1
00:00:00,731 --> 00:00:04,356
Erőműről fogok beszélni.

2
00:00:04,380 --> 00:00:05,619
Ha már gondolkoztak azon,

3
00:00:05,643 --> 00:00:08,176
hogy pár millió lóerő hogy néz ki,

4
00:00:08,200 --> 00:00:10,010
akkor valahogy így.

5
00:00:10,034 --> 00:00:12,310
Mindig a rakéta volt a mindenem.

6
00:00:12,334 --> 00:00:14,766
Annyira, hogy gyerekkoromban

7
00:00:14,790 --> 00:00:19,746
szüleimet behívatták az iskolába,

8
00:00:19,770 --> 00:00:22,396
mert úgy gondolták,

9
00:00:22,420 --> 00:00:25,180
hogy vágyaim nem valósíthatók meg.

10
00:00:25,204 --> 00:00:26,205
(Nevetés)

11
00:00:26,229 --> 00:00:30,356
Javasolták, hogy helyezkedjek el
a helyi alumíniumöntödében,

12
00:00:30,380 --> 00:00:32,476
mert jó a kézügyességem.

13
00:00:32,500 --> 00:00:36,610
A kanadai kiejtés szerinti aluminum

14
00:00:36,634 --> 00:00:38,886
egyáltalán nem szerepelt a terveim között.

15
00:00:38,910 --> 00:00:41,296
Már iskoláskoromban rakétákat készítettem.

16
00:00:41,320 --> 00:00:42,617
Egyre nagyobbakat.

17
00:00:42,641 --> 00:00:44,496
Nem hivatalosan én tartom

18
00:00:44,496 --> 00:00:47,290
a rakétahajtású kerékpár
és gördeszka sebességrekordját,

19
00:00:47,290 --> 00:00:48,961
hátamon viselve a hajtáscsomagot.

20
00:00:48,961 --> 00:00:50,132
(Nevetés)

21
00:00:50,156 --> 00:00:52,000
De ahogy a rakéták egyre nagyobbak

22
00:00:52,000 --> 00:00:53,593
és egyre bonyolultabbak lettek,

23
00:00:53,593 --> 00:00:56,516
már a hasznosításukon gondolkoztam.

24
00:00:56,540 --> 00:00:59,866
Napjainkban hatalmas rakétákról hallunk,

25
00:00:59,890 --> 00:01:03,190
melyek elviszik – vagy tervezik
vinni – az embert

26
00:01:03,214 --> 00:01:05,186
a Holdra, a Marsra vagy azon is túl.

27
00:01:05,210 --> 00:01:06,906
Ez nagyon fontos,

28
00:01:06,930 --> 00:01:09,550
de az űrtechnológia forradalma
van folyamatban,

29
00:01:09,574 --> 00:01:11,336
és nem a méretes rakéták forradalma,

30
00:01:11,360 --> 00:01:13,726
hanem a kis méretűeké.

31
00:01:13,750 --> 00:01:18,106
Íme egy átlagos, inkább
nagy űrhajó 1990-ből.

32
00:01:18,130 --> 00:01:20,506
Az év megmondható
a világoskék munkaruhák alapján,

33
00:01:20,506 --> 00:01:23,131
melyet a résztvevők a steril
szobákban hordtak 1990-ben.

34
00:01:23,155 --> 00:01:26,896
Ez az átlagosan nagy űrhajó 1990-ben.

35
00:01:26,920 --> 00:01:29,291
Ezt az űrhajót idén állítják pályára,

36
00:01:29,421 --> 00:01:32,336
négy nagy felbontású kamerája van,

37
00:01:32,360 --> 00:01:35,196
rengeteg érzékelő,
egy CoMP távközlési rendszer.

38
00:01:35,220 --> 00:01:38,177
Több ezer ilyent küldünk ki
a Naprendszerbe,

39
00:01:38,201 --> 00:01:39,900
hogy földönkívülieket kutasson fel.

40
00:01:40,710 --> 00:01:41,860
Nagy a különbség köztük.

41
00:01:42,586 --> 00:01:45,596
Moore törvénye alkalmazható az űrhajóra.

42
00:01:45,620 --> 00:01:47,826
Olyan rakétákat építettünk,

43
00:01:47,850 --> 00:01:50,386
melyek pályára állították

44
00:01:50,410 --> 00:01:53,096
ezeket az iskolabusz-méretű űrhajókat.

