1
00:00:11,850 --> 00:00:15,277
Wunder geschehen 
(Alternativtitel: Kraft deiner Hände)

2
00:01:26,917 --> 00:01:28,434
Helen?

3
00:01:28,500 --> 00:01:30,869
Helen!

4
00:01:30,933 --> 00:01:32,501
Hör auf damit!

5
00:01:32,566 --> 00:01:34,634
Helen!

6
00:01:35,799 --> 00:01:37,401
Lass das, Helen.

7
00:01:38,833 --> 00:01:42,220
Warum steckt sie mir die Finger in den Mund?

8
00:01:42,220 --> 00:01:44,868
Sie ist sauer auf dich,
weil du den ganzen Tag redest.

9
00:01:44,868 --> 00:01:46,350
Und sie kann gar nichts hören.

10
00:01:46,376 --> 00:01:49,213
Wenn sie nichts hört,
woher weiß sie dann,

11
00:01:49,213 --> 00:01:51,055
dass ich spreche?

12
00:01:51,599 --> 00:01:53,776
Ich glaube, sie versucht
zu sprechen.

13
00:01:53,776 --> 00:01:55,170
Jetzt dreht sie völlig durch

14
00:01:55,170 --> 00:01:56,767
und isst sich selber auf.

15
00:01:56,833 --> 00:01:58,467
Hör auf damit.

16
00:01:58,533 --> 00:02:00,201
Helen, hör auf.

17
00:02:00,266 --> 00:02:01,967
Helen. Helen.

18
00:02:02,033 --> 00:02:03,868
Lass das. Oh.

19
00:02:03,933 --> 00:02:05,401
Hilfe! Hilfe!

20
00:02:05,466 --> 00:02:06,750
Helen will uns umbringen.

21
00:02:06,750 --> 00:02:09,602
Sie will uns wieder umbringen.

22
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
Helen?

23
00:02:16,766 --> 00:02:17,700
Helen.

24
00:02:17,766 --> 00:02:19,667
Lass das, Helen.
Hör' auf damit.

25
00:02:19,733 --> 00:02:20,900
Schluss.

26
00:02:20,966 --> 00:02:22,534
Okay, gib deiner Mutter die Schere.

27
00:02:22,599 --> 00:02:24,501
Helen.

28
00:02:24,566 --> 00:02:26,634
Helen, gib deiner Mutter die Schere.

29
00:02:26,699 --> 00:02:27,634
Helen.

30
00:02:30,666 --> 00:02:31,933
Okay.

31
00:02:32,000 --> 00:02:32,934
Okay.

32
00:02:37,666 --> 00:02:39,200
So, ja.

33
00:02:40,366 --> 00:02:41,767
Okay.

34
00:02:41,833 --> 00:02:43,434
Das ist mein liebes Mädchen.

35
00:02:43,733 --> 00:02:45,367
Ja, Vater,

36
00:02:45,433 --> 00:02:47,368
ich hoffe, deine Geschichte ist fertig.

37
00:02:47,433 --> 00:02:48,436
Was für eine Geschichte?

38
00:02:48,436 --> 00:02:49,596
Die, die du erzählen willst,

39
00:02:49,596 --> 00:02:51,507
wenn die kleine Wilde
jemanden umbringt.

40
00:02:51,507 --> 00:02:52,667
Im Ernst,

41
00:02:52,733 --> 00:02:55,402
ich hatte keine Ahnung, dass so 
ein armes taubes und stummes Kind

42
00:02:55,466 --> 00:02:56,900
so böse sein kann.

43
00:02:56,966 --> 00:03:00,586
Du bist nicht für deine Schwester 
verantwortlich, James.

44
00:03:00,586 --> 00:03:03,117
Musst du dich nicht für irgendwas umziehen?

45
00:03:03,117 --> 00:03:05,302
Warum treffe ich eigentlich nie jemanden


46
00:03:05,366 --> 00:03:07,434
von deinen jungen Freunden hier, James?

47
00:03:07,500 --> 00:03:09,602
Wie könnte ich jemanden hierher einladen?

48
00:03:09,666 --> 00:03:11,677
Aber deine Freunde meinen
doch wohl nicht,

49
00:03:11,677 --> 00:03:13,967
dass Helen ein schlechtes Licht 
auf dich wirft.

50
00:03:14,033 --> 00:03:16,635
Helen ist hier die eigentliche Hausherrin.

51
00:03:16,649 --> 00:03:18,134
Wahrscheinlich tut sie nur so,

52
00:03:18,134 --> 00:03:19,841
als könne sie nicht sprechen und hören.

53
00:03:19,841 --> 00:03:21,467
So muss sie niemandem antworten.

54
00:03:21,467 --> 00:03:24,552
Deine Eifersucht auf dieses hilflose Kind 
ist inakzeptabel.

55
00:03:26,033 --> 00:03:26,967
Tante.

56
00:03:33,000 --> 00:03:35,335
Da sind wir.

57
00:03:35,400 --> 00:03:37,168
Hier ist Vater

58
00:03:37,233 --> 00:03:38,801
und Tante Ev.

59
00:03:38,866 --> 00:03:40,734
Ha ha.

60
00:03:40,800 --> 00:03:42,501
Ich habe James gesehen.

61
00:03:42,566 --> 00:03:44,668
Ich hoffe, ihr beide habt
nicht wieder gestritten.

62
00:03:44,733 --> 00:03:46,267
Nein.

63
00:03:46,333 --> 00:03:47,567
Oh, Katie,

64
00:03:47,633 --> 00:03:49,468
wir alle lieben Helen.

65
00:03:49,533 --> 00:03:52,235
Aber du musst doch einsehen,

66
00:03:52,300 --> 00:03:54,735
welchen Einfluss sie auf deine Familie hat.

67
00:03:54,800 --> 00:03:56,268
James und Arthur können kaum

68
00:03:56,333 --> 00:03:58,401
normal miteinander reden

69
00:03:58,466 --> 00:04:01,834
und du kümmerst dich die ganze Zeit
nur um das Mädchen.

70
00:04:01,900 --> 00:04:04,417
Du hast kaum Zeit für dein neues Baby.

71
00:04:04,733 --> 00:04:06,935
James hat Recht.

72
00:04:07,000 --> 00:04:09,931
Du und Arthur müsst etwas unternehmen.

73
00:04:09,931 --> 00:04:10,934
Jetzt bald.

74
00:04:11,000 --> 00:04:12,935
Was können wir tun, Evelyn?

75
00:04:13,000 --> 00:04:14,768
Das Einzige, was noch möglich ist,

76
00:04:14,833 --> 00:04:17,035
ist, Helen in ein Heim zu geben.

77
00:04:17,040 --> 00:04:18,604
Das würde Kate niemals zulassen.

78
00:04:18,604 --> 00:04:20,058
Habt ihr schon einmal versucht--

79
00:04:20,058 --> 00:04:21,901
Sie war schon in jedem Krankenhaus 
in 2 Staaten.

80
00:04:21,906 --> 00:04:24,157
Niemand konnte uns 
irgendeine Hoffnung machen.

81
00:04:24,157 --> 00:04:25,584
Was ist mit diesem Dr. Chisolm

82
00:04:25,584 --> 00:04:26,577
drüben in Baltimore?

