WEBVTT 00:00:55.266 --> 00:00:57.668 Mais non, mon gars. Ils ne veulent pas ça. 00:00:55.733 --> 00:00:57.701 Posez-le là-bas. 00:00:59.533 --> 00:01:01.468 [Sonnerie des cloches] 00:01:08.833 --> 00:01:10.768 Tout d'abord, je vais découper la haie . 00:01:16.433 --> 00:01:18.368 [Épuisé] 00:01:26.666 --> 00:01:28.434 Percy : Hélène ? 00:01:28.500 --> 00:01:30.869 Hélène ! 00:01:30.933 --> 00:01:32.501 Arrette! 00:01:32.566 --> 00:01:34.634 Hélène ! 00:01:35.799 --> 00:01:37.401 Martha : Arrête, Hélène. 00:01:38.833 --> 00:01:42.937 Pourquoi elle met ses doigts dans ma bouche ? 00:01:43.000 --> 00:01:44.468 Parce qu'elle est en colère avec toi bavardant tout le temps. 00:01:44.533 --> 00:01:45.500 et elle n'entendre rien du tout. 00:01:45.566 --> 00:01:46.500 [Gémissements] 00:01:46.566 --> 00:01:47.633 Si elle ne peut pas nos entendre, 00:01:47.700 --> 00:01:49.635 alors comment elle sais les mots qui sortent de ma bouche ? 00:01:51.599 --> 00:01:53.802 Je pense qu'elle essaie de parler. 00:01:53.866 --> 00:01:55.000 Alors, elle est devenu insensée, 00:01:55.066 --> 00:01:56.767 se mangeant à elle même. 00:01:56.833 --> 00:01:58.467 Arrête ça, toi. 00:01:58.533 --> 00:02:00.201 Hélène, arrête ! 00:02:00.266 --> 00:02:01.967 Hélène! Hélène ! 00:02:02.033 --> 00:02:03.868 Martha : Arrête! Oh ! 00:02:03.933 --> 00:02:05.401 Aidez moi! Aidez moi! 00:02:05.466 --> 00:02:06.500 Hélène est en train de nous tuer ! 00:02:06.566 --> 00:02:09.602 Elle essaye de nous tuer à nouveau ! 00:02:09.666 --> 00:02:11.234 [hurlant un peu étouffé ] 00:02:13.800 --> 00:02:14.800 Hélène?... 00:02:16.766 --> 00:02:17.700 Hélène?! 00:02:17.766 --> 00:02:19.667 Arrête, Hélène. Arrête! 00:02:19.733 --> 00:02:20.900 Arrête! 00:02:20.966 --> 00:02:22.534 OK, OK, donne maman les ciseaux. 00:02:22.599 --> 00:02:24.501 Hélène! 00:02:24.566 --> 00:02:26.634 Hélène, donne maman les ciseaux.. 00:02:26.699 --> 00:02:27.634 Hélène! 00:02:30.666 --> 00:02:31.933 OK. 00:02:32.000 --> 00:02:32.934 OK. 00:02:37.666 --> 00:02:39.200 C'est, bien. 00:02:40.366 --> 00:02:41.767 OK 00:02:41.833 --> 00:02:43.434 Voilà ma jolie fille, hein ? 00:02:43.733 --> 00:02:45.367 Eh bien, mon père, 00:02:45.433 --> 00:02:47.368 James: J'espère que que vous avez préparé ton histoire . 00:02:47.433 --> 00:02:48.600 Mais quelle histoire ? 00:02:48.666 --> 00:02:49.600 Celui-la que vous allez raconter, 00:02:49.666 --> 00:02:51.267 lorsque le petit sauvage tue quelqu'un. 00:02:51.333 --> 00:02:52.667 '' Monsieur le juge, 00:02:52.733 --> 00:02:55.402 J'avais aucune idée que le pauvre enfant sourde et muette, 00:02:55.466 --> 00:02:56.900 pourrait être si violente. '' 00:02:56.966 --> 00:03:00.602 Arthur: La situation de votre sœur ne vous regarde pas, James. 00:03:00.666 --> 00:03:02.667 Je pense qui tu as un événement dont tu as besoin de t' habiller ? 00:03:02.733 --> 00:03:05.302 Tante Ev: Pourquoi j'ai jamais rencontré 00:03:05.366 --> 00:03:07.434 de vos jeunes amis, James? 00:03:07.500 --> 00:03:09.602 Comment est-ce que je peux inviter des gens ici? 00:03:09.666 --> 00:03:11.067 Certainement que tes amis ne pensent pas que Hélène est un reflet de toi. 00:03:11.133 --> 00:03:13.967 ne pensent pas que Hélène est un reflet de toi. 00:03:14.033 --> 00:03:16.635 Le véritable chef de cette maison, c'est Hélène. 00:03:16.699 --> 00:03:17.834 Probablement, qu'elle fait semblant 00:03:17.900 --> 00:03:19.701 de ne povoir pas parler ou entendre 00:03:19.766 --> 00:03:21.167 donc, elle n'est pas obligée à obéir à personne. 00:03:21.233 --> 00:03:24.202 Votre jalousie de cette indéfendable enfant est intolérable. 00:03:26.033 --> 00:03:26.967 Tata. 00:03:32.000 --> 00:03:32.934 [Se cogne contre la table] 00:03:33.000 --> 00:03:35.335 Oh, eh bien, nous voilà. 00:03:35.400 --> 00:03:37.168 Voici ton père 00:03:37.233 --> 00:03:38.801 et tante Ev. 00:03:38.866 --> 00:03:40.734 Ha ha. 00:03:40.800 --> 00:03:42.501 J'ai vu James. 00:03:42.566 --> 00:03:44.668 J’espère que vous deux ne s'ont pas querellés pas à nouveau. 00:03:44.733 --> 00:03:46.267 Arthur: Non, non. 00:03:46.333 --> 00:03:47.567 Tante Ev: Oh, Katie, 00:03:47.633 --> 00:03:49.468 nous tous aimons Hélène, 00:03:49.533 --> 00:03:52.235 mais sûrement, vous devez comprendre les répercursions 00:03:52.300 --> 00:03:54.735 qu''elle cause chez vous. 00:03:54.800 --> 00:03:56.268 Pourquoi, James et Arthur 00:03:56.333 --> 00:03:58.401 à peine peut parler un mot civile, 00:03:58.466 --> 00:04:01.834 et toute votre attention est consacré à la jeune fille. 00:04:01.900 --> 00:04:03.167 Vous avez à peine le temps 00:04:03.233 --> 00:04:04.667 pour dépenser avec votre nouveau bébé. 00:04:04.733 --> 00:04:06.935 James a raison. 00:04:07.000 --> 00:04:08.701 Tante Ev: Vous et Arthur 00:04:08.766 --> 00:04:10.934 devriez faire quelque chose-- et bientôt. 00:04:11.000 --> 00:04:12.935 Que pouvons-nous faire, Evelyne? 00:04:13.000 --> 00:04:14.768 La seule chose qui reste à faire, 00:04:14.833 --> 00:04:17.035 est à prendre Hélène dans un asile, 00:04:17.100 --> 00:04:18.534 et Kate jamais accepterai ça. 00:04:18.600 --> 00:04:19.968 Et bien, est-ce qui vous avez essayé... 00:04:20.033 --> 00:04:21.901 Nous l'avons portée dans tous les hôpitaux en deux états. 00:04:21.966 --> 00:04:23.367 Personne nous offre aucun espoir. 00:04:23.433 --> 00:04:25.434 Tante Ev: Et le Dr Chisolm, 00:04:25.500 --> 00:04:26.467 à Baltimore? 00:04:26.533 --> 00:04:27.467 J'ai lu un article 00:04:27.533 --> 00:04:29.768 Dans votre propre journal, Arthur… 00:04:29.833 --> 00:04:31.401 Tante Ev: On dit qu'il a guéri 00:04:31.466 --> 00:04:33.234 de nombreux cas de cécité 00:04:33.300 --> 00:04:35.602 dont d'autres médecins avaient renoncé le cas. 00:04:35.666 --> 00:04:37.401 Et, pourquoi ne pas lui écrire? 00:04:37.466 --> 00:04:39.801 Et de nouveau avoir le cœur de Kate brisé? 00:04:39.866 --> 00:04:41.634 Je suis à laise d'avoir mon cœur brisé 00:04:41.699 --> 00:04:43.301 n'importe combien de fois, capitaine. 00:04:43.366 --> 00:04:44.600 Tante Ev: Je vais lui écrire moi, 00:04:44.666 --> 00:04:46.067 Si vous êtes d'accord, Katie. 00:04:46.133 --> 00:04:47.734 Il n'y existe pas de remède, 00:04:47.800 --> 00:04:50.002 Arthur: et au plus tôt nous acceptons cet état de choses, 00:04:50.066 --> 00:04:52.234 mieux sera pour nous tous. 00:04:52.300 --> 00:04:54.702 Jamais j'accepterais ça, capitaine. 00:04:54.766 --> 00:04:56.367 Kate: Je ne peux pas. 00:04:57.600 --> 00:04:58.734 Je vais aller chez l'imprimeur. 00:04:58.800 --> 00:05:00.034 [Gémissements] 00:05:01.100 --> 00:05:04.437 Regardez maintenant. Je ne peux pas tourner le dos un seul moment. 