45
00:01:53,120 --> 00:01:56,686
De nem különösen praktikusak

46
00:01:56,710 --> 00:02:00,686
az ujjbegyem méretű
tárgy pályára állítására.

47
00:02:00,710 --> 00:02:02,566
A léptéket úgy tudom bemutatni,

48
00:02:02,590 --> 00:02:05,446
hogy a rakétával titokban

49
00:02:05,446 --> 00:02:07,696
fényképet készítettem
magamról alsónadrágban,

50
00:02:07,720 --> 00:02:09,816
de tudtam, hogy önök nem fogják ezt látni.

51
00:02:09,840 --> 00:02:11,731
Csak ekkora ez a rakéta.

52
00:02:11,755 --> 00:02:13,926
(Nevetés)

53
00:02:13,950 --> 00:02:15,189
Lapozzunk!

54
00:02:15,213 --> 00:02:16,986
(Nevetés)

55
00:02:17,010 --> 00:02:19,886
Ez a rakétánk: Electron a neve.

56
00:02:19,910 --> 00:02:21,206
Apró hordozójármű

57
00:02:21,230 --> 00:02:24,708
kis terhek pályára állítására.

58
00:02:24,732 --> 00:02:27,156
Itt nem a méret a lényeg,

59
00:02:27,180 --> 00:02:28,616
hanem a gyakoriság.

60
00:02:28,640 --> 00:02:31,066
Ha demokratizáljuk az űrt,

61
00:02:31,090 --> 00:02:32,379
hozzáférhetővé tesszük,

62
00:02:32,403 --> 00:02:34,630
akkor a kilövések gyakorisága

63
00:02:34,674 --> 00:02:36,396
mindennél fontosabb kérdés.

64
00:02:36,750 --> 00:02:41,168
Az űr demokratizálásához
három dolgot kell tenni.

65
00:02:41,192 --> 00:02:45,215
És mind a három dologba 
befektetett munka egyenértékű.

66
00:02:45,530 --> 00:02:48,125
Először is rakétát kell építeni.

67
00:02:48,149 --> 00:02:52,009
Másodszor: szabályozást
és infrastruktúrát kell csinálni.

68
00:02:53,057 --> 00:02:55,296
Beszéljünk kicsit az infrastruktúráról.

69
00:02:55,320 --> 00:02:57,316
Ez a kilövőállomásunk.

70
00:02:57,340 --> 00:02:59,176
Természetesen nem Cape Canaveral,

71
00:02:59,200 --> 00:03:00,770
hanem egy kisebb állomás,

72
00:03:00,794 --> 00:03:03,532
valójában ez az egész világon
egyetlen magán kilövőállomás

73
00:03:03,532 --> 00:03:05,028
Új-Zélandon.

74
00:03:05,058 --> 00:03:07,440
Úgy gondolhatják, hogy szokatlan hely

75
00:03:07,464 --> 00:03:09,796
ide rakétagyártót és kilövőt építeni.

76
00:03:09,820 --> 00:03:12,392
De gondoljanak bele, 
hogy minden rakétakilövéskor

77
00:03:12,416 --> 00:03:15,558
le kell zárni 2000 km-es körzetben
a légteret körülötte.

78
00:03:15,582 --> 00:03:18,436
2000 km-es hajózási s szállítási körzetet.

79
00:03:18,460 --> 00:03:20,396
Pont Amerikában

80
00:03:20,396 --> 00:03:22,166
furcsa módon nehéz ezt megvalósítani,

81
00:03:22,190 --> 00:03:24,619
mert minden légtérzárkor

82
00:03:24,643 --> 00:03:28,476
megzavarjuk az utazók célba érését.

83
00:03:28,476 --> 00:03:30,610
A légitársaságok gyűlölik
a rakétagyártókat,

84
00:03:30,634 --> 00:03:34,065
mert 70 000 dollárba kerül nekik
minden plusz perc repülés.

85
00:03:34,440 --> 00:03:35,626
Tehát valójában

86
00:03:35,650 --> 00:03:38,176
ha gyors űrbe jutást szeretnénk,

87
00:03:38,200 --> 00:03:40,976
akkor megbízható és gyakori
űrbe jutásra van szükség,

88
00:03:41,000 --> 00:03:43,266
ehhez egy kis szigetország kell

89
00:03:43,290 --> 00:03:46,396
a semmi közepén, szomszédok nélkül,
légiforgalom nélkül.

90
00:03:46,420 --> 00:03:48,373
Erre éppen megfelel Új-Zéland.

