1
00:00:55,266 --> 00:00:57,668
Um homem: Não não. 
Eles não querem assim.

2
00:00:55,733 --> 00:00:57,701
Deite-o ali.

3
00:00:59,533 --> 00:01:01,468
[Tocando Suavemente]

4
00:01:08,833 --> 00:01:10,768
Em primeiro lugar vou 
a cortar a verge.

5
00:01:16,433 --> 00:01:18,368
[Esforçando-se]

6
00:01:26,666 --> 00:01:28,434
Percy: He-Helena?

7
00:01:28,500 --> 00:01:30,869
He-Helena?

8
00:01:30,933 --> 00:01:32,501
Pára com isso!

9
00:01:32,566 --> 00:01:34,634
Percy: Helena!..

10
00:01:35,799 --> 00:01:37,401
Marta: Pára com isso, Helena.

11
00:01:38,833 --> 00:01:42,937
Por que ela coloca os dedos 
dela na minha boca?

12
00:01:43,000 --> 00:01:44,468
Porque ela está danada, 
tu falando o dia inteiro.

13
00:01:44,533 --> 00:01:45,500
quando não ouve 
nada.

14
00:01:45,566 --> 00:01:46,500
[Gemidos]

15
00:01:46,566 --> 00:01:47,633
Percy: 
Se ela não ouve,

16
00:01:47,700 --> 00:01:49,635
como ela reconhece fala
saindo da minha boca?

17
00:01:51,599 --> 00:01:53,802
Acho que ela está 
tentando falar.

18
00:01:53,866 --> 00:01:55,000
Percy:
Agora ela está louca,

19
00:01:55,066 --> 00:01:56,767
devorando-se a ela mesmo.

20
00:01:56,833 --> 00:01:58,467
pára com isso!

21
00:01:58,533 --> 00:02:00,201
Helena, pára com isso!

22
00:02:00,266 --> 00:02:01,967
Helena, Helena!..

23
00:02:02,033 --> 00:02:03,868
Marta: Pára com isso... Ouhh!

24
00:02:03,933 --> 00:02:05,401
Percy: Socorro! Socorro!

25
00:02:05,466 --> 00:02:06,500
Helena quer nos matar!

26
00:02:06,566 --> 00:02:09,602
Quer nos matar de novo!

27
00:02:09,666 --> 00:02:11,234
[Gritando meia sufocada]

28
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
Helena?

29
00:02:16,766 --> 00:02:17,700
Helena?!

30
00:02:17,766 --> 00:02:19,667
Pára com isso, Helena.

31
00:02:19,733 --> 00:02:20,900
Pára com isso..

32
00:02:20,966 --> 00:02:22,534
OK, OK, dá à mãe a tesoura.

33
00:02:22,599 --> 00:02:24,501
Helena,

34
00:02:24,566 --> 00:02:26,634
Helena, dá à mãe as tesouras.

35
00:02:26,699 --> 00:02:27,634
Helena,

36
00:02:30,666 --> 00:02:31,933
Ótimo.

37
00:02:32,000 --> 00:02:32,934
Ótimo.

38
00:02:37,666 --> 00:02:39,200
Ora bem, agora.

39
00:02:40,366 --> 00:02:41,767
Ótimo.

40
00:02:41,833 --> 00:02:43,434
Eis a minha menina bonita, hein?

41
00:02:43,733 --> 00:02:45,367
Bem, meu Pai,

42
00:02:45,433 --> 00:02:47,368
James: Espero que tenha 
uma história já pronta.

43
00:02:47,433 --> 00:02:48,600
Que história é essa?

44
00:02:48,666 --> 00:02:49,600
O que você vai a dizer

45
00:02:49,666 --> 00:02:51,267
quando a pequena selvagem
matar alguém.

46
00:02:51,333 --> 00:02:52,667
James: ''Exmo. sr.Juiz

47
00:02:52,733 --> 00:02:55,402
Eu não tinha idéia de que a 
pobre criança, surda e muda

48
00:02:55,466 --> 00:02:56,900
poderia ser tão violenta. ''

49
00:02:56,966 --> 00:03:00,602
Artur: Sua irmã não dever ser 
da sua preocupação, James.

50
00:03:00,666 --> 00:03:02,667
Não tens uma ocasião especial 
onde tens que te ir a vestir ?

51
00:03:02,733 --> 00:03:05,302
A Tia Ev:
Por que é que eu não chego a conhecer

52
00:03:05,366 --> 00:03:07,434
teus jovens amigos, James?

53
00:03:07,500 --> 00:03:09,602
Como posso eu convidar as pessoas aqui?

54
00:03:09,666 --> 00:03:11,067
A Tia Ev: Mas, certamente, 
os teus amigos

55
00:03:11,133 --> 00:03:13,967
não pensam que Helena 
é qualquer reflexão sobre ti.

56
00:03:14,033 --> 00:03:16,635
Helena, é a verdadeira
chefe desta casa.

57
00:03:16,699 --> 00:03:17,834
Está provavelmente apenas fingindo

58
00:03:17,900 --> 00:03:19,701
que não pode falar ou ouvir

59
00:03:19,766 --> 00:03:21,167
deste modo ela não tem 
que responder a ninguém.

60
00:03:21,233 --> 00:03:24,202
Ser ciumento daquela 
criança indefesa é intolerável.

61
00:03:26,033 --> 00:03:26,967
Minha tia.

62
00:03:32,000 --> 00:03:32,934
[Porradas na Mesa]

63
00:03:33,000 --> 00:03:35,335
Ora, bem, aqui estamos nós.

64
00:03:35,400 --> 00:03:37,168
Aqui está o pai

65
00:03:37,233 --> 00:03:38,801
e a Tia Ev.

66
00:03:38,866 --> 00:03:40,734
Ha ha.

67
00:03:40,800 --> 00:03:42,501
Vi o James.

68
00:03:42,566 --> 00:03:44,668
Espero que vocês os dois não 
estavam brigando novamente.

69
00:03:44,733 --> 00:03:46,267
Artur: Não, não.

70
00:03:46,333 --> 00:03:47,567
A Tia Ev: Oh, Katie,

71
00:03:47,633 --> 00:03:49,468
todos nós amamos a Helena,

72
00:03:49,533 --> 00:03:52,235
mas certamente que você 
deve notar a influência

73
00:03:52,300 --> 00:03:54,735
que ela provoca nas vossas vidas.

74
00:03:54,800 --> 00:03:56,268
Por que razão, o James e o Arthur

75
00:03:56,333 --> 00:03:58,401
mal podem falar uma palavra um com o outro,

76
00:03:58,466 --> 00:04:01,834
e todo o vosso tempo é 
dedicado à menina.

77
00:04:01,900 --> 00:04:03,167
Vocês quase nunca têm tempo

78
00:04:03,233 --> 00:04:04,667
para o vosso novo bebê.

79
00:04:04,733 --> 00:04:06,935
James tem razão.

80
00:04:07,000 --> 00:04:08,701
A Tia Ev:
Você e o Arthur,

81
00:04:08,766 --> 00:04:10,934
devem arrajar uma 
solução, sem demoras.

82
00:04:11,000 --> 00:04:12,935
O que é que podemos fazer, Evelyn?

83
00:04:13,000 --> 00:04:14,768
A única coisa que nos resta a fazer,

84
00:04:14,833 --> 00:04:17,035
é de meter a Helena num asilo,

85
00:04:17,100 --> 00:04:18,534
e a Kate nunca iria a 
aceitar isso.

86
00:04:18,600 --> 00:04:19,968
Bem, vocês já tentaram a--

87
00:04:20,033 --> 00:04:21,901
Nós levamos-a para todos os
hospitais em dois estados.

88
00:04:21,966 --> 00:04:23,367
Ninguém nos dá 
uma esperança.

89
00:04:23,433 --> 00:04:25,434
Tia Ev: conhecem o Dr. Chisolm

90
00:04:25,500 --> 00:04:26,467
em Baltimore?

91
00:04:26,533 --> 00:04:27,467
Li um artigo,

92
00:04:27,533 --> 00:04:29,768
no teu próprio
jornal, Arthur.

93
00:04:29,833 --> 00:04:31,401
A Tia Ev: Dizem que 
ele curou

94
00:04:31,466 --> 00:04:33,234
muitos casos de cegueira,

95
00:04:33,300 --> 00:04:35,602
que os outros médicos
tinham já desistido.

96
00:04:35,666 --> 00:04:37,401
Porque não escrever para ele?

97
00:04:37,466 --> 00:04:39,801
E ter o coração de
Kate a sofrer novamente?

98
00:04:39,866 --> 00:04:41,634
Estou preparada para ter
o meu coraçãomagoado.

99
00:04:41,699 --> 00:04:43,301
um grande número de vezes, capitão.

100
00:04:43,366 --> 00:04:44,600
Tia Ev: Vou-lhe a escrever 
eu mesmo,

101
00:04:44,666 --> 00:04:46,067
se quer, Katie.

102
00:04:46,133 --> 00:04:47,734
Não vai haver nenhuma cura,

103
00:04:47,800 --> 00:04:50,002
Arthur: e quanto mais 
cedo aceitarmos esse facto,

104
00:04:50,066 --> 00:04:52,234
o melhor para todos nós será.

105
00:04:52,300 --> 00:04:54,702
Nunca aceitarei isso, capitão.

106
00:04:54,766 --> 00:04:56,367
Kate: Não posso.

107
00:04:57,600 --> 00:04:58,734
Vou a ver os impressores.

108
00:04:58,800 --> 00:05:00,034
[Gemidos]

109
00:05:01,100 --> 00:05:04,437
Olhem isto! não posso virar as 
costas por um só momento.

110
00:05:04,500 --> 00:05:05,868
A Tia Ev: Arthur, a Helena
sabe muito mais

111
00:05:05,933 --> 00:05:07,768
do que você pensa, sobre 
o que se passa nesta casa.

112
00:05:07,833 --> 00:05:08,700
Nada pode ser resolvido,

113
00:05:08,766 --> 00:05:10,167
correndo o país por 
todo o lado,

114
00:05:10,233 --> 00:05:11,934
de cada vez que 
algum médico charlatão,

115
00:05:12,000 --> 00:05:13,401
Arthur: põe o seu nome
nos jornais.

116
00:05:13,466 --> 00:05:14,567
Kate: Nada pode ser resolvido,

117
00:05:14,633 --> 00:05:16,301
tu desaparecendo 
assim para o escritório,.

118
00:05:16,366 --> 00:05:17,300
Humm.

119
00:05:17,366 --> 00:05:19,234
Kate, minha querida

120
00:05:19,300 --> 00:05:20,901
que pode uma pessoa fazer?

121
00:05:20,966 --> 00:05:22,167
A melhor coisa que
podíamos fazer,

122
00:05:22,233 --> 00:05:23,434
seria de encontrar 
um sanatório,

123
00:05:23,500 --> 00:05:24,701
em um belo local 
onde ela poderia ser cuidada.

124
00:05:24,766 --> 00:05:27,835
Não. Não, nunca.

125
00:05:27,899 --> 00:05:30,836
Ah! Ela arrancou 
meus botões.

126
00:05:32,266 --> 00:05:33,500
Ouhh!

127
00:05:35,266 --> 00:05:37,234
Kate: São olhos.

128
00:05:37,300 --> 00:05:38,968
Ela quer que a boneca--

129
00:05:39,033 --> 00:05:41,268
Ela quer que a boneca 
tenha olhos.

130
00:05:41,333 --> 00:05:42,934
Lamento, Evelyne.

131
00:05:43,000 --> 00:05:44,201
Arthur: Diga-me apenas
o que vai custar.

132
00:05:44,266 --> 00:05:45,300
para ter os botões 
substituídos, e eu --

133
00:05:45,366 --> 00:05:46,900
Kate: Eu sei que ela faz.

134
00:05:46,966 --> 00:05:49,301
Oh, não se importem
com isso.

135
00:05:49,366 --> 00:05:50,934
Um par de botões, 
nada mais.

136
00:05:51,000 --> 00:05:53,268
se isso faz a Helena sentir-se feliz?

137
00:05:53,333 --> 00:05:55,234
Vou a coze-los agora
se querem..

138
00:05:55,300 --> 00:05:56,434
É isso que vocês 
estão tentando fazer?

139
00:05:56,500 --> 00:05:57,534
Fazer a Helena feliz?

140
00:05:57,600 --> 00:05:59,435
James: Nada
a faz feliz.

141
00:05:59,500 --> 00:06:01,568
Tudo o que vocês lhes dão 
a ela apenas a faz ser pior.

142
00:06:01,633 --> 00:06:02,900
Artur: Ela pode ter 
essas pequenas coisas,

143
00:06:02,966 --> 00:06:03,900
para fazê-la feliz.

144
00:06:05,033 --> 00:06:05,967
Oh, Helena!

145
00:06:06,033 --> 00:06:07,768
A Tia Ev:
O bebê!...

146
00:06:07,833 --> 00:06:09,601
[Chorando]

147
00:06:09,666 --> 00:06:10,967
Helena...

148
00:06:11,033 --> 00:06:13,101
Olha que tu não podes 
fazer coisas assim, sabes ?

149
00:06:13,166 --> 00:06:15,101
James: Porquê? Ela pode
ter umas pequenas coisas,

150
00:06:15,166 --> 00:06:16,100
para fazê-la feliz.

151
00:06:16,166 --> 00:06:18,401
Se não vão a mandá-la fora,

152
00:06:18,466 --> 00:06:21,435
então temos que encontrar 
alguma maneira de confinar-la.

153
00:06:21,500 --> 00:06:23,568
O que dizes? Você quer 
prendê-la no sótão

154
00:06:23,633 --> 00:06:25,901
como uma espécie de mulher louca?

155
00:06:25,966 --> 00:06:27,567
Ela quer falar.

156
00:06:27,633 --> 00:06:28,567
[Louça Partida]

157
00:06:31,133 --> 00:06:32,067
Unh!

158
00:06:32,133 --> 00:06:34,068
Helena, anda aqui.

159
00:06:37,066 --> 00:06:38,133
Não faz mal.

160
00:06:38,199 --> 00:06:39,167
Aah!

161
00:06:39,233 --> 00:06:40,567
Não faz mal.
Olha, eu sei bem.

162
00:06:40,633 --> 00:06:42,401
Muito bem.

163
00:06:42,466 --> 00:06:44,434
Vou escrever ao 
Dr. Chisolm.

164
00:06:44,733 --> 00:06:47,469
Dr. Anagnos: Dr. Chisolm não podia 
fazer nada para a menina,

165
00:06:47,533 --> 00:06:50,669
sendo referidos para o 
Dr. Alexander Graham Bell.

166
00:06:50,733 --> 00:06:52,101
Como a menina é jovem,

167
00:06:52,166 --> 00:06:54,568
e os pais não estão dispostos 
a enviá-la para nós,

168
00:06:54,633 --> 00:06:56,067
acabo de a referir,

169
00:06:56,133 --> 00:06:58,201
para desempenhar o
papel de institutriz.

170
00:06:59,500 --> 00:07:01,835
[Irlanda] educadora?

171
00:07:01,899 --> 00:07:02,900
Ou ama.

