WEBVTT

00:00:55.266 --> 00:00:57.668
Mais non, mon gars.
Ils ne veulent pas ça.


00:00:55.733 --> 00:00:57.701
Posez-le là-bas.

00:00:59.533 --> 00:01:01.468
[Sonnerie des cloches]

00:01:08.833 --> 00:01:10.768
Tout d'abord, je vais 
découper la haie .

00:01:16.433 --> 00:01:18.368
[Comme Épuisé]

00:01:26.666 --> 00:01:28.434
Percy : 
Hélène ?


00:01:28.500 --> 00:01:30.869
Hélène !

00:01:30.933 --> 00:01:32.501
Arrette!

00:01:32.566 --> 00:01:34.634
Hélène !

00:01:35.799 --> 00:01:37.401
Martha :
Arrête, Hélène.


00:01:37.653 --> 00:01:41.757
Pourquoi elle met ses 
doigts dans ma bouche ?

00:01:42.050 --> 00:01:44.468
Parce qu'elle est en colère 
avec toi bavardant tout le temps.

00:01:44.533 --> 00:01:45.500
et elle n'entendre rien du tout.

00:01:45.566 --> 00:01:46.500
[Gémissements]

00:01:46.566 --> 00:01:47.633
Si elle ne peut pas nos entendre,

00:01:47.700 --> 00:01:49.635
alors comment elle sais les 
mots qui sortent de ma bouche ?

00:01:51.089 --> 00:01:53.802
Je pense qu'elle essaie 
de parler.

00:01:53.866 --> 00:01:55.000
Alors, elle est devenu insensée,



00:01:55.066 --> 00:01:56.403
se mangeant à elle même.

00:01:56.403 --> 00:01:58.467
Arrête ça, toi.

00:01:58.533 --> 00:02:00.201
Hélène, arrête !

00:02:00.266 --> 00:02:01.967
Hélène! Hélène !

00:02:02.033 --> 00:02:03.073
Martha :
Arrête! Oh !

00:02:03.073 --> 00:02:05.401
Au secours! Aidez moi!

00:02:05.466 --> 00:02:06.500
Hélène est en train de nous tuer !



00:02:06.566 --> 00:02:09.602
Elle essaye de nous tuer à nouveau !

00:02:09.666 --> 00:02:11.234
[hurlant un peu étouffé ]

00:02:13.800 --> 00:02:14.800
Hélène?...

00:02:16.766 --> 00:02:17.700
Hélène?!

00:02:17.766 --> 00:02:19.667
Arrête, Hélène.
Arrête!

00:02:19.733 --> 00:02:20.900
Arrête!

00:02:20.966 --> 00:02:22.534
OK, OK, donne maman 
les ciseaux.

00:02:22.599 --> 00:02:24.501
Hélène!

00:02:24.566 --> 00:02:26.634
Hélène, donne maman 
les ciseaux..

00:02:26.699 --> 00:02:27.634
Hélène!

00:02:30.666 --> 00:02:31.080
OK.

00:02:31.080 --> 00:02:32.934
OK.

00:02:37.146 --> 00:02:39.200
C'est, mieux.

00:02:40.366 --> 00:02:41.523
OK

00:02:41.523 --> 00:02:43.373
Voilà ma jolie fille, hein ?

00:02:43.373 --> 00:02:45.367
Eh bien, mon père,

00:02:45.433 --> 00:02:46.713
James: J'espère que que vous 
avez préparé ton histoire .

00:02:46.713 --> 00:02:48.600
Mais quelle histoire ?

00:02:48.666 --> 00:02:49.600
Celui-la que vous allez raconter,

00:02:49.666 --> 00:02:51.267
lorsque le petit sauvage
tue quelqu'un.

00:02:51.333 --> 00:02:52.667
'' Monsieur le juge,


00:02:52.733 --> 00:02:55.402
J'avais aucune idée que le pauvre 
enfant sourde et muette,

00:02:55.466 --> 00:02:56.366
pourrait être si violente. ''

00:02:56.366 --> 00:03:00.602
[Arthur] La situation de votre sœur 
ne vous regarde pas, James.

00:03:00.666 --> 00:03:02.667
Je pense qui tu as un événement 
dont tu as besoin de t' habiller ?

00:03:02.733 --> 00:03:05.302
Tante Ev:
Pourquoi j'ai jamais rencontré


00:03:05.366 --> 00:03:07.434
de vos jeunes amis, James?

00:03:07.500 --> 00:03:09.602
Comment est-ce que je peux inviter des gens ici?

00:03:09.666 --> 00:03:11.067
Certainement que tes amis ne pensent pas que Hélène
est un reflet de toi.

00:03:11.133 --> 00:03:13.967
ne pensent pas que Hélène
est un reflet de toi.

00:03:14.033 --> 00:03:16.635
Le véritable chef de 
cette maison, c'est Hélène.

00:03:16.699 --> 00:03:17.834
Probablement, qu'elle fait semblant

00:03:17.900 --> 00:03:19.701
de ne povoir pas parler ou entendre

00:03:19.766 --> 00:03:21.167
donc, elle n'est pas obligée 
à obéir à personne.

00:03:21.233 --> 00:03:24.202
Votre jalousie de cette indéfendable 
enfant est intolérable.

00:03:26.033 --> 00:03:26.967
Tata.

00:03:32.000 --> 00:03:32.934
[Se cogne contre la table]

00:03:33.000 --> 00:03:35.335
Oh, eh bien, nous voilà.

00:03:35.400 --> 00:03:37.168
Voici ton père

00:03:37.233 --> 00:03:38.801
et tante Ev.

00:03:38.866 --> 00:03:40.100
Ha ha.

00:03:40.100 --> 00:03:41.786
J'ai vu James.

00:03:41.786 --> 00:03:44.668
J’espère que vous deux ne s'ont 
pas querellés pas à nouveau.

00:03:44.733 --> 00:03:46.267
[Arthur:] 
Non, non.

00:03:46.333 --> 00:03:47.567
[Tante Ev:] 
Oh, Katie,

00:03:47.633 --> 00:03:49.468
nous tous aimons Hélène,

00:03:49.533 --> 00:03:52.235
mais sûrement, vous devez 
comprendre les répercursions

00:03:52.300 --> 00:03:54.735
qu''elle cause chez vous.

00:03:54.800 --> 00:03:56.268
Pourquoi, James et Arthur

00:03:56.333 --> 00:03:58.401
à peine peut parler un mot civile,

00:03:58.466 --> 00:04:01.834
et toute votre attention 
est consacré à la jeune fille.

00:04:01.900 --> 00:04:03.167
Vous avez à peine le temps

00:04:03.233 --> 00:04:04.667
pour dépenser avec votre nouveau bébé.

00:04:04.733 --> 00:04:06.935
James a raison.

00:04:07.000 --> 00:04:08.701
Tante Ev:
Vous et Arthur


00:04:08.766 --> 00:04:10.934
devriez faire quelque chose-- 
et bientôt.

00:04:11.000 --> 00:04:12.935
Que pouvons-nous faire, Evelyne?

00:04:13.000 --> 00:04:14.768
La seule chose qui reste à faire,

00:04:14.833 --> 00:04:17.035
est à prendre Hélène 
dans un asile,

00:04:17.100 --> 00:04:18.534
et Kate jamais accepterai ça.

00:04:18.600 --> 00:04:19.968
Et bien, est-ce qui vous avez essayé...

00:04:20.033 --> 00:04:21.586
Nous l'avons portée dans 
tous les hôpitaux en deux états.

00:04:21.586 --> 00:04:23.367
Personne nous offre aucun espoir.

00:04:23.433 --> 00:04:25.434
[Tante Ev]: 
Et le Dr Chisolm,

00:04:25.500 --> 00:04:26.467
à Baltimore?

00:04:26.533 --> 00:04:27.467
J'ai lu un article

00:04:27.533 --> 00:04:29.768
Dans votre propre journal, Arthur…

00:04:29.833 --> 00:04:31.401
[Tante Ev:] 
On dit qu'il a guéri

00:04:31.466 --> 00:04:33.234
de nombreux cas de cécité

00:04:33.300 --> 00:04:35.602
dont d'autres médecins 
avaient renoncé le cas.

00:04:35.666 --> 00:04:37.401
Et, pourquoi ne pas lui écrire?

00:04:37.466 --> 00:04:39.801
Et de nouveau avoir le 
cœur de Kate brisé?

00:04:39.866 --> 00:04:41.634
Je suis à laise d'avoir 
mon cœur brisé

00:04:41.699 --> 00:04:43.301
n'importe combien de fois, capitaine.

00:04:43.366 --> 00:04:44.600
Tante Ev: 
Je vais lui écrire moi,


00:04:44.666 --> 00:04:46.067
Si vous êtes d'accord, Katie.

00:04:46.133 --> 00:04:47.734
Il n'y existe pas 
de remède,

00:04:47.800 --> 00:04:50.002
[Arthur:] Et au plus tôt nous acceptons 
cet état de choses,

00:04:50.066 --> 00:04:52.234
mieux sera pour nous tous.

00:04:52.300 --> 00:04:54.702
Jamais j'accepterais ça, capitaine.

00:04:54.766 --> 00:04:56.367
[Kate:] 
Je ne peux pas.

00:04:57.600 --> 00:04:58.734
Je vais aller chez l'imprimeur.

00:04:58.800 --> 00:05:00.034
[Gémissements]

00:05:01.100 --> 00:05:04.437
Regardez maintenant. Je ne peux 
pas tourner le dos un seul moment.

00:05:04.500 --> 00:05:05.868
[Tante Ev: ] Arthur, Hélène y sait 
beaucoup plus

00:05:05.933 --> 00:05:07.768
que vous y pensiez à ce qui 
se passe dans cette maison.

00:05:07.833 --> 00:05:08.700
Rien peut être résolu

00:05:08.766 --> 00:05:10.167
en courant tout le comté

00:05:10.233 --> 00:05:11.934
à chaque pas un médecin charlatan

00:05:12.000 --> 00:05:13.401
publie son nom 
dans les journaux.

00:05:13.466 --> 00:05:14.567
Kate, rien ne peut être résolu,

00:05:14.633 --> 00:05:16.301
aussi en échappant au bureau.

00:05:16.366 --> 00:05:17.300
Hem.

00:05:17.366 --> 00:05:19.234
Kate, ma chérie,

00:05:19.300 --> 00:05:20.901
Qu'est ce qu'on y peut faire?

00:05:20.966 --> 00:05:22.167
La chose plus pratique que 
nous pourrions faire

00:05:22.233 --> 00:05:23.434
serait de trouver 
un sanatorium,

00:05:23.500 --> 00:05:24.701
dans un bel endroit où elle 
pourrait être pris en charge.

00:05:24.766 --> 00:05:27.835
Non! Non, jamais.

00:05:27.899 --> 00:05:30.836
Ooh! Elle a arraché 
les boutons.

00:05:32.266 --> 00:05:33.500
Ooh!

00:05:35.266 --> 00:05:37.234
[Kate ]
Sont les yeux.

00:05:37.300 --> 00:05:38.968
Elle veut que sa poupée--

00:05:39.033 --> 00:05:41.268
Elle veut que la poupée
aie des yeux.

00:05:41.333 --> 00:05:42.934
Je suis désolé, Evelyne.

00:05:43.000 --> 00:05:44.201
Arthur: 
Dites-moi ce qu'il vous en coûtera


00:05:44.266 --> 00:05:45.300
d'avoir les boutons 
remplacés , et Je les...

00:05:45.366 --> 00:05:46.900
Kate: 
Je suis au courant de ça.


00:05:46.966 --> 00:05:49.301
Oh, ça ne me 
dérange pas.

00:05:49.366 --> 00:05:50.934
Il s'agit de deux boutons; pas d'importance;

00:05:51.000 --> 00:05:53.268
si ça fait plaisir à Hélène?

00:05:53.333 --> 00:05:55.234
Je vais les coudre 
si vous voulez.

00:05:55.300 --> 00:05:56.434
C'est ça ce que vous 
essayez de faire?

00:05:56.500 --> 00:05:57.534
Assurer le bonheur d'Hélène?

00:05:57.600 --> 00:05:59.435
James 
Rien ne lui fait plaisir.

00:05:59.500 --> 00:06:01.568
Tout ce que vous lui donnez, 
contribuât à aggraver les choses.

00:06:01.633 --> 00:06:02.900
Arthur: 
Elle peut avoir ces petites choses

00:06:02.966 --> 00:06:03.900
que lui font plaisir.

00:06:05.033 --> 00:06:05.967
Oh, Hélène!

00:06:06.033 --> 00:06:07.768
Tante Ev:
Le bébé!


00:06:07.833 --> 00:06:09.601
[Pleurant]

00:06:09.666 --> 00:06:10.967
Hélène!...

00:06:11.033 --> 00:06:13.101
Écoutez, vous ne pouvez pas 
faire des choses comme ça, OK?

00:06:13.166 --> 00:06:15.101
James Pourquoi pas ? Elle peut 
avoir des petites choses

00:06:15.166 --> 00:06:16.100
que lui font plaisir.

00:06:16.166 --> 00:06:18.401
Si vous ne la renvoyez 
pas ailleurs,

00:06:18.466 --> 00:06:21.435
alors nous devons trouver 
un moyen de la dominer.

00:06:21.500 --> 00:06:23.568
Quoi, vous voulez l
'enfermer dans le grenier,

00:06:23.633 --> 00:06:25.901
comme une sorte de folle?

00:06:25.966 --> 00:06:27.567
Elle veut parler.

00:06:27.633 --> 00:06:28.567
[Hélène cria un Fracas ]

00:06:31.133 --> 00:06:32.067
Unh!

00:06:32.133 --> 00:06:34.068
Hélène, viens ici

00:06:37.066 --> 00:06:38.133
ça vas.

00:06:38.199 --> 00:06:39.167
Aah!

00:06:39.233 --> 00:06:40.567
ça vas.
Regarde, je le sais.


00:06:40.633 --> 00:06:42.401

Très bien.

00:06:42.466 --> 00:06:44.434
Je vais écrire au 
docteur Chisolm.

00:06:44.733 --> 00:06:47.469
[Dr Anagnos: ]
Le Dr Chisolm n'a pu rien faire pour la petite

00:06:47.533 --> 00:06:50.669
et l"a renvoyée au 
Dr Alexander Graham Bell.

00:06:50.733 --> 00:06:52.101
Comme la petite est jeune,

00:06:52.166 --> 00:06:54.568
et les parents ne veulent 
pas l'envoyer chez nous,

00:06:54.633 --> 00:06:56.067
Je vous ai nommé

00:06:56.133 --> 00:06:58.201
pour le rôle de
gouvernante.

00:06:59.500 --> 00:07:01.835
[Accent irlandais] 
Gouvernante?


00:07:01.899 --> 00:07:02.900
Ou nourrice.

00:07:04.533 --> 00:07:07.235
Nous deux savions que vous souhaitez 
vous débarrasser de moi un de ces jours.

