, že to je cesta
Dialogue: 0,0:12:54.80,0:12:57.70,Default,,0000,0000,0000,,na celý život – ale všichni\Nji musíme podniknout.
Dialogue: 0,0:12:58.37,0:12:59.54,Default,,0000,0000,0000,,A zadruhé:
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:02.95,Default,,0000,0000,0000,,pokud chceme zvládnout\Nnenávist ve společnosti,
Dialogue: 0,0:13:02.97,0:13:06.92,Default,,0000,0000,0000,,musíme prosazovat politiku\Nv institucích a v praxi,
Dialogue: 0,0:13:06.94,0:13:09.67,Default,,0000,0000,0000,,které nás bude spojovat.
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Doslova – jako jsou integrované \Nčtvrti a školy.
Dialogue: 0,0:13:13.39,0:13:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je opravdový důvod,\Nproč propagovat integraci:
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:18.14,Default,,0000,0000,0000,,nejen proto, že to je správné,
Dialogue: 0,0:13:18.17,0:13:21.59,Default,,0000,0000,0000,,ale protože integrace \Nsystematicky potírá nenávist.
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Podle výzkumů se u studentů\Nzapojených do rasově
Dialogue: 0,0:13:23.98,0:13:28.16,Default,,0000,0000,0000,,integrovaných tříd a aktivit\Nsnížily rasové předsudky.
Dialogue: 0,0:13:28.19,0:13:31.56,Default,,0000,0000,0000,,A když malé děti chodí\Ndo integrovaných školek
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:33.70,Default,,0000,0000,0000,,a základních škol,
Dialogue: 0,0:13:33.72,0:13:35.52,Default,,0000,0000,0000,,rozvine se u nich menší předpojatost.
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Jenže ve skutečnosti jsme všude po světě\Nna mnoha a mnoha místech
Dialogue: 0,0:13:40.62,0:13:43.39,Default,,0000,0000,0000,,od sebe oddělováni.
Dialogue: 0,0:13:44.74,0:13:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Například ve Spojených státech
Dialogue: 0,0:13:46.100,0:13:51.44,Default,,0000,0000,0000,,3/4 bílých lidí nemají žádné\Nkamarády jiné barvy pleti.
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Takže vedle vyzdvihování\Nproaktivních řešení
Dialogue: 0,0:13:56.78,0:14:00.60,Default,,0000,0000,0000,,musíme také obrátit naruby\Nnenávist v našich institucích
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:02.06,Default,,0000,0000,0000,,a našich politikách,
Dialogue: 0,0:14:02.09,0:14:06.83,Default,,0000,0000,0000,,které tvoří nekonečný kruh\Ndehumanizace, oddělování,
Dialogue: 0,0:14:06.85,0:14:08.78,Default,,0000,0000,0000,,rozlišování a nenávisti,
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:14.54,Default,,0000,0000,0000,,jako schémata sexuálního obtěžování\Nna pracovišti i jinde,
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:18.73,Default,,0000,0000,0000,,nebo náš silně rasově nevyvážený
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:22.12,Default,,0000,0000,0000,,a silně rasově předpojatý\Nsystém trestního „práva“.
Dialogue: 0,0:14:22.81,0:14:24.47,Default,,0000,0000,0000,,To musíme změnit.
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Ani to se nestane přes noc.
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Ale musí se to stát.
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:30.91,Default,,0000,0000,0000,,A pak...
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Až se propojíme,
Dialogue: 0,0:14:34.88,0:14:37.61,Default,,0000,0000,0000,,na místech k tomu vybudovaných,
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:41.32,Default,,0000,0000,0000,,podporováni systémem,
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:45.37,Default,,0000,0000,0000,,musíme změnit způsob,\Njakým spolu mluvíme,
Dialogue: 0,0:14:46.99,0:14:48.47,Default,,0000,0000,0000,,jakým se propojujeme,
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:53.84,Default,,0000,0000,0000,,a musíme najít cestu \Nke štědrosti, otevřenosti,
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:55.27,Default,,0000,0000,0000,,laskavosti a soucitu
Dialogue: 0,0:14:55.30,0:14:56.48,Default,,0000,0000,0000,,a ne nenávisti.
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:14:59.25,Default,,0000,0000,0000,,A je to.
Dialogue: 0,0:14:59.28,0:15:00.43,Default,,0000,0000,0000,,A je to.
Dialogue: 0,0:15:00.45,0:15:04.71,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:15:04.74,0:15:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem to vyřešila, že?
Dialogue: 0,0:15:06.86,0:15:08.01,Default,,0000,0000,0000,,A je to.