83
00:04:26,577 --> 00:04:28,107
Ich habe einen Artikel gelesen,

84
00:04:28,107 --> 00:04:29,878
in deiner eigenen Zeitung, Arthur.

85
00:04:29,878 --> 00:04:32,991
Es heißt, er hätte viele Blinde geheilt,

86
00:04:33,300 --> 00:04:35,602
die andere Ärzte schon aufgegeben hatten.

87
00:04:35,666 --> 00:04:37,401
Warum schreibt ihr ihm nicht mal?

88
00:04:37,466 --> 00:04:39,801
Und würden schon wieder Kates Herz brechen?

89
00:04:39,866 --> 00:04:41,634
Ich bin bereit, immer wieder

90
00:04:41,699 --> 00:04:43,301
mein Herz zu brechen, Captain.

91
00:04:43,366 --> 00:04:44,910
Ich selber werde ihm schreiben,

92
00:04:44,910 --> 00:04:46,147
falls du das möchtest.

93
00:04:46,147 --> 00:04:47,734
Es gibt keinerlei Heilung.

94
00:04:47,800 --> 00:04:50,002
Je früher wir das akzeptieren

95
00:04:50,066 --> 00:04:52,234
desto besser für uns alle.

96
00:04:52,300 --> 00:04:54,702
Ich werde es nie akzeptieren, Captain.

97
00:04:54,766 --> 00:04:56,367
Ich kann nicht.

98
00:04:57,600 --> 00:04:58,734
Ich gehe in die Druckerei.

99
00:05:01,100 --> 00:05:04,390
Schau, ich kann ihr nicht einen Augenblick
den Rücken zukehren.

100
00:05:04,390 --> 00:05:06,388
Arthur, Helen weiß viel mehr
als du denkst,

101
00:05:06,388 --> 00:05:08,028
was in diesem Haus vor sich geht.

102
00:05:08,028 --> 00:05:08,990
Es ist keine Lösung,

103
00:05:08,990 --> 00:05:10,387
jedes Mal durch das ganze Land zu jagen,

104
00:05:10,387 --> 00:05:12,044
wenn irgendein Name von einem Quacksalber

105
00:05:12,044 --> 00:05:13,611
in der Zeitung erscheint.

106
00:05:13,611 --> 00:05:14,707
Es ist auch keine Lösung,

107
00:05:14,707 --> 00:05:16,441
ins Büro zu rennen.

108
00:05:16,441 --> 00:05:17,300
Hmm.

109
00:05:17,366 --> 00:05:19,234
Kate, Darling,

110
00:05:19,300 --> 00:05:20,901
was sollen wir machen?

111
00:05:20,967 --> 00:05:24,154
Das Gütigste wäre, ein Sanatorium 
in einer schönen Gegend zu suchen,

112
00:05:24,154 --> 00:05:25,511
wo man sich um sie kümmert.

113
00:05:25,511 --> 00:05:27,835
Nein, nein, niemals.

114
00:05:27,899 --> 00:05:30,836
Oh! Sie hat mir die Knöpfe abgerissen.

115
00:05:32,266 --> 00:05:33,500
Oh!

116
00:05:35,266 --> 00:05:37,234
Ihre Augen.

117
00:05:37,300 --> 00:05:38,968
Sie will, dass die Puppe--

118
00:05:39,033 --> 00:05:41,268
Die Puppe soll Augen haben.

119
00:05:41,333 --> 00:05:42,880
Tut mir leid, Evelyn.

120
00:05:42,880 --> 00:05:44,201
Sage mir einfach,
was es kostet,

121
00:05:44,201 --> 00:05:45,910
die Knöpfe wieder dran zu nähen
und ich--

122
00:05:45,910 --> 00:05:47,250
Ich weiß, was sie will.

123
00:05:47,250 --> 00:05:49,301
Oh, mach dir keine Gedanken.

124
00:05:49,366 --> 00:05:50,934
Was sind schon ein paar Knöpfe,

125
00:05:51,000 --> 00:05:53,268
wenn es doch Helen glücklich macht?

126
00:05:53,333 --> 00:05:55,230
Ich nähe sie an,
wenn du willst.

127
00:05:55,230 --> 00:05:56,514
Das willst du machen?

128
00:05:56,514 --> 00:05:57,654
Helen glücklich machen?

129
00:05:57,654 --> 00:05:59,420
Nichts macht sie glücklich.

130
00:05:59,420 --> 00:06:01,868
Alles, was du ihr gibst,
macht sie nur noch schlimmer.

131
00:06:01,868 --> 00:06:03,600
Sie darf diese kleinen Dinge haben,

132
00:06:03,600 --> 00:06:05,000
die sie glücklich machen.

133
00:06:05,033 --> 00:06:05,967
Oh, Helen!

134
00:06:06,033 --> 00:06:07,768
Das Baby!

135
00:06:09,666 --> 00:06:10,717
Helen...

136
00:06:11,033 --> 00:06:12,916
Du darfst so etwas nicht machen, ja?

137
00:06:12,916 --> 00:06:15,211
Warum nicht? Sie darf
diese kleinen Dinge haben,

138
00:06:15,211 --> 00:06:16,470
die sie glücklich machen.

139
00:06:16,470 --> 00:06:18,401
Wenn du sie nicht gehen lässt,

140
00:06:18,466 --> 00:06:21,435
müssen wir einen anderen Weg finden,
ihr Grenzen zu setzen.

141
00:06:21,500 --> 00:06:23,568
Willst sie sie auf dem Speicher einsperren

142
00:06:23,633 --> 00:06:25,901
wie eine Geistesgestörte?

143
00:06:25,966 --> 00:06:27,567
Sie will reden.

144
00:06:32,133 --> 00:06:34,068
Helen, komm her.

145
00:06:37,066 --> 00:06:38,133
Ist gut.

146
00:06:38,199 --> 00:06:39,167
Aah!

147
00:06:39,233 --> 00:06:40,567
Ist gut.
Ich verstehe.

148
00:06:40,633 --> 00:06:42,401
Alles klar.

149
00:06:42,466 --> 00:06:44,434
Ich werde Dr. Chisolm schreiben.

150
00:06:44,733 --> 00:06:47,469
Dr. Chisolm konnte nichts für das Mädchen tun

151
00:06:47,533 --> 00:06:50,669
und überwies sie an 
Dr. Alexander Graham Bell.

152
00:06:50,733 --> 00:06:52,101
Weil das Mädchen jung ist

153
00:06:52,166 --> 00:06:54,568
und die Eltern es nicht zu uns 
schicken möchten,

154
00:06:54,633 --> 00:06:56,067
habe ich Sie

155
00:06:56,133 --> 00:06:58,201
als Gouvernante vorgeschlagen.

156
00:06:59,500 --> 00:07:01,835
Gouvernante?

157
00:07:01,899 --> 00:07:03,070
Oder Kindermädchen.

158
00:07:04,103 --> 00:07:07,235
Wir beide wissen, dass Sie mich
in nächster Zeit entlassen werden.

159
00:07:07,300 --> 00:07:09,101
Sie haben hier so viel erreicht.