172
00:07:04,533 --> 00:07:07,235
Nós sabíamos que você iria 
se livrar de mim um dia.

173
00:07:07,300 --> 00:07:09,101
Dr. Anagnos: Você
aprendeu muito aqui.

174
00:07:09,166 --> 00:07:10,467
Mas quando primeiro 
chegou aqui,

175
00:07:10,533 --> 00:07:13,836
você não podia nem 
soletrar o seu nome.

176
00:07:13,899 --> 00:07:15,635
Os seus olhos estão 
ainda com grandes dores?

177
00:07:15,699 --> 00:07:17,801
Não. São os meus ouvidos, senhor.

178
00:07:20,133 --> 00:07:22,068
Descreva-me a criança.

179
00:07:22,133 --> 00:07:23,801
Ela é inteligente? ...

180
00:07:23,866 --> 00:07:26,201
ou aborrecida?

181
00:07:26,266 --> 00:07:27,567
[Suspiros]

182
00:07:27,633 --> 00:07:28,900
Ela pode ser ensinada?

183
00:07:28,966 --> 00:07:31,535
Ela é susceptivel a acessos 
de raiva, dizem.

184
00:07:32,766 --> 00:07:33,900
Também eu sou.

185
00:07:33,966 --> 00:07:35,500
Talvez o sr. deve avisar 
os Kellers sobre mim.

186
00:07:35,566 --> 00:07:37,434
Não lhes disse 
nada de seu passado,

187
00:07:37,500 --> 00:07:41,303
excepto das suas qualificações
para esta posição.

188
00:07:41,366 --> 00:07:43,968
Aqui está o dinheiro,

189
00:07:44,033 --> 00:07:46,168
para o seu bilhete de comboio.

190
00:07:51,066 --> 00:07:54,002
E aqui tem um 
presente de todos nós,

191
00:07:54,066 --> 00:07:55,167
Dr. Anagnos: com a 
nossa apreciação.

192
00:07:55,233 --> 00:07:57,201
Nós vamos sentir sua falta.

193
00:08:01,266 --> 00:08:02,934
Dr. Anagnos:
Esta é a minha última vez

194
00:08:03,000 --> 00:08:04,434
de aconselhá-la, Annie.

195
00:08:04,500 --> 00:08:06,068
Você tem falta de tato,

196
00:08:06,133 --> 00:08:08,935
Dr. Anagnos: e do talento para 
se submeter a outros.

197
00:08:09,000 --> 00:08:12,870
Você é difícil de enganar e mais
difícil de contentar,

198
00:08:12,933 --> 00:08:16,469
mas mesmo assim,
estamos orgulhosos de si.

199
00:08:30,666 --> 00:08:32,567
Vamos a esperar 
pelo comboio novamente.

200
00:08:32,633 --> 00:08:34,634
Bem, espero que a rapariga
venha neste.

201
00:08:34,698 --> 00:08:36,769
Oh, sim ela virá.

202
00:08:36,832 --> 00:08:38,667
Bem, vamos-nos a ver 
ao jantar, então.

203
00:08:48,399 --> 00:08:49,334
anda ...vamos.

204
00:09:05,966 --> 00:09:08,401
Tua mãe não está aqui, minha filha.

205
00:09:09,866 --> 00:09:12,034
Eu estou aqui, no entanto.

206
00:09:12,100 --> 00:09:13,034
Sou o teu pai.

207
00:09:14,200 --> 00:09:15,668
Sou o teu pai.

208
00:09:18,733 --> 00:09:21,302
Costumava 
balançar-te no ar,

209
00:09:21,366 --> 00:09:23,701
quando ainda tinhas 
menos de dois anos

210
00:09:25,399 --> 00:09:28,236
Pergunto se ainda
te lembras disso ...

211
00:09:28,299 --> 00:09:29,300
ou de qualquer um de nós.

212
00:09:30,066 --> 00:09:31,868
Aqui tens.

213
00:09:31,933 --> 00:09:35,369
Toma; um pedaço de doce.

214
00:09:52,766 --> 00:09:53,733
Mm-hmm.

215
00:09:53,799 --> 00:09:55,835
Você quer a sua 
mãe, não é, pequenita?

216
00:09:55,899 --> 00:09:57,935
O Capitão Keller, não gostaria 
ver isto, se ele me visse,

217
00:09:58,000 --> 00:10:00,502
mas que diferença vai a 
fazer um pouco de doce?

218
00:10:01,066 --> 00:10:02,668
Cuidado com o degrau, senhor.

219
00:10:03,033 --> 00:10:04,007
Senhora.

220
00:10:04,133 --> 00:10:07,101
[Apito do Trem]

221
00:10:07,333 --> 00:10:09,268
Um homem: Não se preocupe
com isso, senhor.

222
00:10:09,333 --> 00:10:10,500
[Cavalo que relincha]

223
00:10:13,400 --> 00:10:15,435
Senhorita Sullivan?
- Sim.

224
00:10:15,600 --> 00:10:16,834
Chamo-me James Keller.

225
00:10:17,666 --> 00:10:20,268
Eu tinha um irmão, Jimmie.

226
00:10:20,333 --> 00:10:21,367
É você (o meio irmão da) Helena ...

227
00:10:21,433 --> 00:10:22,600
O meio-Irmão.
Você tem uma mala?

228
00:10:22,666 --> 00:10:23,600
Sim, tenho.

229
00:10:23,666 --> 00:10:26,135
Henry, Percy.

230
00:10:26,200 --> 00:10:27,467
Kate: Senhorita Sullivan.

231
00:10:27,533 --> 00:10:29,334
Estou bastante aliviada.
Estávamos a começar

232
00:10:29,399 --> 00:10:30,768
a ficar um pouco 
preocupados com você.

233
00:10:30,833 --> 00:10:31,867
O homem que me 
vendeu o bilhete,

234
00:10:31,933 --> 00:10:33,334
deveria ser amarrado
aos trilhos.

235
00:10:33,400 --> 00:10:35,902
Eu sou Katherine
Keller. A mãe da Helena.

236
00:10:36,566 --> 00:10:38,001
Você não trouxe a Helena consigo!...

237
00:10:38,066 --> 00:10:40,000
Estava esperando que você o faria.

238
00:10:40,066 --> 00:10:42,634
Bem, na verdade, seu pai 
queria passar a tarde com ela, .

239
00:10:43,000 --> 00:10:45,435
Kate: Eles gostam 
de passar seu tempo juntos.

240
00:10:45,500 --> 00:10:47,702
Kate, você deveria ter vergonha.

241
00:10:47,766 --> 00:10:49,934
Senhorita Sullivan, você 
vai descobrir que cá no sul

242
00:10:50,000 --> 00:10:51,201
James: inventamos essas
pequenas histórias

243
00:10:51,266 --> 00:10:52,400
apenas para se divertirem 
uns aos outros.

244
00:10:52,466 --> 00:10:53,967
Espero que não se importe.

245
00:10:54,033 --> 00:10:55,401
[Sino que Toca]

246
00:10:55,466 --> 00:10:57,901
[Apito do Trem]

247
00:11:01,833 --> 00:11:03,601
Kate: Quanto pode uma 
criança cega e surda aprender,

248
00:11:03,666 --> 00:11:04,700
Senhorita Sullivan?

249
00:11:04,766 --> 00:11:06,868
Eu não sei.

250
00:11:06,933 --> 00:11:08,668
Ela consegue comunicar 
com você, de algum modo?

251
00:11:08,733 --> 00:11:10,401
Oh, bem, eu sempre 
sei o que ela quer

252
00:11:10,466 --> 00:11:11,400
se é isso que você quer dizer.

253
00:11:13,133 --> 00:11:14,567
Não, não 'e verdade.

254
00:11:14,633 --> 00:11:15,767
Tudo aquilo que se sabe,

255
00:11:15,833 --> 00:11:17,367
é que se alguém der à 
Helena um pedaço de doce,

256
00:11:17,433 --> 00:11:19,802
ela ficar'a calada por algum tempo.

257
00:11:21,933 --> 00:11:24,101
Pode ensiná-la a sentar-se 
quietinha, senhorita Sullivan?

258
00:11:24,166 --> 00:11:25,567
Teria que ensiná-la uma 
linguajem primeiro.

259
00:11:25,633 --> 00:11:26,567
Uma linguajem?!

260
00:11:26,633 --> 00:11:28,501
Se ela não sabe as palavras,

261
00:11:28,566 --> 00:11:30,935
como poderá ela entender que 
você quer que se sente quietinha?

262
00:11:31,000 --> 00:11:33,469
Senhorita Sullivan, talvez 
você esteja enganada,

263
00:11:33,533 --> 00:11:34,634
relativo ao problema da Helena.

264
00:11:34,699 --> 00:11:36,735
Ela não pode 
ver nem ouvir.

265
00:11:36,800 --> 00:11:38,735
Mas, se são os sentidos 
dela que estão incapacitados,

266
00:11:38,800 --> 00:11:40,168
e não sua mente,

267
00:11:40,233 --> 00:11:41,968
ela deve obter linguagem.

268
00:11:42,033 --> 00:11:44,535
A linguagem é mais 
importante para a mente

269
00:11:44,599 --> 00:11:45,901
que a luz é para a vista.

270
00:11:45,966 --> 00:11:48,535
Mas como você vai a 
poder ensiná-la,

271
00:11:48,599 --> 00:11:50,001
se você não pode falar com ela?

272
00:11:50,066 --> 00:11:51,700
De todo o modo possível.

273
00:11:51,766 --> 00:11:53,134
Kate:
Vamos a fazer

274
00:11:53,199 --> 00:11:55,735
tudo aquilo que 
podemos para ajudá-la.

275
00:11:55,800 --> 00:11:56,767
Não quero que você pense de nós,

276
00:11:56,833 --> 00:11:58,367
como estranhos, senhorita Annie.

277
00:11:58,433 --> 00:12:00,635
Annie: Estranhos não são 
tão estranhos para mim.

278
00:12:00,699 --> 00:12:04,170
Tenho vivido com eles 
toda a minha vida.

279
00:12:10,066 --> 00:12:12,001
James:
Cuidado com o degrau.

280
00:12:18,833 --> 00:12:21,101
Bem-vinda a Ivy Green, 
srta. Sullivan.

281
00:12:21,166 --> 00:12:23,101
Espero que tenha tido 
uma boa viagem.

282
00:12:23,166 --> 00:12:24,667
Annie: Eu tive várias.
Obrigado.

283
00:12:24,733 --> 00:12:26,034
Onde está a Helena?

284
00:12:26,099 --> 00:12:27,100
Oh, senhorita Annie?

285
00:12:27,166 --> 00:12:28,700
Nós demos-lhe um quarto 
no andar de cima, ao canto.

286
00:12:28,766 --> 00:12:30,434
Agora, se houver qualquer 
brisa neste verão,

287
00:12:30,500 --> 00:12:31,434
você vai notar isso.

288
00:12:31,500 --> 00:12:32,601
Eu levo a minha mala; obrigado.

289
00:12:32,666 --> 00:12:33,733
Tenho-a eu, senhorita Sullivan.

290
00:12:33,800 --> 00:12:34,867
Não, por favor, levo-a eu.

291
00:12:34,933 --> 00:12:36,200
Nem sequer pensar nisso.

292
00:12:36,266 --> 00:12:39,736
Tenho algo nela 
para a Helena.

293
00:12:41,300 --> 00:12:44,870
Não preciso de ser tratada
como uma convidada.

294
00:12:44,933 --> 00:12:46,934
Agora, quando posso ir 
a ver a Helena?

295
00:12:47,000 --> 00:12:49,035
Bem, lá está ela.

296
00:12:49,099 --> 00:12:50,834
Kate:
É a Helena.

297
00:13:30,500 --> 00:13:31,434
Unh!

298
00:13:34,566 --> 00:13:35,500
[Palmadas]

299
00:13:44,033 --> 00:13:45,534
[Gemidos]

300
00:13:59,099 --> 00:14:00,267
Unh!

301
00:14:01,533 --> 00:14:02,467
Unh!

302
00:14:07,599 --> 00:14:08,968
Unh!

303
00:14:18,033 --> 00:14:20,402
Ela parece-se grosseira, Kate.

304
00:14:20,466 --> 00:14:22,835
Por que é que ela 
não tirou os óculos?

305
00:14:22,900 --> 00:14:23,900
Bem, o instituto disse

306
00:14:23,966 --> 00:14:25,634
que a luz lhe faz mal aos olhos.

307
00:14:25,699 --> 00:14:28,436
Aparentemente, esteve 
quase cega de criança.

308
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Cega?!

309
00:14:29,566 --> 00:14:31,968
Bem, ela fez nove 
operações aos olhos.

310
00:14:32,033 --> 00:14:36,036
E eles esperam que uma pessoa
cega possa ensinar a outra?

311
00:14:36,099 --> 00:14:38,869
Por quanto tempo foi ela 
empregada nessa escola?

312
00:14:38,933 --> 00:14:42,102
Bem, ela - ela não foi 
aí empregada .

313
00:14:42,166 --> 00:14:44,368
Ela era uma das suas 
melhores alunas.

314
00:14:44,433 --> 00:14:46,501
Aluna?!

315
00:14:46,566 --> 00:14:47,900
James: Agora você tem
2 meninas cegas,

316
00:14:47,966 --> 00:14:49,167
a cuidar, pai.

317
00:14:49,233 --> 00:14:51,969
Você não se meta nisto.

318
00:14:54,033 --> 00:14:55,467
James...

319
00:14:55,533 --> 00:14:58,869
por que 'e que tens que ser tão
mesquinho para a Helena?

320
00:14:58,933 --> 00:15:01,402
Para que possa confirmar a ideia 
que o meu pai faz de mim, claro.

321
00:15:07,833 --> 00:15:09,000
São minhas.

322
00:15:28,633 --> 00:15:30,634
São minhas.

323
00:15:35,533 --> 00:15:36,834
Tudo bem, então, Helena.

324
00:15:36,900 --> 00:15:39,269
'' Boneca'' ser'a a tua 
primeira palavra.

325
00:15:39,333 --> 00:15:41,234
é tão boa como qualquer outra.

326
00:15:42,000 --> 00:15:43,234
'' D...''

327
00:15:48,133 --> 00:15:49,167
''O...''

328
00:15:50,533 --> 00:15:51,634
'' L...''

329
00:15:55,566 --> 00:15:56,600
'' L...''

330
00:15:56,666 --> 00:15:57,833
Doll. (Boneca)

331
00:15:58,100 --> 00:15:59,234
Doll.

332
00:16:00,000 --> 00:16:01,067
Tem um nome.

333
00:16:01,133 --> 00:16:02,067
''D...''

334
00:16:04,266 --> 00:16:05,200
''O...''

335
00:16:05,266 --> 00:16:06,834
Annie: ''L...''

336
00:16:12,066 --> 00:16:13,167
James:
Obrigado, Henry.

337
00:16:13,233 --> 00:16:14,701
Obrigado, Percy.

338
00:16:16,799 --> 00:16:18,034
Então, o que é isso?

339
00:16:18,100 --> 00:16:19,034
Algum tipo de jogo?

340
00:16:19,100 --> 00:16:21,702
é um alfabeto 
para os surdos.