91
00:03:48,397 --> 00:03:49,683
(Nevetés)

92
00:03:50,100 --> 00:03:53,096
Ez az ügy infrastruktúra része.

93
00:03:53,120 --> 00:03:55,836
Most nézzük meg kicsit a szabályzatot.

94
00:03:55,860 --> 00:03:57,036
Hiszik vagy sem,

95
00:03:57,060 --> 00:03:59,622
Új-Zéland nem űrhatalomként ismert,

96
00:03:59,646 --> 00:04:01,100
legalább is eddig nem volt az.

97
00:04:01,970 --> 00:04:04,126
Nem telepíthetünk csak úgy az országba

98
00:04:04,150 --> 00:04:08,046
interkontinentális ballisztikus
rakétához hasonló felszerelést,

99
00:04:08,070 --> 00:04:10,928
mert sajnos, ami műholdat
képes pályára juttatni,

100
00:04:10,952 --> 00:04:14,382
az a rakéta veszélyes
tettekre is megfelelő.

101
00:04:14,520 --> 00:04:17,622
Hirtelen rengeteg szabályozásba
és előírásba,

102
00:04:17,646 --> 00:04:20,736
a tömegpusztító fegyverek
terjedését tiltó

103
00:04:20,770 --> 00:04:23,416
nemzetközi egyezményekbe stb. ütközünk.

104
00:04:23,440 --> 00:04:25,046
Nagyon összetett téma.

105
00:04:25,046 --> 00:04:27,654
Az új-zélandi kilövőállomás létrehozásához

106
00:04:27,678 --> 00:04:31,153
meg kellett győzzük
az USA és Új-Zéland kormányát,

107
00:04:31,177 --> 00:04:33,096
hogy kétoldalú egyezményt írjanak alá.

108
00:04:33,120 --> 00:04:35,263
A technológia megőrzését célzó

109
00:04:35,287 --> 00:04:37,516
kétoldalú egyezmény aláírása

110
00:04:37,540 --> 00:04:39,951
Új-Zélandra számtalan
kötelezettséget rótt.

111
00:04:40,310 --> 00:04:42,886
Törvényeket alkottak
és szabályozásokat vezettek be.

112
00:04:42,910 --> 00:04:45,577
Először a különbizottság megalkotta,

113
00:04:45,601 --> 00:04:48,041
majd a parlament törvénybe iktatta őket.

114
00:04:48,370 --> 00:04:51,156
Ha létrejöttek a törvények,
akkor be kellett tartatni őket.

115
00:04:51,156 --> 00:04:53,015
Muszáj volt űrügynökséget létrehozniuk.

116
00:04:53,015 --> 00:04:55,830
Emiatt az ausztrálok úgy érezték,
hogy kimaradtak valamiből.

117
00:04:55,830 --> 00:04:57,409
Űrügynökséget hoztak létre ők is.

118
00:04:57,450 --> 00:04:58,856
Lassan kialakult.

119
00:04:58,880 --> 00:05:01,452
Látható, hogy az ügy jelentős részében,

120
00:05:01,476 --> 00:05:04,189
úgy kétharmadában egyáltalán
szóba sem kerül a rakéta.

121
00:05:04,864 --> 00:05:06,226
(Nevetés)

122
00:05:06,250 --> 00:05:07,822
Beszéljünk a rakétáról is.

123
00:05:07,846 --> 00:05:11,016
Amit még nem említettem:

124
00:05:11,040 --> 00:05:15,486
azt engedélyeztettük, hogy 72 óránként
indítunk a következő 30 évben.

125
00:05:15,510 --> 00:05:18,646
Tehát magáncégünknek
több indítási engedélye van,

126
00:05:18,670 --> 00:05:21,116
mint az egész USA-nak.

127
00:05:21,140 --> 00:05:23,140
Hogy 72 óránként rakétát lőjünk fel,

128
00:05:23,164 --> 00:05:26,076
ahhoz 72 óránként meg kell építeni egyet.

129
00:05:26,100 --> 00:05:29,537
Sajnos, nincs egyablakos
ügyintézés rakétaügyben.

130
00:05:29,561 --> 00:05:32,396
Nem lehet csak betérni,
és rakétaalkatrészeket venni.

131
00:05:32,420 --> 00:05:34,796
Minden rakéta egyedi,

132
00:05:34,820 --> 00:05:37,161
minden alkatrésze
teljesen méretre gyártott.