160
00:07:09,166 --> 00:07:10,467
Als sie zu uns kamen,

161
00:07:10,533 --> 00:07:13,836
konnten Sie kaum 
Ihren Namen buchstabieren.

162
00:07:13,899 --> 00:07:15,635
Haben Sie immer noch Augenschmerzen?

163
00:07:15,699 --> 00:07:17,801
Nein. Es sind meine Ohren, Sir.

164
00:07:20,133 --> 00:07:22,068
Erzählen Sie mir von dem Kind.

165
00:07:22,133 --> 00:07:23,801
Ist sie klug...

166
00:07:23,866 --> 00:07:26,201
oder dumm?

167
00:07:27,633 --> 00:07:28,900
Kann sie unterrichtet werden?

168
00:07:28,966 --> 00:07:31,535
Es heißt, sie bekommt Wutanfälle,


169
00:07:32,706 --> 00:07:33,626
So wie ich.

170
00:07:33,626 --> 00:07:35,850
Vielleicht sollten Sie 
die Kellers vor mir warnen.

171
00:07:35,850 --> 00:07:37,594
Ich habe nichts von Ihnen erzählt.

172
00:07:37,594 --> 00:07:41,303
Außer von Ihrer Qualifikation
für diese Arbeit.

173
00:07:41,366 --> 00:07:43,968
Hier ist das Geld

174
00:07:44,033 --> 00:07:46,168
für das Zugticket.

175
00:07:51,066 --> 00:07:54,002
Und hier ist ein Geschenk
von uns allen.

176
00:07:54,066 --> 00:07:55,167
Alles Liebe!

177
00:07:55,233 --> 00:07:57,201
Wir werden Sie vermissen.

178
00:08:01,146 --> 00:08:02,934
Dies ist meine letzte Möglichkeit,

179
00:08:02,950 --> 00:08:04,434
Sie zu beraten, Annie.

180
00:08:04,500 --> 00:08:06,068
Ihnen fehlt es an Fingerspitzengefühl

181
00:08:06,133 --> 00:08:08,935
und der Gabe, sich anderen zu beugen.

182
00:08:09,000 --> 00:08:12,870
Sie sind schwer zu täuschen
und noch schwerer zu erfreuen,

183
00:08:12,933 --> 00:08:16,469
aber gleichwohl sind wir stolz auf Sie.

184
00:08:30,666 --> 00:08:32,567
Wir fahren noch einmal zum Zug.

185
00:08:32,633 --> 00:08:34,634
Ich hoffe, dieses Mal ist das Mädchen drin.

186
00:08:34,698 --> 00:08:36,769
Oh, das wird sie.

187
00:08:36,832 --> 00:08:38,977
Gut, wir sehen uns dann 
zum Abendessen.

188
00:08:48,399 --> 00:08:49,334
Hü.

189
00:09:05,966 --> 00:09:08,401
Deine Mutter ist nicht hier, Kind.

190
00:09:09,866 --> 00:09:12,034
Aber ich bin hier.

191
00:09:12,100 --> 00:09:13,034
Ich bin dein Vater.

192
00:09:14,200 --> 00:09:15,668
Ich bin dein Vater.

193
00:09:18,733 --> 00:09:21,302
Früher habe ich dich 
in die Luft geworfen

194
00:09:21,366 --> 00:09:23,701
und du warst 
nicht einmal 2 Jahre alt.

195
00:09:25,399 --> 00:09:28,236
Ich frage mich, ob du dich 
an irgendetwas erinnerst.

196
00:09:28,299 --> 00:09:30,010
Oder an irgendjemanden von uns.

197
00:09:30,066 --> 00:09:31,868
Das ist für dich.

198
00:09:31,933 --> 00:09:35,369
Ein Bonbon für dich.

199
00:09:53,719 --> 00:09:55,829
Du willst deine Mama haben, 
stimmt's, Missy?

200
00:09:55,829 --> 00:09:58,365
Captain Keller fände es nicht gut,
wenn er das sieht,

201
00:09:58,365 --> 00:10:00,532
aber ein kleines Bonbon
kann ja nicht schaden.

202
00:10:01,066 --> 00:10:02,668
Vorsicht, Sir.

203
00:10:03,033 --> 00:10:04,007
Ma'am.

204
00:10:13,400 --> 00:10:15,435
- Miss Sullivan?
- Yes.

205
00:10:15,600 --> 00:10:16,834
Ich bin James Keller.

206
00:10:17,666 --> 00:10:20,268
Ich hatte einen Bruder Jimmie.

207
00:10:20,333 --> 00:10:21,367
Sind Sie Helens...

208
00:10:21,433 --> 00:10:22,600
Halbbruder.

209
00:10:22,666 --> 00:10:23,600
Ja.

210
00:10:23,666 --> 00:10:26,135
Henry, Percy.

211
00:10:26,200 --> 00:10:27,467
Miss Sullivan.

212
00:10:27,467 --> 00:10:29,199
Ich bin so erleichtert.

213
00:10:29,199 --> 00:10:31,108
Wir hatten uns schon
ein wenig Sorgen gemacht.

214
00:10:31,108 --> 00:10:33,944
Den Fahrkartenverkäufer sollte man 
auf den Schienen festbinden.

215
00:10:33,944 --> 00:10:36,192
Ich bin Katherine Keller.
Ich bin Helens Mutter.

216
00:10:36,476 --> 00:10:38,101
Sie haben Helen nicht mitgebracht.

217
00:10:38,101 --> 00:10:40,000
Ich hatte gehofft, sie würden.

218
00:10:40,066 --> 00:10:42,634
Ihr Vater wollte gerne den Nachmittag 
mit ihr verbringen.

219
00:10:43,000 --> 00:10:45,435
Sie genießen ihre gemeinsame Zeit.

220
00:10:45,500 --> 00:10:47,696
Kate, du solltest dich schämen.

221
00:10:47,696 --> 00:10:50,166
Miss Sullivan, Sie müssen wissen,
dass wir hier im Süden


222
00:10:50,166 --> 00:10:52,400
uns Geschichten ausdenken,
um einander zu erfreuen.

223
00:10:52,466 --> 00:10:54,287
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus.

224
00:11:01,643 --> 00:11:04,711
Wie viel kann ein blindes und 
taubes Kind lernen, Miss Sullivan?

225
00:11:04,781 --> 00:11:06,868
Weiß ich nicht.

226
00:11:06,933 --> 00:11:08,668
Verständigt sie sich mit Ihnen?

227
00:11:08,733 --> 00:11:10,401
Ich weiß immer, was sie will,

228
00:11:10,466 --> 00:11:12,520
falls Sie das meinen.

229
00:11:13,133 --> 00:11:14,567
Nein, tust du nicht.

230
00:11:14,633 --> 00:11:15,767
Und jeder weiß,

231
00:11:15,833 --> 00:11:17,367
wenn du Helen ein Bonbon gibst,

232
00:11:17,433 --> 00:11:19,802
ist sie für eine Weile still.

233
00:11:21,833 --> 00:11:23,966
Können Sie ihr beibringen,
stillzusitzen?

234
00:11:23,966 --> 00:11:26,227
Ich sollte ihr zuerst einmal 
die Sprache beibringen.

235
00:11:26,227 --> 00:11:27,187
Sprache?