00:05:04.500 --> 00:05:05.868 Tante Ev: Arthur, Hélène y sait beaucoup plus 00:05:05.933 --> 00:05:07.768 que vous y pensiez à ce qui se passe dans cette maison. 00:05:07.833 --> 00:05:08.700 Rien peut être résolu 00:05:08.766 --> 00:05:10.167 en courant tout le comté 00:05:10.233 --> 00:05:11.934 à chaque pas un médecin charlatan 00:05:12.000 --> 00:05:13.401 publie son nom dans les journaux. 00:05:13.466 --> 00:05:14.567 Kate, rien ne peut être résolu, 00:05:14.633 --> 00:05:16.301 aussi en échappant au bureau. 00:05:16.366 --> 00:05:17.300 Hem. 00:05:17.366 --> 00:05:19.234 Kate, ma chérie, 00:05:19.300 --> 00:05:20.901 Qu'est ce qu'on y peut faire? 00:05:20.966 --> 00:05:22.167 La chose plus pratique que nous pourrions faire 00:05:22.233 --> 00:05:23.434 serait de trouver un sanatorium, 00:05:23.500 --> 00:05:24.701 dans un bel endroit où elle pourrait être pris en charge. 00:05:24.766 --> 00:05:27.835 Non! Non, jamais. 00:05:27.899 --> 00:05:30.836 Ooh! Elle a arraché les boutons. 00:05:32.266 --> 00:05:33.500 Ooh! 00:05:35.266 --> 00:05:37.234 Kate C'est les yeux. 00:05:37.300 --> 00:05:38.968 Elle veut sa poupée-- 00:05:39.033 --> 00:05:41.268 Elle veut que la poupée aie des yeux. 00:05:41.333 --> 00:05:42.934 Je suis désolé, Evelyne. 00:05:43.000 --> 00:05:44.201 Arthur: Dites-moi ce qu'il vous en coûtera 00:05:44.266 --> 00:05:45.300 d'avoir les boutons remplacés , et Je les... 00:05:45.366 --> 00:05:46.900 Kate: Je suis au courant de ça. 00:05:46.966 --> 00:05:49.301 Oh, ça ne me dérange pas. 00:05:49.366 --> 00:05:50.934 Il s'agit de deux boutons; pas d'importance; 00:05:51.000 --> 00:05:53.268 si ça fait plaisir à Hélène? 00:05:53.333 --> 00:05:55.234 Je vais les coudre si vous voulez. 00:05:55.300 --> 00:05:56.434 C'est ça ce que vous essayez de faire? 00:05:56.500 --> 00:05:57.534 Assurer le bonheur d'Hélène? 00:05:57.600 --> 00:05:59.435 James Rien ne lui fait plaisir. 00:05:59.500 --> 00:06:01.568 Tout ce que vous lui donnez, contribuât à aggraver les choses. 00:06:01.633 --> 00:06:02.900 Arthur: Elle peut avoir ces petites choses 00:06:02.966 --> 00:06:03.900 que lui font plaisir. 00:06:05.033 --> 00:06:05.967 Oh, Hélène! 00:06:06.033 --> 00:06:07.768 Tante Ev: Le bébé! 00:06:07.833 --> 00:06:09.601 [Pleurant] 00:06:09.666 --> 00:06:10.967 Hélène!... 00:06:11.033 --> 00:06:13.101 Écoutez, vous ne pouvez pas faire des choses comme ça, OK? 00:06:13.166 --> 00:06:15.101 James Pourquoi pas ? Elle peut avoir des petites choses 00:06:15.166 --> 00:06:16.100 que lui font plaisir. 00:06:16.166 --> 00:06:18.401 Si vous ne la renvoyez pas ailleurs, 00:06:18.466 --> 00:06:21.435 alors nous devons trouver un moyen de la dominer. 00:06:21.500 --> 00:06:23.568 Quoi, vous voulez l 'enfermer dans le grenier, 00:06:23.633 --> 00:06:25.901 comme une sorte de folle? 00:06:25.966 --> 00:06:27.567 Elle veut parler. 00:06:27.633 --> 00:06:28.567 [Fracas de Plats] 00:06:31.133 --> 00:06:32.067 Unh! 00:06:32.133 --> 00:06:34.068 Hélène, viens ici 00:06:37.066 --> 00:06:38.133 ça vas. 00:06:38.199 --> 00:06:39.167 Aah! 00:06:39.233 --> 00:06:40.567 ça vas. Regarde, je le sais. 00:06:40.633 --> 00:06:42.401 Très bien. 00:06:42.466 --> 00:06:44.434 Je vais écrire au docteur Chisolm. 00:06:44.733 --> 00:06:47.469 Dr Anagnos: Le Dr Chisolm n'a pu rien faire pour la petite 00:06:47.533 --> 00:06:50.669 et l"a renvoyée au Dr Alexander Graham Bell. 00:06:50.733 --> 00:06:52.101 Comme la petite est jeune, 00:06:52.166 --> 00:06:54.568 et les parents ne veulent pas l'envoyer chez nous, 00:06:54.633 --> 00:06:56.067 Je vous ai nommé 00:06:56.133 --> 00:06:58.201 pour le rôle de gouvernante. 00:06:59.500 --> 00:07:01.835 [Accent irlandais] Gouvernante? 00:07:01.899 --> 00:07:02.900 Ou nourrice. 00:07:04.533 --> 00:07:07.235 Nous deux savions que vous souhaitez vous débarrasser de moi un de ces jours. 00:07:07.300 --> 00:07:09.101 Dr Anagnos: Vous avez accompli tellement ici. 00:07:09.166 --> 00:07:10.467 Mais quand vous êtes arrivée chez nous, 00:07:10.533 --> 00:07:13.836 vous pourriez même pas épeler votre nom. 00:07:13.899 --> 00:07:15.635 Vos yeux, sont-ils encore si douloureux? 00:07:15.699 --> 00:07:17.801 Non, mes oreilles, monsieur. 00:07:20.133 --> 00:07:22.068 Parlez-moi de l'enfant. 00:07:22.133 --> 00:07:23.801 Est-elle intelligente ... 00:07:23.866 --> 00:07:26.201 ou pas? 00:07:26.266 --> 00:07:27.567 [soupirs] 00:07:27.633 --> 00:07:28.900 Peut-elle être enseignée? 00:07:28.966 --> 00:07:31.535 Elle est attaquée par des crises de colère, disent-ils. 00:07:32.766 --> 00:07:33.900 Moi aussi. 00:07:33.966 --> 00:07:35.500 Peut-être que vous devriez avertir les Kellers sur moi. 00:07:35.566 --> 00:07:37.434 je l'ai raconté rien de votre passé, 00:07:37.500 --> 00:07:41.303 sauf de vos qualifications pour le travail. 00:07:41.366 --> 00:07:43.968 Voici l'argent 00:07:44.033 --> 00:07:46.168 pour votre billet de train. 00:07:51.066 --> 00:07:54.002 Et voilà, c'est un cadeau de nous tous, 00:07:54.066 --> 00:07:55.167 Dr Anagnos: Avec notre affection. 00:07:55.233 --> 00:07:57.201 Vous allez nos manquer. 00:08:01.266 --> 00:08:02.934 Dr Anagnos: C'est ma dernière opportunité 00:08:03.000 --> 00:08:04.434 pour vous conseiller, Annie 00:08:04.500 --> 00:08:06.068 Vous manquez de tact, 00:08:06.133 --> 00:08:08.935 Dr Anagnos: et le talent de se conformer à d'autres. 00:08:09.000 --> 00:08:12.870 Vous êtes difficile à être dupée et plus difficile à satisfaire, 00:08:12.933 --> 00:08:16.469 mais tout de même, nous sommes fiers de vous. 00:08:30.666 --> 00:08:32.567 Nous sommes partis à la rencontre du train de nouveau. 00:08:32.633 --> 00:08:34.634 Eh bien, Je espère que la jeune fille voyage sur celui-ci. 00:08:34.698 --> 00:08:36.769 Oh, elle y sera. 00:08:36.832 --> 00:08:38.667 Eh bien, nous vous verrons au souper, alors. 00:08:48.399 --> 00:08:49.334 Woahh!... 00:09:05.966 --> 00:09:08.401 Votre mère ne est pas là, mon enfant. 00:09:09.866 --> 00:09:12.034 Mais moi, je suis ici. 00:09:12.100 --> 00:09:13.034 Je suis ton père. 00:09:14.200 --> 00:09:15.668 Je suis ton père.... 00:09:18.733 --> 00:09:21.302 D'habitude je vous balançais dans l'air, 00:09:21.366 --> 00:09:23.701 et vous n'aviez pas quand même 2 ans. 00:09:25.399 --> 00:09:28.236 Je me demande si vous vous souvenez de tout cela ... 00:09:28.299 --> 00:09:29.300 ou de quelqu'un de nous. 00:09:30.066 --> 00:09:31.868 Te voilà. 00:09:31.933 --> 00:09:35.369 Tiens, un bonbon pour toi. 00:09:52.766 --> 00:09:53.733 Mm-hmm…. 00:09:53.799 --> 00:09:55.835 Tu veux ta maman, n’est-ce pas ma petite? 00:09:55.899 --> 00:09:57.935 Capitaine Keller, n’aimerait pas s‘il l'a vu cela, 00:09:58.000 --> 00:10:00.502 mais Un petit bonbon va faire mal? 00:10:01.066 --> 00:10:02.668 Attention à la marche, monsieur. 