133
00:05:37,185 --> 00:05:39,926
Naponta megküzdünk a fizika törvényeivel.

134
00:05:39,950 --> 00:05:42,339
Minden egyes napon felkelek,
és a fizikával küzdök.

135
00:05:42,670 --> 00:05:44,496
Mondok egy példát erre.

136
00:05:44,520 --> 00:05:46,708
A rakétánk oldalán van egy ezüst sáv.

137
00:05:47,190 --> 00:05:51,049
Repülési alkatrészek vannak mögötte.

138
00:05:51,310 --> 00:05:53,406
A borítás hősugárzását csökkenteni kell,

139
00:05:53,430 --> 00:05:56,196
hogy a napsugárzástól
ne hevüljenek túl az alkatrészek.

140
00:05:56,220 --> 00:05:57,710
Ezért festünk rá ezüstsávot.

141
00:05:57,710 --> 00:06:00,640
Sajnos a Föld légkörén áthaladáskor

142
00:06:00,664 --> 00:06:02,626
sok sztatikus elektromosság keletkezik.

143
00:06:02,650 --> 00:06:04,586
Ha festés nem vezetőképes,

144
00:06:04,610 --> 00:06:07,079
akkor villámokat fogunk szórni a Földre.

145
00:06:07,320 --> 00:06:10,576
Az ezüstfestés is ellenálló kell
legyen a dörzselektromosságnak,

146
00:06:10,600 --> 00:06:13,083
hiteles, bizonylatolt és hasonlók.

147
00:06:13,107 --> 00:06:15,299
A címkék pedig teljesen más történet.

148
00:06:15,323 --> 00:06:20,623
A legegyszerűbbnek tűnő dolog
is valójában küzdelmes.

149
00:06:21,850 --> 00:06:24,706
Minden hordozójármű
kulcsfontosságú része a hajtás.

150
00:06:24,730 --> 00:06:26,766
A miénkben Rutherford rakétahajtómű van.

151
00:06:26,790 --> 00:06:29,056
A rakétahajtást gyártási idővel mérik;

152
00:06:29,080 --> 00:06:33,946
néha hónapokba vagy akár évekbe telhet

153
00:06:33,980 --> 00:06:35,724
a nagy hajtóművek gyártása.

154
00:06:36,000 --> 00:06:37,958
De ha 72 óránként van fellövés,

155
00:06:37,982 --> 00:06:39,651
és tíz hajtómű van minden rakétán,

156
00:06:39,651 --> 00:06:42,066
akkor gyorsan kell legyártani őket.

157
00:06:42,090 --> 00:06:44,346
Teljesen új folyamatot
kellett kidolgozzunk,

158
00:06:44,376 --> 00:06:46,430
a rakétahajtómű teljesen
új működési elvét.

159
00:06:46,480 --> 00:06:50,460
Elektromos turbószivattyúnak neveztük el,

160
00:06:50,484 --> 00:06:53,626
és 3D-ben nyomtathatóvá tettük őket.

161
00:06:53,650 --> 00:06:57,420
Minden egyes hajtás 3D nyomtatással
készül Inconel szuperötvözetből.

162
00:06:57,444 --> 00:07:02,116
Napjainkban egy hajtást
tudunk nyomtatni 24 óra alatt.

163
00:07:02,140 --> 00:07:04,402
Az elektromos turbószivattyú

164
00:07:04,426 --> 00:07:07,316
teljesen más elven juttatja az üzemanyagot

165
00:07:07,340 --> 00:07:08,796
a rakétahajtóműbe.

166
00:07:08,820 --> 00:07:12,026
Egy megawattot tudunk biztosítani
a vezérlőben lévő akkumulátorhoz.

167
00:07:12,050 --> 00:07:15,196
Kis méretű elektromos turbószivattyúkkal,

168
00:07:15,216 --> 00:07:17,184
melyen alig nagyobbak egy kólásdoboznál.

169
00:07:17,208 --> 00:07:19,356
Percenként 42 000-es
fordulatszámon működnek,

170
00:07:19,410 --> 00:07:21,726
és minden egyes, kólásdoboz
méretű turbószivattyú

171
00:07:21,750 --> 00:07:23,798
ugyanannyi lóerőt termel,

172
00:07:23,822 --> 00:07:25,256
mint az átlagos családi autó.

173
00:07:25,280 --> 00:07:27,366
Ilyenből van 20 minden rakétán.