00:07:07.300 --> 00:07:09.101
Dr Anagnos: Vous avez 
accompli tellement ici.

00:07:09.166 --> 00:07:10.467
Mais quand vous êtes 
arrivée chez nous,

00:07:10.533 --> 00:07:13.836
vous pourriez même pas 
épeler votre nom.

00:07:13.899 --> 00:07:15.635
Vos yeux, sont-ils encore si 
douloureux?

00:07:15.699 --> 00:07:17.801
Non, mes oreilles, monsieur.

00:07:20.133 --> 00:07:22.068
Parlez-moi de l'enfant.

00:07:22.133 --> 00:07:23.801
Est-elle intelligente ...

00:07:23.866 --> 00:07:26.201
ou intéressée?

00:07:26.266 --> 00:07:27.567
[soupirs]

00:07:27.633 --> 00:07:28.900
Peut-elle être enseignée?

00:07:28.966 --> 00:07:31.535
Elle est attaquée par des 
crises de colère, disent-ils.

00:07:32.766 --> 00:07:33.900
Moi aussi.

00:07:33.966 --> 00:07:35.500
Peut-être que vous devriez 
avertir les Kellers sur moi.

00:07:35.566 --> 00:07:37.434
je l'ai raconté rien 
de votre passé,

00:07:37.500 --> 00:07:41.303
sauf de vos qualifications 
pour le travail.

00:07:41.366 --> 00:07:43.968
Voici l'argent

00:07:44.033 --> 00:07:46.168
pour votre billet de train.

00:07:51.066 --> 00:07:54.002
Et voilà, c'est un cadeau 
de nous tous,

00:07:54.066 --> 00:07:55.167
Dr Anagnos: 
Avec notre affection.


00:07:55.233 --> 00:07:57.201
Vous allez nos manquer.

00:08:01.266 --> 00:08:02.934
Dr Anagnos:
C'est ma dernière opportunité


00:08:03.000 --> 00:08:04.434
pour vous conseiller, Annie

00:08:04.500 --> 00:08:06.068
Vous manquez de tact,

00:08:06.133 --> 00:08:08.935
[Dr Anagnos:] et le talent 
de se conformer à d'autres.

00:08:09.000 --> 00:08:12.870
Vous êtes difficile à être dupée
et plus difficile à satisfaire,

00:08:12.933 --> 00:08:16.469
mais tout de même, nous 
sommes fiers de vous.

00:08:30.666 --> 00:08:32.567
Nous sommes partis à 
la rencontre du train de nouveau.

00:08:32.633 --> 00:08:34.634
Eh bien, Je espère que la 
jeune fille voyage sur celui-ci.

00:08:34.698 --> 00:08:36.769
Oh, elle y sera.

00:08:36.832 --> 00:08:38.667
Eh bien, nous vous verrons 
au souper, alors.

00:08:48.399 --> 00:08:49.334
Woahh!...

00:09:05.966 --> 00:09:08.401
Votre mère ne est pas là, mon enfant.

00:09:09.866 --> 00:09:12.034
Mais moi, je suis ici.

00:09:12.100 --> 00:09:13.034
Je suis ton père.

00:09:14.200 --> 00:09:15.668
Je suis ton père....

00:09:18.733 --> 00:09:21.302
D'habitude je vous balançais dans l'air,

00:09:21.366 --> 00:09:23.701
et vous n'aviez pas 
quand même 2 ans.

00:09:25.399 --> 00:09:28.236
Je me demande si vous 
vous souvenez de tout cela ...

00:09:28.299 --> 00:09:29.300
ou de quelqu'un de nous.

00:09:30.066 --> 00:09:31.868
Tiens!.

00:09:31.933 --> 00:09:35.369
Tiens, un bonbon
pour toi.

00:09:52.766 --> 00:09:53.733
Mm-hmm….

00:09:53.799 --> 00:09:55.835
Tu veux ta maman, n’est-ce
pas ma petite?

00:09:55.899 --> 00:09:57.935
Capitaine Keller, n’aimerait 
pas s‘il l'a vu cela,

00:09:58.000 --> 00:10:00.502
mais Un petit bonbon 
va faire mal?

00:10:01.066 --> 00:10:02.668
Attention à la marche, monsieur.

00:10:03.033 --> 00:10:04.007
Madame.

00:10:04.133 --> 00:10:07.101
[Coup de Sifflet du Train]

00:10:07.333 --> 00:10:09.268
L’homme : 
Ne vous inquiétez pas, monsieur.


00:10:09.333 --> 00:10:10.500
Un Cheval que hennit]

00:10:13.400 --> 00:10:15.435
Mlle Sullivan?
-Oui.


00:10:15.600 --> 00:10:16.834
Je suis James Keller.

00:10:17.666 --> 00:10:20.268
J’avais un frère, appelé Jimmy.

00:10:20.333 --> 00:10:21.367
Êtes-vous ...


00:10:21.433 --> 00:10:22.600
le demi-frère d’ Hélène
Avez-vous une valise?

00:10:22.666 --> 00:10:23.600
Oui.

00:10:23.666 --> 00:10:26.135
Henry, Percy.

00:10:26.200 --> 00:10:27.467
Kate : 
Mlle Sullivan.


00:10:27.533 --> 00:10:29.334
Je suis tellement soulagé.
On commençait


00:10:29.399 --> 00:10:30.768
à s’inquiéter un peu
pour vous.

00:10:30.833 --> 00:10:31.867
L'homme qui m'a vendu 
ces billet s.

00:10:31.933 --> 00:10:33.334
devrait être ligoté 
aux rails.

00:10:33.400 --> 00:10:35.902
Je suis Katherine Keller. 
La mère d'Hélène.

00:10:36.566 --> 00:10:38.001
Vous n’avez pas Hélène avec vous.

00:10:38.066 --> 00:10:40.000
J’espérais qu’elle serait venue.

00:10:40.066 --> 00:10:42.634
Eh bien, en fait son père voulait
passer l'après-midi avec elle.

00:10:43.000 --> 00:10:45.020
Ils aiment passer un
bon moment ensemble.

00:10:45.020 --> 00:10:47.702
Kate, vous devriez avoir honte.

00:10:47.766 --> 00:10:49.934
Mlle Sullivan, vous y trouverez que dans le sud

00:10:50.000 --> 00:10:51.201
nous inventons ces 
petites histoires,


00:10:51.266 --> 00:10:52.400
juste pour les gens s’amuser.

00:10:52.466 --> 00:10:53.967
J’espère que ça ne vous dérange pas.

00:10:54.033 --> 00:10:55.401
[Des Cloches qui Sonne]

00:10:55.466 --> 00:10:57.901
[Des Coup de sifflet du train]

00:11:01.833 --> 00:11:03.601
Kate : 
Comment un enfant aveugle 
et sourd peut apprendre, 


00:11:03.666 --> 00:11:04.700
Mlle Sullivan?

00:11:04.766 --> 00:11:06.868
Je ne sais pas.

00:11:06.933 --> 00:11:08.668
Est-ce qu'elle arrive à communiquer
avec vous, du tout?

00:11:08.733 --> 00:11:10.401
Oh, eh bien, je sais toujours
ce qu'elle veut

00:11:10.466 --> 00:11:11.400
si c’est ce que vous me demandez.

00:11:13.133 --> 00:11:14.567
Non, vous ne savez pas.

00:11:14.633 --> 00:11:15.767
Tout le monde sait

00:11:15.833 --> 00:11:17.367
que si vous donnez Hélène un bonbon,

00:11:17.433 --> 00:11:19.802
elle sera tranquille pour quelque temps.

00:11:21.933 --> 00:11:24.101
Pouvez-vous lui faire apprendre à
rester assise, Mlle Sullivan?

00:11:24.166 --> 00:11:25.567
Je dois l’enseigner le Langage
en premier.

00:11:25.633 --> 00:11:26.567
Un langage ?

00:11:26.633 --> 00:11:28.501
Si elle ne sait pas les mots,

00:11:28.566 --> 00:11:30.935
comment fait-elle pour déchiffrer 
que voulez qu’elle soit assise tranquilement?

00:11:31.000 --> 00:11:33.469
Mlle Sullivan, peut-être que vous 
avez été induite en erreur

00:11:33.533 --> 00:11:34.379
à l'état de Helen.

00:11:34.379 --> 00:11:36.735
Elle ne peut ni voir
ni entendre.

00:11:36.800 --> 00:11:38.735
Mais s’il s’agit de la 
perturbation de ses sens

00:11:38.800 --> 00:11:40.168
et non son esprit,

00:11:40.233 --> 00:11:41.968
elle doit avoir un langage.

00:11:42.033 --> 00:11:44.535
Le langage est plus 
important pour l'esprit

00:11:44.599 --> 00:11:45.901
que la lumière est à l'œil.

00:11:45.966 --> 00:11:48.535
Mais comment allez-vous 
lui enseigner,

00:11:48.599 --> 00:11:50.001
si vous ne pouvez pas lui parler?

00:11:50.066 --> 00:11:51.700
De toute façon possible.

00:11:51.766 --> 00:11:53.134
Kate
Nous allons faire 


00:11:53.199 --> 00:11:55.735
le mieux possible 
pour vous aider.

00:11:55.800 --> 00:11:56.767
Je ne veux pas que vous pensiez à nous

00:11:56.833 --> 00:11:58.367
comme des gens bizarres, Mlle Annie.

00:11:58.433 --> 00:12:00.635
[Annie :] Des gens bizarres ne sont pas
si bizarres `a mon avis.

00:12:00.699 --> 00:12:04.170
Je les ai eus autour de moi 
toute ma vie.

00:12:10.066 --> 00:12:12.001
James :
Attention à la marche.


00:12:18.833 --> 00:12:21.101
Bienvenue à ‘’Ivy Green’’,
Mlle Sullivan.

00:12:21.166 --> 00:12:23.101
J’espère que vous avez 
fait un bon voyage.

00:12:23.166 --> 00:12:24.667
Annie: 
J’y ai eu plusieurs. Merci.


00:12:24.733 --> 00:12:26.034
Où est Hélène?

00:12:26.099 --> 00:12:27.100
Oh, Mlle Annie?

00:12:27.166 --> 00:12:28.700
Vous avez la chambre 
au coin à l'étage.

00:12:28.766 --> 00:12:30.434
Regardez, se il ya une brise 
de quelque sort cet été,

00:12:30.500 --> 00:12:31.434
vous allez le noter.

00:12:31.500 --> 00:12:32.601
Je porte moi même ma valise, merci.

00:12:32.666 --> 00:12:33.733
Je l’ai, Mlle Sullivan.

00:12:33.800 --> 00:12:34.867
Non, se il vous plaît, 
laissez-moi la porter.

00:12:34.933 --> 00:12:36.200
Avec plaisir,je l'ai.

00:12:36.266 --> 00:12:39.736
J’y porte quelque 
chose pour Hélène.

00:12:41.300 --> 00:12:44.870
Pas besoin de me traiter 
comme une invitée.

00:12:44.933 --> 00:12:46.934
Alors, quand peut-je voir l Hélène?

00:12:47.000 --> 00:12:49.035
Eh bien, elle est là.

00:12:49.099 --> 00:12:50.834
[Kate:]
C’est Hélène.

00:13:30.500 --> 00:13:31.434
Unh!

00:13:34.566 --> 00:13:35.500
[Des Gifles Partout]

00:13:44.033 --> 00:13:47.834
[Respiration Lourde; Halètements]

00:13:58.209 --> 00:14:00.267
Unh!

00:14:01.533 --> 00:14:03.627
Unh!

00:14:07.599 --> 00:14:08.968
Unh!

00:14:18.033 --> 00:14:20.402
Elle semble très grossière, Kate.

00:14:20.466 --> 00:14:22.835
Pourquoi n’a-t-elle pas 
retiré ses lunettes?

00:14:22.900 --> 00:14:23.900
Eh bien, l'institut dit,

00:14:23.966 --> 00:14:25.634
que la lumière fait mal aux yeux.

00:14:25.699 --> 00:14:28.436
Apparemment, à l’âge d’ enfant, elle 
était presque aveugle.

00:14:28.500 --> 00:14:29.500
Aveugle ?

00:14:29.566 --> 00:14:31.968
Eh bien, elle a eu (9) 
neuve opérations aux yeux.

00:14:32.033 --> 00:14:36.036
Et ils s’attendent à une personne 
aveugle pour enseigner une autre?

00:14:36.099 --> 00:14:38.869
Combien de temps est-elle 
employée dans cette école?

00:14:38.933 --> 00:14:42.102
Eh bien, elle - elle n’était 
pas employée à l’école.

00:14:42.166 --> 00:14:44.368
Elle était l'un de leurs
meilleurs étudiants.

00:14:44.433 --> 00:14:46.501
Étudiante ?

00:14:46.566 --> 00:14:47.900
James :
Maintenant, vous avez deux filles aveugles


00:14:47.966 --> 00:14:49.167
pour prendre soin, mon père. 


00:14:49.233 --> 00:14:51.969
Ne t’en mêle pas,

00:14:54.033 --> 00:14:55.467
James…

00:14:55.533 --> 00:14:58.869
Pourquoi êtes-vous si 
méchant pour Hélène?

00:14:58.933 --> 00:15:01.402
Pourquoi ? Pour confirmer l’opinion 
de mon père sur moi, bien sûr.

00:15:07.833 --> 00:15:09.000
Ceux sont les miens.

00:15:28.633 --> 00:15:30.634
Oui, oui.

00:15:35.533 --> 00:15:36.834
Très bien, alors, Hélène.

00:15:36.900 --> 00:15:39.269
'' Doll '',
sera votre premier mot.

00:15:39.333 --> 00:15:41.234
Aussi bon, que n’importe quel autre.

00:15:42.000 --> 00:15:43.234
'' D ... ''

00:15:48.133 --> 00:15:49.167
'' O ... ''

00:15:50.533 --> 00:15:51.634
'' L ... ''

00:15:55.566 --> 00:15:56.600
'' L. ''

00:15:56.666 --> 00:15:57.833
Doll

00:15:58.100 --> 00:15:59.234
Doll

00:15:59.750 --> 00:16:01.067
Elle a un nom.

00:16:01.133 --> 00:16:02.067
'' D ... ''

00:16:04.266 --> 00:16:05.200
'' O ... ''

00:16:05.266 --> 00:16:06.834
Annie '' L ... ''

00:16:12.066 --> 00:16:13.167

James
Merci, Henry.


00:16:13.233 --> 00:16:14.701
Merci, Percy.

00:16:16.179 --> 00:16:18.034
Donc, c’est quoi ça?

00:16:18.100 --> 00:16:19.034
Une sorte de jeu?

00:16:19.100 --> 00:16:21.702
Il s’agit d’un alphabet 
pour les sourds.

00:16:21.766 --> 00:16:23.293
Chaque lettre a un signe.