00:10:03.033 --> 00:10:04.007 Madame. 00:10:04.133 --> 00:10:07.101 [Coup de Sifflet du Train] 00:10:07.333 --> 00:10:09.268 L’homme : Ne vous inquiétez pas, monsieur. 00:10:09.333 --> 00:10:10.500 Un Cheval que hennit] 00:10:13.400 --> 00:10:15.435 Mlle Sullivan? -Oui. 00:10:15.600 --> 00:10:16.834 Je suis James Keller. 00:10:17.666 --> 00:10:20.268 J’avais un frère, appelé Jimmy. 00:10:20.333 --> 00:10:21.367 Êtes-vous ... 00:10:21.433 --> 00:10:22.600 le demi-frère d’ Hélène Avez-vous une valise? 00:10:22.666 --> 00:10:23.600 Oui. 00:10:23.666 --> 00:10:26.135 Henry, Percy. 00:10:26.200 --> 00:10:27.467 Kate : Mlle Sullivan. 00:10:27.533 --> 00:10:29.334 Je suis tellement soulagé. On commençait 00:10:29.399 --> 00:10:30.768 à s’inquiéter un peu pour vous. 00:10:30.833 --> 00:10:31.867 L'homme qui m'a vendu ces billet s. 00:10:31.933 --> 00:10:33.334 devrait être ligoté aux rails. 00:10:33.400 --> 00:10:35.902 Je suis Katherine Keller. La mère d'Hélène. 00:10:36.566 --> 00:10:38.001 Vous n’avez pas Hélène avec vous. 00:10:38.066 --> 00:10:40.000 J’espérais qu’elle serait venue. 00:10:40.066 --> 00:10:42.634 Eh bien, en fait son père voulait passer l'après-midi avec elle. 00:10:43.000 --> 00:10:45.435 Ils aiment passer un bon moment ensemble. 00:10:45.500 --> 00:10:47.702 Kate, vous devriez avoir honte. 00:10:47.766 --> 00:10:49.934 Mlle Sullivan, vous y trouverez que dans le sud 00:10:50.000 --> 00:10:51.201 nous inventons ces petites histoires, 00:10:51.266 --> 00:10:52.400 juste pour les gens s’amuser. 00:10:52.466 --> 00:10:53.967 J’espère que ça ne vous dérange pas. 00:10:54.033 --> 00:10:55.401 [Des Cloches qui Sonne] 00:10:55.466 --> 00:10:57.901 [Des Coup de sifflet du train] 00:11:01.833 --> 00:11:03.601 Kate : Comment un enfant aveugle et sourd peut apprendre, 00:11:03.666 --> 00:11:04.700 Mlle Sullivan? 00:11:04.766 --> 00:11:06.868 Je ne sais pas. 00:11:06.933 --> 00:11:08.668 Est-ce qu'elle arrive à communiquer avec vous, du tout? 00:11:08.733 --> 00:11:10.401 Oh, eh bien, je sais toujours ce qu'elle veut 00:11:10.466 --> 00:11:11.400 si c’est ce que vous me demandez. 00:11:13.133 --> 00:11:14.567 Non, vous ne savez pas. 00:11:14.633 --> 00:11:15.767 Tout le monde sait 00:11:15.833 --> 00:11:17.367 que si vous donnez Hélène un bonbon, 00:11:17.433 --> 00:11:19.802 elle sera tranquille pour quelque temps. 00:11:21.933 --> 00:11:24.101 Pouvez-vous lui faire apprendre à rester assise, Mlle Sullivan? 00:11:24.166 --> 00:11:25.567 Je dois l’enseigner le Langage en premier. 00:11:25.633 --> 00:11:26.567 Un langage ? 00:11:26.633 --> 00:11:28.501 Si elle ne sait pas les mots, 00:11:28.566 --> 00:11:30.935 comment fait-elle pour déchiffrer que voulez qu’elle soit assise tranquilement? 00:11:31.000 --> 00:11:33.469 Mlle Sullivan, peut-être que vous avez été induite en erreur 00:11:33.533 --> 00:11:34.634 à l'état de Helen. 00:11:34.699 --> 00:11:36.735 Elle ne peut ni voir ni entendre. 00:11:36.800 --> 00:11:38.735 Mais s’il s’agit de la perturbation de ses sens 00:11:38.800 --> 00:11:40.168 et non son esprit, 00:11:40.233 --> 00:11:41.968 elle doit avoir un langage. 00:11:42.033 --> 00:11:44.535 Le langage est plus important pour l'esprit 00:11:44.599 --> 00:11:45.901 que la lumière est à l'œil. 00:11:45.966 --> 00:11:48.535 Mais comment allez-vous lui enseigner, 00:11:48.599 --> 00:11:50.001 si vous ne pouvez pas lui parler? 00:11:50.066 --> 00:11:51.700 De toute façon possible. 00:11:51.766 --> 00:11:53.134 Kate Nous allons faire 00:11:53.199 --> 00:11:55.735 le mieux possible pour vous aider. 00:11:55.800 --> 00:11:56.767 Je ne veux pas que vous pensiez à nous 00:11:56.833 --> 00:11:58.367 comme des gens bizarres, Mlle Annie. 00:11:58.433 --> 00:12:00.635 Annie : Des gens bizarres ne sont pas si bizarres `a mon avis. 00:12:00.699 --> 00:12:04.170 Je les ai eus autour de moi toute ma vie. 00:12:10.066 --> 00:12:12.001 James : Attention à la marche. 00:12:18.833 --> 00:12:21.101 Bienvenue à ‘’Ivy Green’’, Mlle Sullivan. 00:12:21.166 --> 00:12:23.101 J’espère que vous avez fait un bon voyage. 00:12:23.166 --> 00:12:24.667 Annie: J’y ai eu plusieurs. Merci. 00:12:24.733 --> 00:12:26.034 Où est Hélène? 00:12:26.099 --> 00:12:27.100 Oh, Mlle Annie? 00:12:27.166 --> 00:12:28.700 Vous avez la chambre au coin à l'étage. 00:12:28.766 --> 00:12:30.434 Regardez, se il ya une brise de quelque sort cet été, 00:12:30.500 --> 00:12:31.434 vous allez le noter. 00:12:31.500 --> 00:12:32.601 Je porte moi même ma valise, merci. 00:12:32.666 --> 00:12:33.733 Je l’ai, Mlle Sullivan. 00:12:33.800 --> 00:12:34.867 Non, se il vous plaît, laissez-moi la porter. 00:12:34.933 --> 00:12:36.200 Pas de problème pour moi. 00:12:36.266 --> 00:12:39.736 J’y porte quelque chose pour Hélène. 00:12:41.300 --> 00:12:44.870 Pas besoin de me traiter comme une invitée. 00:12:44.933 --> 00:12:46.934 Alors, quand peut-je voir l Hélène? 00:12:47.000 --> 00:12:49.035 Eh bien, elle est là. 00:12:49.099 --> 00:12:50.834 Kate C’est Hélène. 00:13:30.500 --> 00:13:31.434 Unh! 00:13:34.566 --> 00:13:35.500 [Des Gifles Partout] 00:13:44.033 --> 00:13:45.534 [Respiration Lourde; Halètements] 00:13:59.099 --> 00:14:00.267 Unh! 00:14:01.533 --> 00:14:02.467 Unh! 00:14:07.599 --> 00:14:08.968 Unh! 00:14:18.033 --> 00:14:20.402 Elle semble très grossière, Kate. 00:14:20.466 --> 00:14:22.835 Pourquoi n’a-t-elle pas retiré ses lunettes? 00:14:22.900 --> 00:14:23.900 Eh bien, l'institut dit, 00:14:23.966 --> 00:14:25.634 que la lumière fait mal aux yeux. 00:14:25.699 --> 00:14:28.436 Apparemment, à l’âge d’ enfant, elle était presque aveugle. 00:14:28.500 --> 00:14:29.500 Aveugle ? 00:14:29.566 --> 00:14:31.968 Eh bien, elle a eu (9) neuve opérations aux yeux. 00:14:32.033 --> 00:14:36.036 Et ils s’attendent à une personne aveugle pour enseigner une autre? 00:14:36.099 --> 00:14:38.869 Combien de temps est-elle employée dans cette école? 00:14:38.933 --> 00:14:42.102 Eh bien, elle - elle n’était pas employée à l’école. 00:14:42.166 --> 00:14:44.368 Elle était l'un de leurs meilleurs étudiants. 00:14:44.433 --> 00:14:46.501 Étudiante ? 00:14:46.566 --> 00:14:47.900 James : Maintenant, vous avez deux filles aveugles 00:14:47.966 --> 00:14:49.167 pour prendre soin, mon père. 00:14:49.233 --> 00:14:51.969 Ne t’en mêle pas, 00:14:54.033 --> 00:14:55.467 James… 00:14:55.533 --> 00:14:58.869 Pourquoi êtes-vous si méchant pour Hélène? 00:14:58.933 --> 00:15:01.402 Pourquoi ? Pour confirmer l’opinion de mon père sur moi, bien sûr. 00:15:07.833 --> 00:15:09.000 Ceux sont les miens. 00:15:28.633 --> 00:15:30.634 Oui, oui. 00:15:35.533 --> 00:15:36.834 Très bien, alors, Hélène. 