174
00:07:27,390 --> 00:07:31,779
Láthatják, hogy a legegyszerűbb dolgok,
mint pl. üzemanyagot szivattyúzni is

175
00:07:31,809 --> 00:07:33,076
őrületbe kerget.

176
00:07:33,100 --> 00:07:35,373
Ez az Electron, működik.

177
00:07:35,850 --> 00:07:37,000
(Nevetés)

178
00:07:37,024 --> 00:07:38,188
(Taps)

179
00:07:43,151 --> 00:07:46,106
Gyakran bizonyított.

180
00:07:46,130 --> 00:07:49,286
Ez nagy segítség, amikor több
pályára állítandó partner várakozik.

181
00:07:49,300 --> 00:07:51,606
Eddig 25 műholdat állítottunk pályára.

182
00:07:51,630 --> 00:07:52,869
Nagyszerű benne,

183
00:07:52,893 --> 00:07:55,049
hogy egészen pontosan sikerült megtenni.

184
00:07:55,073 --> 00:07:59,586
A műholdakat 1,4 km
pontossággal állítjuk be.

185
00:07:59,610 --> 00:08:01,492
Ha autót vezetnek,

186
00:08:01,516 --> 00:08:03,681
akkor ez az 1,4 km
nem tűnik nagyon pontosnak.

187
00:08:03,701 --> 00:08:05,196
De űrléptékben mérve

188
00:08:05,220 --> 00:08:08,066
ez 180 ezredmásodpercnek felel meg.

189
00:08:08,090 --> 00:08:11,476
1,4 km-t teszünk meg
180 ezredmásodperc alatt.

190
00:08:11,500 --> 00:08:13,253
Elég komoly teljesítmény.

191
00:08:13,836 --> 00:08:14,986
(Nevetés)

192
00:08:15,010 --> 00:08:17,596
Az űrszemetet szeretném még megemlíteni.

193
00:08:17,620 --> 00:08:22,668
Már említettem korábban is

194
00:08:22,692 --> 00:08:25,367
a fellövések 72 óránkénti gyakoriságát

195
00:08:25,391 --> 00:08:26,542
és egyéb dolgokat.

196
00:08:26,566 --> 00:08:28,567
Nem szeretnék úgy
bevonulni a történelembe,

197
00:08:28,591 --> 00:08:31,460
mint aki a legtöbb űrszemetet 
állította pályára.

198
00:08:31,920 --> 00:08:34,722
Egy kis szakmai titkot osztok meg önökkel.

199
00:08:35,010 --> 00:08:36,548
Sokan nem tudják,

200
00:08:36,578 --> 00:08:41,886
hogy az űrszemét zöme nem műhold,
hanem használt hordozórakéta.

201
00:08:41,966 --> 00:08:43,706
Mikor a pályára állítás megtörténik,

202
00:08:43,730 --> 00:08:45,686
akkor rakétadarabok szóródnak szét

203
00:08:45,720 --> 00:08:47,680
a fizikai törvényekkel való küzdelemben.

204
00:08:47,730 --> 00:08:50,610
Rövid oktatást tartok
az orbitális pálya mechanikájáról,

205
00:08:50,640 --> 00:08:51,792
a pályára állításról,

206
00:08:51,816 --> 00:08:54,602
és miként oldottuk meg mi
teljesen egyedi módon.

207
00:08:55,220 --> 00:08:57,251
A második fokozat elhalad,

208
00:08:57,275 --> 00:09:00,396
és utána leválasztjuk
a korrekciós fokozatot,

209
00:09:00,420 --> 00:09:03,376
de a második fokozat ott marad
ezen a magas ellipszis pályán.

210
00:09:03,400 --> 00:09:05,877
A pálya Földhöz legközelebbi pontján

211
00:09:05,901 --> 00:09:09,316
ez a fokozat a légkörbe zuhanva elég.

212
00:09:09,340 --> 00:09:11,566
Tehát megmarad a korrekciós fokozat,

213
00:09:11,590 --> 00:09:13,963
ez a fehér rész, mely a képernyő
sarkában látszik.

214
00:09:14,003 --> 00:09:15,566
Van saját üzemanyagtartálya,

215
00:09:15,590 --> 00:09:18,046
és ezzel emelkedik és pontosít a pályán,

216
00:09:18,070 --> 00:09:19,776
majd pályára állítja a műholdat.