00:16:23.293 --> 00:16:24.719
'' D ... ''

00:16:24.719 --> 00:16:26.467
'' O ... ''

00:16:26.467 --> 00:16:27.156
'' L ... ''

00:16:27.156 --> 00:16:28.633
'' L ... ''

00:16:28.633 --> 00:16:30.367
Doll.

00:16:31.976 --> 00:16:35.076
Tout D'abord, elle va 
apprendre à l’imiter.

00:16:35.076 --> 00:16:37.301
'' D,’’ ‘’ O...''

00:16:38.500 --> 00:16:39.801
Ah!

00:16:39.866 --> 00:16:41.500
[James : ] Oh, elle peut imiter 
les choses, c’est vrai -

00:16:41.566 --> 00:16:43.100
comme un petit singe commun.

00:16:43.166 --> 00:16:45.101
Un petit singe intelligent.

00:16:46.666 --> 00:16:48.034
MMM…

00:16:48.100 --> 00:16:49.267
'' D. ''

00:16:49.333 --> 00:16:51.334
[James: ] Je crois qu'elle veut 
récupérer sa poupée.

00:16:51.400 --> 00:16:53.001
Elle peut la récupérer 
quand elle saura l’épeler.

00:16:53.066 --> 00:16:55.568
Elle n'a aucune idée de 
quoi s’agissent les mots.

00:16:55.633 --> 00:16:56.600
Comment peut-elle les épeler?

00:16:56.666 --> 00:16:58.567
Si ses doigts arrive à discerner 
les lettres maintenant,

00:16:58.633 --> 00:17:00.134
alors peut-être un jour

00:17:00.199 --> 00:17:01.968
son cerveau reconnaîtra qu'
ils ont quelque signification.

00:17:02.033 --> 00:17:03.834
Avez-vous crié 
cet alphabet?

00:17:03.900 --> 00:17:05.468
Moi ? Non.

00:17:05.532 --> 00:17:07.468
Les moines espagnols sous un vœu de silence,

00:17:07.532 --> 00:17:11.403
M. James, qui je souhaite
vous Apprenez.

00:17:12.465 --> 00:17:14.401
[Gémissements par Hélène]

00:17:18.665 --> 00:17:20.601
[Soupirs]

00:17:25.866 --> 00:17:28.854
[Un Nez Qui Cherche à identifier]

00:17:47.766 --> 00:17:48.816
'' C ... ''

00:17:48.816 --> 00:17:49.999
'' A ... ''

00:17:49.999 --> 00:17:52.206
'' K ... ''

00:17:52.206 --> 00:17:54.100
'' E. ''

00:17:55.566 --> 00:17:57.200
Cake ( gâteau)

00:18:01.699 --> 00:18:03.768
'' C ... ''

00:18:03.833 --> 00:18:05.267
'' A ... ''

00:18:06.966 --> 00:18:08.934
'' K ... ''

00:18:08.999 --> 00:18:10.968
'' E. ''

00:18:11.033 --> 00:18:12.901
Annie :
Très bien.

00:18:12.966 --> 00:18:14.000
Très bien.

00:18:20.499 --> 00:18:21.393
'' D ... ''

00:18:21.393 --> 00:18:23.543
'' O ... ''

00:18:23.633 --> 00:18:25.001
'' L ... ''

00:18:25.066 --> 00:18:26.167
'' L. ''

00:18:29.133 --> 00:18:30.701
Euh!

00:18:30.766 --> 00:18:32.467
Mm mm mm.

00:18:32.533 --> 00:18:33.803
Euh!

00:18:33.803 --> 00:18:35.526
[Soupirs]

00:18:35.526 --> 00:18:36.023
'' D ... ''

00:18:36.023 --> 00:18:37.543
'' O ... ''

00:18:37.543 --> 00:18:40.089
'' L ... ''

00:18:40.089 --> 00:18:42.138
'' L ... ''

00:18:42.883 --> 00:18:44.734
Très bien, Hélène.

00:18:44.800 --> 00:18:46.168
Très bien.

00:18:46.233 --> 00:18:48.134
Une bonne première leçon.

00:18:48.199 --> 00:18:50.268
Très bien fait.
Très bien fait.


00:18:50.333 --> 00:18:51.801
Ooh! Ooh!

00:19:06.666 --> 00:19:08.501
[Essaie la porte]

00:19:08.566 --> 00:19:09.600
Hélène!

00:19:09.666 --> 00:19:13.102
Annie :
Laissez-moi sortir, toi fille.méchante 


00:19:13.166 --> 00:19:14.333
Hélène ?!

00:19:14.400 --> 00:19:15.567
Ooh!

00:19:23.066 --> 00:19:24.000
Unh.

00:19:26.999 --> 00:19:28.267
[Elle crache]

00:19:28.333 --> 00:19:32.270
Ooh! Et Je me demandais 
si elle était intelligente.

00:19:33.800 --> 00:19:37.003
Elle est la plus intelligente
dans cette maison.

00:19:39.366 --> 00:19:41.601
Où est Mlle Annie?

00:19:41.666 --> 00:19:42.767
Elle est dans sa chambre.

00:19:42.833 --> 00:19:44.968
Quelqu’un peux l
'appeler à souper?

00:19:45.033 --> 00:19:48.169
[ Arthur: ]James, allez à l'étage et 
apportez la en bas.

00:19:48.233 --> 00:19:50.335
Certainement. Je vais 
chercher l'échelle.

00:19:50.400 --> 00:19:51.534
Quoi ?

00:19:51.600 --> 00:19:53.702
J’ais besoin d'une échelle.
ça ne faudra pas longtemps.


00:19:53.766 --> 00:19:55.300
Vous parlez de quoi?

00:19:57.366 --> 00:19:58.667
Eh bien, Hélène la renfermée 
dans sa chambre

00:19:58.733 --> 00:19:59.667
et s’est enfuit avec la clé.

00:20:01.166 --> 00:20:03.368
[Soupirs]

00:20:03.433 --> 00:20:04.867
Et j’imagine que 
vous allez rester là




00:20:04.873 --> 00:20:05.934
et ne rien dire.

00:20:05.999 --> 00:20:08.702
Vous m’avez dit que ce n’était
pas de mes affaires, Père.

00:20:08.766 --> 00:20:11.735
J’essayais juste de respecter
vos souhaits.

00:20:20.466 --> 00:20:22.701
Mlle Sullivan, êtes-vous
là-dedans?

00:20:22.766 --> 00:20:23.933
Oui, monsieur, Je suis ici.

00:20:23.999 --> 00:20:25.801
Est-ce qu’il y a une 
clé de votre côté?

00:20:27.433 --> 00:20:29.268
[À Voix Bas] 
Nom d’un chien.

00:20:29.333 --> 00:20:31.168
Non monsieur.
Il n’y a pas de clé, monsieur.


00:20:37.666 --> 00:20:39.100
Remettez cette échelle, Jimmy.

00:20:39.166 --> 00:20:41.067
Comme vous souhaitez, mon père.

00:20:42.600 --> 00:20:44.768
[Kate:] Capitaine, nous ne pouvons pas 
conserver Mlle Annie enfermé

00:20:44.833 --> 00:20:45.934
jusqu'à ce qu'on trouve la clé.

00:20:48.333 --> 00:20:49.267
James,

00:20:50.666 --> 00:20:52.567
apportez l'échelle de nouveau.

00:20:54.133 --> 00:20:55.767
Comme vous souhaitez, mon père.

00:21:06.933 --> 00:21:08.701
Je l'ai embauchée pour 
résoudre les problèmes,

00:21:08.766 --> 00:21:10.200
et non pas les créer.

00:21:11.600 --> 00:21:13.001
Arthur:
Tenez-la, Jimmy.


00:21:13.066 --> 00:21:14.700
Merci, Percy.

00:21:19.999 --> 00:21:20.934
Mlle. Sullivan!

00:21:23.033 --> 00:21:23.967
Oui, Capitaine Keller?

00:21:24.033 --> 00:21:25.801
J’espère que ce n’est pas un exemple

00:21:25.866 --> 00:21:27.434
de ce qu’on peut s’attendre de vous.

00:21:27.499 --> 00:21:30.836
Arthur: 
Sortez et assoyez-vous sur mon épaule.



00:21:42.400 --> 00:21:44.101
Je suis parfaitement capable

00:21:44.166 --> 00:21:45.300
de descendre une échelle,
par moi-même.

00:21:45.366 --> 00:21:47.167
Faites comme je vous dis, Mlle Sullivan.

00:21:53.033 --> 00:21:54.000
Ooh!

00:21:55.266 --> 00:21:57.468
[Le Rire parvenu des Spectateurs]

00:22:00.533 --> 00:22:01.734
Très chevaleresque de vous.

00:22:01.800 --> 00:22:04.502
Il ne s’agit pas de la chevalerie.
C’est praticalité.

00:22:04.566 --> 00:22:08.970
Vous ne nous servez à rien 
renfermé dans cette pièce.

00:22:11.100 --> 00:22:12.468
Une Femme 
Ooh.

00:22:13.533 --> 00:22:16.557
[Applaudissements]

00:22:16.866 --> 00:22:19.034
Pas dans la maison pendant 10 minutes.

00:22:19.100 --> 00:22:21.099
Honnêtement, Je ne comprends pas 
comment vous arrivez à faire ça.

00:22:21.099 --> 00:22:22.109
[Soupirs]

00:22:22.109 --> 00:22:22.910
Je vais chercher la clé, monsieur.

00:22:22.910 --> 00:22:25.401
Merci. Évitez à ne pas regarder 
dans toutes les pièces

00:22:25.466 --> 00:22:28.302
qui peut être fermée á la clé.

00:22:28.366 --> 00:22:30.868
Attention tout le monde, 
de la calme maintenant.

00:22:30.933 --> 00:22:33.876
Je ferais mieux de l
aisser l'é-c-h-e-l-l-e.

00:22:33.876 --> 00:22:44.940
[Les Rires par les gens à distance]

00:22:44.940 --> 00:23:11.104
[Musique classique accentuée par la flûte]

00:23:15.324 --> 00:23:19.038
Tu est un petit diable!

00:23:19.038 --> 00:23:22.934
Si vous pensez que vous pouvez vous
débarrasser de moi si facilement,

00:23:22.999 --> 00:23:24.201
vous avez tort.

00:23:29.766 --> 00:23:32.635
J’y n’ai rien de mieux à faire

00:23:32.699 --> 00:23:34.635
et nulle part où y aller.

00:23:34.999 --> 00:23:36.534
Annie 
Que je sache,

00:23:36.600 --> 00:23:38.401
personne dans cette maison

00:23:38.466 --> 00:23:41.702
a déjà essayé de contrôler
la jeune fille,

00:23:41.766 --> 00:23:42.700
but....

00:23:43.833 --> 00:23:45.634
comment peut-je la punir

00:23:45.699 --> 00:23:48.436
sans briser son esprit?

00:23:48.499 --> 00:23:49.434
Mais…

00:23:50.566 --> 00:23:53.602
si elle ne va pas m’obéir ...

00:23:53.666 --> 00:23:55.567
Ooh!

00:23:55.633 --> 00:23:56.567
Ooh!

00:24:00.366 --> 00:24:01.300
Tsk.

00:24:09.833 --> 00:24:11.067
lnk.

00:24:11.133 --> 00:24:12.534
Il a un nom.

00:24:17.333 --> 00:24:19.068
‘’PEN’’ (stylo)

00:24:19.133 --> 00:24:20.067
‘’PEN’’)

00:24:24.333 --> 00:24:25.267
Euh!

00:24:28.266 --> 00:24:31.861
[Des Gémissements]

00:24:32.700 --> 00:24:34.035
Non, Hélène.

00:24:46.666 --> 00:24:47.667
[halètements Étufés]

00:24:48.133 --> 00:24:49.067
Annie. Ooh!..

00:24:49.533 --> 00:24:50.800
Méchante !

00:24:51.066 --> 00:24:52.167
Méchante fille !

00:24:52.333 --> 00:24:54.368
[ Kate : ] Non ne vous dérangez 
pas, Mlle Annie. C'est --

00:24:54.433 --> 00:24:56.001
Ce n’est pas la première.

00:24:56.066 --> 00:24:57.500
Non, Hélène.

00:25:02.499 --> 00:25:04.401
Le Capitaine pense 
qu’épeler tout ce

00:25:04.466 --> 00:25:05.466
qu’Hélène fait,

00:25:05.533 --> 00:25:08.569
c’est comme l’épeler a
un poteau de clôture.

00:25:08.633 --> 00:25:11.235
Vous parlez au bébé, n’est-ce pas?

00:25:11.300 --> 00:25:13.135
Est-ce qu’il comprend ce
que vous voulez dire?

00:25:13.199 --> 00:25:15.235
Pas encore, mais il le 
fera un jour,

00:25:15.300 --> 00:25:17.168
S’il y entend assez de mots.

00:25:17.233 --> 00:25:19.668
Je fais de façon qu’Hélène 
puisse entendre les mots.

00:25:23.333 --> 00:25:25.301
Ça va prendre combien de temps ?

00:25:25.366 --> 00:25:27.067
Un million de mots, peut-être.

00:25:27.133 --> 00:25:28.467
Annie :
Pen (stylo)


00:25:40.533 --> 00:25:41.500
Avez-vous vu ça?

00:25:42.066 --> 00:25:43.467
Annie: 
J’ai épelé '' stylo. ''


00:25:43.533 --> 00:25:46.102
Elle a épelé '' gâteau. ''

00:25:47.999 --> 00:25:51.770
Elle veut confirmer si
je peux voir la différence.

00:25:51.833 --> 00:25:54.268
Il n'y a rien de déficient 
dans cette tête, Mme Keller.

00:25:54.333 --> 00:25:57.369
Hélène est intelligente ... 
et en colère.

00:25:57.433 --> 00:25:58.634
Je peux utiliser ça.

00:25:58.699 --> 00:26:00.535
Pouvez-vous m’enseigner
ces lettres?

00:26:00.600 --> 00:26:03.069
Je vais commencer demain.

00:26:03.133 --> 00:26:04.601
Si chacun de nous deux
épelons pour elle,

00:26:04.666 --> 00:26:06.401
ça ferais seulement environ 
un demi-million de mots.

00:26:07.066 --> 00:26:08.067
[Des Rires]

00:26:08.133 --> 00:26:09.133
OW

00:26:09.200 --> 00:26:10.534
Hélène !

00:26:10.600 --> 00:26:12.034
Hélène:
Euh!

00:26:13.199 --> 00:26:14.134
Hélène.

00:26:14.199 --> 00:26:18.715
[Voix d'Hélène et de Gémissements; elle est furieuse]

00:26:20.033 --> 00:26:21.735
[Arrêts ses Gémissements]

00:26:21.800 --> 00:26:25.102
Pourquoi a t- elle obtenu une 
récompense pour me poignarder?

00:26:25.666 --> 00:26:28.301
Je - Je ne sais pas.

00:26:28.366 --> 00:26:29.467
Je- Je suis désolée.