236
00:11:27,187 --> 00:11:28,991
Wenn sie keine Wörter kennt,

237
00:11:28,991 --> 00:11:31,275
woher soll sie dann wissen,
dass sie stillsitzen soll.

238
00:11:31,275 --> 00:11:33,183
Miss Sullivan, vielleicht haben Sie


239
00:11:33,183 --> 00:11:35,144
Helens Verfassung nicht ganz verstanden.

240
00:11:35,144 --> 00:11:36,735
Sie kann weder sehen noch hören.

241
00:11:36,800 --> 00:11:38,735
Aber wenn ihre Sinne beeinträchtigt sind

242
00:11:38,800 --> 00:11:40,168
und nicht ihr Verstand,

243
00:11:40,233 --> 00:11:41,968
muss sie eine Sprache haben.

244
00:11:42,033 --> 00:11:44,535
Sprache ist für den Verstand wichtiger

245
00:11:44,599 --> 00:11:45,901
als Licht für die Augen.

246
00:11:45,966 --> 00:11:48,529
Aber wie wollen Sie sie unterrichten,

247
00:11:48,529 --> 00:11:50,061
wenn Sie nicht mit ihr sprechen können?

248
00:11:50,066 --> 00:11:51,700
Irgendwie kann ich das schon.

249
00:11:51,766 --> 00:11:53,134
Wir werden alles tun,

250
00:11:53,199 --> 00:11:55,735
um Sie dabei zu unterstützen.

251
00:11:55,800 --> 00:11:58,427
Sie sollen uns nicht für Fremde halten, Miss Annie.

252
00:11:58,433 --> 00:12:00,635
Fremde sind mir nicht fremd.

253
00:12:00,699 --> 00:12:04,170
Ich bin schon mein ganzes Leben lang 
von ihnen umgeben.

254
00:12:10,066 --> 00:12:12,001
Vorsicht beim Aussteigen.

255
00:12:18,833 --> 00:12:21,101
Willkommen auf Ivy Green,
Miss Sullivan.

256
00:12:21,166 --> 00:12:23,101
Ich hoffe, Sie hatten eine angenehme Reise.

257
00:12:23,166 --> 00:12:24,667
Ich hatte mehrere.

258
00:12:24,733 --> 00:12:26,034
Wo ist Helen?

259
00:12:26,099 --> 00:12:26,996
Oh, Miss Annie?

260
00:12:26,996 --> 00:12:28,890
Wir haben Sie im oberen 
Eckzimmer einquartiert.

261
00:12:28,890 --> 00:12:31,524
Falls je ein Lüftchen in diesem Sommer 
gehen wird, werden Sie es spüren.

262
00:12:31,524 --> 00:12:32,601
Ich nehme meinen Koffer, danke.

263
00:12:32,666 --> 00:12:33,720
Ich mache das, Miss Sullivan.

264
00:12:33,720 --> 00:12:35,107
Nein danke, lassen Sie mich das machen.

265
00:12:35,107 --> 00:12:36,390
Ich denke nicht daran.

266
00:12:36,390 --> 00:12:38,996
Ich habe etwas für Helen darin.

267
00:12:41,300 --> 00:12:44,870
Ich muss nicht wie ein Gast 
behandelt werden.

268
00:12:44,933 --> 00:12:46,934
Also, wann kann ich Helen sehen?

269
00:12:47,000 --> 00:12:49,035
Da ist sie.

270
00:12:49,099 --> 00:12:50,834
Das ist Helen.

271
00:14:18,033 --> 00:14:20,402
Sie scheint ziemlich stur zu sein, Kate.

272
00:14:20,466 --> 00:14:22,835
Warum hat sie nicht 
ihre Brille abgenommen?

273
00:14:22,900 --> 00:14:23,900
Das Institut sagt,

274
00:14:23,966 --> 00:14:25,634
dass das Licht ihren Augen wehtut.

275
00:14:25,699 --> 00:14:28,436
Sie war als Kind fast blind.

276
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Blind?

277
00:14:29,566 --> 00:14:31,968
Sie wurde neun Mal an den Augen operiert.

278
00:14:32,033 --> 00:14:36,036
Und eine Blinde soll 
eine andere Blinde unterrichten?

279
00:14:36,099 --> 00:14:38,869
Wie lange war sie 
an dieser Schule beschäftigt?

280
00:14:38,933 --> 00:14:42,102
Also, sie war dort nicht beschäftigt.

281
00:14:42,166 --> 00:14:44,368
Sie war eine ihrer besten Schülerinnen.

282
00:14:44,433 --> 00:14:46,501
Schülerin?

283
00:14:46,566 --> 00:14:47,980
Jetzt kannst du dich

284
00:14:47,980 --> 00:14:49,827
um zwei blinde Mädchen kümmern, Vater.

285
00:14:49,827 --> 00:14:51,969
Du hältst dich daraus.

286
00:14:54,033 --> 00:14:55,467
James...

287
00:14:55,533 --> 00:14:58,869
warum musst du wegen Helen 
immer so gemein sein?

288
00:14:58,933 --> 00:15:01,912
Natürlich um Vaters Einstellung 
mir gegenüber zu bestätigen.

289
00:15:07,833 --> 00:15:09,000
Das gehört mir.

290
00:15:28,633 --> 00:15:30,634
Ja, ja.

291
00:15:35,533 --> 00:15:36,834
Also dann, Helen.

292
00:15:36,900 --> 00:15:39,269
"Doll" wird dein erstes Wort sein.

293
00:15:39,333 --> 00:15:41,234
Es ist so gut wie jedes andere.

294
00:15:42,000 --> 00:15:43,234
"D..."

295
00:15:48,133 --> 00:15:49,167
"O..."

296
00:15:50,533 --> 00:15:51,634
"L..."

297
00:15:55,566 --> 00:15:56,596
"L..."

298
00:15:56,596 --> 00:15:58,083
Doll. (Puppe)

299
00:15:58,100 --> 00:15:59,234
Puppe.

300
00:16:00,000 --> 00:16:01,067
Es hat einen Namen.

301
00:16:01,133 --> 00:16:02,067
"D..."

302
00:16:04,266 --> 00:16:05,200
"O..."

303
00:16:05,266 --> 00:16:06,834
"L..."

304
00:16:12,066 --> 00:16:13,167
Danke, Henry.

305
00:16:13,233 --> 00:16:14,701
Danke, Percy.

306
00:16:16,799 --> 00:16:18,034
Was war das denn?

307
00:16:18,100 --> 00:16:19,034
Ein Spiel?

308
00:16:19,100 --> 00:16:21,702
Es ist ein Alphabet für Gehörlose.

309
00:16:21,766 --> 00:16:23,567
Jeder Buchstabe hat ein Zeichen.

310
00:16:23,633 --> 00:16:25,134
"D..."

311
00:16:25,199 --> 00:16:26,467
"O..."

312
00:16:26,533 --> 00:16:27,901
"L..."

313
00:16:27,966 --> 00:16:29,367
"L..."

314
00:16:29,433 --> 00:16:30,367
"Doll".

315
00:16:32,466 --> 00:16:35,302
Zuerst wird sie es nachmachen.