00:15:36.900 --> 00:15:39.269 '' Doll '', sera votre premier mot. 00:15:39.333 --> 00:15:41.234 Aussi bon, que n’importe quel autre. 00:15:42.000 --> 00:15:43.234 '' D ... '' 00:15:48.133 --> 00:15:49.167 '' O ... '' 00:15:50.533 --> 00:15:51.634 '' L ... '' 00:15:55.566 --> 00:15:56.600 '' L. '' 00:15:56.666 --> 00:15:57.833 Doll 00:15:58.100 --> 00:15:59.234 Doll 00:16:00.000 --> 00:16:01.067 Elle a un nom. 00:16:01.133 --> 00:16:02.067 '' D ... '' 00:16:04.266 --> 00:16:05.200 '' O ... '' 00:16:05.266 --> 00:16:06.834 Annie '' L ... '' 00:16:12.066 --> 00:16:13.167 James Merci, Henry. 00:16:13.233 --> 00:16:14.701 Merci, Percy. 00:16:16.799 --> 00:16:18.034 Donc, c’est quoi ça? 00:16:18.100 --> 00:16:19.034 Une sorte de jeu? 00:16:19.100 --> 00:16:21.702 Il s’agit d’un alphabet pour les sourds. 00:16:21.766 --> 00:16:23.567 Chaque lettre a un signe. 00:16:23.633 --> 00:16:25.134 '' D ... '' 00:16:25.199 --> 00:16:26.467 '' O ... '' 00:16:26.533 --> 00:16:27.901 '' L ... '' 00:16:27.966 --> 00:16:29.367 '' L ... '' 00:16:29.433 --> 00:16:30.367 Doll. 00:16:32.466 --> 00:16:35.302 Tout D'abord, elle va apprendre à l’imiter. 00:16:35.366 --> 00:16:37.301 '' D,’’ ‘’ O...'' 00:16:38.500 --> 00:16:39.801 Ah! 00:16:39.866 --> 00:16:41.500 James : Oh, elle peut imiter les choses, c’est vrai - 00:16:41.566 --> 00:16:43.100 comme un petit singe commun. 00:16:43.166 --> 00:16:45.101 Un petit singe intelligent. 00:16:46.666 --> 00:16:48.034 MMM… 00:16:48.100 --> 00:16:49.267 '' D. '' 00:16:49.333 --> 00:16:51.334 James: Je crois qu'elle veut récupérer sa poupée. 00:16:51.400 --> 00:16:53.001 Elle peut la récupérer quand elle saura l’épeler. 00:16:53.066 --> 00:16:55.568 Elle n'a aucune idée de quoi s’agissent les mots. 00:16:55.633 --> 00:16:56.600 Comment peut-elle les épeler? 00:16:56.666 --> 00:16:58.567 Si ses doigts arrive à discerner les lettres maintenant, 00:16:58.633 --> 00:17:00.134 alors peut-être un jour 00:17:00.199 --> 00:17:01.968 son cerveau reconnaîtra qu' ils ont quelque signification. 00:17:02.033 --> 00:17:03.834 Avez-vous crié cet alphabet? 00:17:03.900 --> 00:17:05.468 Moi ? Non. 00:17:05.532 --> 00:17:07.468 Les moines espagnols sous un vœu de silence, 00:17:07.532 --> 00:17:11.403 M. James, qui je souhaite vous prendriez. 00:17:12.465 --> 00:17:14.401 00:17:18.665 --> 00:17:20.601 00:17:25.866 --> 00:17:27.334 00:17:47.766 --> 00:17:49.501 00:17:49.566 --> 00:17:51.434 00:17:51.499 --> 00:17:53.101 00:17:53.166 --> 00:17:54.100 00:17:55.566 --> 00:17:57.200 00:18:01.699 --> 00:18:03.768 00:18:03.833 --> 00:18:05.267 00:18:06.966 --> 00:18:08.934 00:18:08.999 --> 00:18:10.968 00:18:11.033 --> 00:18:12.901 00:18:12.966 --> 00:18:14.000 00:18:20.499 --> 00:18:22.068 00:18:22.133 --> 00:18:23.567 00:18:23.633 --> 00:18:25.001 00:18:25.066 --> 00:18:26.167 00:18:29.133 --> 00:18:30.701 00:18:30.766 --> 00:18:32.467 00:18:32.533 --> 00:18:34.568 00:18:34.633 --> 00:18:35.900 00:18:35.966 --> 00:18:37.467 00:18:37.533 --> 00:18:38.767 00:18:38.833 --> 00:18:40.267 00:18:41.699 --> 00:18:43.268 00:18:43.333 --> 00:18:44.734 00:18:44.800 --> 00:18:46.168 00:18:46.233 --> 00:18:48.134 00:18:48.199 --> 00:18:50.268 00:18:50.333 --> 00:18:51.801 00:19:06.666 --> 00:19:08.501 00:19:08.566 --> 00:19:09.600 00:19:09.666 --> 00:19:13.102 00:19:13.166 --> 00:19:14.333 00:19:14.400 --> 00:19:15.567 00:19:23.066 --> 00:19:24.000 00:19:26.999 --> 00:19:28.267 00:19:28.333 --> 00:19:32.270 00:19:33.800 --> 00:19:37.003 00:19:39.366 --> 00:19:41.601 00:19:41.666 --> 00:19:42.767 00:19:42.833 --> 00:19:44.968 00:19:45.033 --> 00:19:48.169 00:19:48.233 --> 00:19:50.335 00:19:50.400 --> 00:19:51.534 00:19:51.600 --> 00:19:53.702 00:19:53.766 --> 00:19:55.300 00:19:57.366 --> 00:19:58.667 00:19:58.733 --> 00:19:59.667 00:20:01.166 --> 00:20:03.368 00:20:03.433 --> 00:20:04.867 00:20:04.873 --> 00:20:05.934 00:20:05.999 --> 00:20:08.702 00:20:08.766 --> 00:20:11.735 00:20:20.466 --> 00:20:22.701 00:20:22.766 --> 00:20:23.933 00:20:23.999 --> 00:20:25.801 00:20:27.433 --> 00:20:29.268 00:20:29.333 --> 00:20:31.168 00:20:37.666 --> 00:20:39.100 00:20:39.166 --> 00:20:41.067 00:20:42.600 --> 00:20:44.768 00:20:44.833 --> 00:20:45.934 00:20:48.333 --> 00:20:49.267 00:20:50.666 --> 00:20:52.567 00:20:54.133 --> 00:20:55.767 00:21:06.933 --> 00:21:08.701 00:21:08.766 --> 00:21:10.200 00:21:11.600 --> 00:21:13.001 00:21:13.066 --> 00:21:14.700 00:21:19.999 --> 00:21:20.934 00:21:23.033 --> 00:21:23.967 00:21:24.033 --> 00:21:25.801 00:21:25.866 --> 00:21:27.434 00:21:27.499 --> 00:21:30.836 00:21:42.400 --> 00:21:44.101 00:21:44.166 --> 00:21:45.300 00:21:45.366 --> 00:21:47.167 00:21:53.033 --> 00:21:54.000 00:21:55.266 --> 00:21:57.468 00:22:00.533 --> 00:22:01.734 00:22:01.800 --> 00:22:04.502 00:22:04.566 --> 00:22:08.970 00:22:11.100 --> 00:22:12.468 00:22:13.533 --> 00:22:14.467 00:22:16.866 --> 00:22:19.034 00:22:19.100 --> 00:22:21.435 00:22:21.499 --> 00:22:22.434 00:22:22.499 --> 00:22:23.734 00:22:23.800 --> 00:22:25.401 00:22:25.466 --> 00:22:28.302 00:22:28.366 --> 00:22:30.868 00:22:30.933 --> 00:22:34.703 00:22:34.766 --> 00:22:36.701 00:23:16.366 --> 00:23:18.634 00:23:21.233 --> 00:23:22.934 00:23:22.999 --> 00:23:24.201 00:23:29.766 --> 00:23:32.635 00:23:32.699 --> 00:23:34.635 00:23:34.999 --> 00:23:36.534 00:23:36.600 --> 00:23:38.401 00:23:38.466 --> 00:23:41.702 00:23:41.766 --> 00:23:42.700 00:23:43.833 --> 00:23:45.634 00:23:45.699 --> 00:23:48.436 00:23:48.499 --> 00:23:49.434 00:23:50.566 --> 00:23:53.602 00:23:53.666 --> 00:23:55.567 00:23:55.633 --> 00:23:56.567 00:24:00.366 --> 00:24:01.300 00:24:09.833 --> 00:24:11.067 00:24:11.133 --> 00:24:12.534 00:24:17.333 --> 00:24:19.068 00:24:19.133 --> 00:24:20.067 00:24:24.333 --> 00:24:25.267 00:24:28.266 --> 00:24:29.901 00:24:32.700 --> 00:24:34.035 00:24:46.666 --> 00:24:47.667 00:24:48.133 --> 00:24:49.067 00:24:49.533 --> 00:24:50.800 00:24:51.066 --> 00:24:52.167 00:24:52.333 --> 00:24:54.368 00:24:54.433 --> 00:24:56.001 00:24:56.066 --> 00:24:57.500 00:25:02.499 --> 00:25:04.401 00:25:04.466 --> 00:25:05.466 00:25:05.533 --> 00:25:08.569 00:25:08.633 --> 00:25:11.235 00:25:11.300 --> 00:25:13.135 00:25:13.199 --> 00:25:15.235 00:25:15.300 --> 00:25:17.168 00:25:17.233 --> 00:25:19.668 00:25:23.333 --> 00:25:25.301 00:25:25.366 --> 00:25:27.067 00:25:27.133 --> 00:25:28.467 00:25:40.533 --> 00:25:41.500 00:25:42.066 --> 00:25:43.467 00:25:43.533 --> 00:25:46.102 00:25:47.999 --> 00:25:51.770 00:25:51.833 --> 00:25:54.268 00:25:54.333 --> 00:25:57.369 00:25:57.433 --> 00:25:58.634 00:25:58.699 --> 00:26:00.535 00:26:00.600 --> 00:26:03.069 