00:26:31.866 --> 00:26:32.866
[Des chants du coc]

00:26:32.933 --> 00:26:33.867
James :
Mlle Sullivan,, 


00:26:33.933 --> 00:26:36.235
le petit déjeuner, est prêt.

00:26:36.300 --> 00:26:38.101
Dois-je apporter l'échelle?

00:26:38.166 --> 00:26:39.634
Ça suffit, Jimmy.

00:26:47.800 --> 00:26:49.735
Oh, bonjour, 
Mlle Annie.

00:26:49.800 --> 00:26:51.535
Bonjour.

00:26:51.600 --> 00:26:52.667
Salut.

00:26:54.359 --> 00:26:57.402
J’espère que vous vous sentez 
confortablement chez nous, Mlle Sullivan.

00:26:57.466 --> 00:26:59.901
Merci, Capitaine. Oui, Je suis.

00:27:01.496 --> 00:27:03.667
Arthur:
S’il vous plaît, aidez-vous. 


00:27:03.733 --> 00:27:06.802
Mlle Annie ; si jamais il ya quelque 
chose dont vous avez besoin,

00:27:06.866 --> 00:27:07.833
laissez-nous savoir, s’il vous plaît.

00:27:17.589 --> 00:27:20.802
Les prix du tabac sont en 
hausse, mon père.

00:27:20.866 --> 00:27:23.201
Nous devrions gagner un bon bénéfice
cette année pour changer les choses.

00:27:25.999 --> 00:27:27.201
Arthur:
Avant un homme 


00:27:27.266 --> 00:27:29.001
pouvait gagner sa vie en
exploitant une ferme.

00:27:29.066 --> 00:27:31.001
James 
Eh bien, peut-être si vous quittez 


00:27:31.066 --> 00:27:32.066
votre journal si favori

00:27:32.133 --> 00:27:33.534
et venez me montrer 
comment gérer l’entreprise,

00:27:33.600 --> 00:27:35.368
nous pourrions 
faire de l'argent.

00:27:35.433 --> 00:27:36.700
[Arthur:] Pas en présence 
de Mlle. Sullivan.

00:27:36.766 --> 00:27:38.367
Pourquoi pas en 
présence de Mlle. Sullivan?

00:27:42.733 --> 00:27:43.667
Kate : 
Mlle Annie,

00:27:43.733 --> 00:27:45.468
Hélène est habituée à 
manger 


00:27:45.533 --> 00:27:46.467
de nos assiettes.

00:27:46.533 --> 00:27:48.301
Désolée mais moi j'y ne suis pas habituée.

00:27:48.366 --> 00:27:50.000
Arthur: 
Non, bien entendu.


00:27:50.066 --> 00:27:52.067
Viney, s’il vous plaît apportez 
Mlle Sullivan un autre assiette.

00:27:52.133 --> 00:27:53.801
Il n'y a rien de mal avec mon assiette, Capitaine,

00:27:53.866 --> 00:27:55.701
mais seulement que les mains de Hélène 
n’y appartiennent pas.

00:27:55.766 --> 00:27:58.301
Ce n’est pas la peine de gâcher 
notre petit déjeuner à cause d’un assiette.

00:27:58.366 --> 00:27:59.734
[Kate :] Vous voyez, elle va tout simplement
continuer à essayer

00:27:59.800 --> 00:28:01.301
jusqu'à ce qu'elle obtienne satisfaction.

00:28:02.833 --> 00:28:04.834
[Arthur] : Je demande que vous 
libérez la petite.

00:28:07.166 --> 00:28:08.433
Unh!

00:28:08.499 --> 00:28:09.367
Arthur: 
Merci.


00:28:09.433 --> 00:28:10.367
Unh!

00:28:16.699 --> 00:28:17.634
[Coup de Pied] 
- Oh!

00:28:19.466 --> 00:28:20.767
[Voix,et Son de Gémissements]

00:28:20.833 --> 00:28:21.934
Oh, regardez, maintenant 
elle s’est heurtée.

00:28:21.999 --> 00:28:24.168
Non, elle n'est pas heurtée. J’y reconnais la 
entre un enfant enragé

00:28:24.233 --> 00:28:26.068
et un enfant pourri- gâté.

00:28:26.133 --> 00:28:27.467
Mlle Sullivan.

00:28:29.396 --> 00:28:31.233
Se il vous plaît, montrez compassion.

00:28:31.300 --> 00:28:32.868
Pour ce genre de comportement?

00:28:32.933 --> 00:28:35.068
[Annie ] Dommage puisque est la seule
chose qu'elle n'a pas besoin.

00:28:35.133 --> 00:28:36.990
Tous à la maison attend 
à ses caprices.

00:28:36.990 --> 00:28:39.090
Bravo. Bravo.
- Ne vous mêlez pas.


00:28:39.090 --> 00:28:40.934
De laisser Hélène faire qu’a sa tête --

00:28:40.999 --> 00:28:42.093
c’est vraiment demander
si peu à demander.

00:28:42.093 --> 00:28:44.786
Si peu? Il me semble que vous avez tous décidé

00:28:44.786 --> 00:28:46.700
qu'il est plus facile d’apitoyer Hélène

00:28:46.766 --> 00:28:49.335
que de lui démontrer 
comment se comporter.

00:28:49.400 --> 00:28:50.567
Eh bien, je n'ai pas pu constater

00:28:50.633 --> 00:28:52.401
que vous lui ayez appris 
quelque que soit, Mlle Sullivan.

00:28:52.466 --> 00:28:54.129
Tout à fait vous avez raison, Capitaine.
Une bonne observation.


00:28:54.129 --> 00:28:56.656
Je vais commencer dès maintenant,
si vous quittez la salle.

00:28:56.656 --> 00:28:59.200
Quitter la salle ?!

00:28:59.266 --> 00:29:00.200
Annie : 
Oui.

00:29:00.266 --> 00:29:01.200
S’il vous plaît, Capitaine.

00:29:01.200 --> 00:29:02.734
À l'heure actuelle, si vous 
plait de quittez la salle.

00:29:02.800 --> 00:29:04.068
Mlle Sullivan--

00:29:04.133 --> 00:29:06.134
Si vous ne pouvez pas résister 
à une crise de colère,

00:29:06.200 --> 00:29:07.668
Je ne peux pas lui enseigner quoi que ce soit.

00:29:07.733 --> 00:29:09.334
Unh!

00:29:09.399 --> 00:29:10.467
Mme Keller,

00:29:10.533 --> 00:29:11.934
vous m’avez demandé s’il y
avait quelque chose dont j’ai besoin.

00:29:12.000 --> 00:29:13.501
Oui, mais moi--

00:29:13.566 --> 00:29:15.601
J’en ai besoin de rester seule
avec Hélène.

00:29:15.666 --> 00:29:17.467
[Des Voix, des Gémissements]

00:29:17.533 --> 00:29:18.467
Annie : 
Dés maintenant


00:29:18.533 --> 00:29:19.567
Mlle Sullivan--

00:29:19.633 --> 00:29:20.567
Kate 
Capitaine


00:29:24.966 --> 00:29:26.934
Kate :
James


00:29:27.000 --> 00:29:30.470
Capitaine, peux-je vous 
parler dehors?

00:29:45.133 --> 00:29:46.634
Donnez-nous un moment, s’il vous plaît.

00:29:46.700 --> 00:29:47.634
OH

00:29:48.136 --> 00:29:53.581
[Hélène continue avec les gémissements]

00:29:59.533 --> 00:30:01.001
C’est absurde.

00:30:01.066 --> 00:30:03.166
Arthur, Je suis sûr 
qu'elle essaie seulement

00:30:03.166 --> 00:30:05.080
à faire ce qui est de mieux.

00:30:05.080 --> 00:30:08.602
Je ne vais pas tolérer que ma maison 
soit transformée en un spectacle.

00:30:13.566 --> 00:30:15.834
[Gémissements]

00:30:15.900 --> 00:30:17.534
Sauf s’il ya un changement 
de comportement,

00:30:17.600 --> 00:30:19.168
Mlle Sullivan, doit être licenciée.

00:30:19.233 --> 00:30:22.169
Arthur, Ensuite quel espoir 
avons-nous pour Hélène?

00:30:22.233 --> 00:30:23.968
Pas moins de ce que 
nous avions avant,

00:30:24.033 --> 00:30:25.968
et alors peut-être nous pouvons 
retrouver un peu de calme.

00:30:26.033 --> 00:30:33.804
[Son d'Hélène qui gémisse derrière la scène]
[Le son de la musique en hausse}

00:30:48.016 --> 00:30:55.911
[Hélène Tapotant le sol]

00:31:02.233 --> 00:31:03.434
OW

00:31:06.466 --> 00:31:07.400
OW

00:31:08.766 --> 00:31:10.134
chut, chut.

00:31:10.200 --> 00:31:11.134
Ooh!

00:31:58.666 --> 00:31:59.600
[Des Cris/ Pleur]

00:32:02.066 --> 00:32:04.101
Chut, chut, chut.

00:32:04.166 --> 00:32:05.400
[Voix des gémissements]

00:32:07.133 --> 00:32:09.268
[La Poignée de la Porte est Agité un fracas]

00:32:27.133 --> 00:32:28.067
[Soupirs]

00:32:33.933 --> 00:32:34.867
Hélène

00:32:38.566 --> 00:32:46.640
[Hélène frappant à la porte et agitée contre les murs]

00:32:46.640 --> 00:33:19.374
[La musique d'orchestra et le violon qui accompagne
le fracas entre l’élève et l’enseignante }

00:33:20.534 --> 00:33:32.668
Mon Dieu.

00:33:40.166 --> 00:33:42.268
[Les Deux Respirant avec Difficulté]

00:33:56.166 --> 00:33:57.700
[Hélène Donne des Coups sur la Table]

00:34:12.033 --> 00:34:15.870
[Gémissements]

00:34:28.399 --> 00:34:30.869
[Cuillère qui claque par terre]

00:34:56.833 --> 00:34:58.768
[Cuillère qui claque]

00:35:00.833 --> 00:35:03.135
[Cuillère qui claque]

00:35:09.599 --> 00:35:18.125
[Voix des Gémissements désespérés]

00:35:20.366 --> 00:35:22.301
[Arrête les Gémissements]

00:35:27.399 --> 00:35:29.335
[Gémissements]

00:35:30.666 --> 00:35:32.601
[Cuillère qui claque]

00:35:35.603 --> 00:35:38.868
[Cuillère qui claque]

00:35:53.800 --> 00:35:54.734
AHH

00:36:16.533 --> 00:36:18.167
Bien.

00:36:18.233 --> 00:36:20.168
[Soupirs]

00:36:22.166 --> 00:36:23.200
AHH

00:36:28.033 --> 00:36:34.098
[Cloche de l’Église qui sonne]

00:36:34.800 --> 00:36:36.468
Vous voulez que je fasse
quoi, Mlle Kate?

00:36:36.533 --> 00:36:37.567
C’est midi,

00:36:37.633 --> 00:36:39.334
et la vaisselle du petit déjeuner 
n’a pas été dégagée.

00:36:39.399 --> 00:36:41.001
[Des Objets qui sonnent]

00:36:41.066 --> 00:36:42.634
[Une Porte que se Ferme]

00:36:42.700 --> 00:36:47.595
[le Bébé Pleurerant] 
- Tais-toi, maintenant.

00:36:52.966 --> 00:36:54.067
Allons donc !

00:36:54.133 --> 00:36:56.235
Viney: 
chut, chut.


00:36:56.300 --> 00:37:08.415
[Doucement, Hélène Pleurnichant et Gémissant, 
Pendant que le Bébé Pleure]

00:37:14.666 --> 00:37:16.134
Hélène ...

00:37:16.200 --> 00:37:18.435
a mangé, de son propre assiette

00:37:18.500 --> 00:37:19.634
avec une cuillère...

00:37:19.700 --> 00:37:22.803
toute seule, Annie

00:37:22.866 --> 00:37:25.068
et elle plia sa serviette.

00:37:25.133 --> 00:37:27.602
La sale est détruite,

00:37:27.666 --> 00:37:29.834
mais elle plia sa serviette

00:37:31.533 --> 00:37:35.169
Je serai dans ma chambre, Mme Keller.

00:37:40.300 --> 00:37:41.534
Viney: 
Chut, chut.


00:37:41.599 --> 00:37:43.068
Oh, Hélène!

00:37:47.900 --> 00:37:49.468
Viney: 
Ne soyez pas en retard, Mlle Annie.


00:37:49.533 --> 00:37:51.301
Déjeuner va être prêt
tout de suite.

00:37:51.366 --> 00:37:52.934
Mm-hmm.

00:37:53.899 --> 00:37:56.536
Ma Hélène plia la serviette.

00:38:09.499 --> 00:38:10.434
Qu'est-ce que vous lisez?

00:38:10.499 --> 00:38:11.434
[Annie Soupirs]

00:38:11.499 --> 00:38:12.868
Le récit du Dr Howe, r

00:38:12.933 --> 00:38:15.568
elative à son patient Laura Bridgman.

00:38:15.633 --> 00:38:16.867
Elle était sourde, aveugle et muet

00:38:16.933 --> 00:38:18.301
dès l'âge de deux ans.

00:38:18.366 --> 00:38:20.534
A -t--il réussi avec elle?

00:38:21.200 --> 00:38:22.467
Si, il a réussi.

00:38:22.533 --> 00:38:24.102
Il est alors possible.

00:38:24.166 --> 00:38:27.469
Annie :
Avec de la patience, j’imagine -- 


00:38:27.533 --> 00:38:30.367
quelque chose qu'ils ne m'on pas 
donné un certificat chez Perkins.

00:38:30.433 --> 00:38:32.802
Kate : 
Après la leçon de ce matin ...


00:38:34.033 --> 00:38:35.834
le Capitaine veut que je 
vous met à la porte,

00:38:35.900 --> 00:38:38.869
mais je vais insister pour 
que vous restiez.

00:38:38.933 --> 00:38:39.867
Merci.

00:38:41.566 --> 00:38:43.134
Où se trouve votre famille, 
Mlle Annie?

00:38:44.266 --> 00:38:46.101
Mon frère, Jimmie, fut mon 
dernier dans ma vie.

00:38:46.166 --> 00:38:47.533
Il est mort il y a 12 ans.

00:38:47.600 --> 00:38:49.969
Je suis désolée. Je--

00:38:50.033 --> 00:38:51.934
J’ai essayé de le protéger.

00:38:51.999 --> 00:38:53.768
J’ai échoué.

00:38:53.833 --> 00:38:55.334
ll est inutile d'essayer de protéger

00:38:55.400 --> 00:38:56.701
ou de parler pour les autres gens.

00:38:56.766 --> 00:38:58.801
Pas vraiment.

00:38:58.866 --> 00:39:01.134
Le seul espoir

00:39:01.200 --> 00:39:03.502
est de leur apprendre à le
faire pour eux-mêmes.

00:39:03.566 --> 00:39:06.702
[Annie ]: C’est ce que J’essaie de
faire avec Hélène.