341
00:16:21,766 --> 00:16:23,567
Cada letra tem um significado.

342
00:16:23,633 --> 00:16:25,134
''D...''

343
00:16:25,199 --> 00:16:26,467
''O...''

344
00:16:26,533 --> 00:16:27,901
''L...''

345
00:16:27,966 --> 00:16:29,367
''L.''

346
00:16:29,433 --> 00:16:30,367
Doll.

347
00:16:32,466 --> 00:16:35,302
Primeiramente, ela vai 
aprender a imitar.

348
00:16:35,366 --> 00:16:37,301
'' D,'' ''O...''

349
00:16:38,500 --> 00:16:39,801
Ahh!

350
00:16:39,866 --> 00:16:41,500
James: Oh, é verdade que 
ela pode imitar coisas, --

351
00:16:41,566 --> 00:16:43,100
como um macaquinho.

352
00:16:43,166 --> 00:16:45,101
Um macaquinho inteligente.

353
00:16:46,666 --> 00:16:48,034
Mmm...

354
00:16:48,100 --> 00:16:49,267
'' D.''

355
00:16:49,333 --> 00:16:51,334
James: Eu acho que 
ela quer sua boneca de volta.

356
00:16:51,400 --> 00:16:53,001
Ela pode obtê-la de 
novo, quando ela soletrear o nome.

357
00:16:53,066 --> 00:16:55,568
Ela não tem ideia alguma 
o que são as palavras.

358
00:16:55,633 --> 00:16:56,600
Como pode ela soletra-las?

359
00:16:56,666 --> 00:16:58,567
Se os dedos aprenderem 
as letras agora,

360
00:16:58,633 --> 00:17:00,134
então talvez um dia

361
00:17:00,199 --> 00:17:01,968
seu cérebro vai aprender 
que estas têm um significado.

362
00:17:02,033 --> 00:17:03,834
Foi você quem criou 
este alfabeto?

363
00:17:03,900 --> 00:17:05,468
Eu? Não.

364
00:17:05,532 --> 00:17:07,468
Monges espanholes sob 
um voto de silêncio,

365
00:17:07,532 --> 00:17:11,403
que, sr.James, eu gostaria 
que você tomasse.

366
00:17:12,465 --> 00:17:14,401
[Gemidos da Helena]

367
00:17:18,665 --> 00:17:20,601
[Suspiros]

368
00:17:25,866 --> 00:17:27,334
[Choros]

369
00:17:47,766 --> 00:17:49,501
''C...''

370
00:17:49,566 --> 00:17:51,434
''A...''

371
00:17:51,499 --> 00:17:53,101
''K...''

372
00:17:53,166 --> 00:17:54,100
''E.''

373
00:17:55,566 --> 00:17:57,200
Cake.

374
00:18:01,699 --> 00:18:03,768
''C...''

375
00:18:03,833 --> 00:18:05,267
''A...''

376
00:18:06,966 --> 00:18:08,934
''K...''

377
00:18:08,999 --> 00:18:10,968
''E.''

378
00:18:11,033 --> 00:18:12,901
Muito bem, Aninie

379
00:18:12,966 --> 00:18:14,000
Cake. (Bolo)

380
00:18:20,499 --> 00:18:22,068
''D...''

381
00:18:22,133 --> 00:18:23,567
''O...''

382
00:18:23,633 --> 00:18:25,001
''L...''

383
00:18:25,066 --> 00:18:26,167
''L...''

384
00:18:29,133 --> 00:18:30,701
Uhhhh!

385
00:18:30,766 --> 00:18:32,467
Mm-mm-mm.

386
00:18:32,533 --> 00:18:34,568
Uhhhh!

387
00:18:34,633 --> 00:18:35,900
[Suspiros]

388
00:18:35,966 --> 00:18:37,467
''D...''

389
00:18:37,533 --> 00:18:38,767
''O...''

390
00:18:38,833 --> 00:18:40,267
''L...''

391
00:18:41,699 --> 00:18:43,268
''L...''

392
00:18:43,333 --> 00:18:44,734
Muito bem, Helena.

393
00:18:44,800 --> 00:18:46,168
Muito bem.

394
00:18:46,233 --> 00:18:48,134
Uma boa primeira lição.

395
00:18:48,199 --> 00:18:50,268
Muito bem feito! 
Muito bem feito!

396
00:18:50,333 --> 00:18:51,801
Ohh! Ohhh!

397
00:19:06,666 --> 00:19:08,501
(Tenta Encontrar a Porta]

398
00:19:08,566 --> 00:19:09,600
Helena!

399
00:19:09,666 --> 00:19:13,102
Annie: Deixa-me sair 
daqui, minha marota!.

400
00:19:13,166 --> 00:19:14,333
Helena!

401
00:19:14,400 --> 00:19:15,567
OUhh!

402
00:19:23,066 --> 00:19:24,000
Unh.

403
00:19:26,999 --> 00:19:28,267
[Cospindo]

404
00:19:28,333 --> 00:19:32,270
Ouhh. E eu que perguntei
se era inteligente.

405
00:19:33,800 --> 00:19:37,003
É a mais inteligente 
aqui nesta casa.

406
00:19:39,366 --> 00:19:41,601
Onde está a srta. Annie?

407
00:19:41,666 --> 00:19:42,767
Está no quarto dela.

408
00:19:42,833 --> 00:19:44,968
Ninguém a chamou para comer?

409
00:19:45,033 --> 00:19:48,169
Arthur: James vai lá 
acima a chamá-la.

410
00:19:48,233 --> 00:19:50,335
Certamente.
Vou a buscar a escada.

411
00:19:50,400 --> 00:19:51,534
O quê?

412
00:19:51,600 --> 00:19:53,702
Necessito de uma escada.
Não demoro nada.

413
00:19:53,766 --> 00:19:55,300
Que estás tu a dizer?

414
00:19:57,366 --> 00:19:58,667
É que a Helena a 
cerrou no quarto dela,

415
00:19:58,733 --> 00:19:59,667
e fugiu com a chave.

416
00:20:01,166 --> 00:20:03,368
[Gemidos]

417
00:20:03,433 --> 00:20:04,867
E imagino que te vais a ficar
sentado aí

418
00:20:04,873 --> 00:20:05,934
sem dizer nada.

419
00:20:05,999 --> 00:20:08,702
O pai disse-me que 
não me intrometesse nisso.

420
00:20:08,766 --> 00:20:11,735
Simplesmente tentando 
respeitar os seus desejos.

421
00:20:20,466 --> 00:20:22,701
Srta. Sullivan, você está lá?

422
00:20:22,766 --> 00:20:23,933
Sim senhor, estou aqui.

423
00:20:23,999 --> 00:20:25,801
Não existe uma chave aí
do seu lado?

424
00:20:27,433 --> 00:20:29,268
[Sussurrando]
Por amor de Deus...

425
00:20:29,333 --> 00:20:31,168
Não, senhor.
Não existe uma chave, senhor.

426
00:20:37,666 --> 00:20:39,100
Leva a escada daqui, Jimmy.

427
00:20:39,166 --> 00:20:41,067
Como queira, pai.

428
00:20:42,600 --> 00:20:44,768
Kate: Capitão, não podemos 
deixar a srta. Annie cerrada

429
00:20:44,833 --> 00:20:45,934
até que encontremos a chave.

430
00:20:48,333 --> 00:20:49,267
James.

431
00:20:50,666 --> 00:20:52,567
Traz cá de novo a escada.

432
00:20:54,133 --> 00:20:55,767
Como queira, pai.

433
00:21:06,933 --> 00:21:08,701
Empreguei-a para resolver problemas,

434
00:21:08,766 --> 00:21:10,200
e não para os criar.

435
00:21:11,600 --> 00:21:13,001
Arthur: Segura-a Jimmy.

436
00:21:13,066 --> 00:21:14,700
Obrigado, Percy.

437
00:21:19,999 --> 00:21:20,934
Srta. Sullvan?!

438
00:21:23,033 --> 00:21:23,967
Sim, Capitão Keller?

439
00:21:24,033 --> 00:21:25,801
Espero que isto não seja um exemplo,

440
00:21:25,866 --> 00:21:27,434
daquilo que podemos esperar de si.

441
00:21:27,499 --> 00:21:30,836
Arthur. Saia e sente-se 
no meu ombro.

442
00:21:42,400 --> 00:21:44,101
Sou muito capaz de

443
00:21:44,166 --> 00:21:45,300
descer uma escada
por mim mesmo.

444
00:21:45,366 --> 00:21:47,167
Faça como lhe digo, srta. Sullivan.

445
00:21:53,033 --> 00:21:54,000
Ouhh.

446
00:21:55,266 --> 00:21:57,468
[ O Pessoal Ri]

447
00:22:00,533 --> 00:22:01,734
Muito cavalheiresco do senhor.

448
00:22:01,800 --> 00:22:04,502
Não se trata de ser cavalheiresco.
Trata-se de ser pratico.

449
00:22:04,566 --> 00:22:08,970
Você pouco nos serve
encerrada no quarto.

450
00:22:11,100 --> 00:22:12,468
[Uma mulher: Ouhh!]

451
00:22:13,533 --> 00:22:14,467
[Aplausos]

452
00:22:16,866 --> 00:22:19,034
Há menos de dez minutos aqui.

453
00:22:19,100 --> 00:22:21,435
Francamente, não vejo
como isso pode suceder.

454
00:22:21,499 --> 00:22:22,434
[Suspiros]

455
00:22:22,499 --> 00:22:23,734
Tentarei encontrar a chave, senhor.

456
00:22:23,800 --> 00:22:25,401
Obrigado. Mas não a 
busque em quartos

457
00:22:25,466 --> 00:22:28,302
que podem ser fechados à chave.

458
00:22:28,366 --> 00:22:30,868
Oiçam todos.
Acabou-se a festa.

459
00:22:30,933 --> 00:22:34,703
É melhor que deixe aqui
a E-S-C-A-D-A,

460
00:22:34,766 --> 00:22:36,701
[Risadas]

461
00:23:16,366 --> 00:23:18,634
Ouhh tu meu diabinho,

462
00:23:21,233 --> 00:23:22,934
Se pensas que me podes 
despachar daqui facilmente,

463
00:23:22,999 --> 00:23:24,201
pois enganas-te.

464
00:23:29,766 --> 00:23:32,635
Não tenho nada melhor a fazer

465
00:23:32,699 --> 00:23:34,635
e outro sitio para onde ir.

466
00:23:34,999 --> 00:23:36,534
Annie: Contanto que 
eu saiba

467
00:23:36,600 --> 00:23:38,401
Ninguém nesta casa

468
00:23:38,466 --> 00:23:41,702
alguma vez tentaram
controlar a rapariga,

469
00:23:41,766 --> 00:23:42,700
Mas...

470
00:23:43,833 --> 00:23:45,634
Como posso eu educá-la,

471
00:23:45,699 --> 00:23:48,436
sem quebrar o espirito dela.

472
00:23:48,499 --> 00:23:49,434
Mas...

473
00:23:50,566 --> 00:23:53,602
Se não me vai a obedecer...

474
00:23:53,666 --> 00:23:55,567
Ohh!

475
00:23:55,633 --> 00:23:56,567
Ohhhh.

476
00:24:00,366 --> 00:24:01,300
Tessk.

477
00:24:09,833 --> 00:24:11,067
Tinta.

478
00:24:11,133 --> 00:24:12,534
Tem um nome.

479
00:24:17,333 --> 00:24:19,068
Caneta.

480
00:24:19,133 --> 00:24:20,067
Caneta.

481
00:24:24,333 --> 00:24:25,267
Uhhh!

482
00:24:28,266 --> 00:24:29,901
[Gemidos]

483
00:24:32,700 --> 00:24:34,035
Helena, não.

484
00:24:46,666 --> 00:24:47,667
[Respira a Fundo]

485
00:24:48,133 --> 00:24:49,067
Annie: ouhh!

486
00:24:49,533 --> 00:24:50,800
Má...

487
00:24:51,066 --> 00:24:52,167
Annie: repariga.

488
00:24:52,333 --> 00:24:54,368
Kate: Não. Não se preocupe
stra. Annie. Não é...

489
00:24:54,433 --> 00:24:56,001
Não é a primeira.

490
00:24:56,066 --> 00:24:57,500
Não, Helena.

491
00:25:02,499 --> 00:25:04,401
O Capitão pensa que 
você soletrar as coisas

492
00:25:04,466 --> 00:25:05,466
que a Helena faz,

493
00:25:05,533 --> 00:25:08,569
é o mesmo como soletrar
a ninguém.

494
00:25:08,633 --> 00:25:11,235
Você fala ao bebé, não fala?!

495
00:25:11,300 --> 00:25:13,135
E acha que ele entende 
aquilo que você lhe diz?

496
00:25:13,199 --> 00:25:15,235
Ainda não, mas
um dia o ferá

497
00:25:15,300 --> 00:25:17,168
se escutar bastantes palavras.

498
00:25:17,233 --> 00:25:19,668
Estou a fazer para que
a Helena oiça as palavras.

499
00:25:23,333 --> 00:25:25,301
Kate: Quanto tempo vai a levar isso?

500
00:25:25,366 --> 00:25:27,067
Um milhão de palavras, talvez.

501
00:25:27,133 --> 00:25:28,467
Annie: Pen (Caneta)

502
00:25:40,533 --> 00:25:41,500
Você viu isto?

503
00:25:42,066 --> 00:25:43,467
Annie:
Eu soletrei ''pen''

504
00:25:43,533 --> 00:25:46,102
e ela soletrou ''cake'' (bolo)

505
00:25:47,999 --> 00:25:51,770
Quer ver se eu 
noto a diferença.

506
00:25:51,833 --> 00:25:54,268
Não está nada de errado
naquela cabeça, sra. Keller.

507
00:25:54,333 --> 00:25:57,369
A Helena é inteligente...
e rancorosa.

508
00:25:57,433 --> 00:25:58,634
Posso fazer uso disso.

509
00:25:58,699 --> 00:26:00,535
Pode ensinar-me essa letras?

510
00:26:00,600 --> 00:26:03,069
Começarei amanhã.

511
00:26:03,133 --> 00:26:04,601
Se nós ambas lhe
soletramos as letras

512
00:26:04,666 --> 00:26:06,401
isso fará só cerca de meio 
milhão de palavras, as duas.

513
00:26:07,066 --> 00:26:08,067
[Risadas]

514
00:26:08,133 --> 00:26:09,133
Ou!

515
00:26:09,200 --> 00:26:10,534
Helena!

516
00:26:10,600 --> 00:26:12,034
Helena: Uhhh!

517
00:26:13,199 --> 00:26:14,134
Helena.

518
00:26:14,199 --> 00:26:16,135
[Chorando e Gritando]

519
00:26:20,033 --> 00:26:21,735
[Pára de Chorar]

520
00:26:21,800 --> 00:26:25,102
Por que é que ela recebe 
uma recompensa de me esfaquear?

521
00:26:25,666 --> 00:26:28,301
(...) Não sei.

522
00:26:28,366 --> 00:26:29,467
Eu... Eu lamento; desculpe.