316
00:16:35,366 --> 00:16:37,301
"D", "O"...

317
00:16:38,500 --> 00:16:39,801
Ah!

318
00:16:39,866 --> 00:16:41,500
Oh, sie kann Sachen nachmachen -

319
00:16:41,566 --> 00:16:43,100
wie ein kleines Äffchen.

320
00:16:43,166 --> 00:16:45,101
Ein schlaues kleines Äffchen.

321
00:16:46,666 --> 00:16:48,034
Mmm...

322
00:16:48,100 --> 00:16:49,267
"D..."

323
00:16:49,333 --> 00:16:51,334
Ich glaube, sie will ihre Puppe zurückhaben.

324
00:16:51,400 --> 00:16:53,001
Sie bekommt sie zurück,
wenn sie es buchstabiert.

325
00:16:53,066 --> 00:16:55,568
Sie hat keine Vorstellung davon,
was Wörter sind.

326
00:16:55,633 --> 00:16:56,600
Wie soll sie sie dann buchstabieren?

327
00:16:56,666 --> 00:16:58,567
Wenn ihre Finger jetzt die Buchstaben lernen,

328
00:16:58,633 --> 00:17:00,134
dann lernt eines Tages ihr Gehirn,

329
00:17:00,199 --> 00:17:01,968
dass sie eine Bedeutung haben.

330
00:17:02,033 --> 00:17:03,834
Haben Sie sich dieses Alphabet ausgedacht?

331
00:17:03,900 --> 00:17:05,468
Ich? Nein.

332
00:17:05,532 --> 00:17:07,468
Spanische Mönche unter dem Schweigegelübde,

333
00:17:07,532 --> 00:17:11,403
das, Mr. James, auch für Sie gelten sollte.

334
00:17:47,766 --> 00:17:49,501
"C..."

335
00:17:49,566 --> 00:17:51,434
"A..."

336
00:17:51,499 --> 00:17:53,101
"K..."

337
00:17:53,166 --> 00:17:54,100
"E..."

338
00:17:55,566 --> 00:17:57,200
"Cake". (Kuchen)

339
00:18:01,699 --> 00:18:03,768
"C..."

340
00:18:03,833 --> 00:18:05,267
"A..."

341
00:18:06,966 --> 00:18:08,934
"K..."

342
00:18:08,999 --> 00:18:10,968
"E..."

343
00:18:11,033 --> 00:18:12,901
Sehr gut.

344
00:18:12,966 --> 00:18:14,000
"Cake".

345
00:18:20,499 --> 00:18:22,068
"D..."

346
00:18:22,133 --> 00:18:23,567
"O..."

347
00:18:23,633 --> 00:18:25,001
"L..."

348
00:18:25,066 --> 00:18:26,167
"L..."

349
00:18:29,133 --> 00:18:30,701
Uh!

350
00:18:30,766 --> 00:18:32,467
Mmm.

351
00:18:32,533 --> 00:18:34,568
Uh!

352
00:18:35,966 --> 00:18:37,467
"D..."

353
00:18:37,533 --> 00:18:38,767
"O..."

354
00:18:38,833 --> 00:18:40,267
"L..."

355
00:18:41,699 --> 00:18:43,268
"L..."

356
00:18:43,333 --> 00:18:44,734
Sehr gut, Helen.

357
00:18:44,800 --> 00:18:46,168
Sehr gut.

358
00:18:46,233 --> 00:18:48,134
Gute erste Stunde.

359
00:18:48,199 --> 00:18:50,268
Gut gemacht.
Sehr gut gemacht.

360
00:18:50,333 --> 00:18:51,801
Oh! Oh!

361
00:19:08,566 --> 00:19:09,600
Helen!

362
00:19:09,666 --> 00:19:13,102
Lass mich raus, du böses Mädchen.

363
00:19:13,166 --> 00:19:14,333
Helen!

364
00:19:14,400 --> 00:19:15,567
Oh!

365
00:19:28,333 --> 00:19:32,270
Ich hatte mich schon gefragt,
ob sie bei Verstand sei.

366
00:19:33,800 --> 00:19:37,003
Sie ist die Hellste hier im Haus.

367
00:19:39,366 --> 00:19:41,601
Wo ist Miss Annie?

368
00:19:41,666 --> 00:19:42,767
Sie ist in ihrem Zimmer.

369
00:19:42,833 --> 00:19:44,968
Hat sie jemand zum Abendessen gerufen?

370
00:19:45,033 --> 00:19:48,169
James, geh hoch und hole sie herunter.

371
00:19:48,233 --> 00:19:50,335
Klar. Ich hole die Leiter.


372
00:19:50,400 --> 00:19:51,534
Was?

373
00:19:51,600 --> 00:19:53,702
Ich brauche eine Leiter.
Es dauert nicht lange.

374
00:19:53,766 --> 00:19:55,300
Wovon redest du?

375
00:19:56,786 --> 00:19:58,937
Helen hat sie in ihrem Zimmer eingeschlossen

376
00:19:58,937 --> 00:20:00,797
und ist mit dem Schlüssel weggerannt.

377
00:20:03,083 --> 00:20:06,057
Ich vermute, du wolltest weiter da sitzen 
und nichts sagen.

378
00:20:06,057 --> 00:20:08,702
Du hast mir doch gesagt,
es ginge mich nichts an, Vater.

379
00:20:08,766 --> 00:20:11,735
Ich habe nur versucht,
deine Wünschen zu respektieren.

380
00:20:20,466 --> 00:20:22,701
Miss Sullivan,
sind Sie darin?

381
00:20:22,766 --> 00:20:23,933
Ja, Sir, ich bin hier.

382
00:20:23,999 --> 00:20:25,801
Gibt es keinen Schlüssel auf Ihrer Seite?

383
00:20:27,433 --> 00:20:29,268
Um Gottes Willen.

384
00:20:29,333 --> 00:20:31,168
Nein, Sir. Hier ist kein Schlüssel.

385
00:20:37,666 --> 00:20:39,100
Stell die Leiter weg, Jimmy.

386
00:20:39,166 --> 00:20:41,067
Wie du willst, Vater.

387
00:20:42,270 --> 00:20:45,438
Captain, wir können Miss Annie
nicht so lange eingesperrt lassen,

388
00:20:45,438 --> 00:20:47,604
bis wir den Schlüssel gefunden haben.

389
00:20:48,333 --> 00:20:49,267
James.

390
00:20:50,666 --> 00:20:52,567
Bring die Leiter wieder her.

391
00:20:54,133 --> 00:20:55,767
Wie du willst, Vater.

392
00:21:06,713 --> 00:21:08,931
Ich habe sie eingestellt,
um Probleme zu lösen,

393
00:21:08,931 --> 00:21:10,570
nicht, um welche zu machen.

394
00:21:11,600 --> 00:21:13,001
Halt mal, Jimmy.

395
00:21:13,066 --> 00:21:14,700
Danke, Percy.

396
00:21:19,999 --> 00:21:20,934
Miss Sullivan!

397
00:21:22,763 --> 00:21:23,853
Ja, Captain Keller?

398
00:21:23,853 --> 00:21:26,321
Ich hoffe, dies ist keine Kostprobe von dem,

399
00:21:26,321 --> 00:21:28,534
was wir von Ihnen erwarten können.