00:39:07.900 --> 00:39:11.136
Ce que vous exigez d'elle aujourd’hui,

00:39:11.200 --> 00:39:12.634
sera tout ce qu'elle réussira a être.

00:39:22.466 --> 00:39:24.201
La marche

00:39:26.066 --> 00:39:27.000
Unh!

00:39:33.400 --> 00:39:35.568
[Soupirs]

00:39:39.999 --> 00:39:43.876
Capitaine

00:39:43.876 --> 00:40:17.733
[La flûte qui joue et inspire la scène champêtre au moment que l'enseignante elle même recherche des solutions]

00:40:23.323 --> 00:40:25.501
Et comme si ce qui est arrivé
ce matin n’était pas assez,

00:40:25.566 --> 00:40:28.035
Hélène ne peut pas la 
supporter d'être près d'elle.

00:40:28.099 --> 00:40:29.734
Les choses deviennent pire encore,

00:40:29.799 --> 00:40:31.668
et je veux que tu lui 
donnes un préavis.

00:40:31.733 --> 00:40:32.834
Non ;

00:40:33.500 --> 00:40:34.935
[Soupirs]

00:40:34.999 --> 00:40:38.303
Eh bien, si tu ne veux
pas, Je le ferais.

00:40:38.366 --> 00:40:42.803
Annie : 
Bonsoir, Capitaine, Mme Keller.


00:40:43.166 --> 00:40:43.800
Uh...

00:40:44.166 --> 00:40:45.400
Mlle Sullivan ...

00:40:46.133 --> 00:40:49.302
Je constate que je ne suis pas satisfait avec cet--

00:40:51.066 --> 00:40:53.837
Je veux dire, cet arrangement-

00:40:53.900 --> 00:40:55.534
Arthur: 
Pouvez-vous enlever vos lunettes, s’il vous plaît?


00:40:55.599 --> 00:40:58.069
J’y trouve très difficile de parler
avec vous, quand vous les portez.

00:40:59.033 --> 00:41:00.735
Annie :
Si ; bien sur.


00:41:04.099 --> 00:41:06.368
Si vous avez besoin, gardez-les.

00:41:06.433 --> 00:41:07.801
Alors, Mlle Sullivan--

00:41:07.866 --> 00:41:09.734
Annie :
Capitaine, s’il vous plaît dites-moi ; la petite maison 


00:41:09.800 --> 00:41:11.734
dans le bosquet d'arbres est-elle 
utilisée pour quelque raison?

00:41:12.000 --> 00:41:13.035
La maison du jardin?

00:41:13.099 --> 00:41:16.269
Arthur: 
C’est ce dont je parlais.


00:41:16.333 --> 00:41:20.704
Mlle Sullivan, si vous vous attendez à rester ici, il

00:41:20.766 --> 00:41:23.034
faut y avoir un changement
dans votre comportement.

00:41:23.100 --> 00:41:24.483
Arthur:
Et vous devriez me convaincre,

00:41:24.483 --> 00:41:26.566
qu'il ya le moindre espoir d'enseigner à un enfant


00:41:26.566 --> 00:41:29.334
qui s’enfuit de vous, 
comme de la peste.

00:41:29.400 --> 00:41:31.001
Vous pourriez montrer une
certaine compassion.

00:41:31.066 --> 00:41:33.401
Vous avez absolument raison, 
Capitaine.

00:41:33.466 --> 00:41:35.401
Il n'y existe pas la 
moindre possibilité

00:41:35.466 --> 00:41:37.534
d'enseigner à un 
enfant qui s’enfuit de moi.

00:41:37.599 --> 00:41:41.000
Il sera en vain d’ici, et le plus tôt 
nous nous rendons compte de ça,

00:41:41.033 --> 00:41:43.000
le plus tôt nous pouvons a
rriver à une solution.

00:41:43.000 --> 00:41:44.368
ll ne sera pas en vain!

00:41:45.900 --> 00:41:49.570
Hélène pouvait parler dés le moment 
où elle était âgée de 10 mois.

00:41:49.633 --> 00:41:50.900
Avant cette maladie,

00:41:50.966 --> 00:41:52.167
elle était un si bon enfant.

00:41:52.233 --> 00:41:54.201
Si, elle était un enfant
extraordinaire.

00:41:54.266 --> 00:41:57.168
Je crois ça,

00:41:57.233 --> 00:42:00.069
mais elle n’est pas
l'enfant d’autrefois.

00:42:00.133 --> 00:42:01.968
J’ai vu des animaux qui se 
comportent mieux qu'elle

00:42:02.033 --> 00:42:03.934
et, votre pitié envers 
elle c’est la cause.

00:42:04.099 --> 00:42:05.134
Vous disiez!?

00:42:05.200 --> 00:42:08.403
Je crains que votre 
amour pour Hélène, .

00:42:08.466 --> 00:42:10.334
soit pour elle un plus grand handicap,

00:42:10.400 --> 00:42:12.635
que sa cécité ou la surdité.

00:42:12.699 --> 00:42:13.667
Annie, avant votre arrivée,

00:42:13.733 --> 00:42:17.470
nous avons parlé de mettre
Hélène dans un asile

00:42:17.533 --> 00:42:19.668
Ne l’abandonnez pas,, s’il vous plaît.

00:42:19.733 --> 00:42:22.702
C’est évident que Mlle Sullivan
pense que c’est sans espoir.

00:42:22.766 --> 00:42:25.468
chez vous! 
Il est sans espoir ici!

00:42:25.533 --> 00:42:28.000
Je ne fais que commencer!

00:42:28.133 --> 00:42:30.702
[soupirs]

00:42:30.766 --> 00:42:32.667
Laissez-moi vous montrer, S’il vous plaît.

00:42:32.733 --> 00:42:34.901
Suivez-moi, je vous en prie.

00:42:42.066 --> 00:42:45.155
[Des Sons des Grenouilles]

00:42:45.155 --> 00:42:48.244
{Son de la porte qui s'ouvre ]

00:42:48.244 --> 00:42:51.335
Je ne vois pas quel
rapport ça peut avoir.

00:42:52.099 --> 00:42:54.236
Capitaine :
C'est ridicule.


00:42:54.300 --> 00:42:57.169
Je crois que je peux faire 
des progrès avec Hélène,

00:42:57.233 --> 00:42:59.101
Si je suis entièrement 
responsable d’elle.

00:42:59.166 --> 00:43:00.901
Mais vous avez déjà
cette responsabilité.

00:43:00.966 --> 00:43:03.468
[Annie] Non ; je veux dire
jour et nuit.

00:43:03.533 --> 00:43:05.401
Elle doit compter complètement sur moi.

00:43:05.466 --> 00:43:07.067
Pour quoi?

00:43:07.133 --> 00:43:08.801
Pour n’importe quoi!
En relation a la nourriture,

00:43:08.866 --> 00:43:10.534
ses vêtements, le temps de 
recréation, ses bonbons.


00:43:10.600 --> 00:43:12.568
Toutes ces choses la sont des outils

00:43:12.633 --> 00:43:14.735
Annie: 
que je peux utiliser pour la convaincre.


00:43:14.800 --> 00:43:16.635
Et comment proposez-vous de le faire

00:43:16.700 --> 00:43:18.134
quand elle s’enfuit de vous?

00:43:18.200 --> 00:43:20.302
Pas d'espérance s’elle peut
s’échapper chez vous.

00:43:20.366 --> 00:43:24.467
[Annie:] C’est pourquoi j’y dois 
vivre avec elle ailleurs.

00:43:26.133 --> 00:43:27.067
Annie
Vous pouvez apporter Hélène ici

00:43:27.133 --> 00:43:28.767
après un long trajet en voiture.


00:43:28.833 --> 00:43:30.501
Elle ne saura pas où elle est,

00:43:30.566 --> 00:43:32.467
Annie
et vous pouvez venir la voir tous les jours,


00:43:32.533 --> 00:43:34.401
à condition qu'elle ne sait pas 
que vous êtes ici.

00:43:34.466 --> 00:43:38.000
Combien de temps voulez-vous la garder?

00:43:38.100 --> 00:43:40.403
Annie : Aussi longtemps qu’il faudra.

00:43:40.466 --> 00:43:43.101
Je sais que c’est le seul moyen!

00:43:43.166 --> 00:43:45.701
Et, Capitaine, je ne peux pas 
être impolie vers vous,

00:43:45.766 --> 00:43:47.234
si vous n'êtes pas là pour
interférer avec moi.

00:43:51.533 --> 00:43:54.936
Si je comprendre bien, 
que si je dis non à cela,

00:43:54.999 --> 00:43:57.268
vous abandonnerez 
votre post pour un asile?

00:43:57.333 --> 00:44:00.202
Un asile ce n’est pas le lieu
pour Hélène, Capitaine.

00:44:00.266 --> 00:44:03.435
Croyez-moi, je le sais.

00:44:03.499 --> 00:44:07.303
J’ai grandi dans un asile -

00:44:07.366 --> 00:44:08.600
dans un hospice de l'état

00:44:08.666 --> 00:44:12.970
où mon frère et moi -- jusqu'à 
le même lui a enlevé la vie.

00:44:13.033 --> 00:44:14.834
Notre salle de récréation était la morgue,

00:44:14.899 --> 00:44:17.569
où les gens gardaient les corps jusqu'au 
temps qu'ils puissent creuser les tombes.

00:44:17.633 --> 00:44:20.902
Annie
Ça me rendait plus courageuse, 


00:44:20.966 --> 00:44:23.234
mais Hélène,
elle est déjà assez forte.

00:44:26.833 --> 00:44:31.037
S’il vous plaît, donnez-moi l’opportunité.

00:44:31.100 --> 00:44:33.902
Donnez-lui l’opportunité 
de se sauver.

00:44:33.966 --> 00:44:38.135
Mlle Sullivan, vous aimez cet enfant?

00:44:38.866 --> 00:44:40.000
Est-ce que vous même l’aimez?

00:44:44.299 --> 00:44:46.703
Capitaine,.

00:44:46.766 --> 00:44:48.801
avec votre autorisation.

00:45:00.166 --> 00:45:01.667
Je vais vous donner 2 semaines.

00:45:02.833 --> 00:45:03.901
Arthur:
Vous avez 2 semaines


00:45:03.966 --> 00:45:06.068
pour convaincre l'enfant 
de vous accepter.

00:45:06.133 --> 00:45:07.400
Kate: 
Percy pourrait rester ici.

00:45:07.466 --> 00:45:08.834
Il pourrait faire des courses pour vous aider.

00:45:10.099 --> 00:45:11.802
Deux semaines n'est pas suffisant.

00:45:12.066 --> 00:45:14.501
2 semaines c'est tout que je vous offre.

00:45:16.713 --> 00:45:18.901
J' accepte.

00:45:24.833 --> 00:45:30.958
[Les Pigeons qui roucoulent]

00:45:34.333 --> 00:45:36.501
Où voulez vous que je porte
votre valise, Mlle Sullivan?

00:45:36.566 --> 00:45:38.467
Oh, ça va; n'importe où.

00:45:40.499 --> 00:45:42.902
Comment comptez-vous de la 
changer dans cet endroit?

00:45:42.966 --> 00:45:45.935
James: 
Vous prévoyez de l'attacher à la chaise?



00:45:49.733 --> 00:45:51.801
Comment ça se fait-il que vous n'avez
pas de compassion pour Hélène?

00:45:51.866 --> 00:45:54.935
Démontrer de la compassion pour 
quelqu'un, c'est un gaspillage d'énergie.



00:45:57.866 --> 00:46:01.536
S'apitoyer sur nous-
mêmes est encore pire.


00:46:04.666 --> 00:46:09.995
Eh bien, J'espère que vous
allez trionpher, Mlle Sullivan

00:46:09.995 --> 00:46:22.834
[Le piano qui joue et inspire la scène champêtre au moment que l'enseignante elle même à trouvée et va consacrer ses idées.]

00:46:28.194 --> 00:46:31.934
Unh!



00:46:32.000 --> 00:46:35.737
Kate: Eh bien, nous avons voyagé le 
pays pendant deux heures.



00:46:35.800 --> 00:46:37.902
Tout ce qu'elle connait, est qu'elle pourrait 
être dans une autre ville.

00:46:37.966 --> 00:46:40.101
Apportez-la à l'intérieur, s'il vous plaît.



00:47:41.300 --> 00:47:43.035
Oh, elle me veut!



00:47:43.100 --> 00:47:47.037
Elle peut vous avoir de 
retour dans deux semaines.

00:47:50.233 --> 00:47:54.103
Mlle Annie, prenez soin 
d'elle, s'il vous plaît.



00:47:54.166 --> 00:47:55.500

Je vous promis.



00:48:07.966 --> 00:48:09.867
[Hélène Gémit]

00:48:34.899 --> 00:48:36.835
Aah!
Chut, chut, chut.




00:48:36.899 --> 00:48:38.301
Chut, chut.

00:48:54.133 --> 00:48:55.067
Unh!



Oh.


00:48:55.133 --> 00:48:58.201
[Voix et des Gémissements d'Hélène]

00:48:58.201 --> 00:49:02.070
Oh.

00:49:11.800 --> 00:49:13.735
[Hélène Pleurant]

00:49:22.733 --> 00:49:25.501
[ Des Gémissements]



00:49:31.766 --> 00:49:32.800
Annie: 
Percy!



00:49:35.333 --> 00:49:37.368
Réveille toi. 
J'en ai besoin de toi.


00:49:37.733 --> 00:49:38.867
Ooh!




00:49:44.566 --> 00:49:46.501
[ Des Gémissements]



00:49:51.199 --> 00:49:52.801
Essayez de nouveau.

00:49:52.866 --> 00:49:54.100
Essayez de nouveau.




00:49:54.166 --> 00:49:56.101
[ Des Gémissements]



00:49:57.233 --> 00:49:59.168
[Des cries]

00:50:05.233 --> 00:50:06.167
Bon.



00:50:06.233 --> 00:50:07.367
Laisse moi.




00:50:07.433 --> 00:50:09.168
Elle va me pincer.

00:50:18.100 --> 00:50:20.535
Je crois qu'elle essaie de parler.




00:50:20.600 --> 00:50:23.068
Elle peut parler, mais elle
doit se servir de ses mains.



00:50:23.133 --> 00:50:24.667
Donne. Laisse moi te montrer.

00:50:25.233 --> 00:50:26.901
Aah!




00:50:26.966 --> 00:50:28.634
Elle est en fâchée avec moi, 
cependant elle ne veut pas jouer,



00:50:28.700 --> 00:50:30.301
mais elle y connait beaucoup de lettres.

00:50:30.466 --> 00:50:31.400
''C...''

00:50:32.733 --> 00:50:34.067
''A...''

00:50:35.133 --> 00:50:36.067
''K...''

00:50:38.000 --> 00:50:38.934
''E.''

00:50:41.566 --> 00:50:43.000
Annie: Cake.(gâteau)

00:50:44.099 --> 00:50:45.067
"C..."