523
00:26:31,866 --> 00:26:32,866
[ Canto do Galo ]

524
00:26:32,933 --> 00:26:33,867
James: Srta. Sullivan,

525
00:26:33,933 --> 00:26:36,235
o pequeno almoço está pronto.

526
00:26:36,300 --> 00:26:38,101
Devo ir agarrar a escada?

527
00:26:38,166 --> 00:26:39,634
Já chega, Jimmie.

528
00:26:47,800 --> 00:26:49,735
Ah, bom dia,
srta. Annie.

529
00:26:49,800 --> 00:26:51,535
Bom dia.

530
00:26:51,600 --> 00:26:52,667
Bom dia.

531
00:26:54,999 --> 00:26:57,402
Espero que se sinta bem e 
confortável aqui, srta. Sullivan.

532
00:26:57,466 --> 00:26:59,901
Obrigada, Capitão.
Sim me sinto.

533
00:27:01,866 --> 00:27:03,667
Arthur: 
Por favor sirva-se.

534
00:27:03,733 --> 00:27:06,802
Srta. Annie, Se necessitar 
de alguma coisa,

535
00:27:06,866 --> 00:27:07,833
por favor diga-nos.

536
00:27:18,499 --> 00:27:20,802
Os preços do tabaco
subiram, pai.

537
00:27:20,866 --> 00:27:23,201
Se calhar, por uma vez, este ano 
somos capaz de ganhar lucros

538
00:27:25,999 --> 00:27:27,201
Arthur: Antigamente, 
um homem

539
00:27:27,266 --> 00:27:29,001
conseguia ganhar muito
gerando uma quinta.

540
00:27:29,066 --> 00:27:31,001
James: Pois bem, se você
abandonasse

541
00:27:31,066 --> 00:27:32,066
o seu estimado jornal

542
00:27:32,133 --> 00:27:33,534
e vinha a mostrar-me 
como se faz negocio,

543
00:27:33,600 --> 00:27:35,368
poderíamos então
ganhar bom dinheiro.

544
00:27:35,433 --> 00:27:36,700
Arthur: Não na presença da 
srta. Sullivan.

545
00:27:36,766 --> 00:27:38,367
Porque não na presença 
da srta sullivan?

546
00:27:42,733 --> 00:27:43,667
Kate: srta. Annie,

547
00:27:43,733 --> 00:27:45,468
a Helena está habituada
a servir-se ela mesmo

548
00:27:45,533 --> 00:27:46,467
dos nossos pratos.

549
00:27:46,533 --> 00:27:48,301
Lamento mas eu não estou habituada.

550
00:27:48,366 --> 00:27:50,000
Arthur: Não, certamente que não.

551
00:27:50,066 --> 00:27:52,067
Viney, por favor traga outro prato 
para a srta, Sullivan.

552
00:27:52,133 --> 00:27:53,801
Não há nada errado
com o meu prato capitão,

553
00:27:53,866 --> 00:27:55,701
só que as mãos da Helena
não pertencem nele.

554
00:27:55,766 --> 00:27:58,301
Não vale a pena interromper o nosso 
pequeno almoço por um prato.

555
00:27:58,366 --> 00:27:59,734
Kate: Está a ver, ela vai 
continuar a tentar

556
00:27:59,800 --> 00:28:01,301
até que consegue.

557
00:28:02,833 --> 00:28:04,834
Arthur: Por favor deixe
a rapariga à vontade.

558
00:28:07,166 --> 00:28:08,433
Unhh!

559
00:28:08,499 --> 00:28:09,367
Arthur: Obrigado.

560
00:28:09,433 --> 00:28:10,367
Unhhh!

561
00:28:16,699 --> 00:28:17,634
[Pontapeia]
-Ohhh!

562
00:28:19,466 --> 00:28:20,767
[Grandes Suspiros]

563
00:28:20,833 --> 00:28:21,934
oh! Olhem, agora
está magoada.

564
00:28:21,999 --> 00:28:24,168
Não; não está magoada. Eu
sei a diferença entre um acesso de raiva,

565
00:28:24,233 --> 00:28:26,068
e uma criança má mimada.

566
00:28:26,133 --> 00:28:27,467
Srta. Sullivan.

567
00:28:30,066 --> 00:28:31,233
Por favor mostre piedade.

568
00:28:31,300 --> 00:28:32,868
Para este tipo de comportamento?

569
00:28:32,933 --> 00:28:35,068
Annie: Piedade é uma das 
coisas que não necessita.

570
00:28:35,133 --> 00:28:37,335
Todos aqui estão
para servi-la.

571
00:28:37,400 --> 00:28:39,335
- Tem razão.
- Não te intrometas.

572
00:28:39,400 --> 00:28:40,934
Deixando a helena,
fazer como quer...

573
00:28:40,999 --> 00:28:42,668
não é a pedir muito.

574
00:28:42,733 --> 00:28:45,102
Pedir muito?! Me parece
que vocês todos decidiram

575
00:28:45,166 --> 00:28:46,700
que é mais fácil de ter
pena da Helena

576
00:28:46,766 --> 00:28:49,335
que de a ensinar como
se comportar.

577
00:28:49,400 --> 00:28:50,567
Pois bem, eu ainda não vi,

578
00:28:50,633 --> 00:28:52,401
nada que você tenha ensinado
a ela, srta. Sullivan.

579
00:28:52,466 --> 00:28:54,634
Tem razão capitão.
Bem observado.

580
00:28:54,699 --> 00:28:58,203
Começarei mesmo agora
se sai da sala.

581
00:28:58,266 --> 00:28:59,200
Saio da sala?!

582
00:28:59,266 --> 00:29:00,200
Annie: Sim.

583
00:29:00,266 --> 00:29:01,200
Por favor, capitão.

584
00:29:01,200 --> 00:29:02,734
Agora mesmo, se partem da sala.

585
00:29:02,800 --> 00:29:04,068
Srta. Sulivan?!

586
00:29:04,133 --> 00:29:06,134
Se vocês não estão preparados a
sofrer um ataque de raiva,

587
00:29:06,200 --> 00:29:07,668
eu não posso ensinar-lhe nada.

588
00:29:07,733 --> 00:29:09,334
Unhhh!

589
00:29:09,399 --> 00:29:10,467
Sra, Keller,

590
00:29:10,533 --> 00:29:11,934
você perguntou-me se
que se necessita-se de algo.

591
00:29:12,000 --> 00:29:13,501
Sim, mas...

592
00:29:13,566 --> 00:29:15,601
Eu necessito de ficar
sozinha com a Helena.

593
00:29:15,666 --> 00:29:17,467
[ Gemidos ]

594
00:29:17,533 --> 00:29:18,467
Annie: Agora mesmo.

595
00:29:18,533 --> 00:29:19,567
Srta. Sullivan...

596
00:29:19,633 --> 00:29:20,567
Kate: Capitão.

597
00:29:24,966 --> 00:29:26,934
Kate: ames.

598
00:29:27,000 --> 00:29:30,470
Capitão, posso lhe 
falar lá fora?

599
00:29:45,133 --> 00:29:46,634
Um momento por favor.

600
00:29:46,700 --> 00:29:47,634
Oh...

601
00:29:49,066 --> 00:29:51,001
[ A Helena Continua a Gemer ]

602
00:29:59,533 --> 00:30:01,001
Isto é ridículo.

603
00:30:01,066 --> 00:30:04,002
Arthur, tenho a certeza
que só está a tentar fazer

604
00:30:04,066 --> 00:30:05,534
aquilo que é melhor.

605
00:30:05,600 --> 00:30:08,602
Não consentirei que a minha casa
se torne num circos.

606
00:30:13,566 --> 00:30:15,834
( Gemidos ]

607
00:30:15,900 --> 00:30:17,534
A não que a sua
atitude mude,

608
00:30:17,600 --> 00:30:19,168
a srta. Sullivan está despedida.

609
00:30:19,233 --> 00:30:22,169
Arthur e depois que esperança 
podemos ter para a Helena?

610
00:30:22,233 --> 00:30:23,968
Nada menos do 
tínhamos antes.

611
00:30:24,033 --> 00:30:25,968
E assim talvez depois
possamos voltar a ter sossego.

612
00:30:26,033 --> 00:30:27,534
[ A Helena Continua a Gemer ]

613
00:30:51,666 --> 00:30:53,601
[ A Helena a Bater com os Pés no Chão ]

614
00:31:02,233 --> 00:31:03,434
Ou!

615
00:31:06,466 --> 00:31:07,400
Ou!

616
00:31:08,766 --> 00:31:10,134
Shh... Shh.

617
00:31:10,200 --> 00:31:11,134
Ohh!

618
00:31:58,666 --> 00:31:59,600
[ Choros ]

619
00:32:02,066 --> 00:32:04,101
Shh... Shhh....

620
00:32:04,166 --> 00:32:05,400
[ Gemidos ]

621
00:32:07,133 --> 00:32:09,268
[ A Mão da porta ]

622
00:32:27,133 --> 00:32:28,067
[ Respiros ]

623
00:32:33,933 --> 00:32:34,867
Helena.

624
00:32:38,566 --> 00:32:40,901
[ A Helena contra as Portas ]

625
00:33:31,200 --> 00:33:32,668
Oh, meu deus.

626
00:33:40,166 --> 00:33:42,268
[ Ambas Respirando a Fundo ]

627
00:33:56,166 --> 00:33:57,700
[ A Helena Dando Pancadas na Mesa ]

628
00:34:12,033 --> 00:34:13,900
[ Gemidos ]

629
00:34:28,399 --> 00:34:30,869
[ Som de uma Colher ]

630
00:34:56,833 --> 00:34:58,768
[ Som de uma Colher ]

631
00:35:00,833 --> 00:35:03,135
[ Som de uma Colher ]

632
00:35:09,599 --> 00:35:11,535
[ Gemidos ]

633
00:35:20,366 --> 00:35:22,301
[ Pára de Gemer ]

634
00:35:27,399 --> 00:35:29,335
[ Gemendo ]

635
00:35:30,666 --> 00:35:32,601
[ Som de uma Colher ]

636
00:35:36,933 --> 00:35:38,868
[ Som de uma Colher ]

637
00:35:53,800 --> 00:35:54,734
Ahhhh!

638
00:36:16,533 --> 00:36:18,167
Muito bem.

639
00:36:18,233 --> 00:36:20,168
[ Respirando ]

640
00:36:22,166 --> 00:36:23,200
Ahhhh!

641
00:36:28,033 --> 00:36:29,868
[ Campanilo da Igreja Soa ]

642
00:36:34,800 --> 00:36:36,468
Que quer que eu faça 
srta. Kate?

643
00:36:36,533 --> 00:36:37,567
É o meio-dia,

644
00:36:37,633 --> 00:36:39,334
e a louça do pequeno almoço
ainda não foi levantada.

645
00:36:39,399 --> 00:36:41,001
[ Sons de objectos ]

646
00:36:41,066 --> 00:36:42,634
[ uma Porta a Fechar-se ]

647
00:36:42,700 --> 00:36:44,435
[ Chorando ]
- Shh... Shhh....

648
00:36:52,966 --> 00:36:54,067
Anda.

649
00:36:54,133 --> 00:36:56,235
Viney: Shh... Shhh....

650
00:36:56,300 --> 00:36:58,235
( Gemendo a Baixa Voz ]

651
00:37:14,666 --> 00:37:16,134
A Helena...

652
00:37:16,200 --> 00:37:18,435
comeu do prato dela,

653
00:37:18,500 --> 00:37:19,634
com uma colher.

654
00:37:19,700 --> 00:37:22,803
Annie: fez tudo sozinha...

655
00:37:22,866 --> 00:37:25,068
e dobrou o seu próprio guardanapo.

656
00:37:25,133 --> 00:37:27,602
A sala esta destruída,

657
00:37:27,666 --> 00:37:29,834
mas ela dobrou o seu guardanapo.

658
00:37:31,533 --> 00:37:35,169
Vou para o meu quarto,
sra. Keller.

659
00:37:40,300 --> 00:37:41,534
Viney: Shh... Shhh....

660
00:37:41,599 --> 00:37:43,068
Ohh, Helena.

661
00:37:47,900 --> 00:37:49,468
Viney: Não chegue atrasada,
srta. Annie.

662
00:37:49,533 --> 00:37:51,301
O jantar vai a estar pronto
imediatamente.

663
00:37:51,366 --> 00:37:52,934
Mm-hmm.

664
00:37:53,899 --> 00:37:56,536
A minha Helena dobrou o
seu guardanapo.

665
00:38:09,499 --> 00:38:10,434
Que está a ler?

666
00:38:10,499 --> 00:38:11,434
[ A Annie suspira ]

667
00:38:11,499 --> 00:38:12,868
Um relatório de dr. Howe,

668
00:38:12,933 --> 00:38:15,568
de seu doente, Laura Bridgman.

669
00:38:15,633 --> 00:38:16,867
Ela era surda, cega e muda,

670
00:38:16,933 --> 00:38:18,301
a partir dos dois anos de idade.

671
00:38:18,366 --> 00:38:20,534
Singrou com o caso dela?

672
00:38:21,200 --> 00:38:22,467
Sim, singrou.

673
00:38:22,533 --> 00:38:24,102
Então é possível.

674
00:38:24,166 --> 00:38:27,469
Annie: Com paciência,
diria...

675
00:38:27,533 --> 00:38:30,367
algo que não me deram como 
certificado na '' Perkins.''

676
00:38:30,433 --> 00:38:32,802
Kate: Depois da lição desta manhã...

677
00:38:34,033 --> 00:38:35,834
o capitão quer que eu
a despedisse,

678
00:38:35,900 --> 00:38:38,869
mas eu vou a insistir 
que fique aqui.

679
00:38:38,933 --> 00:38:39,867
Obrigado.

680
00:38:41,566 --> 00:38:43,134
Onde se encontra a sua família,
srta Annie?

681
00:38:44,266 --> 00:38:46,101
Meu irmão, Jimmie
foi o meu ultimo que tinha.

682
00:38:46,166 --> 00:38:47,533
Morreu faz doze anos.

683
00:38:47,600 --> 00:38:49,969
Lamento tanto. Eu...

684
00:38:50,033 --> 00:38:51,934
Tentei protegê-lo.

685
00:38:51,999 --> 00:38:53,768
Mas falhei.

686
00:38:53,833 --> 00:38:55,334
Não ajuda nada tentar proteger

687
00:38:55,400 --> 00:38:56,701
ou falar pelos outros.

688
00:38:56,766 --> 00:38:58,801
Não, na verdade.

689
00:38:58,866 --> 00:39:01,134
A única esperança,

690
00:39:01,200 --> 00:39:03,502
é de os ensinar
a fazer por eles mesmos.

691
00:39:03,566 --> 00:39:06,702
Annie: Isso é o que estou 
a tentar fazer com a Helena.

692
00:39:07,900 --> 00:39:11,136
Aquilo que lhe pedimos 
que faça agora,

693
00:39:11,200 --> 00:39:12,634
será tudo o que virá a ser.

694
00:39:22,466 --> 00:39:24,201
- Cuidado, a escada

695
00:39:26,066 --> 00:39:27,000
Unh!

696
00:39:33,400 --> 00:39:35,568
[ Gemidos ]

697
00:39:39,999 --> 00:39:41,435
Capitão.