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:09.19,Default,,0000,0000,0000,,A to je zhruba --
Dialogue: 0,0:15:09.21,0:15:10.38,Default,,0000,0000,0000,,až na pár detailů --
Dialogue: 0,0:15:10.40,0:15:12.36,Default,,0000,0000,0000,,to je zhruba vše, co je třeba udělat.
Dialogue: 0,0:15:12.38,0:15:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Není to tak složité, že?
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Ale je to těžké.
Dialogue: 0,0:15:18.28,0:15:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Nenávist, kterou cítíme\Nvůči některým skupinám lidí,
Dialogue: 0,0:15:23.81,0:15:26.66,Default,,0000,0000,0000,,protože jsou nějací,\Nnebo v něco věří,
Dialogue: 0,0:15:26.69,0:15:30.10,Default,,0000,0000,0000,,je tak zakořeněná v našich myslích\Na v naší společnosti,
Dialogue: 0,0:15:30.12,0:15:31.66,Default,,0000,0000,0000,,že se zdá být nevyhnutelná
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:34.48,Default,,0000,0000,0000,,a nezměnitelná.
Dialogue: 0,0:15:37.39,0:15:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Změna je možná.
Dialogue: 0,0:15:41.15,0:15:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Však se podívejte na teroristu,\Nze kterého je mírový aktivista.
Dialogue: 0,0:15:47.48,0:15:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Nebo se podívejte na tu tyranku,\Nkterá se dokázala omluvit své oběti.
Dialogue: 0,0:15:55.34,0:16:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Po celý ten čas, kdy jsem\Ncestovala po Blízkém Východě
Dialogue: 0,0:16:00.51,0:16:01.90,Default,,0000,0000,0000,,a Rwandě a Spojených státech,
Dialogue: 0,0:16:01.92,0:16:06.01,Default,,0000,0000,0000,,poslouchala neuvěřitelné příběhy\Nlidí a jejich komunit,
Dialogue: 0,0:16:06.03,0:16:08.71,Default,,0000,0000,0000,,kteří za sebou nechali \Ncelé dějiny nenávisti,
Dialogue: 0,0:16:08.74,0:16:10.19,Default,,0000,0000,0000,,jsem pořád hledala Vicky.
Dialogue: 0,0:16:11.02,0:16:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Bylo tak těžké ji najít, že jsem si \Nnajala soukromého detektiva,
Dialogue: 0,0:16:14.14,0:16:15.27,Default,,0000,0000,0000,,a ten ji našel.
Dialogue: 0,0:16:15.30,0:16:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Tedy, tak trochu ji našel.
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Po pravdě bylo dost jasné,\Nže ta žena, které říkám Vicky,
Dialogue: 0,0:16:21.55,0:16:26.34,Default,,0000,0000,0000,,udělala nesmírně mnoho pro to,\Naby skryla svou identitu.
Dialogue: 0,0:16:28.56,0:16:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Nicméně rok poté,\Nco jsem se do toho pustila,
Dialogue: 0,0:16:34.56,0:16:36.05,Default,,0000,0000,0000,,jsem napsala Vicky svou omluvu.
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:39.46,Default,,0000,0000,0000,,O několik měsíců později
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:41.75,Default,,0000,0000,0000,,mi odepsala.
Dialogue: 0,0:16:42.67,0:16:44.73,Default,,0000,0000,0000,,(Povzdech)
Dialogue: 0,0:16:45.09,0:16:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Nebudu vám lhát,
Dialogue: 0,0:16:46.98,0:16:48.68,Default,,0000,0000,0000,,toužila jsem po odpuštění.
Dialogue: 0,0:16:53.02,0:16:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Neodpustila mi.
Dialogue: 0,0:16:54.19,0:16:55.34,Default,,0000,0000,0000,,(Povzdech)
Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Nabídla mi něco jako\Npodmínečné odpuštění.
Dialogue: 0,0:16:58.77,0:17:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Napsala mi...
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:05.82,Default,,0000,0000,0000,,„Dopisy jako ten tvůj\Nnemohou odčinit, co jsi kdy provedla.
Dialogue: 0,0:17:06.91,0:17:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Jediný způsob, jak toho dosáhnout,\Nje zlepšovat svět,
Dialogue: 0,0:17:10.28,0:17:12.60,Default,,0000,0000,0000,,bránit ostatním v tom,\Naby se chovali podobně,
Dialogue: 0,0:17:14.09,0:17:15.60,Default,,0000,0000,0000,,a šířit soucit.“
Dialogue: 0,0:17:17.88,0:17:19.40,Default,,0000,0000,0000,,A Vicky má pravdu.
Dialogue: 0,0:17:21.53,0:17:22.88,Default,,0000,0000,0000,,A proto jsem tady.
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám.
Dialogue: 0,0:17:24.78,0:17:31.78,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)