00:26:03.133 --> 00:26:04.601 00:26:04.666 --> 00:26:06.401 00:26:07.066 --> 00:26:08.067 00:26:08.133 --> 00:26:09.133 00:26:09.200 --> 00:26:10.534 00:26:10.600 --> 00:26:12.034 00:26:13.199 --> 00:26:14.134 00:26:14.199 --> 00:26:16.135 00:26:20.033 --> 00:26:21.735 00:26:21.800 --> 00:26:25.102 00:26:25.666 --> 00:26:28.301 00:26:28.366 --> 00:26:29.467 00:26:31.866 --> 00:26:32.866 00:26:32.933 --> 00:26:33.867 00:26:33.933 --> 00:26:36.235 00:26:36.300 --> 00:26:38.101 00:26:38.166 --> 00:26:39.634 00:26:47.800 --> 00:26:49.735 00:26:49.800 --> 00:26:51.535 00:26:51.600 --> 00:26:52.667 00:26:54.999 --> 00:26:57.402 00:26:57.466 --> 00:26:59.901 00:27:01.866 --> 00:27:03.667 00:27:03.733 --> 00:27:06.802 00:27:06.866 --> 00:27:07.833 00:27:18.499 --> 00:27:20.802 00:27:20.866 --> 00:27:23.201 00:27:25.999 --> 00:27:27.201 00:27:27.266 --> 00:27:29.001 00:27:29.066 --> 00:27:31.001 00:27:31.066 --> 00:27:32.066 00:27:32.133 --> 00:27:33.534 00:27:33.600 --> 00:27:35.368 00:27:35.433 --> 00:27:36.700 00:27:36.766 --> 00:27:38.367 00:27:42.733 --> 00:27:43.667 00:27:43.733 --> 00:27:45.468 00:27:45.533 --> 00:27:46.467 00:27:46.533 --> 00:27:48.301 00:27:48.366 --> 00:27:50.000 00:27:50.066 --> 00:27:52.067 00:27:52.133 --> 00:27:53.801 00:27:53.866 --> 00:27:55.701 00:27:55.766 --> 00:27:58.301 00:27:58.366 --> 00:27:59.734 00:27:59.800 --> 00:28:01.301 00:28:02.833 --> 00:28:04.834 00:28:07.166 --> 00:28:08.433 00:28:08.499 --> 00:28:09.367 00:28:09.433 --> 00:28:10.367 00:28:16.699 --> 00:28:17.634 00:28:19.466 --> 00:28:20.767 00:28:20.833 --> 00:28:21.934 00:28:21.999 --> 00:28:24.168 00:28:24.233 --> 00:28:26.068 00:28:26.133 --> 00:28:27.467 00:28:30.066 --> 00:28:31.233 00:28:31.300 --> 00:28:32.868 00:28:32.933 --> 00:28:35.068 00:28:35.133 --> 00:28:37.335 00:28:37.400 --> 00:28:39.335 00:28:39.400 --> 00:28:40.934 00:28:40.999 --> 00:28:42.668 00:28:42.733 --> 00:28:45.102 00:28:45.166 --> 00:28:46.700 00:28:46.766 --> 00:28:49.335 00:28:49.400 --> 00:28:50.567 00:28:50.633 --> 00:28:52.401 00:28:52.466 --> 00:28:54.634 00:28:54.699 --> 00:28:58.203 00:28:58.266 --> 00:28:59.200 00:28:59.266 --> 00:29:00.200 00:29:00.266 --> 00:29:01.200 00:29:01.200 --> 00:29:02.734 00:29:02.800 --> 00:29:04.068 00:29:04.133 --> 00:29:06.134 00:29:06.200 --> 00:29:07.668 00:29:07.733 --> 00:29:09.334 00:29:09.399 --> 00:29:10.467 00:29:10.533 --> 00:29:11.934 00:29:12.000 --> 00:29:13.501 00:29:13.566 --> 00:29:15.601 00:29:15.666 --> 00:29:17.467 00:29:17.533 --> 00:29:18.467 00:29:18.533 --> 00:29:19.567 00:29:19.633 --> 00:29:20.567 00:29:24.966 --> 00:29:26.934 00:29:27.000 --> 00:29:30.470 00:29:45.133 --> 00:29:46.634 00:29:46.700 --> 00:29:47.634 00:29:49.066 --> 00:29:51.001 00:29:59.533 --> 00:30:01.001 00:30:01.066 --> 00:30:04.002 00:30:04.066 --> 00:30:05.534 00:30:05.600 --> 00:30:08.602 00:30:13.566 --> 00:30:15.834 00:30:15.900 --> 00:30:17.534 00:30:17.600 --> 00:30:19.168 00:30:19.233 --> 00:30:22.169 00:30:22.233 --> 00:30:23.968 00:30:24.033 --> 00:30:25.968 00:30:26.033 --> 00:30:27.534 00:30:51.666 --> 00:30:53.601 00:31:02.233 --> 00:31:03.434 00:31:06.466 --> 00:31:07.400 00:31:08.766 --> 00:31:10.134 00:31:10.200 --> 00:31:11.134 00:31:58.666 --> 00:31:59.600 00:32:02.066 --> 00:32:04.101 00:32:04.166 --> 00:32:05.400 00:32:07.133 --> 00:32:09.268 00:32:27.133 --> 00:32:28.067 00:32:33.933 --> 00:32:34.867 00:32:38.566 --> 00:32:40.901 00:33:31.200 --> 00:33:32.668 00:33:40.166 --> 00:33:42.268 00:33:56.166 --> 00:33:57.700 00:34:12.033 --> 00:34:13.900 00:34:28.399 --> 00:34:30.869 00:34:56.833 --> 00:34:58.768 00:35:00.833 --> 00:35:03.135 00:35:09.599 --> 00:35:11.535 00:35:20.366 --> 00:35:22.301 00:35:27.399 --> 00:35:29.335 00:35:30.666 --> 00:35:32.601 00:35:36.933 --> 00:35:38.868 00:35:53.800 --> 00:35:54.734 00:36:16.533 --> 00:36:18.167 00:36:18.233 --> 00:36:20.168 00:36:22.166 --> 00:36:23.200 00:36:28.033 --> 00:36:29.868 00:36:34.800 --> 00:36:36.468 00:36:36.533 --> 00:36:37.567 00:36:37.633 --> 00:36:39.334 00:36:39.399 --> 00:36:41.001 00:36:41.066 --> 00:36:42.634 00:36:42.700 --> 00:36:44.435 00:36:52.966 --> 00:36:54.067 00:36:54.133 --> 00:36:56.235 00:36:56.300 --> 00:36:58.235 00:37:14.666 --> 00:37:16.134 00:37:16.200 --> 00:37:18.435 00:37:18.500 --> 00:37:19.634 00:37:19.700 --> 00:37:22.803 00:37:22.866 --> 00:37:25.068 00:37:25.133 --> 00:37:27.602 00:37:27.666 --> 00:37:29.834 00:37:31.533 --> 00:37:35.169 00:37:40.300 --> 00:37:41.534 00:37:41.599 --> 00:37:43.068 00:37:47.900 --> 00:37:49.468 00:37:49.533 --> 00:37:51.301 00:37:51.366 --> 00:37:52.934 00:37:53.899 --> 00:37:56.536 00:38:09.499 --> 00:38:10.434 00:38:10.499 --> 00:38:11.434 00:38:11.499 --> 00:38:12.868 00:38:12.933 --> 00:38:15.568 00:38:15.633 --> 00:38:16.867 00:38:16.933 --> 00:38:18.301 00:38:18.366 --> 00:38:20.534 00:38:21.200 --> 00:38:22.467 00:38:22.533 --> 00:38:24.102 00:38:24.166 --> 00:38:27.469 00:38:27.533 --> 00:38:30.367 00:38:30.433 --> 00:38:32.802 00:38:34.033 --> 00:38:35.834 00:38:35.900 --> 00:38:38.869 00:38:38.933 --> 00:38:39.867 00:38:41.566 --> 00:38:43.134 00:38:44.266 --> 00:38:46.101 00:38:46.166 --> 00:38:47.533 00:38:47.600 --> 00:38:49.969 00:38:50.033 --> 00:38:51.934 00:38:51.999 --> 00:38:53.768 00:38:53.833 --> 00:38:55.334 00:38:55.400 --> 00:38:56.701 00:38:56.766 --> 00:38:58.801 00:38:58.866 --> 00:39:01.134 00:39:01.200 --> 00:39:03.502 00:39:03.566 --> 00:39:06.702 00:39:07.900 --> 00:39:11.136 00:39:11.200 --> 00:39:12.634 00:39:22.466 --> 00:39:24.201 00:39:26.066 --> 00:39:27.000 00:39:33.400 --> 00:39:35.568 00:39:39.999 --> 00:39:41.435 00:40:23.066 --> 00:40:25.501 00:40:25.566 --> 00:40:28.035 00:40:28.099 --> 00:40:29.734 00:40:29.799 --> 00:40:31.668 00:40:31.733 --> 00:40:32.834 00:40:33.500 --> 00:40:34.935 00:40:34.999 --> 00:40:38.303 00:40:38.366 --> 00:40:42.803 00:40:43.166 --> 00:40:43.800 00:40:44.166 --> 00:40:45.400 00:40:46.133 --> 00:40:49.302 00:40:51.066 --> 00:40:53.837 00:40:53.900 --> 00:40:55.534 00:40:55.599 --> 00:40:58.069 00:40:59.033 --> 00:41:00.735 00:41:04.099 --> 00:41:06.368 00:41:06.433 --> 00:41:07.801 00:41:07.866 --> 00:41:09.734 00:41:09.800 --> 00:41:11.734 00:41:12.000 --> 00:41:13.035 00:41:13.099 --> 00:41:16.269 00:41:16.333 --> 00:41:20.704 00:41:20.766 --> 00:41:23.034 00:41:23.100 --> 00:41:25.068 00:41:25.133 --> 00:41:27.001 00:41:27.066 --> 00:41:29.334 00:41:29.400 --> 00:41:31.001 00:41:31.066 --> 00:41:33.401 00:41:33.466 --> 00:41:35.401 00:41:35.466 --> 00:41:37.534 00:41:37.599 --> 00:41:41.000 00:41:41.033 --> 00:41:43.000 00:41:43.000 --> 00:41:44.368 00:41:45.900 --> 00:41:49.570 00:41:49.633 --> 00:41:50.900 