400
00:21:28,534 --> 00:21:30,836
Kommen Sie und setzen Sie sich auf meine Schulter.

401
00:21:42,230 --> 00:21:44,026
Ich bin sehr wohl in der Lage,

402
00:21:44,026 --> 00:21:45,980
alleine eine Leiter herunterzuklettern.

403
00:21:45,980 --> 00:21:47,907
Tun Sie, was ich sage, Miss Sullivan.

404
00:21:53,033 --> 00:21:54,000
Oh.

405
00:22:00,533 --> 00:22:01,734
Sehr ritterlich.

406
00:22:01,800 --> 00:22:04,502
Das ist nicht ritterlich.
Das ist praktisch.

407
00:22:04,566 --> 00:22:08,970
Sie nützen uns nichts,
wenn sie in einer Falle stecken.

408
00:22:11,100 --> 00:22:12,468
Oh.

409
00:22:16,866 --> 00:22:19,034
Noch nicht einmal 10 Minuten im Haus...

410
00:22:19,100 --> 00:22:21,435
Ehrlich, ich weiß nicht, 
wie sie das schaffen wollen.

411
00:22:22,499 --> 00:22:23,520
Ich suche den Schlüssel, Sir.

412
00:22:23,520 --> 00:22:25,561
Danke. Suchen Sie aber nicht in Zimmern,

413
00:22:25,561 --> 00:22:28,302
die abgeschlossen werden können.

414
00:22:28,366 --> 00:22:30,868
In Ordnung, Leute.
Die Vorstellung ist beendet.

415
00:22:30,933 --> 00:22:34,703
Ich lasse lieber die L-E-I-T-E-R stehen.

416
00:23:16,366 --> 00:23:18,634
Oh, du kleiner Teufel.

417
00:23:20,923 --> 00:23:23,574
Wenn du glaubst, du könntest mich
so einfach loswerden,

418
00:23:23,574 --> 00:23:25,201
dann täuscht du dich.

419
00:23:29,766 --> 00:23:32,635
Ich habe nichts besseres zu tun

420
00:23:32,699 --> 00:23:34,635
und muss nirgend woanders hin.

421
00:23:34,999 --> 00:23:36,534
Nach meiner Erkenntnis

422
00:23:36,600 --> 00:23:38,401
hat niemand hier im Haus

423
00:23:38,466 --> 00:23:41,702
je versucht,
dieses Mädchen zu zügeln.

424
00:23:41,766 --> 00:23:42,700
Aber...

425
00:23:43,833 --> 00:23:45,634
wie kann ich sie erziehen,

426
00:23:45,699 --> 00:23:48,436
ohne sie zu entmutigen?

427
00:23:48,499 --> 00:23:49,434
Aber...

428
00:23:50,566 --> 00:23:53,602
wenn sie mir nicht gehorcht...

429
00:23:53,666 --> 00:23:54,777
Oh!

430
00:23:55,633 --> 00:23:56,567
Oh.

431
00:24:09,833 --> 00:24:11,067
Tinte.

432
00:24:11,133 --> 00:24:12,534
Es hat einen Namen.

433
00:24:17,333 --> 00:24:19,068
Stift.

434
00:24:19,133 --> 00:24:20,067
Stift.

435
00:24:32,700 --> 00:24:34,035
Nein, Helen.

436
00:24:48,133 --> 00:24:49,067
Oh!

437
00:24:49,533 --> 00:24:50,800
Böses...

438
00:24:51,066 --> 00:24:52,167
Mädchen.

439
00:24:52,333 --> 00:24:54,368
Nein. Das macht nichts, Miss Annie. Es ist--

440
00:24:54,433 --> 00:24:56,001
Es ist nicht das erste Mal.

441
00:24:56,066 --> 00:24:57,500
Nein, Helen.

442
00:25:02,499 --> 00:25:05,421
Der Captain meint, dass das Buchstabieren

443
00:25:05,421 --> 00:25:08,569
so ist, als buchstabiere man etwas 
einem Zaunpfosten.

444
00:25:08,633 --> 00:25:11,235
Sie reden mit dem Baby, nicht wahr?

445
00:25:11,300 --> 00:25:13,135
Versteht es, was sie sagen?

446
00:25:13,199 --> 00:25:15,235
Noch nicht, aber eines Tages schon,

447
00:25:15,300 --> 00:25:17,168
wenn es genug Wörter versteht.

448
00:25:17,233 --> 00:25:19,668
Ich lasse Helen diese Worte hören.

449
00:25:23,333 --> 00:25:25,301
Wie lange dauert das?

450
00:25:25,366 --> 00:25:27,067
Vielleicht eine Millionen Wörter.

451
00:25:27,133 --> 00:25:28,467
Stift.

452
00:25:40,533 --> 00:25:41,500
Haben Sie das gesehen?

453
00:25:42,066 --> 00:25:43,467
Ich schrieb "Stift".

454
00:25:43,533 --> 00:25:46,102
Sie schrieb "Kuchen".

455
00:25:47,999 --> 00:25:51,770
Sie will wissen, ob ich den Unterschied merke.

456
00:25:51,833 --> 00:25:54,268
In diesem Kopf ist nichts beeinträchtigt,
Mrs. Keller.

457
00:25:54,333 --> 00:25:57,369
Helen ist intelligent
und wütend.

458
00:25:57,433 --> 00:25:58,634
Das kann ich ausnutzen.

459
00:25:58,699 --> 00:26:00,535
Können Sie mir diese Buchstaben beibringen?

460
00:26:00,600 --> 00:26:03,069
Ich fange morgen damit an.

461
00:26:03,133 --> 00:26:04,691
Wenn wir beide buchstabieren,

462
00:26:04,691 --> 00:26:08,021
sind es nur noch eine halbe Millionen 
Wörter für jeden.

463
00:26:08,133 --> 00:26:09,133
Oh.

464
00:26:09,200 --> 00:26:10,534
Helen!

465
00:26:13,199 --> 00:26:14,134
Helen.

466
00:26:21,800 --> 00:26:25,102
Warum bekommt sie eine Belohnung,
wenn sie mir weh tut?

467
00:26:25,666 --> 00:26:28,301
Ich weiß nicht.

468
00:26:28,366 --> 00:26:29,467
Es tut mir leid.

469
00:26:32,933 --> 00:26:33,867
Miss Sullivan,

470
00:26:33,933 --> 00:26:36,235
Frühstück ist fertig.

471
00:26:36,300 --> 00:26:38,101
Soll ich die Leiter holen?

472
00:26:38,166 --> 00:26:39,634
Es reicht, Jimmy.

473
00:26:47,800 --> 00:26:49,735
Guten Morgen, Miss Annie.

474
00:26:49,800 --> 00:26:51,535
Guten Morgen.

475
00:26:51,600 --> 00:26:52,667
Morgen.

476
00:26:54,999 --> 00:26:57,402
Ich hoffe, Sie haben sich gut eingerichtet, 
Miss Sullivan.

477
00:26:57,466 --> 00:26:59,901
Danke, Captain.
Habe ich.

478
00:27:01,866 --> 00:27:03,667
Bitte, bedienen Sie sich.