698
00:40:23,066 --> 00:40:25,501
E como se aquilo que e passou
esta manhã não chegasse,

699
00:40:25,566 --> 00:40:28,035
a Helena não a tolera
perto dela.

700
00:40:28,099 --> 00:40:29,734
As coisas estão piores ainda,

701
00:40:29,799 --> 00:40:31,668
e quero que a 
despedias.

702
00:40:31,733 --> 00:40:32,834
Não.

703
00:40:33,500 --> 00:40:34,935
[ Suspiros ]

704
00:40:34,999 --> 00:40:38,303
Bem se tu não o fazes,
faço-o eu.

705
00:40:38,366 --> 00:40:42,803
Annie: Boa tarde, 
capitão, sra. Keller.

706
00:40:43,166 --> 00:40:43,800
Uhhh...

707
00:40:44,166 --> 00:40:45,400
Srta. sullivan...

708
00:40:46,133 --> 00:40:49,302
Encontro que não estou 
satisfeito com este...

709
00:40:51,066 --> 00:40:53,837
Isto é, com esta situação...

710
00:40:53,900 --> 00:40:55,534
Arthur: Importa-se de 
tirar os seus óculos?

711
00:40:55,599 --> 00:40:58,069
Tenho dificuldade em lhe 
falar com eles.

712
00:40:59,033 --> 00:41:00,735
Annie: 
Muito bem, claro.

713
00:41:04,099 --> 00:41:06,368
Se os necessita, deixe os estar.

714
00:41:06,433 --> 00:41:07,801
Bem, srta. Sullivan...

715
00:41:07,866 --> 00:41:09,734
Annie: Diga-me por favor 
capitão, a casita

716
00:41:09,800 --> 00:41:11,734
no bosque está a ser
usada para alguma coisa?

717
00:41:12,000 --> 00:41:13,035
A casa do Jardim?

718
00:41:13,099 --> 00:41:16,269
Arthur: Isto é precisamente 
do que eu dizia.

719
00:41:16,333 --> 00:41:20,704
Srta. Sullivan, se é que 
quer quedar-se conosco,

720
00:41:20,766 --> 00:41:23,034
o seu modo de 
comportar-se tem que mudar.

721
00:41:23,100 --> 00:41:25,068
Arthur: E tem que me
convencer ainda

722
00:41:25,133 --> 00:41:27,001
que temos uma pequena 
esperança que possa ensinar uma criança

723
00:41:27,066 --> 00:41:29,334
que foge de si
como de uma praga.

724
00:41:29,400 --> 00:41:31,001
Devia de ser capaz
de mostrar alguma pena.

725
00:41:31,066 --> 00:41:33,401
Você tem plena razão,
capitão.

726
00:41:33,466 --> 00:41:35,401
Não existe nenhuma 
hipótese

727
00:41:35,466 --> 00:41:37,534
de poder ensinar uma criança
que foge de mim.

728
00:41:37,599 --> 00:41:41,000
Impossível de o fazer aqui
e quanto mais cedo realizamos isso,

729
00:41:41,033 --> 00:41:43,000
mais cedo alcançaremos
uma solução.

730
00:41:43,000 --> 00:41:44,368
Não é impossível!

731
00:41:45,900 --> 00:41:49,570
A Helena podia falar à 
idade de 10 meses.

732
00:41:49,633 --> 00:41:50,900
Antes desta doença,

733
00:41:50,966 --> 00:41:52,167
era uma criança tão boa.

734
00:41:52,233 --> 00:41:54,201
Sim, era uma criança 
extraordinária.

735
00:41:54,266 --> 00:41:57,168
Eu acredito nisso.

736
00:41:57,233 --> 00:42:00,069
Mas ela não é
a mesma criança agora.

737
00:42:00,133 --> 00:42:01,968
Já vi animais domésticos que
se comportam melhor que ela,

738
00:42:02,033 --> 00:42:03,934
e tudo derivado à vossa
piedade nela.

739
00:42:04,099 --> 00:42:05,134
Que está a dizer?!

740
00:42:05,200 --> 00:42:08,403
Lamento mas o
vosso amor por Helena,

741
00:42:08,466 --> 00:42:10,334
é um maior transtorno para ela,

742
00:42:10,400 --> 00:42:12,635
que a sua cegueira ou
a ser surda.

743
00:42:12,699 --> 00:42:13,667
Annie, antes de você vir,

744
00:42:13,733 --> 00:42:17,470
falava-mos em pôr a 
Helena num asilo.

745
00:42:17,533 --> 00:42:19,668
Por favor não desistam.

746
00:42:19,733 --> 00:42:22,702
É obvio de que a srta. Sullivan,
pensa que é impossível.

747
00:42:22,766 --> 00:42:25,468
Aqui!
Aqui é impossível!

748
00:42:25,533 --> 00:42:28,000
Só estou agora a começar!

749
00:42:28,133 --> 00:42:30,702
[ Suuspiros ]

750
00:42:30,766 --> 00:42:32,667
Deixem que lhes mostre, 
por favor.

751
00:42:32,733 --> 00:42:34,901
Sigam-me por favor.

752
00:42:42,066 --> 00:42:44,034
[ Sons das Rãs ]

753
00:42:48,999 --> 00:42:51,335
Só Deus é quem sabe o que
isto tem a ver com o caso.

754
00:42:52,099 --> 00:42:54,236
O capitão:
Isto é ridículo!

755
00:42:54,300 --> 00:42:57,169
Creio que só posso fazer
progressos com a Helena

756
00:42:57,233 --> 00:42:59,101
se eu fico encarregada dela 
completamente.

757
00:42:59,166 --> 00:43:00,901
Mas você já o é!?

758
00:43:00,966 --> 00:43:03,468
Annie: Não; 
eu digo, dia e noite.

759
00:43:03,533 --> 00:43:05,401
Tem que ser obrigada a mim.

760
00:43:05,466 --> 00:43:07,067
Para quê?

761
00:43:07,133 --> 00:43:08,801
Para tudo!
Seus alimentos, vestimentas,

762
00:43:08,866 --> 00:43:10,534
tempo de recreio, doçarias.

763
00:43:10,600 --> 00:43:12,568
Annie: 
odas essas coisas são ferramentas,

764
00:43:12,633 --> 00:43:14,735
que eu posso utilizar 
para a fazer entender.

765
00:43:14,800 --> 00:43:16,635
E como propõe 
a fazer isso

766
00:43:16,700 --> 00:43:18,134
quando ela foge de si?!

767
00:43:18,200 --> 00:43:20,302
Se ela pode se amparar de vocês
não tenho hipótese.

768
00:43:20,366 --> 00:43:24,467
Annie: A razão porque tenho
que habitar com ela noutro lado.

769
00:43:26,133 --> 00:43:27,067
Annie:
Vocês podem trazer a Helena aqui,

770
00:43:27,133 --> 00:43:28,767
depois de uma longa viagem de carro.

771
00:43:28,833 --> 00:43:30,501
Ela não saberá onde se encontra.

772
00:43:30,566 --> 00:43:32,467
Annie:
e podem vir a vê-la
todos os dias,

773
00:43:32,533 --> 00:43:34,401
contanto que ele não saiba
que estão aqui.

774
00:43:34,466 --> 00:43:38,000
Por quanto tempo a conservará?

775
00:43:38,100 --> 00:43:40,403
Annie: 
Tanto tempo quanto for necessário.

776
00:43:40,466 --> 00:43:43,101
Eu sei que tem que ser assim!

777
00:43:43,166 --> 00:43:45,701
E, capitão, 
não lhe serei desrespeitosa

778
00:43:45,766 --> 00:43:47,234
se o senhor não anda por cá,
para interferir como faço.

779
00:43:51,533 --> 00:43:54,936
Se a compreendo bem,
se eu disser não,

780
00:43:54,999 --> 00:43:57,268
que você abandonará seu cargo,
a favor de um asilo?

781
00:43:57,333 --> 00:44:00,202
Um asilo não é o melhor lugar
para a Helena, capitão.

782
00:44:00,266 --> 00:44:03,435
Acredite que eu conheço isso.

783
00:44:03,499 --> 00:44:07,303
Eu cresci num asilo...

784
00:44:07,366 --> 00:44:08,600
num asilo do Estado para os pobres,

785
00:44:08,666 --> 00:44:12,970
meu irmão e eu...
até que aí o mataram.

786
00:44:13,033 --> 00:44:14,834
O nosso recreio decorria na morgue,

787
00:44:14,899 --> 00:44:17,569
onde os corpos eram conservados até
que pudessem escavar as campas.

788
00:44:17,633 --> 00:44:20,902
Annie: Isso fez-me sentir forte,

789
00:44:20,966 --> 00:44:23,234
mas a Helena,
já é suficientemente forte.

790
00:44:26,833 --> 00:44:31,037
Por favor, ajudem-me.

791
00:44:31,100 --> 00:44:33,902
Ajudem-na a ela
para que se possa salvar.

792
00:44:33,966 --> 00:44:38,135
Srta Sullivan,
Você gosta desta criança?

793
00:44:38,866 --> 00:44:40,000
E o senhor?

794
00:44:44,299 --> 00:44:46,703
Capitão...

795
00:44:46,766 --> 00:44:48,801
Com a sua permissão.

796
00:45:00,166 --> 00:45:01,667
Dou-lhe duas semanas.

797
00:45:02,833 --> 00:45:03,901
Arthur:
Você tem duas semanas,

798
00:45:03,966 --> 00:45:06,068
para convencer esta
criança que a tolere.

799
00:45:06,133 --> 00:45:07,400
Kate: Percy poderia ficar aqui.

800
00:45:07,466 --> 00:45:08,834
Pode ajudá-la com as tarefas.

801
00:45:10,099 --> 00:45:11,802
Duas semanas não chegam.

802
00:45:12,066 --> 00:45:14,501
Duas semanas é tudo o que lhe dou.

803
00:45:17,833 --> 00:45:18,901
Aceito-as.

804
00:45:24,833 --> 00:45:26,668
[ Os Pombos Arrulhando ]

805
00:45:34,333 --> 00:45:36,501
Onde quer que ponha a 
sua mala srta. Sullivan?

806
00:45:36,566 --> 00:45:38,467
Em qualquer lado, está bem.

807
00:45:40,499 --> 00:45:42,902
omo espera de a mudar
neste lugar?

808
00:45:42,966 --> 00:45:45,935
James:
Está a planear de a 
amarrar a uma cadeira?

809
00:45:49,733 --> 00:45:51,801
Como se entende que não
tem piedade da Helena?

810
00:45:51,866 --> 00:45:54,935
Ter piedade de alguém
é um estrago de energia.

811
00:45:57,866 --> 00:46:01,536
Lamentarmo-nos é
pior ainda.

812
00:46:04,666 --> 00:46:06,401
Bem , espero que consiga
triunfar, srta. Sullivan.

813
00:46:30,600 --> 00:46:31,934
Unhhh!

814
00:46:32,000 --> 00:46:35,737
Kate: Bem nós viajamos
a área por duas horas.

815
00:46:35,800 --> 00:46:37,902
Tanto que ela saiba é
que podia encontrar-se noutra vila.

816
00:46:37,966 --> 00:46:40,101
Tragam-a para dentro, por favor

817
00:47:41,300 --> 00:47:43,035
Oh, ela quer me ver.

818
00:47:43,100 --> 00:47:47,037
Ela pode tê-la de novo
em duas semanas.

819
00:47:50,233 --> 00:47:54,103
Srta. Annie, por favor
olhe bem por ela.

820
00:47:54,166 --> 00:47:55,500
O farei.

821
00:48:07,966 --> 00:48:09,867
[ A Helena Gemendo ]

822
00:48:34,899 --> 00:48:36,835
Aahh!
Vá lá caladinha... Vá lá...

823
00:48:36,899 --> 00:48:38,301
Vá lá caladinha...

824
00:48:54,133 --> 00:48:55,067
Unhhh!

825
00:48:55,133 --> 00:48:56,901
[ Gemidos ]

826
00:48:56,966 --> 00:48:58,000
Oh.

827
00:49:11,800 --> 00:49:13,735
A Helena Chorando ]

828
00:49:24,233 --> 00:49:25,501
[ Gemidos ]

829
00:49:31,766 --> 00:49:32,800
Annie: Percy!

830
00:49:35,333 --> 00:49:37,368
Acorda.
Necessito da tua ajuda.

831
00:49:37,733 --> 00:49:38,867
Ohhhh.

832
00:49:44,566 --> 00:49:46,501
[ Gemidos ]

833
00:49:51,199 --> 00:49:52,801
Tenta de novo.

834
00:49:52,866 --> 00:49:54,100
Tenta de novo.

835
00:49:54,166 --> 00:49:56,101
[ Gemidos ]

836
00:49:57,233 --> 00:49:59,168
[ Bufando ]

837
00:50:05,233 --> 00:50:06,167
Ótimo.

838
00:50:06,233 --> 00:50:07,367
Larga-me.

839
00:50:07,433 --> 00:50:09,168
Vai a pinchar-me.

840
00:50:18,100 --> 00:50:20,535
Creio que está a tentar falar.

841
00:50:20,600 --> 00:50:23,068
Ela não pode falar, mas
tem que usar as mãos.

842
00:50:23,133 --> 00:50:24,667
Olha aqui. Deixa que te mostre.

843
00:50:25,233 --> 00:50:26,901
Aahhh!

844
00:50:26,966 --> 00:50:28,634
Está zangada comigo agora,
e não quer brincar.

845
00:50:28,700 --> 00:50:30,301
Mas ela reconhece muitas letras.

846
00:50:30,466 --> 00:50:31,400
''C...''

847
00:50:32,733 --> 00:50:34,067
''A...''

848
00:50:35,133 --> 00:50:36,067
''K...''

849
00:50:38,000 --> 00:50:38,934
''E.''

850
00:50:41,566 --> 00:50:43,000
Annie: Cake.

851
00:50:44,099 --> 00:50:45,067
"C..."

852
00:50:45,133 --> 00:50:46,934
''A...''

853
00:50:47,000 --> 00:50:48,434
''K...''

854
00:50:49,633 --> 00:50:51,201
''E.''

855
00:50:52,533 --> 00:50:54,468
[ Gemidos ]

856
00:50:57,666 --> 00:51:00,035
Se ela soletra ''cake'' 
dou-lhe bolo (cake).

857
00:51:02,766 --> 00:51:04,300
Ela não reconhece ainda
o que a palavra significa...

858
00:51:05,700 --> 00:51:08,002
mas o reconhecerá.

859
00:51:08,066 --> 00:51:08,933
Percy.

860
00:51:16,166 --> 00:51:17,834
Não necessitamos dela.

861
00:51:17,900 --> 00:51:19,001
Gostarias de saber uma
que ela não conhece ainda?

862
00:51:19,066 --> 00:51:21,935
Annie:
''M'' é fácil.

863
00:51:22,000 --> 00:51:22,934
''l''é ainda mais fácil...

864
00:51:23,000 --> 00:51:24,735
o dedo mindinho para cima

865
00:51:24,799 --> 00:51:26,268
Annie: ''L.''