00:41:50.966 --> 00:41:52.167 00:41:52.233 --> 00:41:54.201 00:41:54.266 --> 00:41:57.168 00:41:57.233 --> 00:42:00.069 00:42:00.133 --> 00:42:01.968 00:42:02.033 --> 00:42:03.934 00:42:04.099 --> 00:42:05.134 00:42:05.200 --> 00:42:08.403 00:42:08.466 --> 00:42:10.334 00:42:10.400 --> 00:42:12.635 00:42:12.699 --> 00:42:13.667 00:42:13.733 --> 00:42:17.470 00:42:17.533 --> 00:42:19.668 00:42:19.733 --> 00:42:22.702 00:42:22.766 --> 00:42:25.468 00:42:25.533 --> 00:42:28.000 00:42:28.133 --> 00:42:30.702 00:42:30.766 --> 00:42:32.667 00:42:32.733 --> 00:42:34.901 00:42:42.066 --> 00:42:44.034 00:42:48.999 --> 00:42:51.335 00:42:52.099 --> 00:42:54.236 00:42:54.300 --> 00:42:57.169 00:42:57.233 --> 00:42:59.101 00:42:59.166 --> 00:43:00.901 00:43:00.966 --> 00:43:03.468 00:43:03.533 --> 00:43:05.401 00:43:05.466 --> 00:43:07.067 00:43:07.133 --> 00:43:08.801 00:43:08.866 --> 00:43:10.534 00:43:10.600 --> 00:43:12.568 00:43:12.633 --> 00:43:14.735 00:43:14.800 --> 00:43:16.635 00:43:16.700 --> 00:43:18.134 00:43:18.200 --> 00:43:20.302 00:43:20.366 --> 00:43:24.467 00:43:26.133 --> 00:43:27.067 00:43:27.133 --> 00:43:28.767 00:43:28.833 --> 00:43:30.501 00:43:30.566 --> 00:43:32.467 00:43:32.533 --> 00:43:34.401 00:43:34.466 --> 00:43:38.000 00:43:38.100 --> 00:43:40.403 00:43:40.466 --> 00:43:43.101 00:43:43.166 --> 00:43:45.701 00:43:45.766 --> 00:43:47.234 00:43:51.533 --> 00:43:54.936 00:43:54.999 --> 00:43:57.268 00:43:57.333 --> 00:44:00.202 00:44:00.266 --> 00:44:03.435 00:44:03.499 --> 00:44:07.303 00:44:07.366 --> 00:44:08.600 00:44:08.666 --> 00:44:12.970 00:44:13.033 --> 00:44:14.834 00:44:14.899 --> 00:44:17.569 00:44:17.633 --> 00:44:20.902 00:44:20.966 --> 00:44:23.234 00:44:26.833 --> 00:44:31.037 00:44:31.100 --> 00:44:33.902 00:44:33.966 --> 00:44:38.135 00:44:38.866 --> 00:44:40.000 00:44:44.299 --> 00:44:46.703 00:44:46.766 --> 00:44:48.801 00:45:00.166 --> 00:45:01.667 00:45:02.833 --> 00:45:03.901 00:45:03.966 --> 00:45:06.068 00:45:06.133 --> 00:45:07.400 00:45:07.466 --> 00:45:08.834 00:45:10.099 --> 00:45:11.802 00:45:12.066 --> 00:45:14.501 00:45:17.833 --> 00:45:18.901 00:45:24.833 --> 00:45:26.668 00:45:34.333 --> 00:45:36.501 00:45:36.566 --> 00:45:38.467 00:45:40.499 --> 00:45:42.902 00:45:42.966 --> 00:45:45.935 00:45:49.733 --> 00:45:51.801 00:45:51.866 --> 00:45:54.935 00:45:57.866 --> 00:46:01.536 00:46:04.666 --> 00:46:06.401 00:46:30.600 --> 00:46:31.934 00:46:32.000 --> 00:46:35.737 00:46:35.800 --> 00:46:37.902 00:46:37.966 --> 00:46:40.101 00:47:41.300 --> 00:47:43.035 00:47:43.100 --> 00:47:47.037 00:47:50.233 --> 00:47:54.103 00:47:54.166 --> 00:47:55.500 00:48:07.966 --> 00:48:09.867 00:48:34.899 --> 00:48:36.835 00:48:36.899 --> 00:48:38.301 00:48:54.133 --> 00:48:55.067 00:48:55.133 --> 00:48:56.901 00:48:56.966 --> 00:48:58.000 00:49:11.800 --> 00:49:13.735 00:49:24.233 --> 00:49:25.501 00:49:31.766 --> 00:49:32.800 00:49:35.333 --> 00:49:37.368 00:49:37.733 --> 00:49:38.867 00:49:44.566 --> 00:49:46.501 00:49:51.199 --> 00:49:52.801 00:49:52.866 --> 00:49:54.100 00:49:54.166 --> 00:49:56.101 00:49:57.233 --> 00:49:59.168 00:50:05.233 --> 00:50:06.167 00:50:06.233 --> 00:50:07.367 00:50:07.433 --> 00:50:09.168 00:50:18.100 --> 00:50:20.535 00:50:20.600 --> 00:50:23.068 00:50:23.133 --> 00:50:24.667 00:50:25.233 --> 00:50:26.901 00:50:26.966 --> 00:50:28.634 00:50:28.700 --> 00:50:30.301 00:50:30.466 --> 00:50:31.400 00:50:32.733 --> 00:50:34.067 00:50:35.133 --> 00:50:36.067 00:50:38.000 --> 00:50:38.934 00:50:41.566 --> 00:50:43.000 00:50:44.099 --> 00:50:45.067 00:50:45.133 --> 00:50:46.934 00:50:47.000 --> 00:50:48.434 00:50:49.633 --> 00:50:51.201 00:50:52.533 --> 00:50:54.468 00:50:57.666 --> 00:51:00.035 00:51:02.766 --> 00:51:04.300 00:51:05.700 --> 00:51:08.002 00:51:08.066 --> 00:51:08.933 00:51:16.166 --> 00:51:17.834 00:51:17.900 --> 00:51:19.001 00:51:19.066 --> 00:51:21.935 00:51:22.000 --> 00:51:22.934 00:51:23.000 --> 00:51:24.735 00:51:24.799 --> 00:51:26.268 00:51:28.799 --> 00:51:29.734 00:51:31.466 --> 00:51:32.466 00:51:32.533 --> 00:51:34.668 00:51:34.733 --> 00:51:38.603 00:51:44.166 --> 00:51:45.100 00:51:45.166 --> 00:51:47.001 00:51:48.133 --> 00:51:49.400 00:52:00.400 --> 00:52:01.334 00:52:05.200 --> 00:52:06.200 00:52:06.266 --> 00:52:07.367 00:52:07.433 --> 00:52:08.667 00:52:08.733 --> 00:52:09.667 00:52:17.066 --> 00:52:18.500 00:52:19.566 --> 00:52:23.002 00:52:32.133 --> 00:52:34.134 00:52:34.200 --> 00:52:35.468 00:52:58.633 --> 00:52:59.667 00:53:09.799 --> 00:53:13.403 00:53:25.033 --> 00:53:26.634 00:53:28.500 --> 00:53:30.668 00:53:30.733 --> 00:53:33.035 00:53:33.099 --> 00:53:37.804 00:53:37.866 --> 00:53:42.237 00:53:42.299 --> 00:53:47.405 00:53:47.466 --> 00:53:48.900 00:53:50.533 --> 00:53:51.901 00:53:51.966 --> 00:53:54.835 00:53:54.900 --> 00:53:57.669 00:53:57.733 --> 00:53:59.334 00:54:00.000 --> 00:54:02.336 00:54:02.400 --> 00:54:04.034 00:54:05.866 --> 00:54:07.801 00:54:12.333 --> 00:54:14.535 00:54:14.599 --> 00:54:16.902 00:54:16.966 --> 00:54:18.934 00:54:19.000 --> 00:54:21.335 00:54:21.400 --> 00:54:24.136 00:54:24.200 --> 00:54:25.868 00:54:25.933 --> 00:54:29.668 00:54:52.500 --> 00:54:54.435 00:54:55.833 --> 00:54:57.234 00:55:02.533 --> 00:55:03.533 00:55:08.333 --> 00:55:09.500 00:55:17.433 --> 00:55:18.534 00:55:18.599 --> 00:55:20.935 00:55:23.500 --> 00:55:24.667 00:55:29.366 --> 00:55:31.568 00:55:31.633 --> 00:55:34.302 00:55:45.366 --> 00:55:47.067 00:55:47.133 --> 00:55:48.434 00:55:49.500 --> 00:55:50.602 00:55:51.066 --> 00:55:53.067 00:55:53.133 --> 00:55:54.400 00:55:57.266 --> 00:55:59.835 00:55:59.900 --> 00:56:01.234 00:56:01.300 --> 00:56:03.368 00:56:03.433 --> 00:56:04.867 00:56:04.933 --> 00:56:06.200 00:56:06.266 --> 00:56:08.001 00:56:08.066 --> 00:56:10.034 00:56:10.100 --> 00:56:12.668 00:56:12.733 --> 00:56:14.067 00:56:29.133 --> 00:56:30.467 00:56:36.466 --> 00:56:37.600 00:56:37.666 --> 00:56:40.702 00:56:40.766 --> 00:56:42.601 00:56:42.666 --> 00:56:43.900 00:56:43.966 --> 00:56:45.734 00:56:45.800 --> 00:56:47.701 00:56:47.766 --> 00:56:50.969 00:56:51.033 --> 00:56:52.834 00:56:52.900 --> 00:56:55.569 00:56:55.633 --> 00:56:56.967 00:56:57.033 --> 00:56:58.267 00:56:58.333 --> 00:57:01.569 00:57:01.633 --> 00:57:02.567 00:57:04.233 --> 00:57:05.167 00:57:06.699 --> 00:57:08.468 00:57:08.533 --> 00:57:09.433 00:57:09.499 --> 00:57:11.201 00:57:11.266 --> 00:57:12.200 00:57:12.266 --> 00:57:13.367 00:57:14.999 --> 00:57:16.334 00:57:16.400 --> 00:57:17.334 00:57:17.400 --> 00:57:18.367 00:57:18.433 --> 00:57:20.268 00:57:20.333 --> 00:57:21.500 00:57:26.533 --> 00:57:27.967 00:57:30.100 --> 00:57:32.836 00:57:33.000 --> 00:57:34.234 00:57:35.833 --> 00:57:37.634 00:57:40.300 --> 00:57:41.234 00:57:42.600 --> 00:57:45.235 00:57:45.300 --> 00:57:47.235 00:58:06.033 --> 00:58:08.402 00:58:08.466 --> 00:58:09.333 00:58:10.533 --> 00:58:12.568 00:58:13.218 --> 00:58:15.153 00:58:20.851 --> 00:58:21.818 00:58:21.884 --> 00:58:22.818 00:58:22.884 --> 00:58:24.819 00:58:28.618 --> 00:58:29.885 00:58:34.918 --> 00:58:38.688 00:58:38.751 --> 00:58:41.186 00:58:44.518 --> 00:58:47.287 00:58:47.351 --> 00:58:48.785 00:58:56.151 --> 00:58:57.785 00:58:57.851 --> 00:59:00.019 00:59:00.084 --> 00:59:02.820 00:59:02.884 --> 00:59:04.652 00:59:04.718 --> 00:59:06.519 00:59:06.584 --> 00:59:07.518 00:59:10.351 --> 00:59:12.252 00:59:14.184 --> 00:59:17.220 00:59:17.284 --> 00:59:19.719 00:59:19.784 --> 00:59:21.185 00:59:21.251 --> 00:59:23.386 00:59:23.451 --> 00:59:24.718 00:59:24.784 --> 00:59:26.018 00:59:26.084 --> 00:59:29.886 00:59:29.951 --> 00:59:30.951 00:59:31.018 --> 00:59:32.386 00:59:32.451 --> 00:59:33.385 00:59:33.451 --> 00:59:35.219 00:59:35.284 --> 00:59:37.019 00:59:37.084 --> 00:59:38.885 00:59:38.951 --> 00:59:41.553 00:59:41.618 --> 00:59:44.921 00:59:44.984 --> 00:59:47.920 00:59:55.918 --> 00:59:58.220 00:59:58.284 --> 01:00:01.220 01:00:03.551 --> 01:00:05.252 01:00:11.084 --> 01:00:12.051 01:00:27.151 --> 01:00:28.285 01:00:30.318 --> 01:00:32.086 01:00:32.151 --> 01:00:33.085 01:01:11.451 --> 01:01:13.653 01:01:13.718 --> 01:01:17.521 01:01:17.584 --> 01:01:19.619 01:01:31.884 --> 01:01:33.318 01:01:33.384 --> 01:01:34.818 01:01:35.918 --> 01:01:36.852 01:01:39.851 --> 01:01:42.653 01:01:45.818 --> 01:01:47.186 01:01:47.251 --> 01:01:49.219 01:01:49.284 --> 01:01:50.718 01:01:53.918 --> 01:01:56.487 01:01:56.851 --> 01:02:01.222 01:02:03.184 --> 01:02:07.187 01:02:07.251 --> 01:02:08.819 01:02:08.884 --> 01:02:09.751 01:02:11.151 --> 01:02:13.086 01:02:14.251 --> 01:02:15.185 01:02:15.251 --> 01:02:16.185 01:02:17.618 --> 01:02:18.885 01:02:18.951 --> 01:02:22.220 01:02:22.284 --> 01:02:24.285 01:02:24.351 --> 01:02:26.352 01:02:41.718 --> 01:02:42.652 01:02:48.384 --> 01:02:49.852 01:02:49.918 --> 01:02:51.552 01:02:51.618 --> 01:02:52.618 01:02:52.684 --> 01:02:55.686 01:02:55.751 --> 01:02:58.253 01:02:58.318 --> 01:02:59.852 01:02:59.918 --> 01:03:00.852 01:03:02.518 --> 01:03:04.887 01:03:04.951 --> 01:03:07.019 01:03:07.084 --> 01:03:09.085 01:03:09.151 --> 01:03:10.652 01:03:10.718 --> 01:03:12.753 01:03:12.818 --> 01:03:13.785 01:03:15.284 --> 01:03:17.486 01:03:17.551 --> 01:03:20.086 01:03:20.151 --> 01:03:21.085 01:03:21.151 --> 01:03:22.785 01:03:22.851 --> 01:03:25.320 01:03:25.384 --> 01:03:27.419 01:03:27.484 --> 01:03:29.552 01:03:29.618 --> 01:03:31.486 01:03:31.551 --> 01:03:35.521 01:03:35.584 --> 01:03:37.786 01:03:37.851 --> 01:03:39.986 01:03:40.051 --> 01:03:42.119 01:03:42.184 --> 01:03:43.618 01:03:45.084 --> 01:03:46.685 01:03:46.751 --> 01:03:48.586 01:03:48.651 --> 01:03:51.320 01:03:51.384 --> 01:03:52.651 01:03:52.718 --> 01:03:54.453 01:03:54.518 --> 01:03:57.554 01:03:57.618 --> 01:03:58.952 01:04:02.784 --> 01:04:04.385 01:04:05.684 --> 01:04:08.319 01:04:08.384 --> 01:04:09.752 01:04:15.518 --> 01:04:16.619 01:04:18.551 --> 01:04:20.653 01:04:20.718 --> 01:04:21.852 01:04:23.218 --> 01:04:24.619 01:04:24.684 --> 01:04:27.286 01:04:27.351 --> 01:04:28.885 01:04:28.951 --> 01:04:31.286 01:04:35.884 --> 01:04:36.918 01:04:40.984 --> 01:04:41.918 01:04:45.918 --> 01:04:46.852 01:04:51.751 --> 01:04:53.085 01:04:54.318 --> 01:04:56.687 01:05:12.084 --> 01:05:15.020 01:05:16.351 --> 01:05:18.786 01:05:22.451 --> 01:05:24.686 01:05:32.351 --> 01:05:33.819 01:05:35.151 --> 01:05:37.286 01:05:37.351 --> 01:05:38.819 01:05:39.984 --> 01:05:41.485 01:05:43.051 --> 01:05:44.519 01:05:46.218 --> 01:05:48.653 01:05:48.718 --> 01:05:51.053 01:05:51.118 --> 01:05:52.285 01:05:55.718 --> 01:05:57.519 01:06:06.618 --> 01:06:09.787 01:06:09.851 --> 01:06:11.586 01:06:11.651 --> 01:06:14.253 01:06:14.318 --> 01:06:17.187 01:06:17.251 --> 01:06:20.287 01:06:20.351 --> 01:06:22.786 01:06:24.518 --> 01:06:27.053 01:06:27.118 --> 01:06:29.353 01:06:29.418 --> 01:06:32.888 01:06:38.951 --> 01:06:40.852 01:06:40.918 --> 01:06:43.086 01:06:54.884 --> 01:06:55.818 01:07:00.651 --> 01:07:03.286 01:07:08.251 --> 01:07:09.385 01:07:22.518 --> 01:07:23.986 01:07:29.351 --> 01:07:31.286 01:07:35.584 --> 01:07:37.519 01:07:42.118 --> 01:07:43.118 01:08:02.451 --> 01:08:03.585 01:08:17.850 --> 01:08:19.953 01:08:22.551 --> 01:08:24.219 01:08:37.018 --> 01:08:38.452 01:08:38.518 --> 01:08:40.987 01:08:44.384 --> 01:08:45.818 01:08:47.884 --> 01:08:49.218 01:08:49.283 --> 01:08:51.886 01:08:53.551 --> 01:08:54.484 01:08:55.718 --> 01:08:57.152 01:09:02.417 --> 01:09:04.419 01:09:04.484 --> 01:09:06.018 01:09:11.118 --> 01:09:12.618 01:09:12.684 --> 01:09:15.286 01:09:15.350 --> 01:09:17.486 01:09:17.551 --> 01:09:18.551 01:09:21.018 --> 01:09:21.984 01:09:26.584 --> 01:09:28.519 01:09:32.783 --> 01:09:33.718 01:09:35.384 --> 01:09:36.818 01:09:36.884 --> 01:09:37.818 01:09:41.584 --> 01:09:43.519 01:09:45.251 --> 01:09:46.518 01:10:10.418 --> 01:10:12.353 01:10:23.051 --> 01:10:25.386 01:10:25.451 --> 01:10:27.853 01:10:28.018 --> 01:10:30.000 01:10:30.118 --> 01:10:32.019 01:10:32.104 --> 01:10:34.086 01:10:34.151 --> 01:10:35.418 01:10:35.484 --> 01:10:36.651 01:10:36.718 --> 01:10:37.752 01:10:37.818 --> 01:10:38.952 01:10:39.018 --> 01:10:41.520 01:10:41.584 --> 01:10:44.052 01:10:44.118 --> 01:10:46.252 01:10:46.384 --> 01:10:48.418 01:10:48.584 --> 01:10:50.152 01:10:50.218 --> 01:10:51.752 01:10:51.818 --> 01:10:53.986 01:10:54.051 --> 01:10:55.752 01:10:56.984 --> 01:10:58.919 01:11:26.218 --> 01:11:27.285 01:11:31.918 --> 01:11:33.986 01:11:34.051 --> 01:11:37.320 01:11:37.384 --> 01:11:39.119 01:11:39.184 --> 01:11:41.352 01:11:41.418 --> 01:11:44.253 01:11:44.318 --> 01:11:47.087 01:11:47.351 --> 01:11:49.353 01:11:49.418 --> 01:11:50.552 01:11:56.551 --> 01:12:00.154 01:12:00.218 --> 01:12:02.653 01:12:02.718 --> 01:12:04.553 01:12:04.618 --> 01:12:06.553 01:12:07.718 --> 01:12:10.854 01:12:10.918 --> 01:12:13.253 01:12:13.318 --> 01:12:15.019 01:12:15.104 --> 01:12:16.118 01:12:16.184 --> 01:12:20.488 01:12:20.551 --> 01:12:22.619 01:12:22.684 --> 01:12:23.951 01:12:24.018 --> 01:12:26.887 01:12:26.951 --> 01:12:28.000 01:12:28.051 --> 01:12:32.088 01:12:32.151 --> 01:12:34.553 01:12:34.618 --> 01:12:36.052 01:12:42.284 --> 01:12:44.019 01:12:45.918 --> 01:12:48.053 01:12:48.118 --> 01:12:49.819 01:12:50.184 --> 01:12:51.919 01:12:51.984 --> 01:12:55.554 01:12:59.085 --> 01:13:00.786 01:13:12.518 --> 01:13:14.453 01:13:14.518 --> 