217
00:09:19,800 --> 00:09:23,167
Van saját hajtóműve, ezért utána
a korábbi pályára állítjuk,

218
00:09:23,191 --> 00:09:25,235
visszaállítjuk pontos elliptikus pályára,

219
00:09:25,259 --> 00:09:27,846
visszahozzuk a légkörbe, ahol elég.

220
00:09:27,870 --> 00:09:29,862
Nem marad egyáltalán semmi utána.

221
00:09:30,130 --> 00:09:33,017
Mindenki más az iparágban hitvány módon

222
00:09:33,041 --> 00:09:35,135
ott hagyja a szemetét a pályán.

223
00:09:35,429 --> 00:09:36,430
(Nevetés)

224
00:09:36,454 --> 00:09:37,778
(Taps)

225
00:09:40,570 --> 00:09:42,770
Elmesélek egy történetet,

226
00:09:42,794 --> 00:09:44,180
ami rólam szól.

227
00:09:44,204 --> 00:09:47,899
Új-Zéland Déli-szigetének
legszélén található

228
00:09:47,933 --> 00:09:49,681
egyik kicsi iskolájába jártam,

229
00:09:49,705 --> 00:09:52,306
és ehhez hasonló számítógépünk volt.

230
00:09:52,330 --> 00:09:55,544
A számítógéphez kapcsolódott
egy fekete dobozka: a modem.

231
00:09:55,568 --> 00:09:58,424
Minden pénteken körülállta az osztály,

232
00:09:58,448 --> 00:10:01,173
és ímélt küldtük egy amerikai iskolába,

233
00:10:01,207 --> 00:10:04,207
melynek szerencsés esetben
ugyanilyen volt a felszerelése,

234
00:10:04,231 --> 00:10:06,032
és levelünkre válasz is érkezett.

235
00:10:06,056 --> 00:10:09,726
Hihetetlennek tartottuk,
teljesen elképzelhetetlennek.

236
00:10:09,750 --> 00:10:11,340
Sokszor elgondolkozom, mi lenne,

237
00:10:11,360 --> 00:10:13,136
hogyha visszamennék az időben,

238
00:10:13,136 --> 00:10:15,129
és elmesélném egykori önmagamnak mindazt,

239
00:10:15,169 --> 00:10:17,316
amit majd megvalósítunk

240
00:10:17,336 --> 00:10:20,116
azzal a számítógéphez
kapcsolódó fekete dobozkával.

241
00:10:20,286 --> 00:10:23,176
Biztos tudományos-fantasztikus
dolognak gondolnám.

242
00:10:23,200 --> 00:10:26,566
De ez a mai valóság az űrben.

243
00:10:26,590 --> 00:10:29,176
Az űr demokratizálásának kezdetén vagyunk.

244
00:10:29,200 --> 00:10:32,099
Lényegében most küldtük ki
az első ímélt az űrbe.

245
00:10:32,423 --> 00:10:34,026
Mesélek még pár példát.

246
00:10:34,050 --> 00:10:36,407
Tavaly fellőttünk egy műholdacskát,

247
00:10:36,431 --> 00:10:39,706
egypár gimnazista építette.

248
00:10:39,730 --> 00:10:42,886
Ők a Vénusz légkörét tanulmányozták.

249
00:10:42,910 --> 00:10:45,176
Gimnazisták saját műholdat lőnek fel.

250
00:10:45,546 --> 00:10:46,947
A másik példa

251
00:10:46,971 --> 00:10:50,050
elég nagy gondolt okoz most,

252
00:10:50,074 --> 00:10:53,012
hogy apró műholdak hálózatát
valósítsuk meg,

253
00:10:53,036 --> 00:10:56,716
hogy a Föld minden négyzetmilliméterén
legyen internet-hozzáférés.

254
00:10:56,740 --> 00:10:58,740
A teremben majdnem mindenkinek

255
00:10:58,764 --> 00:10:59,915
természetes dolog,

256
00:10:59,939 --> 00:11:02,216
mert Netflixet nézhetünk,
ahol csak akarunk.

257
00:11:02,570 --> 00:11:05,146
De ha a fejlődő országokra gondolunk,

258
00:11:05,184 --> 00:11:08,320
akkor most adunk hozzáférést
a világon mindenkinek

259
00:11:08,344 --> 00:11:10,067
a világ létező összes tudásához.

260
00:11:10,370 --> 00:11:13,003
Ennek beláthatatlan hatása lesz.

261
00:11:13,420 --> 00:11:14,571
Köszönöm szépen.

262
00:11:14,595 --> 00:11:15,993
(Taps)