866
00:51:28,799 --> 00:51:29,734
'' K.''

867
00:51:31,466 --> 00:51:32,466
'' M.'' Não tenho que falar contigo.

868
00:51:32,533 --> 00:51:34,668
Ensino ao Percy.

869
00:51:34,733 --> 00:51:38,603
M-l-L-K. (Leite)

870
00:51:44,166 --> 00:51:45,100
Não!

871
00:51:45,166 --> 00:51:47,001
Ensino ao Percy.

872
00:51:48,133 --> 00:51:49,400
Ouoh, tens ciumes,

873
00:52:00,400 --> 00:52:01,334
[ Gemidos ]

874
00:52:05,200 --> 00:52:06,200
''M...''

875
00:52:06,266 --> 00:52:07,367
''I...''

876
00:52:07,433 --> 00:52:08,667
''L...''

877
00:52:08,733 --> 00:52:09,667
''K.''

878
00:52:17,066 --> 00:52:18,500
[ Suspiros ]

879
00:52:19,566 --> 00:52:23,002
Annie:

880
00:52:32,133 --> 00:52:34,134
Pelo menos volto a 
poder tocar-te.

881
00:52:34,200 --> 00:52:35,468
Podes voltar para
a cama, Percy

882
00:52:58,633 --> 00:52:59,667
Obrigada.

883
00:53:09,799 --> 00:53:13,403
[ Suspiros ]

884
00:53:25,033 --> 00:53:26,634
Também eu sinto sua falta.

885
00:53:28,500 --> 00:53:30,668
# cala-te meu bebezinho #

886
00:53:30,733 --> 00:53:33,035
#Não fales nada #

887
00:53:33,099 --> 00:53:37,804
# A mãe vai-te a comprar um
''mockingbird'' #

888
00:53:37,866 --> 00:53:42,237
# Se o ''mockingbird'' não 
cantar #

889
00:53:42,299 --> 00:53:47,405
# A Mãe vai-te a comprar
um anel de diamantes #

890
00:53:47,466 --> 00:53:48,900
Jimmie: Annie.

891
00:53:50,533 --> 00:53:51,901
Não consigo dormir, Annie.

892
00:53:51,966 --> 00:53:54,835
Há ratos no meu quarto.

893
00:53:54,900 --> 00:53:57,669
Podemos ir a viver noutro lado?

894
00:53:57,733 --> 00:53:59,334
Não temos outro 
lado, Jimmie.

895
00:54:00,000 --> 00:54:02,336
Por favor, posso dormir contigo?

896
00:54:02,400 --> 00:54:04,034
Só esta noite.

897
00:54:05,866 --> 00:54:07,801
[ Bebé chorando ]

898
00:54:12,333 --> 00:54:14,535
# cala-te meu bebezinho #

899
00:54:14,599 --> 00:54:16,902
#Não fales nada #

900
00:54:16,966 --> 00:54:18,934
# A mãe vai-te a comprar um

901
00:54:19,000 --> 00:54:21,335
''mockingbird'' #

902
00:54:21,400 --> 00:54:24,136
Annie: # Se o ''mockingbird'' não 
cantar #

903
00:54:24,200 --> 00:54:25,868
# não cantar #

904
00:54:25,933 --> 00:54:29,668
# A Mãe vai-te a comprar
um anel de diamantes #

905
00:54:52,500 --> 00:54:54,435
[ Bufos ]

906
00:54:55,833 --> 00:54:57,234
Flor.

907
00:55:02,533 --> 00:55:03,533
Folha.

908
00:55:08,333 --> 00:55:09,500
Água.

909
00:55:17,433 --> 00:55:18,534
Não.

910
00:55:18,599 --> 00:55:20,935
Não é '' maçã ''

911
00:55:23,500 --> 00:55:24,667
Água.

912
00:55:29,366 --> 00:55:31,568
[ Respiros ]

913
00:55:31,633 --> 00:55:34,302
Porque será tão difícil de entender?

914
00:55:45,366 --> 00:55:47,067
Estávamos quase 
prontos para almoçar.

915
00:55:47,133 --> 00:55:48,434
Como vai ela, srta. Annie?

916
00:55:49,500 --> 00:55:50,602
Muito bem.

917
00:55:51,066 --> 00:55:53,067
Annie: Eu ensinei-lhe aquele 
ponto de malha ontem.

918
00:55:53,133 --> 00:55:54,400
Agora não a posso 
fazer parar.

919
00:55:57,266 --> 00:55:59,835
A casa é tão calma
sem ela aí.

920
00:55:59,900 --> 00:56:01,234
Kate: Bem isto é quando o
capitão e o James

921
00:56:01,300 --> 00:56:03,368
não discutem entre eles.

922
00:56:03,433 --> 00:56:04,867
Presenciei 
que não se dão bem.

923
00:56:04,933 --> 00:56:06,200
oh, bem, davam-se bem antes,

924
00:56:06,266 --> 00:56:08,001
quando a mãe do James estava viva.

925
00:56:08,066 --> 00:56:10,034
Kate: Mas depois nasceu 
a Helena

926
00:56:10,100 --> 00:56:12,668
e, bem, ela requer tantos 
dos nossos cuidados.

927
00:56:12,733 --> 00:56:14,067
[ Respiros ]

928
00:56:29,133 --> 00:56:30,467
Sopa.

929
00:56:36,466 --> 00:56:37,600
Annie:
Ouhh, uma senhora!

930
00:56:37,666 --> 00:56:40,702
Prefere morrer de fome
que comer sem uma colher.

931
00:56:40,766 --> 00:56:42,601
Você ensinou-lhe
tanto

932
00:56:42,666 --> 00:56:43,900
em uma semana e meia.

933
00:56:43,966 --> 00:56:45,734
Annie: Não é suficiente.

934
00:56:45,800 --> 00:56:47,701
Obediência não chega.

935
00:56:47,766 --> 00:56:50,969
Ela sabe tantas palavras!

936
00:56:51,033 --> 00:56:52,834
Mas se ela só soubesse
o significado delas.

937
00:56:52,900 --> 00:56:55,569
Kate: E como vai ela
a aprender isso?

938
00:56:55,633 --> 00:56:56,967
Do modo como um pássaro
aprende a utilizar as suas asas.

939
00:56:57,033 --> 00:56:58,267
Tem que acontecer.

940
00:56:58,333 --> 00:57:01,569
Mas como, srta. Annie?

941
00:57:01,633 --> 00:57:02,567
l...

942
00:57:04,233 --> 00:57:05,167
necessito...

943
00:57:06,699 --> 00:57:08,468
mais...

944
00:57:08,533 --> 00:57:09,433
tempo.

945
00:57:09,499 --> 00:57:11,201
Sozinha com ela?

946
00:57:11,266 --> 00:57:12,200
Annie: Sim.

947
00:57:12,266 --> 00:57:13,367
Porque não?

948
00:57:14,999 --> 00:57:16,334
Porque eu não posso...
Eu...

949
00:57:16,400 --> 00:57:17,334
Annie: soletre-o.

950
00:57:17,400 --> 00:57:18,367
Se ela chegar a aprender,

951
00:57:18,433 --> 00:57:20,268
você é a primeira pessoa,

952
00:57:20,333 --> 00:57:21,500
com quem ela vai
querer falar.

953
00:57:26,533 --> 00:57:27,967
Annie: Ela...

954
00:57:30,100 --> 00:57:32,836
necessita...

955
00:57:33,000 --> 00:57:34,234
de mim.

956
00:57:35,833 --> 00:57:37,634
Ela necessita também de mim.

957
00:57:40,300 --> 00:57:41,234
Não!

958
00:57:42,600 --> 00:57:45,235
Tem três dias, Annie.

959
00:57:45,300 --> 00:57:47,235
Isso tudo que lhe resta.

960
00:58:06,033 --> 00:58:08,402
E-G-G.

961
00:58:08,466 --> 00:58:09,333
Egg. (Ovo)

962
00:58:10,533 --> 00:58:12,568
A palavra é a coisa.

963
00:58:13,218 --> 00:58:15,153
Tem um nome.

964
00:58:20,851 --> 00:58:21,818
[ Quebra o ovo ]

965
00:58:21,884 --> 00:58:22,818
[ Respira a Fundo ]

966
00:58:22,884 --> 00:58:24,819
[ Som do Pintainho ]

967
00:58:28,618 --> 00:58:29,885
Pássaro.

968
00:58:34,918 --> 00:58:38,688
O pássaro está a sair da
sua casquinha, Helena.

969
00:58:38,751 --> 00:58:41,186
Tu... Tu também saíste.

970
00:58:44,518 --> 00:58:47,287
Annie Respira a Fundo ]

971
00:58:47,351 --> 00:58:48,785
Anniie: Ouhhh.

972
00:58:56,151 --> 00:58:57,785
Bem, Francis

973
00:58:57,851 --> 00:59:00,019
creio que descobrimos
algo importante aqui.

974
00:59:00,084 --> 00:59:02,820
[ Cavalo Relinchando ]

975
00:59:02,884 --> 00:59:04,652
James: Meu pai?

976
00:59:04,718 --> 00:59:06,519
Olá Francis.
James.

977
00:59:06,584 --> 00:59:07,518
Capitão.

978
00:59:10,351 --> 00:59:12,252
Pensei de vir a dar uma 
olhadela a isto.

979
00:59:14,184 --> 00:59:17,220
O ano passado tivemos uma ideia
e experimentamos,

980
00:59:17,284 --> 00:59:19,719
e parece que deixando 22 
polegadas entre as plantas

981
00:59:19,784 --> 00:59:21,185
dá-nos o dobro
da produção.

982
00:59:21,251 --> 00:59:23,386
Dobro da produção?!

983
00:59:23,451 --> 00:59:24,718
Francis:
Fomos atacados pelo bolor azul

984
00:59:24,784 --> 00:59:26,018
por todo o lado, senhor.

985
00:59:26,084 --> 00:59:29,886
Pensamos que se passa 
para as raízes no Inverno,

986
00:59:29,951 --> 00:59:30,951
portanto vamos tentar arrancar

987
00:59:31,018 --> 00:59:32,386
todas as raízes e folhas 
do terreno,

988
00:59:32,451 --> 00:59:33,385
após a colheita.

989
00:59:33,451 --> 00:59:35,219
Bem, mas sem as raízes,

990
00:59:35,284 --> 00:59:37,019
e vem as chuvas fortes,
podemos perder

991
00:59:37,084 --> 00:59:38,885
uma camada superior de terreno.

992
00:59:38,951 --> 00:59:41,553
Bem, eu também estava 
a pensar nisso.

993
00:59:41,618 --> 00:59:44,921
Melhor seria plantar erva
baixa para o Inverno.

994
00:59:44,984 --> 00:59:47,920
Pode ver se encontra, 
por favor alguma, Francis?

995
00:59:55,918 --> 00:59:58,220
O pai tem necessidade de algo?

996
00:59:58,284 --> 01:00:01,220
Creio que o tenho já, Jimmie.

997
01:00:03,551 --> 01:00:05,252
Desculpa esta interrupção.

998
01:00:11,084 --> 01:00:12,051
Cavalo.

999
01:00:27,151 --> 01:00:28,285
Cavalo...

1000
01:00:30,318 --> 01:00:32,086
Come...

1001
01:00:32,151 --> 01:00:33,085
Maçã.

1002
01:01:11,451 --> 01:01:13,653
Tanto eu esperei por este dia!

1003
01:01:13,718 --> 01:01:17,521
Arthur: Só espero de não 
sermos decepcionados.

1004
01:01:17,584 --> 01:01:19,619
A Helena nunca o
decepcionará, pai

1005
01:01:31,884 --> 01:01:33,318
Porque razão tu és assim
ciumento, James?

1006
01:01:33,384 --> 01:01:34,818
Eu não sou ciumento.

1007
01:01:35,918 --> 01:01:36,852
Sou invejoso.

1008
01:01:39,851 --> 01:01:42,653
Não é só a Helena que necessita de
aprender a falar.

1009
01:01:45,818 --> 01:01:47,186
Tudo será muito 
diferente aqui

1010
01:01:47,251 --> 01:01:49,219
se a Helena fica melhor.

1011
01:01:49,284 --> 01:01:50,718
É verdade.

1012
01:01:53,918 --> 01:01:56,487
A quem deito as culpas
depois da minha infelicidade?

1013
01:01:56,851 --> 01:02:01,222
Annie: Se pelo menos existisse
alguém para me ajudar.

1014
01:02:03,184 --> 01:02:07,187
Parece que necessito um professor,
tanto como a Helena o faz.

1015
01:02:07,251 --> 01:02:08,819
[ Um Cavalo Relincha ]

1016
01:02:08,884 --> 01:02:09,751
Arthur: Ouh.

1017
01:02:11,151 --> 01:02:13,086
[ Gemidos ]

1018
01:02:14,251 --> 01:02:15,185
[ O Cão a Ladrar ]

1019
01:02:15,251 --> 01:02:16,185
Ohhh.

1020
01:02:17,618 --> 01:02:18,885
Capitão.

1021
01:02:18,951 --> 01:02:22,220
Srta. Sullivan, trouxe 
um amigo à Helena.

1022
01:02:22,284 --> 01:02:24,285
Uma especie de 
presente de graduação.

1023
01:02:24,351 --> 01:02:26,352
Por favor espere aí fora,
capitão.

1024
01:02:41,718 --> 01:02:42,652
Cão.

1025
01:02:48,384 --> 01:02:49,852
Então, srta Sullivan,

1026
01:02:49,918 --> 01:02:51,552
é o fim das duas semanas.

1027
01:02:51,618 --> 01:02:52,618
Não até às 17 h.

1028
01:02:52,684 --> 01:02:55,686
Ohh, que diference pode 
fazer mais uma metade do dia?!

1029
01:02:55,751 --> 01:02:58,253
Não imagina como estamos
ansiosos de a ter de novo conosco.

1030
01:02:58,318 --> 01:02:59,852
Eu sei.

1031
01:02:59,918 --> 01:03:00,852
É o que me preocupa.

1032
01:03:02,518 --> 01:03:04,887
Você fez mil maravilhas 
com ela,

1033
01:03:04,951 --> 01:03:07,019
e você nos prestou 
um grande serviço.

1034
01:03:07,084 --> 01:03:09,085
O facto é que eu senti
a falta dela.

1035
01:03:09,151 --> 01:03:10,652
Devo-lhe isso a si.

1036
01:03:10,718 --> 01:03:12,753
Pague com isso à helena, capitão.

1037
01:03:12,818 --> 01:03:13,785
Dê-lhe uma outra semana.

1038
01:03:15,284 --> 01:03:17,486
Veja aquilo que você já
fez por ela.

1039
01:03:17,551 --> 01:03:20,086
Ela comporta-se bem.
Parece-se muito contente.

1040
01:03:20,151 --> 01:03:21,085
Mais limpa, de certeza.

1041
01:03:21,151 --> 01:03:22,785
Mais limpa?!

1042
01:03:22,851 --> 01:03:25,320
É isso que o
preocupa mais?

1043
01:03:25,384 --> 01:03:27,419
Ela está a aprender
a falar, capitão.

1044
01:03:27,484 --> 01:03:29,552
As palavras já se estão
nos dedos dela.