479
00:27:03,683 --> 00:27:06,852
Miss Annie, falls Sie irgendetwas brauchen,

480
00:27:06,866 --> 00:27:08,663
sagen Sie uns Bescheid.

481
00:27:18,499 --> 00:27:20,802
Der Tabakpreis ist hoch, Vater.

482
00:27:20,866 --> 00:27:23,201
Wir sollten dieses Jahr zur Abwechslung
mal etwas verdienen.

483
00:27:25,999 --> 00:27:27,201
Früher konnte ein Mann

484
00:27:27,266 --> 00:27:29,001
gut von seiner Farm leben.

485
00:27:29,066 --> 00:27:31,406
Wenn du vielleicht 
deine Zeitung verlassen könntest

486
00:27:31,406 --> 00:27:33,624
und mir meine Aufgaben mal zeigen könntest,

487
00:27:33,624 --> 00:27:35,458
dann könnten wir richtig viel Geld machen.

488
00:27:35,458 --> 00:27:37,090
Nicht im Besein von Miss Sullivan.

489
00:27:37,140 --> 00:27:38,947
Nicht im Beisein von Miss Sullivan?

490
00:27:42,733 --> 00:27:43,667
Miss Annie,

491
00:27:43,733 --> 00:27:45,468
Helen bedient sich immer selbst

492
00:27:45,533 --> 00:27:46,467
von unseren Tellern.

493
00:27:46,533 --> 00:27:48,301
Ich fürchte, das bin ich nicht gewohnt.

494
00:27:48,366 --> 00:27:50,000
Nein, natürlich nicht.

495
00:27:50,066 --> 00:27:52,067
Viney, bring Miss Sullivan bitte
einen anderen Teller.

496
00:27:52,133 --> 00:27:53,801
Mit meinem Teller ist alles in Ordnung, Captain,

497
00:27:53,866 --> 00:27:55,701
außer, dass Helens Hand dort nicht hingehört.

498
00:27:55,766 --> 00:27:58,401
Ein Teller ist es nicht wert,
unser Frühstück zu verderben.

499
00:27:58,401 --> 00:28:00,004
Sie wird so lange weitermachen,

500
00:28:00,004 --> 00:28:01,611
bis sie sich durchgesetzt hat.

501
00:28:02,833 --> 00:28:05,674
Ich muss darauf bestehen,
dass Sie das Mädchen loslassen.

502
00:28:08,279 --> 00:28:09,147
Danke.

503
00:28:16,699 --> 00:28:17,634
Au!

504
00:28:20,833 --> 00:28:21,934
Oh, jetzt hat sie sich selber wehgetan.

505
00:28:21,999 --> 00:28:24,168
Nein, hat sie nicht. 
Ich erkenne einen Wutanfall

506
00:28:24,233 --> 00:28:26,068
und ein böses, verzogenes Kind.

507
00:28:26,133 --> 00:28:27,467
Miss Sullivan.

508
00:28:30,066 --> 00:28:31,233
Bitte, haben Sie Erbarmen.

509
00:28:31,300 --> 00:28:32,868
Für dieses Benehmen?

510
00:28:32,933 --> 00:28:35,068
Sie braucht kein Mitleid.

511
00:28:35,133 --> 00:28:37,335
Sie bedient sich 
mit Händen und Füßen.

512
00:28:37,400 --> 00:28:39,335
- Hört, hört.
- Du hältst dich daraus.

513
00:28:39,400 --> 00:28:40,934
Wenn man Helen ihren Willen lässt--

514
00:28:40,999 --> 00:28:42,668
Es ist doch nur eine Kleinigkeit.

515
00:28:42,733 --> 00:28:45,102
Kleinigkeit? Sie haben sich anscheinend 
alle dazu entschlossen,

516
00:28:45,106 --> 00:28:46,780
lieber Mitleid mit Helen zu haben,

517
00:28:46,780 --> 00:28:49,335
als ihr gutes Benehmen beizubringen.

518
00:28:49,340 --> 00:28:50,567
Ich habe noch nicht bemerkt,

519
00:28:50,573 --> 00:28:52,401
dass Sie ihr etwas beigebracht hätten.

520
00:28:52,406 --> 00:28:54,634
Sehr richtig, Captain.
Gut beobachtet.

521
00:28:54,639 --> 00:28:58,203
Ich werde sofort damit anfangen,
wenn Sie das Zimmer verlassen haben.

522
00:28:58,266 --> 00:28:59,200
Das Zimmer verlassen?

523
00:28:59,266 --> 00:29:00,200
Ja.

524
00:29:00,266 --> 00:29:01,200
Bitte, Captain.

525
00:29:01,200 --> 00:29:02,734
Jetzt sofort, wenn Sie bitte rausgehen.

526
00:29:02,800 --> 00:29:04,068
Miss Sullivan--

527
00:29:04,073 --> 00:29:06,594
Wenn Sie einem Wutanfall 
nicht gewachsen sind,

528
00:29:06,594 --> 00:29:08,528
kann ich ihr gar nichts beibringen.

529
00:29:09,339 --> 00:29:10,243
Mrs. Keller,

530
00:29:10,243 --> 00:29:12,004
Sie fragten, ob ich irgendetwas brauche.

531
00:29:12,004 --> 00:29:13,476
Ja, aber ich--

532
00:29:13,476 --> 00:29:15,601
Ich muss mit Helen alleine sein.

533
00:29:17,533 --> 00:29:18,467
Genau jetzt.

534
00:29:18,533 --> 00:29:19,567
Miss Sullivan--

535
00:29:19,633 --> 00:29:20,567
Captain.

536
00:29:24,966 --> 00:29:26,934
James.

537
00:29:27,000 --> 00:29:30,470
Captain, kann ich draußen mit dir sprechen?

538
00:29:45,133 --> 00:29:46,634
Warten Sie einen Moment, bitte.

539
00:29:46,700 --> 00:29:47,634
Oh--

540
00:29:59,533 --> 00:30:01,001
Das ist absurd.

541
00:30:01,066 --> 00:30:03,386
Arthur, ich bin sicher,

542
00:30:03,386 --> 00:30:05,534
sie versucht nur das Beste.

543
00:30:05,600 --> 00:30:08,602
Ich will nicht, dass aus meinem Haus
ein Zirkus wird.

544
00:30:15,900 --> 00:30:17,534
Wenn sie ihre Einstellung nicht ändert,

545
00:30:17,600 --> 00:30:19,168
wird Miss Sullivan entlassen.

546
00:30:19,233 --> 00:30:22,169
Arthur, was gäbe es dann noch 
für eine Hoffnung für Helen?

547
00:30:22,233 --> 00:30:23,968
Nicht weniger,
als wir vorher hatten.

548
00:30:24,033 --> 00:30:25,968
Vielleicht kehrt dann wieder Ruhe ein.

549
00:31:02,233 --> 00:31:03,434
Au!

550
00:31:06,466 --> 00:31:07,400
Au!

551
00:31:10,200 --> 00:31:11,134
Oh!

552
00:32:33,933 --> 00:32:34,867
Helen.

553
00:33:31,200 --> 00:33:32,668
Oh, Gott.

554
00:36:16,533 --> 00:36:18,167
Gut.