01:13:17.454 01:13:17.518 --> 01:13:19.653 01:13:21.218 --> 01:13:23.887 01:13:23.951 --> 01:13:25.886 01:13:28.051 --> 01:13:29.819 01:13:29.884 --> 01:13:31.985 01:13:32.051 --> 01:13:33.085 01:13:33.151 --> 01:13:35.420 01:13:36.000 --> 01:13:37.000 01:13:37.118 --> 01:13:39.187 01:13:39.251 --> 01:13:42.287 01:13:43.051 --> 01:13:45.053 01:13:46.118 --> 01:13:47.186 01:13:47.251 --> 01:13:48.585 01:13:49.151 --> 01:13:50.920 01:13:52.084 --> 01:13:54.386 01:13:54.451 --> 01:13:56.853 01:13:56.918 --> 01:13:58.486 01:13:58.551 --> 01:14:01.253 01:14:01.318 --> 01:14:04.054 01:14:04.118 --> 01:14:07.120 01:14:07.184 --> 01:14:11.755 01:14:11.818 --> 01:14:13.386 01:14:14.551 --> 01:14:16.953 01:14:20.384 --> 01:14:22.319 01:14:24.484 --> 01:14:25.618 01:14:25.684 --> 01:14:29.454 01:14:50.651 --> 01:14:53.320 01:14:53.384 --> 01:14:54.318 01:14:54.384 --> 01:14:56.285 01:14:56.351 --> 01:14:58.553 01:14:58.618 --> 01:15:01.454 01:15:02.784 --> 01:15:04.218 01:15:05.318 --> 01:15:06.752 01:15:09.551 --> 01:15:12.487 01:15:12.551 --> 01:15:15.487 01:15:15.551 --> 01:15:19.554 01:15:19.618 --> 01:15:21.152 01:15:21.218 --> 01:15:23.286 01:15:23.351 --> 01:15:25.219 01:15:25.284 --> 01:15:27.219 01:15:28.318 --> 01:15:29.686 01:15:29.751 --> 01:15:30.685 01:15:30.751 --> 01:15:31.685 01:15:33.384 --> 01:15:35.652 01:15:35.718 --> 01:15:38.087 01:15:38.151 --> 01:15:39.385 01:15:39.451 --> 01:15:42.020 01:15:42.084 --> 01:15:45.020 01:15:46.684 --> 01:15:47.985 01:15:48.051 --> 01:15:49.719 01:15:49.784 --> 01:15:51.685 01:15:51.751 --> 01:15:54.420 01:15:54.484 --> 01:15:56.018 01:15:56.084 --> 01:15:58.252 01:15:59.884 --> 01:16:01.819 01:16:01.884 --> 01:16:03.685 01:16:03.751 --> 01:16:05.419 01:16:07.118 --> 01:16:08.285 01:16:08.351 --> 01:16:10.486 01:16:10.551 --> 01:16:12.119 01:16:12.184 --> 01:16:13.785 01:16:13.851 --> 01:16:15.419 01:16:18.751 --> 01:16:20.085 01:16:24.651 --> 01:16:26.252 01:16:26.318 --> 01:16:27.252 01:16:27.318 --> 01:16:28.252 01:16:28.318 --> 01:16:29.452 01:16:29.518 --> 01:16:31.319 01:16:32.784 --> 01:16:34.519 01:16:34.584 --> 01:16:36.018 01:16:36.084 --> 01:16:37.118 01:16:37.184 --> 01:16:38.919 01:16:38.984 --> 01:16:41.419 01:16:41.484 --> 01:16:42.918 01:16:42.984 --> 01:16:44.919 01:16:44.984 --> 01:16:46.185 01:16:46.251 --> 01:16:47.318 01:16:47.384 --> 01:16:49.085 01:16:49.151 --> 01:16:51.286 01:16:51.351 --> 01:16:52.552 01:16:52.618 --> 01:16:53.618 01:16:53.684 --> 01:16:55.285 01:16:55.351 --> 01:16:57.619 01:16:57.684 --> 01:17:00.787 01:17:00.851 --> 01:17:02.352 01:17:02.418 --> 01:17:03.552 01:17:03.618 --> 01:17:04.952 01:17:05.018 --> 01:17:06.686 01:17:06.751 --> 01:17:08.252 01:17:08.318 --> 01:17:11.287 01:17:11.351 --> 01:17:13.419 01:17:21.184 --> 01:17:22.485 01:17:22.551 --> 01:17:26.454 01:17:26.518 --> 01:17:30.588 01:17:39.651 --> 01:17:41.919 01:17:41.984 --> 01:17:43.785 01:17:46.151 --> 01:17:47.752 01:17:48.818 --> 01:17:51.153 01:17:52.518 --> 01:17:53.452 01:17:53.518 --> 01:17:55.686 01:17:57.118 --> 01:17:59.885 01:17:59.951 --> 01:18:01.752 01:18:01.818 --> 01:18:03.386 01:18:03.451 --> 01:18:06.720 01:18:06.784 --> 01:18:08.418 01:18:08.484 --> 01:18:10.586 01:18:10.651 --> 01:18:12.052 01:18:12.118 --> 01:18:13.519 01:18:13.584 --> 01:18:14.518 01:18:14.584 --> 01:18:15.584 01:18:15.651 --> 01:18:17.486 01:18:19.018 --> 01:18:20.853 01:18:20.918 --> 01:18:22.019 01:18:29.084 --> 01:18:31.052 01:18:31.118 --> 01:18:32.586 01:18:39.318 --> 01:18:40.252 01:18:49.251 --> 01:18:50.819 01:19:06.318 --> 01:19:07.986 01:19:08.051 --> 01:19:09.285 01:19:09.351 --> 01:19:11.286 01:19:11.351 --> 01:19:12.618 01:19:12.684 --> 01:19:13.851 01:19:15.018 --> 01:19:15.952 01:19:18.218 --> 01:19:19.185 01:19:19.251 --> 01:19:20.185 01:19:20.251 --> 01:19:21.518 01:19:21.584 --> 01:19:23.018 01:19:23.084 --> 01:19:24.518 01:19:24.584 --> 01:19:26.119 01:19:26.884 --> 01:19:28.318 01:19:28.484 --> 01:19:31.319 01:19:31.518 --> 01:19:33.453 01:19:39.884 --> 01:19:41.485 01:19:42.051 --> 01:19:45.387 01:19:45.551 --> 01:19:46.419 01:19:47.034 --> 01:19:48.001 01:19:48.068 --> 01:19:49.702 01:19:49.768 --> 01:19:51.536 01:19:53.434 --> 01:19:54.434 01:19:54.501 --> 01:19:55.835 01:19:55.901 --> 01:19:57.502 01:19:57.568 --> 01:19:59.036 01:19:59.101 --> 01:20:00.569 01:20:00.634 --> 01:20:01.935 01:20:03.368 --> 01:20:04.368 01:20:04.434 --> 01:20:05.835 01:20:22.234 --> 01:20:23.168 01:20:27.634 --> 01:20:28.568 01:20:33.501 --> 01:20:35.336 01:20:43.568 --> 01:20:45.636 01:20:45.701 --> 01:20:47.702 01:20:50.934 --> 01:20:51.868 01:21:02.634 --> 01:21:03.668 01:21:03.734 --> 01:21:06.503 01:21:06.568 --> 01:21:09.137 01:21:09.201 --> 01:21:10.468 01:21:10.534 --> 01:21:11.635 01:21:22.501 --> 01:21:23.869 01:21:27.934 --> 01:21:29.502 01:22:12.268 --> 01:22:13.769 01:22:13.834 --> 01:22:15.368 01:22:15.434 --> 01:22:16.368 01:22:17.768 --> 01:22:19.002 01:22:19.068 --> 01:22:21.203 01:22:22.434 --> 01:22:24.035 01:22:24.101 --> 01:22:26.336 01:22:26.401 --> 01:22:27.602 01:22:30.968 --> 01:22:33.036 01:22:33.101 --> 01:22:34.335 01:22:34.401 --> 01:22:36.069 01:22:36.134 --> 01:22:37.168 01:22:38.834 --> 01:22:39.868 01:22:40.934 --> 01:22:42.669 01:22:42.734 --> 01:22:44.869 01:22:44.934 --> 01:22:45.868 01:22:45.934 --> 01:22:47.402 01:22:47.468 --> 01:22:48.435 01:22:48.501 --> 01:22:50.469 01:22:50.534 --> 01:22:52.435 01:22:52.501 --> 01:22:53.635 01:22:53.701 --> 01:22:55.369 01:22:58.534 --> 01:22:59.668 01:23:06.401 --> 01:23:07.335 01:23:10.068 --> 01:23:11.102 01:23:16.634 --> 01:23:17.568 01:23:20.368 --> 01:23:21.302 01:23:25.534 --> 01:23:26.835 01:23:26.901 --> 01:23:29.236 01:23:29.301 --> 01:23:30.235 01:23:31.368 --> 01:23:32.435 01:23:32.501 --> 01:23:34.269 01:23:34.334 --> 01:23:35.735 01:23:38.201 --> 01:23:39.302 01:23:40.368 --> 01:23:41.302 01:23:41.368 --> 01:23:42.802 01:23:46.868 --> 01:23:47.802 01:23:53.801 --> 01:23:54.768 01:23:54.834 --> 01:23:56.101 01:23:56.168 --> 01:23:57.102 01:24:02.268 --> 01:24:03.536 01:24:05.034 --> 01:24:06.468 01:24:31.968 --> 01:24:33.903 01:25:07.668 --> 01:25:08.535 01:25:23.234 --> 01:25:24.168 01:25:24.234 --> 01:25:25.435 01:25:41.068 --> 01:25:42.336 01:25:42.401 --> 01:25:43.536 01:25:46.234 --> 01:25:47.535 01:25:47.601 --> 01:25:48.535 01:25:59.201 --> 01:26:00.135 01:26:01.301 --> 01:26:03.169 01:26:03.234 --> 01:26:04.735 01:26:04.801 --> 01:26:05.801 01:26:05.868 --> 01:26:07.069 01:26:14.601 --> 01:26:16.002 01:26:19.201 --> 01:26:20.569 01:26:24.101 --> 01:26:25.636 01:26:53.552 --> 01:26:54.886 01:26:56.386 --> 01:26:57.620 01:26:59.252 --> 01:27:00.419 01:27:02.852 --> 01:27:04.520 01:27:07.119 --> 01:27:09.553