1045
01:03:29,618 --> 01:03:31,486
Não posso arriscar que
ela desaprenda isso,

1046
01:03:31,551 --> 01:03:35,521
assim que for de retorno para
a sua vida normal em casa.

1047
01:03:35,584 --> 01:03:37,786
Ohh, vejam lá.

1048
01:03:37,851 --> 01:03:39,986
Arthur: Que está 
ela a soletrar?

1049
01:03:40,051 --> 01:03:42,119
Água.

1050
01:03:42,184 --> 01:03:43,618
[ Risadas ]
Srta. Sullivan...

1051
01:03:45,084 --> 01:03:46,685
aquele cão não reconhece o
significado das palavras,

1052
01:03:46,751 --> 01:03:48,586
mais do que ela faz.

1053
01:03:48,651 --> 01:03:51,320
Arthur: O cão no 
entanto sente-se contente.

1054
01:03:51,384 --> 01:03:52,651
Deus se calhar não quiz

1055
01:03:52,718 --> 01:03:54,453
que a Helena fale, srta. Sullivan.

1056
01:03:54,518 --> 01:03:57,554
Eu quero que fale, capitão

1057
01:03:57,618 --> 01:03:58,952
Deia-lhe uma meia semana mais.

1058
01:04:02,784 --> 01:04:04,385
Termina às 17 horas.

1059
01:04:05,684 --> 01:04:08,319
A Kate não suporta de estar
separada dela,

1060
01:04:08,384 --> 01:04:09,752
uma noite mais.

1061
01:04:15,518 --> 01:04:16,619
Onde está ela?

1062
01:04:18,551 --> 01:04:20,653
A nossa menina Sullivan
insistiu em retê-la

1063
01:04:20,718 --> 01:04:21,852
até às cinco da tarde.

1064
01:04:23,218 --> 01:04:24,619
[ Gemidos ]

1065
01:04:24,684 --> 01:04:27,286
[ Gemidos ]

1066
01:04:27,351 --> 01:04:28,885
Não.

1067
01:04:28,951 --> 01:04:31,286
Não é '' água''

1068
01:04:35,884 --> 01:04:36,918
Cão.

1069
01:04:40,984 --> 01:04:41,918
Cão.

1070
01:04:45,918 --> 01:04:46,852
[ Gemidos ]

1071
01:04:51,751 --> 01:04:53,085
Isto...

1072
01:04:54,318 --> 01:04:56,687
Isto... é água.

1073
01:05:12,084 --> 01:05:15,020
Como fazê-la entender?...

1074
01:05:16,351 --> 01:05:18,786
Como te dizer?...

1075
01:05:22,451 --> 01:05:24,686
Não sei nada.

1076
01:05:32,351 --> 01:05:33,819
Estão satisfeitos eles.

1077
01:05:35,151 --> 01:05:37,286
Retorna a criança deles...

1078
01:05:37,351 --> 01:05:38,819
e o cão deles...

1079
01:05:39,984 --> 01:05:41,485
ambos mal treinados.

1080
01:05:43,051 --> 01:05:44,519
Todos ficam satisfeitos.

1081
01:05:46,218 --> 01:05:48,653
Todos, excepto eu...

1082
01:05:48,718 --> 01:05:51,053
Annie: e tu.

1083
01:05:51,118 --> 01:05:52,285
Toma!

1084
01:05:55,718 --> 01:05:57,519
Toma!

1085
01:06:06,618 --> 01:06:09,787
Ai tanto que eu gostaria 
de te oferecer, Helena.

1086
01:06:09,851 --> 01:06:11,586
Tudoque existe no mundo,

1087
01:06:11,651 --> 01:06:14,253
tudo aquilo que somos,
tudo aquilo que queremos ser.

1088
01:06:14,318 --> 01:06:17,187
Aquilo que perdemos,

1089
01:06:17,251 --> 01:06:20,287
aquilo que pensamos e sentimos
e sabemos e compartilhamos...

1090
01:06:20,351 --> 01:06:22,786
Tudo isso está nas palavras.

1091
01:06:24,518 --> 01:06:27,053
Se eu te pudesse dar
uma palavra...

1092
01:06:27,118 --> 01:06:29,353
[ Gemidos ]

1093
01:06:29,418 --> 01:06:32,888
Uma só palavra, poderia
dar-te tudo.

1094
01:06:38,951 --> 01:06:40,852
Lã.

1095
01:06:40,918 --> 01:06:43,086
Significa isto.

1096
01:06:54,884 --> 01:06:55,818
Cadeira.

1097
01:07:00,651 --> 01:07:03,286
Guardanapo.

1098
01:07:08,251 --> 01:07:09,385
Vestido.

1099
01:07:22,518 --> 01:07:23,986
Rosto.

1100
01:07:29,351 --> 01:07:31,286
[ Gemidos ]

1101
01:07:35,584 --> 01:07:37,519
[ Chorando ]

1102
01:07:42,118 --> 01:07:43,118
Ohhh.

1103
01:08:02,451 --> 01:08:03,585
Lágrimas.

1104
01:08:17,850 --> 01:08:19,953
[ O Relógio toca as 5 da tarde ]

1105
01:08:22,551 --> 01:08:24,219
Vamos a buscá-la!

1106
01:08:37,018 --> 01:08:38,452
Hummm?

1107
01:08:38,518 --> 01:08:40,987
Vamos a arrumar 
as tuas coisas

1108
01:08:44,384 --> 01:08:45,818
Arruma-as, anda.

1109
01:08:47,884 --> 01:08:49,218
Muito bem.

1110
01:08:49,283 --> 01:08:51,886
Vais para a tua casa.

1111
01:08:53,551 --> 01:08:54,484
A Helena...

1112
01:08:55,718 --> 01:08:57,152
vai retornar a casa.

1113
01:09:02,417 --> 01:09:04,419
É verdade.
Arruma as tuas coisas.

1114
01:09:04,484 --> 01:09:06,018
Arthur: Ouuu!

1115
01:09:11,118 --> 01:09:12,618
Como vai ela?

1116
01:09:12,684 --> 01:09:15,286
Por favor, lhe peço que me
deia mais tempo.

1117
01:09:15,350 --> 01:09:17,486
Não posso dar.

1118
01:09:17,551 --> 01:09:18,551
Helena?!

1119
01:09:21,018 --> 01:09:21,984
Ohhhh.

1120
01:09:26,584 --> 01:09:28,519
[ Gemidos ]

1121
01:09:32,783 --> 01:09:33,718
Helena.

1122
01:09:35,384 --> 01:09:36,818
Ohhhh.

1123
01:09:36,884 --> 01:09:37,818
Oh.

1124
01:09:41,584 --> 01:09:43,519
[ Risadas ]

1125
01:09:45,251 --> 01:09:46,518
Oh.

1126
01:10:10,418 --> 01:10:12,353
[ Gemidos ]

1127
01:10:23,051 --> 01:10:25,386
Jimmie: Annie tenho
tanto calor. Annie.

1128
01:10:25,451 --> 01:10:27,853
Podes me trazer
água, Annie?!

1129
01:10:28,018 --> 01:10:30,000
Tenho que ir a vê-lo!

1130
01:10:30,118 --> 01:10:32,019
Não tem ninguém
neste mundo mas eu!

1131
01:10:32,104 --> 01:10:34,086
Pensas que eu quero contrair
uma epidémica aqui?..

1132
01:10:34,151 --> 01:10:35,418
Jimmie: Annie?

1133
01:10:35,484 --> 01:10:36,651
- Guarda Enfermeiro: Não podes
- Annie: Jimmie!

1134
01:10:36,718 --> 01:10:37,752
Jimmie: Annie?

1135
01:10:37,818 --> 01:10:38,952
Jimmie!?

1136
01:10:39,018 --> 01:10:41,520
- Guarda Enfermeiro: Estamos 
a fazer aquilo que podemos.


1137
01:10:41,584 --> 01:10:44,052
Venho a buscar-te assim
que possa.

1138
01:10:44,118 --> 01:10:46,252
Jimmie!
-Jimmie: Annie

1139
01:10:46,384 --> 01:10:48,418
- Jimmie: Annie - Tentei
mas não me deixaram entrar.

1140
01:10:48,584 --> 01:10:50,152
Jimmie: Annie
- Jimmie.

1141
01:10:50,218 --> 01:10:51,752
Annie: Jimmie!

1142
01:10:51,818 --> 01:10:53,986
Jimmie: Annie.

1143
01:10:54,051 --> 01:10:55,752
Jimmie: Annie.

1144
01:10:56,984 --> 01:10:58,919
[ Chorando ]

1145
01:11:26,218 --> 01:11:27,285
[ Soluçando ]

1146
01:11:31,918 --> 01:11:33,986
Posso a acompanhar?

1147
01:11:34,051 --> 01:11:37,320
Não farei muita boa 
companhia, de momento.

1148
01:11:37,384 --> 01:11:39,119
Oh, não vim para lhe 
fazer companhia,

1149
01:11:39,184 --> 01:11:41,352
vim para que não se vá
a perder na escuridão.

1150
01:11:41,418 --> 01:11:44,253
Se calhar era isso que eu
estava preparada a fazer.

1151
01:11:44,318 --> 01:11:47,087
Lamenta o que está a
acontecer, srta Sullivan?

1152
01:11:47,351 --> 01:11:49,353
Desta vez sim.

1153
01:11:49,418 --> 01:11:50,552
Sim.

1154
01:11:56,551 --> 01:12:00,154
Meu pai tem-lhe
muito respeito,

1155
01:12:00,218 --> 01:12:02,653
E não é fácil de o ganhar assim.

1156
01:12:02,718 --> 01:12:04,553
Lutou em Vicksburg.

1157
01:12:04,618 --> 01:12:06,553
É editor do jornal.

1158
01:12:07,718 --> 01:12:10,854
E está sempre a desafiar-nos 
de ser como ele.

1159
01:12:10,918 --> 01:12:13,253
Se tem alguns conselhos a dar-me,

1160
01:12:13,318 --> 01:12:15,019
gostaria muito de a ouvir.

1161
01:12:15,104 --> 01:12:16,118
A verdade é que eu nunca tive um pai,

1162
01:12:16,184 --> 01:12:20,488
portanto sou a ultima pessoa para
perguntar.

1163
01:12:20,551 --> 01:12:22,619
Mas temos que fazer 
face ao mundo.

1164
01:12:22,684 --> 01:12:23,951
É isso que eu sei.

1165
01:12:24,018 --> 01:12:26,887
Bem, e se ele representa esse mundo?

1166
01:12:26,951 --> 01:12:28,000
Então, você tem que 
investigar, James, 


1167
01:12:28,051 --> 01:12:32,088
para ver quanto mais grande
é na verdade.

1168
01:12:32,151 --> 01:12:34,553
É um homem, James.
É tudo.

1169
01:12:34,618 --> 01:12:36,052
Tu também o és.

1170
01:12:42,284 --> 01:12:44,019
[ Batem à porta. ]

1171
01:12:45,918 --> 01:12:48,053
A Tia Evelyne:

1172
01:12:48,118 --> 01:12:49,819
Olá, Entre.
Entre.

1173
01:12:50,184 --> 01:12:51,919
Que prazer em vê-la.

1174
01:12:51,984 --> 01:12:55,554
Venha a ver a nossa 
Helena agora.

1175
01:12:59,085 --> 01:13:00,786
[ Suspiros ]

1176
01:13:12,518 --> 01:13:14,453
Que bela menina!

1177
01:13:14,518 --> 01:13:17,454
A srta Sullivan tem
que ser milagrosa.

1178
01:13:17,518 --> 01:13:19,653
Arthur: Srta Sullivan.

1179
01:13:21,218 --> 01:13:23,887
Trago-lhe o seu primeiro pago
para este mês.

1180
01:13:23,951 --> 01:13:25,886
[ Suspiros ]

1181
01:13:28,051 --> 01:13:29,819
Você fez um muito bom trabalho.

1182
01:13:29,884 --> 01:13:31,985
Você recebeu algo bravio

1183
01:13:32,051 --> 01:13:33,085
e deu-nos de retorno
uma criança.

1184
01:13:33,151 --> 01:13:35,420
Eu ensinei à Helena 
uma só coisa...

1185
01:13:36,000 --> 01:13:37,000
'' Não ''

1186
01:13:37,118 --> 01:13:39,187
Não faças isto.
Não faças aquilo.

1187
01:13:39,251 --> 01:13:42,287
Eu queria ensinar-lhe
o ''Sim. ''

1188
01:13:43,051 --> 01:13:45,053
Bem, você tem agora
todo o tempo que necessita.

1189
01:13:46,118 --> 01:13:47,186
Você vai ajudar-me, capitão?

1190
01:13:47,251 --> 01:13:48,585
Sim. Como?

1191
01:13:49,151 --> 01:13:50,920
Não desfaça aquilo que eu fiz.

1192
01:13:52,084 --> 01:13:54,386
O mundo não é um lugar
fácil para ninguém.


1193
01:13:54,451 --> 01:13:56,853
Annie: Deixando a Helena fazer 
como ela quer em tudo,


1194
01:13:56,918 --> 01:13:58,486
para ela é uma mentira.

1195
01:13:58,551 --> 01:14:01,253
Você tem que a proteger
dessa mentira.


1196
01:14:01,318 --> 01:14:04,054
Annie: 
Não a deixem ganhar.


1197
01:14:04,118 --> 01:14:07,120
Certamente que 
vamos tentar.


1198
01:14:07,184 --> 01:14:11,755
Costumava perguntar a mim mesmo,
como poderia ganhar a vida.


1199
01:14:11,818 --> 01:14:13,386
Agora pergunto, se posso
sobreviver a isso.


1200
01:14:14,551 --> 01:14:16,953
Vimo-nos à ceia.

1201
01:14:20,384 --> 01:14:22,319
[ Respiros a fundo ]

1202
01:14:24,484 --> 01:14:25,618
Ohh...

1203
01:14:25,684 --> 01:14:29,454
Estamos contentes de
te ter de volta, menina.


1204
01:14:38,002 --> 01:14:41,002
O quê, Helena?
O quê?


1205
01:14:50,651 --> 01:14:53,320
Oh, sim.

1206
01:14:53,384 --> 01:14:54,318
As chaves. Sim.

1207
01:14:54,384 --> 01:14:56,285
Eu guardarei as chaves; hummm

1208
01:14:56,351 --> 01:14:58,553
Creio que já chega de 
portas cerradas aqui.


1209
01:14:58,618 --> 01:15:01,454
Aqui estão.

1210
01:15:02,784 --> 01:15:04,218
Muito bem.

1211
01:15:05,318 --> 01:15:06,752
James:
'' E Jacob ficou sozinho


1212
01:15:09,551 --> 01:15:12,487
para o romper do dia,

1213
01:15:12,551 --> 01:15:15,487
James: e ele lutou
contra um anjo.

1214
01:15:15,551 --> 01:15:19,554
E o anjo disse:
'' deixa-me partir,

1215
01:15:19,618 --> 01:15:21,152
para o romper do dia...

1216
01:15:21,218 --> 01:15:23,286
E Jacob disse:
''Não te deixo partir

1217
01:15:23,351 --> 01:15:25,219
até que me abençoes.''