00:50:45.133 --> 00:50:46.934
''A...''

00:50:47.000 --> 00:50:48.434
''K...''

00:50:49.633 --> 00:50:51.201
''E.''

00:50:52.533 --> 00:50:54.468
[ Des Gémissements]

00:50:57.666 --> 00:51:00.035
Elle épele gâteau, elle 
obtient du gâteau.



00:51:02.766 --> 00:51:04.300

Elle ne sait pas encore 
ce que ce mot signifie ...

mais elle le fera.

00:51:05.700 --> 00:51:08.002

mais elle le fera.


00:51:08.066 --> 00:51:08.933
Percy.




00:51:16.166 --> 00:51:17.834
Nous n'avons pas besoin d'elle.



00:51:17.900 --> 00:51:19.001
Voudriez-vous apprendre 
une qui elle ne sait pas?

00:51:19.066 --> 00:51:21.935
Annie:
'' M '' c'est facile.

00:51:22.000 --> 00:51:22.934


'' L '' est encore plus facile--


00:51:23.000 --> 00:51:24.735
Juste le petit doigt en haut.


00:51:24.799 --> 00:51:26.268
Annie: ''L.''

00:51:28.799 --> 00:51:29.734
'' K.''

00:51:31.076 --> 00:51:32.466
Pourquoi devrais-je vous parler?




00:51:32.533 --> 00:51:34.668
J'enseigne à Percy.



00:51:34.733 --> 00:51:38.603
M-I-L-K- (L-A-l-T-).

00:51:44.166 --> 00:51:45.100
Non.



00:51:45.166 --> 00:51:47.001
J'enseigne à Percy.




00:51:48.133 --> 00:51:49.400
Ooh, vous êtes jalouse.

00:52:00.400 --> 00:52:01.334
[ Des Gémissements]

00:52:05.200 --> 00:52:06.200
''M...''

00:52:06.266 --> 00:52:07.367
''I...''

00:52:07.433 --> 00:52:08.667
''L...''

00:52:08.733 --> 00:52:09.667
''K.''

00:52:17.066 --> 00:52:18.500
[soupirs]

00:52:19.566 --> 00:52:23.002
Annie: Au moins, je suis au
point où je peut vous toucher.




00:52:32.133 --> 00:52:34.134
Vous pouvez 
retourner au lit, Percy.



00:52:34.200 --> 00:52:35.468
Merci.

00:52:58.633 --> 00:52:59.667
[soupirs de soulagement]

00:53:09.799 --> 00:53:13.403
Je n'ai jamais pensé que 
la vie pourrait être si calme.



00:53:25.033 --> 00:53:26.634
Elle me manque, aussi.


00:53:28.500 --> 00:53:30.668
"Chut, petit bébé"



00:53:30.733 --> 00:53:33.035
# Pas un seul mot #




00:53:33.099 --> 00:53:37.804
# Maman vous achèteras 
un oiseau ''moqueur'' #

00:53:37.866 --> 00:53:42.237
# Si cet oiseau ''moqueur'' 
ne va pas chanter #




00:53:42.299 --> 00:53:47.405
# Maman vous achètera 
une bague en diamant #

00:53:47.466 --> 00:53:48.900
Jimmie: 
Annie:



00:53:50.533 --> 00:53:51.901
Je ne peux pas dormir, Annie.


00:53:51.966 --> 00:53:54.835
Il y a des rats dans ma chambre.



00:53:54.900 --> 00:53:57.669
Ne pouvons-nous pas vivre ailleurs?




00:53:57.733 --> 00:53:59.334
Nous n'avons nulle 
part ailleurs, Jimmie.

00:54:00.000 --> 00:54:02.336
S'il vous plaît, peux-je dormir dans votre lit ?




00:54:02.400 --> 00:54:04.034
Juste pour ce soir.



00:54:05.866 --> 00:54:07.801
[Un Bébé qui Pleure]

00:54:12.333 --> 00:54:14.535
"Chut, petit bébé"




00:54:14.599 --> 00:54:16.902
# Pas un seul mot #



00:54:16.966 --> 00:54:18.934
# Maman vous achèteras un oiseau ''moqueur'' #

00:54:19.000 --> 00:54:21.335
#Un oiseau moqueur #




00:54:21.400 --> 00:54:24.136
Annie: 
# Et si cet oiseau moqueur #

00:54:24.200 --> 00:54:25.868
# Ne va pas chanter #



00:54:25.933 --> 00:54:30.063
# Maman vous achèteras '' # 
Une bague en diamant #

00:54:30.063 --> 00:54:48.623
[L’orchestre joue la musique comme pour célébrer un crescendo - la première victoire.]

00:54:56.853 --> 00:54:58.254
Fleur.



00:55:02.533 --> 00:55:03.533
Feuille

00:55:08.333 --> 00:55:09.500
L’eau.




00:55:17.433 --> 00:55:18.534
Non.



00:55:18.599 --> 00:55:20.935
pas '' pomme. ''

00:55:23.500 --> 00:55:24.667
L’eau.



00:55:29.366 --> 00:55:31.568
[soupirs]



00:55:31.633 --> 00:55:34.302
Pourquoi est-ce si difficile à comprendre?


00:55:45.366 --> 00:55:47.067
Nous étions sur le point 
de prendre le déjeuner.




00:55:47.133 --> 00:55:48.434
Comment est-elle, Mlle Annie?



00:55:49.500 --> 00:55:50.602
Très bien

00:55:51.066 --> 00:55:53.067
Annie: 
Je lui a appris ce point de couture, hier.



00:55:53.133 --> 00:55:54.400
Maintenant je n
arrive pas a la faire arrêter.



00:55:57.266 --> 00:55:59.835

Elle est si calme dan
s la maison, sans elle ici.

00:55:59.900 --> 00:56:01.234
[Kate: ]Eh bien, surtout 
quand le capitaine et James

00:56:01.300 --> 00:56:03.368
ne se chamaillent pas.



00:56:03.433 --> 00:56:04.867
J'ai remarqué qu'ils ne
se entendent pas.



00:56:04.933 --> 00:56:06.200
Oh, eh bien, ils s'entendaient

00:56:06.266 --> 00:56:08.001
quand la mère de James était vivante.

00:56:08.066 --> 00:56:10.034
Kate: 
Mais Hélène est née,

00:56:10.100 --> 00:56:12.668
et, enfin, elle prend beaucoup
de notre attention.



00:56:12.733 --> 00:56:15.937
[Quelqu'un qui pleure dans la distance]

00:56:29.133 --> 00:56:30.467
Soupe

00:56:36.466 --> 00:56:37.600
Annie:
Ooh,Ooh, une telle dame.




00:56:37.666 --> 00:56:40.702
Elle préfère mourir de faim que 
de manger sans une cuillère.



00:56:40.766 --> 00:56:42.601
Vous l'avez enseigné trop 


00:56:42.666 --> 00:56:43.900
dans une semaine et demie.

00:56:43.966 --> 00:56:45.734
Annie: 
ça ne suffit pas.




00:56:45.800 --> 00:56:47.701
L'obéissance n'est pas suffisant.



00:56:47.766 --> 00:56:50.969
Elle connait tant de mots.

00:56:51.033 --> 00:56:52.834
Mais si elle savait aussi
ce qu'ils veulent dire.



00:56:52.900 --> 00:56:55.569
Kate: 
Et comment va-elle apprendre?



00:56:55.633 --> 00:56:56.967
De la même façon dont un oiseau
apprend à utiliser ses ailes.


00:56:57.033 --> 00:56:58.267
le moment doit venir.




00:56:58.333 --> 00:57:01.569
Mais comme, Mlle Annie?



00:57:01.633 --> 00:57:02.567
l...



00:57:04.233 --> 00:57:05.167
(J'ai) besoin ...

00:57:06.699 --> 00:57:08.468
(de) plus...




00:57:08.533 --> 00:57:09.433
Temps



00:57:09.499 --> 00:57:11.201
Seule avec elle?

00:57:11.266 --> 00:57:12.200
Annie: 
Si.




00:57:12.266 --> 00:57:13.367
Pourquoi pas ?



00:57:14.999 --> 00:57:16.334
Parce que je ne ne peux pas-- Je -

00:57:16.400 --> 00:57:17.334
Annie: 
Épelle-le.



00:57:17.400 --> 00:57:18.367
Si elle réussit à apprendre, 


00:57:18.433 --> 00:57:20.268
vous seriez la première personne a

00:57:20.333 --> 00:57:21.500
qui elle va 
vouloir parler.

00:57:26.533 --> 00:57:27.967
Annie: 
Elle...




00:57:30.100 --> 00:57:32.836
a besoin...



00:57:33.000 --> 00:57:34.234
de moi.

00:57:35.833 --> 00:57:37.634
Elle a besoin de moi, aussi.



00:57:40.300 --> 00:57:41.234
Non.




00:57:42.600 --> 00:57:45.235
Vous avez trois jours, Annie.

00:57:45.300 --> 00:57:47.235
C'est tout ce que vous reste.

00:58:06.033 --> 00:58:08.402
E-G-G. (Un œuf)

00:58:08.466 --> 00:58:09.333
E-G-G .(Un œuf)

00:58:10.533 --> 00:58:12.568
Le mot est la chose.




00:58:13.218 --> 00:58:15.153
Il a un nom.



00:58:20.851 --> 00:58:21.818
[ L’œuf est fissuré]

00:58:21.884 --> 00:58:22.818
[Halètements]




00:58:22.884 --> 00:58:24.819
[sifflement des oiseaux]



00:58:28.618 --> 00:58:29.885
Oiseau.

00:58:34.918 --> 00:58:38.688
L'oiseau sort de
sa coquille, Hélène.




00:58:38.751 --> 00:58:41.186
Toi - Toi sors, aussi.



00:58:44.518 --> 00:58:47.287
[Annie et les halètements]

00:58:47.351 --> 00:58:48.785
Annie: 
Ooh!




00:58:56.151 --> 00:58:57.785
Eh bien, François,



00:58:57.851 --> 00:59:00.019
Je crois que nous avons
réussi à obtenir quelque chose.



00:59:00.084 --> 00:59:02.820
[Un Cheval que Hennit]

00:59:02.884 --> 00:59:04.652
James: 
Mon Père?



00:59:04.718 --> 00:59:06.519
Bonjour, Francis.


Capitaine


00:59:06.584 --> 00:59:07.518
Capitaine.


00:59:10.351 --> 00:59:12.252
J'ai décide venir 
pour jeter un coup d’œil.




00:59:14.184 --> 00:59:17.220
Nous avions une idée l'année 
dernière et je ai essayé quelque

00:59:17.284 --> 00:59:19.719
chose, et il semble que
22 pouces entre les plantes,



00:59:19.784 --> 00:59:21.185
nous offre environ deux 
fois le rendement.

00:59:21.251 --> 00:59:23.386
Deux fois le rendement?



00:59:23.451 --> 00:59:24.718
Francis:
Nous avons eu la moisissure bleue

00:59:24.784 --> 00:59:26.018
très mauvaise l'année dernière, monsieur.




00:59:26.084 --> 00:59:29.886
Nous pensons que ça prend place
pendant l'hiver dans les racines,

00:59:29.951 --> 00:59:30.951
de sorte que nous allons essayer

00:59:31.018 --> 00:59:32.386
d'éradiquer toutes les racines et les 
tiges du sol

00:59:32.451 --> 00:59:33.385

, après la récolte.

00:59:33.451 --> 00:59:34.640
Eh bien, avec les racines disparues,

00:59:35.829 --> 00:59:37.019
si nous obtenons une pluie forte, 
nous risquons de perdre

00:59:37.084 --> 00:59:38.885
une bonne couche de terre végétale.



00:59:38.951 --> 00:59:41.553
Eh bien, je pensait
le même, moi.



00:59:41.618 --> 00:59:44.921
Nous allons planter de 
l'herbe faible pour l'hiver.

00:59:44.984 --> 00:59:47.920
Essayez de l'obtenir,
je vous en prie?




00:59:55.918 --> 00:59:58.220
Avez-vous besoin de quelque chose, mon père?



00:59:58.284 --> 01:00:01.220
Je crois que je l'ai trouvé, Jimmy.



01:00:03.551 --> 01:00:05.252
Je vous prie de m'excuser.

01:00:11.084 --> 01:00:12.051
Le Cheval




01:00:27.151 --> 01:00:28.285
Cheval...



01:00:30.318 --> 01:00:32.086
mange ...



01:00:32.151 --> 01:00:33.085
Pomme.

01:01:11.451 --> 01:01:13.653
Comment je souhaitait l'arrivée de ce jour-ci.



01:01:13.718 --> 01:01:17.521
[Arthur:] J’espère que nous 
ne serions pas déçus.

01:01:17.584 --> 01:01:19.619

Hélène jamais vous
démentira, mon père.




01:01:31.884 --> 01:01:33.318
Pourquoi êtes-vous
jaloux, James?

01:01:33.384 --> 01:01:34.818
Je ne suis pas jaloux.




01:01:35.918 --> 01:01:36.852
Je suis envieux.



01:01:39.851 --> 01:01:42.653
Ce n'est pas seulement Hélène qui 
a besoin d'apprendre à parler

01:01:45.818 --> 01:01:47.186
Les choses seront très différentes ici, 


01:01:47.251 --> 01:01:49.219
si Hélène se sens mieux.


01:01:49.284 --> 01:01:50.718
je le sais.



01:01:53.918 --> 01:01:56.487
Qui est-ce qui je vais blâmer
pour mon malheur?



01:01:56.851 --> 01:02:01.222
[Annie:] Si seulement il y avait quelqu'un
pour m'aider.

01:02:03.184 --> 01:02:07.187
Je pense que j'ai besoin d'un
enseignant, autant que Hélène.




01:02:07.251 --> 01:02:08.819
[Un Cheval que Hennit]



01:02:08.884 --> 01:02:09.751
Arthur: Whoa...



01:02:11.151 --> 01:02:13.086
[soupirs]

01:02:14.251 --> 01:02:15.185
[Un Chien qui aboie]




01:02:15.251 --> 01:02:16.185
Ooh!



01:02:17.618 --> 01:02:18.885
Capitaine.



01:02:18.951 --> 01:02:22.220
Mlle Sullivan, J'ai apporté pour
Hélène un copain de jeux.

01:02:22.284 --> 01:02:24.285
Une sorte de cadeau 
de graduation.


01:02:24.351 --> 01:02:26.352

Capitaine, s'il vous plaît, attendez dehors, .




01:02:41.718 --> 01:02:42.652
Chien.



01:02:48.384 --> 01:02:49.852
Eh bien, Mlle Sullivan,

01:02:49.918 --> 01:02:51.552
les deux semaines sont terminées.

01:02:51.618 --> 01:02:52.618
Pas avant les 17h00 H.




01:02:52.684 --> 01:02:54.540
Oh, que différence peut
faire une demi-journée?



01:02:56.396 --> 01:02:58.253
Vous ne savez pas comment nous 
sommes avides de l'avoir de retour.



01:02:58.318 --> 01:02:59.852
Je le sais.

01:02:59.918 --> 01:03:00.852
c'est ma principale préoccupation.




01:03:02.518 --> 01:03:04.887
Vous avez fait des 
merveilles pour elle,


01:03:04.951 --> 01:03:07.019

et vous nous avez rendu
un grand service.



01:03:07.084 --> 01:03:09.085
En réalité elle 
ma manqué.

01:03:09.151 --> 01:03:10.652
Je vous dois cette dette.




01:03:10.718 --> 01:03:12.753
Payez-la à Hélène, Capitaine.


01:03:12.818 --> 01:03:13.785

Donnez-lui une autre semaine.



01:03:15.284 --> 01:03:17.486
Regardez ce que vous avez 
fait déjà pour elle .

01:03:17.551 --> 01:03:20.086
Elle est bien comportée. Elle 
semble tout à fait satisfaite.




01:03:20.151 --> 01:03:21.085

Certes plus propre.



01:03:21.151 --> 01:03:22.785
Elle est plus propre ?

01:03:22.851 --> 01:03:25.320
Alors, c'est ce qui
compte pour vous ?



01:03:25.384 --> 01:03:27.419
Elle apprend à
parler, Capitaine.




01:03:27.484 --> 01:03:29.552
Les mots sont déjà 
dans ses doigts.

01:03:29.618 --> 01:03:31.486
Je ne peut pas risquer 
qu'elle désapprendra


01:03:31.551 --> 01:03:35.521
ce qu'elle a appris, une fois retournée 
à son ancienne vie chez soi.



01:03:35.584 --> 01:03:37.786
Oh regarde.



01:03:37.851 --> 01:03:39.986
Arthur: 
Qu'est ce qu'elle est en train d’épeler?

01:03:40.051 --> 01:03:42.119
L’eau. (water)



01:03:42.184 --> 01:03:43.618
[Des Rires] 
Mlle Sullivan ...




01:03:45.084 --> 01:03:46.685
ce chien ne reconnait pas les mots et



01:03:46.751 --> 01:03:48.586
elle non plus.

01:03:48.651 --> 01:03:51.320
Arthur: 
Mais, le chien est assez heureux.

01:03:51.384 --> 01:03:52.651
Dieu, a peut-être voulu,

01:03:52.718 --> 01:03:54.453
qu' Hélène ne sois pas capable de parler, Mlle Sullivan.



01:03:54.518 --> 01:03:57.554
Je veux qu'elle parle, Capitaine.



01:03:57.618 --> 01:03:58.952
Donnez-lui une demi-semaine.



01:04:02.784 --> 01:04:04.385
Vous avez jusqu’à 17h00 H.


01:04:05.684 --> 01:04:08.319
Kate ne peut pas supporter
d'être séparée d'elle, 


01:04:08.384 --> 01:04:09.752
une autre nuit.



01:04:15.518 --> 01:04:16.619
Où est-elle?



01:04:18.551 --> 01:04:20.653
La votre Mlle Sullivan,
a insisté en la conserver

01:04:20.718 --> 01:04:21.852
jusqu'à 17h00 H.



01:04:23.218 --> 01:04:24.619
[soupirs de Désespoir]

01:04:24.684 --> 01:04:27.286
[soupirs]

01:04:27.351 --> 01:04:28.885
Non.




01:04:28.951 --> 01:04:31.286
Pas '' l'eau ''.



01:04:35.884 --> 01:04:36.918
Chien.



01:04:40.984 --> 01:04:41.918
Chien.



01:04:45.918 --> 01:04:46.852
[soupirs]

01:04:51.751 --> 01:04:53.085
ça...



01:04:54.318 --> 01:04:56.687
ça - C'est de l'eau.




01:05:12.084 --> 01:05:15.020
Comment lui faire comprendre ça?



01:05:16.351 --> 01:05:18.786
Comment puis-je vous dire?

01:05:22.451 --> 01:05:24.686
J'en sais rien.




01:05:32.351 --> 01:05:33.819
Ils sont satisfaits.



01:05:35.151 --> 01:05:37.286
Rendez-leur, son enfant

01:05:37.351 --> 01:05:38.819
et son chien ...

01:05:39.984 --> 01:05:41.485
les deux bien domestiqués.



01:05:43.051 --> 01:05:44.519
Tout le monde sera satisfait.

01:05:46.218 --> 01:05:48.653
Tout le monde, mais pas moi ...



01:05:48.718 --> 01:05:51.053
Annie: 
et toi.



01:05:51.118 --> 01:05:52.285
touche!

01:05:55.718 --> 01:05:57.519
touche!

01:06:06.618 --> 01:06:09.787
Oh, Tant de choses que je 
voulais vous offrir, Hélène.




01:06:09.851 --> 01:06:11.586
Tout dans ce monde,

01:06:11.651 --> 01:06:14.253
tout ce que nous sommes, tout 
ce que nous rêvons d'être,

01:06:14.318 --> 01:06:17.187
tout ce que nous laissons derrière nous,



01:06:17.251 --> 01:06:20.287
tout ce que nous pensons et sentons et, connaissons et partageons--

01:06:20.351 --> 01:06:22.786
tout ça se trouve dans les mots.



01:06:24.518 --> 01:06:27.053
Si je pourrait vous
donner un mot ...

01:06:27.118 --> 01:06:29.353
[soupirs de résignation et désespoir]

01:06:29.418 --> 01:06:32.888
Un mot, je pourrais 
vous donner tout.



01:06:38.951 --> 01:06:40.852
La laine.



01:06:40.918 --> 01:06:43.086
Elle signifie cela.

01:06:54.884 --> 01:06:55.818
Chaise.




01:07:00.651 --> 01:07:03.286
Serviette.



01:07:08.251 --> 01:07:09.385
La robe.



01:07:22.518 --> 01:07:23.986
Le visage.



01:07:29.351 --> 01:07:31.286
Des Long [soupirs]

01:07:35.584 --> 01:07:37.519
[Pleurant et Triste face aux résultats]

01:07:42.118 --> 01:07:43.118
Ooh!




01:08:02.451 --> 01:08:03.585
Des larmes


01:08:17.850 --> 01:08:19.953

[L’Horloge qui sonne les 17:00 H]



01:08:22.551 --> 01:08:24.219
Allons-y on la ramène chez elle.



01:08:37.018 --> 01:08:38.452
Hem.

01:08:38.518 --> 01:08:40.987
Allons ranger 
vos affaires.



01:08:44.384 --> 01:08:45.818
Rangez-les!



01:08:47.884 --> 01:08:49.218
Bon.




01:08:49.283 --> 01:08:51.886
Vous retournez à la maison.



01:08:53.551 --> 01:08:54.484
Hélène ...

01:08:55.718 --> 01:08:57.152
va rentrer chez elle.

01:09:02.417 --> 01:09:04.419
C'est vrai.
Range tes choses .

01:09:04.484 --> 01:09:06.018
Arthur: 
Whoa...




01:09:11.118 --> 01:09:12.618
Comment est-elle?



01:09:12.684 --> 01:09:15.286
Je vous en prie. S'il vous plaît, 
donnez-moi plus de temps?

01:09:15.350 --> 01:09:17.486
Je ne peux pas.



01:09:17.551 --> 01:09:18.551
Hélène ?



01:09:21.018 --> 01:09:21.984
Ooh!



01:09:23.984 --> 01:09:27.739
[Des soupirs d'envie et désir d'une mère]

01:09:32.783 --> 01:09:33.718
Hélène,

01:09:35.384 --> 01:09:36.818
Ooh!



01:09:36.884 --> 01:09:37.818
Oh.... un éclat d'aimer

01:09:41.584 --> 01:09:43.519
[Des Rires]




01:09:45.251 --> 01:09:46.518
Oh.



01:10:10.418 --> 01:10:17.533
[soupirs d'un passé triste ]

01:10:23.051 --> 01:10:25.386
[Jimmie: ] Annie, Je me sens
tellement chaude, Annie !

01:10:25.451 --> 01:10:27.853
Pouvez-vous m
'apporter de l'eau? Annie:




01:10:28.018 --> 01:10:30.000
Je dois aller de son coté!



01:10:30.118 --> 01:10:32.019
Il n'a pas personne dans
le monde, mais moi !

01:10:32.104 --> 01:10:34.086
Pensez-vous que je veux une épidémie sur mes bras?




01:10:34.151 --> 01:10:35.418
Jimmie: 
Annie:



01:10:35.484 --> 01:10:36.651
procureur vous ne pouvez pas 
- Annie : Jimmie!

01:10:36.718 --> 01:10:37.752
Jimmie: Annie



01:10:37.818 --> 01:10:38.952
Jimmie!



01:10:39.018 --> 01:10:41.520
[LE procureur ]
Nous faisons le mieux que possible.

01:10:41.584 --> 01:10:44.052
Je retournerais pour vous
prendre, aussitôt que je peut.


01:10:44.118 --> 01:10:46.252
Jimmie!
-Jimmie: 
Annie



01:10:46.384 --> 01:10:48.418
Jimmie: 
Annie -J'y ai essayé, mais ils ne me laisseraient pas entrer.




01:10:48.584 --> 01:10:50.152
Jimmie: 
Annie 
- Jimmie.



01:10:50.218 --> 01:10:51.752
Annie: 
Jimmie!



01:10:51.818 --> 01:10:53.986
Jimmie: 
Annie:



01:10:54.051 --> 01:10:55.752
Jimmie: 
Annie


01:10:56.984 --> 01:10:58.919
[Des Sanglots]



01:11:31.918 --> 01:11:33.986
Puis je vous accompagner?



01:11:34.051 --> 01:11:37.320
Je ne suis pas très bonne compagnie
dès maintenant.


01:11:37.384 --> 01:11:39.119
Oh, Je ne suis pas venu pour 
vous tenir compagnie.




01:11:39.184 --> 01:11:41.352
Je suis venu pour vous empêcher 
de te perdre dans l'obscurité.



01:11:41.418 --> 01:11:44.253
Peut-être que c'est juste 
ce que je cherchait à faire.



01:11:44.318 --> 01:11:47.087
Vous sentez-vous désolé 
ou vous-même. Mlle Sullivan?



01:11:47.351 --> 01:11:49.353
Juste pour cette fois.

01:11:49.418 --> 01:11:50.552
Si.



01:11:56.551 --> 01:12:00.154
Mon père a un très grand 
respect pour vous,




01:12:00.218 --> 01:12:02.653
et ça n'est pas facilement d'achever.



01:12:02.718 --> 01:12:04.553
Il s'est battu à Vicksburg.



01:12:04.618 --> 01:12:06.553
Il édite le journal.

01:12:07.718 --> 01:12:10.854
Et il nous défie tout le temps 
d'être à son hauteur.



01:12:10.918 --> 01:12:13.253
Si vous avez des conseils pour moi,




01:12:13.318 --> 01:12:15.019
ça ne me dérangerait pas l'entendre.



01:12:15.104 --> 01:12:16.118
J'ai jamais vraiment eu un père,



01:12:16.184 --> 01:12:20.488
donc je suis la dernière personne
à qui faut demander,

01:12:20.551 --> 01:12:22.619
mais il faut faire 
face au monde.



01:12:22.684 --> 01:12:23.951
C'est tout ce que je sais.



01:12:24.018 --> 01:12:26.887

Eh bien, et si il représentent le monde ?



01:12:26.951 --> 01:12:28.000
Alors, il vous faut simplement de
regarder autour, James,

01:12:28.051 --> 01:12:32.088
et découvrir combien il est 
vraiment plus grand.



01:12:32.151 --> 01:12:34.553
On parle d'un homme, James.
C'est tout.



01:12:34.618 --> 01:12:36.052
Vous l'êtes aussi.




01:12:42.284 --> 01:12:44.019
[On Frappe à la Porte]



01:12:45.918 --> 01:12:48.053
Tante Evelyn.

01:12:48.118 --> 01:12:49.819
Eh bien, entrez. 
Venez.




01:12:50.184 --> 01:12:51.919
C’est un plaisir de vous voir.



01:12:51.984 --> 01:12:55.554
Alors, vous êtes venus
voir notre Hélène.



01:12:59.085 --> 01:13:00.786


01:13:12.518 --> 01:13:14.453
Quelle douce petite fille!.

01:13:14.518 --> 01:13:17.454
Mlle Sullivan doit être une merveille.

01:13:17.518 --> 01:13:19.653
Arthur: Mlle Sullivan.




01:13:21.218 --> 01:13:23.887
J'ai ici votre premier
salaire mensuel.



01:13:23.951 --> 01:13:25.886
[soupirs]



01:13:28.051 --> 01:13:29.819
Vous avez fait un travail extraordinaire.



01:13:29.884 --> 01:13:31.985
Vous avez pris quelqu' un sauvage

01:13:32.051 --> 01:13:33.085
et nous avez redonné
un enfant.



01:13:33.151 --> 01:13:35.420
J'ai enseigné Hélène une chose--




01:13:36.000 --> 01:13:37.000
''Non.''



01:13:37.118 --> 01:13:39.187
Ne faites pas ça.
Ne faites pas cela.


01:13:39.251 --> 01:13:42.287

J'ai voulu l'enseigner '' Oui ''.

01:13:43.051 --> 01:13:45.053
Eh bien, maintenant vous aurez tout 
le temps dont vous avez besoin .



01:13:46.118 --> 01:13:47.186
Voudrez-vous m'aider, capitaine?



01:13:47.251 --> 01:13:48.585
Si. De quelle façon?



01:13:49.151 --> 01:13:50.920
Ne pas défaire ce que j'ai achevé.




01:13:52.084 --> 01:13:54.386
Le monde, ne s'agit pas d'un
endroit facile pour les gens.



01:13:54.451 --> 01:13:56.853
Annie: Pour autoriser Hélène de tout faire à sa façon.



01:13:56.918 --> 01:13:58.486
c'est un mensonge pour elle.

01:13:58.551 --> 01:14:01.253
Il faut choisir entre elle 
et ce mensonge la.




01:14:01.318 --> 01:14:04.054
Annie:
Ne cédez pas.



01:14:04.118 --> 01:14:07.120
Nous allons, sans 
doute, essayer.



01:14:07.184 --> 01:14:11.755
D'habitude je me demandais 
comment j'aurais pu gagner ma vie.



01:14:11.818 --> 01:14:13.386
Maintenant, la question c'est, 
comment je pourrais la survivre ?



01:14:14.551 --> 01:14:16.953
On se verra au souper, alors.





01:14:20.384 --> 01:14:22.319


01:14:24.484 --> 01:14:25.618
Oh...

01:14:25.684 --> 01:14:29.454
nous sommes heureux de
vous revoir, mademoiselle.




01:14:50.651 --> 01:14:53.320
Que dit tu, Hélène?
Quoi?



01:14:53.384 --> 01:14:54.318
Oh, si.



01:14:54.384 --> 01:14:56.285
CLÉS Si.