1218
01:15:25,284 --> 01:15:27,219
Amen.

1219
01:15:28,318 --> 01:15:29,686
- Arthur: Amen.
- Tia Ev. : Amen.

1220
01:15:29,751 --> 01:15:30,685
Kate: Amen.

1221
01:15:30,751 --> 01:15:31,685
Um modo estranho de dar 
graças a Deus, James.


1222
01:15:33,384 --> 01:15:35,652
Pensei que fosse
um modo bastante apropriado


1223
01:15:35,718 --> 01:15:38,087
considerando as circunstancias.

1224
01:15:38,151 --> 01:15:39,385
Agora tu és um perito 
na Bíblia.


1225
01:15:39,451 --> 01:15:42,020
Arthur: e no tabaco;
não é James?


1226
01:15:42,084 --> 01:15:45,020
Kate: Quer conservas, tia Ev.?

1227
01:15:46,684 --> 01:15:47,985
Tia Ev: 
Diria que sim..

1228
01:15:48,051 --> 01:15:49,719
Sabe o que eu
penso das suas conservas...


1229
01:15:49,784 --> 01:15:51,685
Bem, lamento mas 
é tudo o que nos resta delas.


1230
01:15:51,751 --> 01:15:54,420
Não conservei tanto 
o verão passado,


1231
01:15:54,484 --> 01:15:56,018
mas este ano tenho
intenções de fazer mais.


1232
01:15:56,084 --> 01:15:58,252
Arthur: O Reverendo Tompkins 
veio a ver-me ao escritório hoje


1233
01:15:59,884 --> 01:16:01,819
queixando-se dos
gorgulhos.


1234
01:16:01,884 --> 01:16:03,685
Eu disse-lhe...

1235
01:16:03,751 --> 01:16:05,419
James: Disse-lhe a ele que...

1236
01:16:07,118 --> 01:16:08,285
Eu disse-lhe que fala-se contigo
sobre os gorgulhos que ele tem.


1237
01:16:08,351 --> 01:16:10,486
Tia Ev.: Creio 
que é fantástico.


1238
01:16:10,551 --> 01:16:12,119
Que grande agricultore



1239
01:16:12,184 --> 01:16:13,785
tu te tornaste, James.

1240
01:16:13,851 --> 01:16:15,419
Ohh..

1241
01:16:18,751 --> 01:16:20,085
Srta. Annie, não!

1242
01:16:24,651 --> 01:16:26,252
[ Resmungando e Pontapeando a Mesa ]

1243
01:16:26,318 --> 01:16:27,252
Não.

1244
01:16:27,318 --> 01:16:28,252
Kate: Por favor?

1245
01:16:28,318 --> 01:16:29,452
Tenho tido menos de 
meia hora com ela.


1246
01:16:29,518 --> 01:16:31,319
Capitão?!

1247
01:16:32,784 --> 01:16:34,519
Katie...

1248
01:16:34,584 --> 01:16:36,018
Nós...

1249
01:16:36,084 --> 01:16:37,118
Arthur:
Falamos os dois e a 


1250
01:16:37,184 --> 01:16:38,919
srta. Sullivan pensa que se 
mimamos a Helena em...


1251
01:16:38,984 --> 01:16:41,419
Tia Ev.: Mas o que é
que a criança fez?


1252
01:16:41,484 --> 01:16:42,918
Annie: Aprendeu a não deitar
coisas ao chão,


1253
01:16:42,984 --> 01:16:44,919
e a não dar pontapés.

1254
01:16:44,984 --> 01:16:46,185
Bem, foi só o guardanapo.

1255
01:16:46,251 --> 01:16:47,318
Não é como se trate de 
algo quebrável.


1256
01:16:47,384 --> 01:16:49,085
Passe-me a Helena aqui, ou 
controle-a para que não deia pontapés.


1257
01:16:49,151 --> 01:16:51,286
Por favor.

1258
01:16:51,351 --> 01:16:52,552
Que quer que eu faça?

1259
01:16:52,618 --> 01:16:53,618
Deixe que eu a
retire da mesa.


1260
01:16:53,684 --> 01:16:55,285
Mas esta é a primeira 
noite dela conosco.


1261
01:16:55,351 --> 01:16:57,619
Kate: Uma vez só, como pode 
ser mal, srta. Annie?


1262
01:16:57,684 --> 01:17:00,787
Cozinhei os alimentos 
favoritos da Helena.


1263
01:17:00,851 --> 01:17:02,352
Ela está a desafiá-la?

1264
01:17:02,418 --> 01:17:03,552
Ela está a desafiá-la?

1265
01:17:03,618 --> 01:17:04,952
Annie: Eu sei!

1266
01:17:05,018 --> 01:17:06,686
Bem ela não
está agora a dar pontapés.


1267
01:17:06,751 --> 01:17:08,252
Isto é aquilo que 
preocupava bastante.


1268
01:17:08,318 --> 01:17:11,287
É isso aquilo que me prometeu
menos de uma hora antes?!


1269
01:17:11,351 --> 01:17:13,419
Deixem-lhe fazer aquilo que ela quer!

1270
01:17:21,184 --> 01:17:22,485
Será ela quem 
pagará por isso.


1271
01:17:22,551 --> 01:17:26,454
Annie: Por favor dê-me mais um 
pouco dos alimentos favoritos da Helena.


1272
01:17:26,518 --> 01:17:30,588
Agarre-a, srta. Annie.

1273
01:17:39,651 --> 01:17:41,919
Obrigado.

1274
01:17:41,984 --> 01:17:43,785
Aqui está. Agarre-a.

1275
01:17:46,151 --> 01:17:47,752
[ A Helena Resmungando ]

1276
01:17:48,818 --> 01:17:51,153
Arthur: Não.
.


1277
01:17:52,518 --> 01:17:53,452
Não autorizo isso

1278
01:17:53,518 --> 01:17:55,686
Não vejo a necessidade de a
retirar-mos da mesa.


1279
01:17:57,118 --> 01:17:59,885
Deixem-me que a Helena siga
com aquilo que aprendeu,


1280
01:17:59,951 --> 01:18:01,752
e assim continuará 
a aprender mais.


1281
01:18:01,818 --> 01:18:03,386
Livrem-me dela e tudo
será destruído.


1282
01:18:03,451 --> 01:18:06,720
Ela é a nossa convidada de honra.

1283
01:18:06,784 --> 01:18:08,418
[ Gemidos ]

1284
01:18:08,484 --> 01:18:10,586
Voltem a trazer-lhe o prato.

1285
01:18:10,651 --> 01:18:12,052
Se ela fosse uma criança que via,

1286
01:18:12,118 --> 01:18:13,519
Annie: vocês não 
suportariam isto.


1287
01:18:13,584 --> 01:18:14,518
Mas ela não é.

1288
01:18:14,584 --> 01:18:15,584
Creio que tem direito a 
certas coisas.


1289
01:18:15,651 --> 01:18:17,486
Arthur: Tragam -lhe o prato dela,
por favor.


1290
01:18:19,018 --> 01:18:20,853
Unhhh!

1291
01:18:20,918 --> 01:18:22,019
Obrigado.

1292
01:18:29,084 --> 01:18:31,052
Unhhh!

1293
01:18:31,118 --> 01:18:32,586
Ora, assim.

1294
01:18:39,318 --> 01:18:40,252
Agora recomecemos de novo.

1295
01:18:49,251 --> 01:18:50,819
Não.

1296
01:19:06,318 --> 01:19:07,986
- Não.
- [ Gemidos ]


1297
01:19:08,051 --> 01:19:09,285
Annie: Mm-mmm

1298
01:19:09,351 --> 01:19:11,286
Não.

1299
01:19:11,351 --> 01:19:12,618
Não.

1300
01:19:12,684 --> 01:19:13,851
Unhhh!

1301
01:19:15,018 --> 01:19:15,952
[ A Helena a Gemer ]

1302
01:19:18,218 --> 01:19:19,185
Não se levantem daí!

1303
01:19:19,251 --> 01:19:20,185
Que está você a fazer?

1304
01:19:20,251 --> 01:19:21,518
Eu trato-o como
uma criança que pode ver,


1305
01:19:21,584 --> 01:19:23,018
porque eu lhe peço que veja!

1306
01:19:23,084 --> 01:19:24,518
Eu obrigo-a a ver.

1307
01:19:24,584 --> 01:19:26,119
Para onde a vai levar?

1308
01:19:26,884 --> 01:19:28,318
Para a obrigar 
a encher este jarro!


1309
01:19:28,484 --> 01:19:31,319
[ Gemidos ]

1310
01:19:31,518 --> 01:19:33,453
Uhhhhh!

1311
01:19:39,884 --> 01:19:41,485
Tu deixas que te 
fale assim, Arthur


1312
01:19:42,051 --> 01:19:45,387
[ A Helena a Chorar ]

1313
01:19:45,551 --> 01:19:46,419
Não; não deixo.

1314
01:19:47,034 --> 01:19:48,001
Deixe-a ir!

1315
01:19:48,068 --> 01:19:49,702
O quê?

1316
01:19:49,768 --> 01:19:51,536
Deixe-a ir.

1317
01:19:53,434 --> 01:19:54,434
Ela tem razão.

1318
01:19:54,501 --> 01:19:55,835
Ela tem razão, 
e a Kate tem razão.


1319
01:19:55,901 --> 01:19:57,502
Se mandas embora 
daqui a srta. Sullivan,


1320
01:19:57,568 --> 01:19:59,036
estaremos perdidos.

1321
01:19:59,101 --> 01:20:00,569
Não.

1322
01:20:00,634 --> 01:20:01,935
A Helena estará perdida.

1323
01:20:03,368 --> 01:20:04,368
Capitão, por favor.

1324
01:20:04,434 --> 01:20:05,835
Jimmy...

1325
01:20:22,234 --> 01:20:23,168
Obrigado.

1326
01:20:27,634 --> 01:20:28,568
[ Gemidos ]

1327
01:20:33,501 --> 01:20:35,336
Sabes ondes estamos?

1328
01:20:43,568 --> 01:20:45,636
Reconheces este lugar?

1329
01:20:45,701 --> 01:20:47,702
Bomba.

1330
01:20:47,702 --> 01:20:50,702
Não.

1331
01:20:50,934 --> 01:20:51,868
A tua mãe...

1332
01:21:02,634 --> 01:21:03,668
não está aqui.

1333
01:21:03,734 --> 01:21:06,503
Ahhh.

1334
01:21:06,568 --> 01:21:09,137
Bomba.

1335
01:21:09,201 --> 01:21:10,468
[ A Água a Correr ]

1336
01:21:10,534 --> 01:21:11,635
Annie: Water ( Água.)

1337
01:21:22,501 --> 01:21:23,869
W...

1338
01:21:27,934 --> 01:21:29,502
Helena:Wa...

1339
01:22:12,268 --> 01:22:13,769
Wa...

1340
01:22:13,834 --> 01:22:15,368
Wa...

1341
01:22:15,434 --> 01:22:16,368
Wa...

1342
01:22:17,768 --> 01:22:19,002
W...

1343
01:22:19,068 --> 01:22:21,203
W...

1344
01:22:22,434 --> 01:22:24,035
W...

1345
01:22:24,101 --> 01:22:26,336
Water. (ägua)

1346
01:22:26,401 --> 01:22:27,602
Sim.

1347
01:22:30,968 --> 01:22:33,036
Água.

1348
01:22:33,101 --> 01:22:34,335
Tem um nome.

1349
01:22:34,401 --> 01:22:36,069
Ägua.

1350
01:22:36,134 --> 01:22:37,168
Annie:
Sim; Sim.


1351
01:22:38,834 --> 01:22:39,868
W-W...

1352
01:22:40,934 --> 01:22:42,669
W...

1353
01:22:42,734 --> 01:22:44,869
Annie:
Sim; Sim.


1354
01:22:44,934 --> 01:22:45,868
Wa...

1355
01:22:45,934 --> 01:22:47,402
Wa...Wa...

1356
01:22:47,468 --> 01:22:48,435
Sim; Sim.

1357
01:22:48,501 --> 01:22:50,469
Water. (água)

1358
01:22:50,534 --> 01:22:52,435
Sim.

1359
01:22:52,501 --> 01:22:53,635
Bomba.

1360
01:22:53,701 --> 01:22:55,369
Solo.

1361
01:22:58,534 --> 01:22:59,668
Sim.

1362
01:23:06,401 --> 01:23:07,335
Arbusto.

1363
01:23:10,068 --> 01:23:11,102
Flor.

1364
01:23:16,634 --> 01:23:17,568
[ Risadas ]

1365
01:23:20,368 --> 01:23:21,302
[ Gemidos ]

1366
01:23:25,534 --> 01:23:26,835
[ Uma campainha que Toca ]

1367
01:23:26,901 --> 01:23:29,236
Annie: Capitão,

1368
01:23:29,301 --> 01:23:30,235
Sra Keller...
venham rápido!


1369
01:23:31,368 --> 01:23:32,435
Ela sabe!

1370
01:23:32,501 --> 01:23:34,269
Annie: 
Sra Keller...


1371
01:23:34,334 --> 01:23:35,735
Ela sabe!

1372
01:23:38,201 --> 01:23:39,302
Ela sabe!

1373
01:23:40,368 --> 01:23:41,302
Mãe.

1374
01:23:41,368 --> 01:23:42,802
Sim.

1375
01:23:46,868 --> 01:23:47,802
Kate: Sim.

1376
01:23:53,801 --> 01:23:54,768
Annie: Capitão.

1377
01:23:54,834 --> 01:23:56,101
Papá.

1378
01:23:56,168 --> 01:23:57,102
Kate: Muito bem.

1379
01:24:02,268 --> 01:24:03,536
[ Respirando a Fundo ]

1380
01:24:05,034 --> 01:24:06,468
Professora.

1381
01:24:31,968 --> 01:24:33,903
Sim.

1382
01:25:07,668 --> 01:25:08,535
Professora.

1383
01:25:23,234 --> 01:25:24,168
Chaves.

1384
01:25:24,234 --> 01:25:25,435
Ela quer as chaves.

1385
01:25:41,068 --> 01:25:42,336
Aqui estão.

1386
01:25:42,401 --> 01:25:43,536
Toma.

1387
01:25:46,234 --> 01:25:47,535
Ok.

1388
01:25:47,601 --> 01:25:48,535
''K...''

1389
01:25:59,201 --> 01:26:00,135
"E...''

1390
01:26:01,301 --> 01:26:03,169
''Y.''

1391
01:26:03,234 --> 01:26:04,735
Key. (chave)

1392
01:26:04,801 --> 01:26:05,801
Professora.

1393
01:26:05,868 --> 01:26:07,069
Kate: Professora.

1394
01:26:14,601 --> 01:26:16,002
Querida, kate.

1395
01:26:19,201 --> 01:26:20,569
I... ( Eu... )

1396
01:26:24,101 --> 01:26:25,636
love... ( te amo...)

1397
01:26:53,552 --> 01:26:54,552
Helena...

1398
01:26:54,552 --> 01:26:56,386
Tanto...

1399
01:26:56,386 --> 01:26:57,620
Tanto...