01:14:56.351 --> 01:14:58.553
J'y vais garder les clés, hmm ?



01:14:58.618 --> 01:15:01.454
Je pense que nous en avons assez 
des portes verrouillées chez nous.

01:15:02.784 --> 01:15:04.218
Les voilà.


01:15:05.318 --> 01:15:06.752
C'est vrai.



01:15:09.551 --> 01:15:12.487
James:
'' Et Jacob a été laissé imperturbé

01:15:12.551 --> 01:15:15.487

pour le petit matin,



01:15:15.551 --> 01:15:19.554
James: et il a lutté 
avec un ange.



01:15:19.618 --> 01:15:21.152
Et l'ange dit: « laisse-moi aller,



01:15:21.218 --> 01:15:23.286
pour les petit matins #



01:15:23.351 --> 01:15:25.219
Et Jacob a dit, ' Je ne vous
laissera pas aller

01:15:25.284 --> 01:15:27.219
jusqu'à ce que vous me bénissez.'' '



01:15:28.318 --> 01:15:29.686
Amen.




01:15:29.751 --> 01:15:30.685
Arthur: Amen - 
-tante Ev: Amen.



01:15:30.751 --> 01:15:31.685
Kate: Amen.

01:15:33.384 --> 01:15:35.652
C'est un moyen bizarre de 
dire grâce à Dieu, James.




01:15:35.718 --> 01:15:38.087
Je crois que ce était un un moyen 
de dire grâce très relevant,



01:15:38.151 --> 01:15:39.385
compte tenu des circonstances.



01:15:39.451 --> 01:15:42.020
Donc, vous êtes maintenant 
un périt sur la Bible et

01:15:42.084 --> 01:15:45.020
le tabac, n'est-ce
pas, James?

01:15:46.684 --> 01:15:47.985
Kate:
Des cornichons, tante Ev?




01:15:48.051 --> 01:15:49.719
Tante Ev: 
Je dirais oui.


01:15:49.784 --> 01:15:51.685

Voulez vous savoir mon opinion 
à propos de vos cornichons?



01:15:51.751 --> 01:15:54.420
Eh bien, c'est le dernier 
d'entre eux, tant pis.

01:15:54.484 --> 01:15:56.018
J'en ai placé, loin d'être 
assez l'été dernier,



01:15:56.084 --> 01:15:58.252
mais cette année j'ai
l'intention de le faire.



01:15:59.884 --> 01:16:01.819
Arthur: Révérend Tompkins est 
venu me voir au bureau aujourd'hui,



01:16:01.884 --> 01:16:03.685
pour se plaindre 
de ses charançons.



01:16:03.751 --> 01:16:05.419
Je lui ai dit ...



01:16:07.118 --> 01:16:08.285
James: Est-ce qui 
vous l’avez dit de--



01:16:08.351 --> 01:16:10.486
Je lui ai dit de parler avec vous
de ses charançons, James.


01:16:10.551 --> 01:16:12.119
Tante Ev: 
Je crois que c'est fantastique;



01:16:12.184 --> 01:16:13.785
Voilà un agriculteur qui prospère,



01:16:13.851 --> 01:16:15.419
comme tu a déventé, James.



01:16:18.751 --> 01:16:20.085
Ooh!




01:16:24.651 --> 01:16:26.252
Mlle Annie, non.

[

01:16:26.318 --> 01:16:27.252
Gémissements, e des coups de pied sur la table]



01:16:27.318 --> 01:16:28.252
Non.



01:16:28.318 --> 01:16:29.452
Kate: S'il vous plait?

01:16:29.518 --> 01:16:31.319
J'ai à peine eu une 
heure avec elle.



01:16:32.784 --> 01:16:34.519
Capitaine?



01:16:34.584 --> 01:16:36.018
Katie...




01:16:36.084 --> 01:16:37.118
Nous...



01:16:37.184 --> 01:16:38.919
Arthur: 
Nous avons eu une petite conversation.

01:16:38.984 --> 01:16:41.419
Mlle Sullivan, estime que si 
nous nous cédons à Hélène en---

T

01:16:41.484 --> 01:16:42.918
ante Ev: Mais qu'est-ce que
l'enfant vient de faire?



01:16:42.984 --> 01:16:44.919
Annie: Elle a appris à ne pas jeter 
des choses sur le plancher.



01:16:44.984 --> 01:16:46.185
et donner des coups de pied.



01:16:46.251 --> 01:16:47.318
Eh bien, il s'agit seulement d'une serviette.



01:16:47.384 --> 01:16:49.085
ll ne s'agit pas de quelque
chose de fragile.



01:16:49.151 --> 01:16:51.286
Passez moi Hélène, ou vous 
l'empêchez de donner des coups de pied.


01:16:51.351 --> 01:16:52.552
Je vous en prie.




01:16:52.618 --> 01:16:53.618
Qu'est ce voulez-vous que je fasse?



01:16:53.684 --> 01:16:55.285
Permettez-moi de 
l'écarter de la table.



01:16:55.351 --> 01:16:57.619
Mais c'est sa première
soirée de retour.



01:16:57.684 --> 01:17:00.787
Kate: Sera qu'une une seule
fois fera si mal, Mlle Annie?



01:17:00.851 --> 01:17:02.352
J'ai préparé tous les 
aliments préférés d'Hélène.



01:17:02.418 --> 01:17:03.552
Elle essaye à vous tester.



01:17:03.618 --> 01:17:04.952
Elle essaye à vous tester.

01:17:05.018 --> 01:17:06.686
Annie: Je sais!



01:17:06.751 --> 01:17:08.252
Eh bien, maintenant
elle ne donne pas de coups de pied.



01:17:08.318 --> 01:17:11.287
C'est ce que me préoccupait.



01:17:11.351 --> 01:17:13.419
Ce n'ai pas ce que vous m'avez 
promis il y a une heure?



01:17:21.184 --> 01:17:22.485
Rendez vous à elle, alors.



01:17:22.551 --> 01:17:26.454
Elle est la seule qui 
va payer pour cela.




01:17:26.518 --> 01:17:30.588
Je vous en prie, me passer
plus d'aliments préférés de Hélène.

01:17:39.651 --> 01:17:41.919
Prenez-la, Mlle Annie.

01:17:41.984 --> 01:17:43.785
Merci.



01:17:46.151 --> 01:17:47.752
La voilà. Prenez-la.



01:17:48.818 --> 01:17:51.153
[Hélène Gémit]




01:17:52.518 --> 01:17:53.452
Arthur: Non.



01:17:53.518 --> 01:17:55.686
Je n'accepterais pas cela.



01:17:57.118 --> 01:17:59.885
Je ne vois pas pourquoi nous 
avons besoin de la retirer de la table.



01:17:59.951 --> 01:18:01.752
Permettez-moi de conserver ce qu'Hélène a appris,



01:18:01.818 --> 01:18:03.386
et elle va continuer
à apprendre.



01:18:03.451 --> 01:18:06.720
Privez-la de mes enseignements, 
et tout se défait.


01:18:06.784 --> 01:18:08.418

Elle est l'invitée d'honneur.

01:18:08.484 --> 01:18:10.586
[ Des Gémissements]


01:18:10.651 --> 01:18:12.052

Apportez son assiette de nouveau.


01:18:12.118 --> 01:18:13.519
Si elle était un enfant qui peut voir,



01:18:13.584 --> 01:18:14.518
Annie: 
vous n'accepteriez pas cela.



01:18:14.584 --> 01:18:15.584
Eh bien, elle ne l'est pas.



01:18:15.651 --> 01:18:17.486
Je pense que, certaines 
privilèges sont nécessaires.



01:18:19.018 --> 01:18:20.853
Arthur: Apportez son 
assiette, s'il vous plaît.


01:18:20.918 --> 01:18:22.019
Unh!



01:18:29.084 --> 01:18:31.052
Merci.




01:18:31.118 --> 01:18:32.586
Unh!



01:18:39.318 --> 01:18:40.252
La voilà.



01:18:49.251 --> 01:18:50.819
Maintenant, nous allons tout recommencer.



01:19:06.318 --> 01:19:07.986
Non.



01:19:08.051 --> 01:19:09.285
Non - 
[Gémissements]

01:19:09.351 --> 01:19:11.286

Annie: Mm-mmm.



01:19:11.351 --> 01:19:12.618
Non.



01:19:12.684 --> 01:19:13.851
Non.




01:19:15.018 --> 01:19:15.952
Euh!



01:19:18.218 --> 01:19:19.185
[Hélène Gémit]



01:19:19.251 --> 01:19:20.185
Ne vous levez pas!



01:19:20.251 --> 01:19:21.518
Que faites-vous?


01:19:21.584 --> 01:19:23.018

Je la traite comme un 
enfant qui peut voir,


01:19:23.084 --> 01:19:24.518

parce que je lui demande à voir!

01:19:24.584 --> 01:19:26.119
Je prévois qu'elle voit!



01:19:26.884 --> 01:19:28.318
Où l'emmenez-vous?



01:19:28.484 --> 01:19:31.319
Pour l'obliger à recharger cette cruche!



01:19:31.518 --> 01:19:33.453
[Voix et des Gémissements]



01:19:39.884 --> 01:19:41.485
Euh!



01:19:42.051 --> 01:19:45.387
Vous la laissez parler a
vous comme ça, Arthur?


01:19:45.551 --> 01:19:46.419
[Hélène Pleurant]



01:19:47.034 --> 01:19:48.001
Non, je ne la laisse pas.




01:19:48.068 --> 01:19:49.702
Laissez-la partir!



01:19:49.768 --> 01:19:51.536
Quoi?



01:19:53.434 --> 01:19:54.434
Laissez-la partir.



01:19:54.501 --> 01:19:55.835
Elle a raison!



01:19:55.901 --> 01:19:57.502
Elle a raison, et Kate a raison.

01:19:57.568 --> 01:19:59.036
Si vous conduisez loin d'ici, Mlle Sullivan,



01:19:59.101 --> 01:20:00.569
alors, nous sommes perdus.



01:20:00.634 --> 01:20:01.935
Non.



01:20:03.368 --> 01:20:04.368
Hélène est perdue.




01:20:04.434 --> 01:20:05.835
Capitaine, s'il vous plaît.



01:20:22.234 --> 01:20:23.168
Jimmy...



01:20:27.634 --> 01:20:28.568
Merci.



01:20:33.501 --> 01:20:35.336
[Voix et des Gémissements d'Hélène]

01:20:43.568 --> 01:20:45.636
Vous Savez où nous en sommes?



01:20:45.701 --> 01:20:47.702
Vous reconnaissez cet endroit?


01:20:50.934 --> 01:20:51.868
POMPE.



01:21:02.634 --> 01:21:03.668
Non.



01:21:03.734 --> 01:21:06.503
pas ta mère ...

01:21:06.568 --> 01:21:09.137
est pas ici.




01:21:09.201 --> 01:21:10.468
Ah .



01:21:10.534 --> 01:21:11.635
POMPE.

01:21:22.501 --> 01:21:23.869
[Versant de l'eau]





01:21:27.934 --> 01:21:29.502
Annie: L’eau. (water)



01:22:12.268 --> 01:22:13.769

W...



01:22:13.834 --> 01:22:15.368
Hélène: Wa ...

01:22:15.434 --> 01:22:16.368
WA...



01:22:17.768 --> 01:22:19.002
WA...



01:22:19.068 --> 01:22:21.203
WA...



01:22:22.434 --> 01:22:24.035
W...



01:22:24.101 --> 01:22:26.336

W...



01:22:26.401 --> 01:22:27.602
W...



NOTE Paragraph

01:22:30.968 --> 01:22:33.036
L’eau. (water)

01:22:33.101 --> 01:22:34.335
Si.




01:22:34.401 --> 01:22:36.069
L’eau. (water)


01:22:36.134 --> 01:22:37.168

Il a un nom.



01:22:38.834 --> 01:22:39.868
L’eau. (water)



01:22:40.934 --> 01:22:42.669
Annie:
Si. Si.



01:22:42.734 --> 01:22:44.869
W-W ...



01:22:44.934 --> 01:22:45.868
W...



01:22:45.934 --> 01:22:47.402
Annie:
Si. Si.



01:22:47.468 --> 01:22:48.435
WA...

01:22:48.501 --> 01:22:50.469
Wa Wa ... ...



01:22:50.534 --> 01:22:52.435
Si. Si.



01:22:52.501 --> 01:22:53.635
L’eau. (water)



01:22:53.701 --> 01:22:55.369
Si.



01:22:58.534 --> 01:22:59.668
POMPE.



01:23:06.401 --> 01:23:07.335
Terrain.



01:23:10.068 --> 01:23:11.102
Si.



01:23:16.634 --> 01:23:17.568
Arbuste.




01:23:20.368 --> 01:23:21.302
Fleur.

01:23:25.534 --> 01:23:26.835
[Des Rires d'une victoire finale bien méritée]

01:23:26.901 --> 01:23:29.236
[ Des Gémissements]



01:23:29.301 --> 01:23:30.235
[Cloche qui Sonne]



01:23:31.368 --> 01:23:32.435
Annie: Capitaine



01:23:32.501 --> 01:23:34.269
Mme Keller, 
venez vite!



01:23:34.334 --> 01:23:35.735
Elle sait!



01:23:38.201 --> 01:23:39.302
Annie:
Mme Keller ...



01:23:40.368 --> 01:23:41.302
Elle sait!



01:23:41.368 --> 01:23:42.802
Elle sait!



01:23:46.868 --> 01:23:47.802
MÈRE



01:23:53.801 --> 01:23:54.768
Si.

01:23:54.834 --> 01:23:56.101
Kate: Si.


01:23:56.168 --> 01:23:57.102

Annie: Capitaine.




01:24:02.268 --> 01:24:03.536
Papa



01:24:05.034 --> 01:24:06.468
Kate: Bien.



01:24:31.968 --> 01:24:33.903
[soupirs de contentement]

01:25:07.668 --> 01:25:08.535
Enseignante

01:25:23.234 --> 01:25:24.168
Si.



01:25:24.234 --> 01:25:25.435
Enseignante.

01:25:41.068 --> 01:25:42.336
CLÉS?



01:25:42.401 --> 01:25:43.536
Elle veut les clés.

01:25:46.234 --> 01:25:47.535
Les voilà.



01:25:47.601 --> 01:25:48.535
Les voilà.

01:25:59.201 --> 01:26:00.135
OK.



01:26:01.301 --> 01:26:03.169
''K...''



01:26:03.234 --> 01:26:04.735
'E.''


01:26:04.801 --> 01:26:05.801

''Y.''



01:26:05.868 --> 01:26:07.069
Clé.



01:26:14.601 --> 01:26:16.002
Enseignant(e).

01:26:19.201 --> 01:26:20.569
Kate: Enseignant.e



01:26:24.101 --> 01:26:25.636
Kate, ma chérie,

01:26:53.552 --> 01:26:54.886
(Moi).. . .

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
J'aime...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Hélène!..

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
trop... trop.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
trop... trop.