555
00:36:22,166 --> 00:36:23,200
Aah.

556
00:36:34,800 --> 00:36:36,468
Was soll ich machen, Miss Kate?

557
00:36:36,533 --> 00:36:37,567
Es ist Mittag

558
00:36:37,633 --> 00:36:39,334
und das Frühstücksgeschirr
ist noch nicht gespült.

559
00:36:42,700 --> 00:36:44,435
Psst.

560
00:37:14,666 --> 00:37:16,134
Helen...

561
00:37:16,200 --> 00:37:18,435
isst jetzt von ihrem eigenen Teller.

562
00:37:18,500 --> 00:37:19,634
Mit einem Löffel.

563
00:37:19,700 --> 00:37:22,803
Ganz alleine...

564
00:37:22,866 --> 00:37:25,068
und sie faltet ihre Serviette.

565
00:37:25,133 --> 00:37:27,602
Das Zimmer ist hinüber,

566
00:37:27,666 --> 00:37:29,834
aber sie hat ihre Serviette gefaltet.

567
00:37:31,533 --> 00:37:35,169
Ich bin in meinem Zimmer,
Mrs. Keller.

568
00:37:41,599 --> 00:37:43,068
Oh, Helen.

569
00:37:47,900 --> 00:37:49,468
Bleiben Sie nicht zu lange weg,
Miss Annie.

570
00:37:49,533 --> 00:37:51,301
Es gibt gleich Mittagessen.

571
00:37:53,899 --> 00:37:56,536
Meine Helen hat eine Serviette gefaltet.

572
00:38:09,499 --> 00:38:10,434
Was lesen Sie?

573
00:38:11,499 --> 00:38:12,868
Dr. Howes Bericht über

574
00:38:12,933 --> 00:38:15,423
seine Patientin Laura Bridgman.

575
00:38:15,423 --> 00:38:17,417
Sie war taub, blind und 
konnte nicht sprechen,

576
00:38:17,417 --> 00:38:18,881
seit sie 2 Jahre alt war.

577
00:38:18,881 --> 00:38:20,764
Hat er etwas erreicht?

578
00:38:21,200 --> 00:38:22,467
Hat er.

579
00:38:22,533 --> 00:38:24,102
Dann ist das also möglich.

580
00:38:24,166 --> 00:38:27,469
Mit Geduld, vermute ich.

581
00:38:27,533 --> 00:38:30,367
Dafür habe ich kein Zeugnis 
an der Perkins bekommen.

582
00:38:30,433 --> 00:38:32,802
Nach dieser Stunde heute Morgen...

583
00:38:34,033 --> 00:38:35,834
wollte der Captain Sie entlassen,

584
00:38:35,900 --> 00:38:38,869
aber ich habe darauf bestanden,
dass Sie bleiben.

585
00:38:38,933 --> 00:38:39,867
Danke schön.

586
00:38:41,566 --> 00:38:43,134
Wo ist Ihre Familie, Miss Annie?

587
00:38:44,006 --> 00:38:46,171
Zum Schluss hatte ich nur noch 
meinen Bruder Jimmie.

588
00:38:46,171 --> 00:38:47,533
Er starb vor 12 Jahren.

589
00:38:47,600 --> 00:38:49,969
Das tut mir leid. Ich--

590
00:38:50,033 --> 00:38:51,934
Ich versuchte, ihn zu beschützen.

591
00:38:51,999 --> 00:38:53,768
Ich habe versagt.

592
00:38:53,833 --> 00:38:55,334
Es hat keinen Zweck,

593
00:38:55,400 --> 00:38:56,701
andere Menschen zu beschützen.

594
00:38:56,766 --> 00:38:58,801
Nicht wirklich.

595
00:38:58,866 --> 00:39:01,134
Die einzige Hoffnung besteht darin,

596
00:39:01,200 --> 00:39:03,502
sie zu lehren,
es selbst zu tun.

597
00:39:03,566 --> 00:39:06,702
Das versuche ich gerade mit Helen.

598
00:39:07,900 --> 00:39:11,136
Was Sie jetzt von ihr verlangen,

599
00:39:11,200 --> 00:39:13,844
ist alles, was sie je sein wird.

600
00:39:22,466 --> 00:39:24,201
Stufe.

601
00:39:39,999 --> 00:39:41,435
Captain.

602
00:40:23,066 --> 00:40:25,501
Als ob heute Morgen nicht schon 
genug passiert sei,

603
00:40:25,566 --> 00:40:28,035
kann Helen nicht ihre Nähe ertragen.

604
00:40:28,099 --> 00:40:29,734
Alles wird schlimmer.


605
00:40:29,799 --> 00:40:31,668
Sage ihr das, bitte.

606
00:40:31,733 --> 00:40:32,834
Nein.

607
00:40:34,999 --> 00:40:38,303
Wenn du nicht willst,
muss ich es wohl machen.

608
00:40:38,366 --> 00:40:42,803
Guten Abend, Captain,
Mrs. Keller.

609
00:40:44,166 --> 00:40:45,400
Miss Sullivan...

610
00:40:46,133 --> 00:40:49,302
Ich bin nicht ganz zufrieden mit dieser--

611
00:40:51,066 --> 00:40:53,837
dieser Regelung--

612
00:40:53,900 --> 00:40:55,534
Würden Sie bitte Ihre Brille abnehmen?

613
00:40:55,599 --> 00:40:58,069
Ansonsten finde ich ein Gespräch 
sehr schwierig.


614
00:40:59,033 --> 00:41:00,735
Ja, selbstverständlich.

615
00:41:04,099 --> 00:41:06,368
Wenn Sie sie brauchen,
lassen sie sie auf.

616
00:41:06,368 --> 00:41:07,696
Also, Miss Sullivan--

617
00:41:07,696 --> 00:41:08,950
Sagen Sie mal, Captain,

618
00:41:08,950 --> 00:41:12,114
wird dieses kleine Haus in dem Wäldchen 
für irgendetwas gebraucht?

619
00:41:12,114 --> 00:41:13,125
Das Gartenhaus?

620
00:41:13,125 --> 00:41:16,269
Genau das meine ich.

621
00:41:16,333 --> 00:41:20,704
Miss Sullivan, wenn Sie noch länger 
hier bleiben wollen,

622
00:41:20,766 --> 00:41:23,034
muss sich ihr Benehmen ändern.

623
00:41:23,060 --> 00:41:24,913
Und Sie müssen mich davon überzeugen,

624
00:41:24,913 --> 00:41:27,481
dass es eine minimale Hoffnung gibt,
ein Kind zu unterrichten,

625
00:41:27,481 --> 00:41:29,684
das vor Ihnen wegläuft,
als hätten Sie die Pest.

626
00:41:29,684 --> 00:41:31,266
Sie könnten etwas Sympathie zeigen.

627
00:41:31,266 --> 00:41:33,401
Sie haben absolut Recht, Captain.

628
00:41:33,416 --> 00:41:36,131
Es gibt nicht die geringste Hoffnung,
ein Kind zu unterrichten,

629
00:41:36,131 --> 00:41:37,599
das vor mir wegläuft.

630
00:41:37,599 --> 00:41:41,000
Hier ist es hoffnungslos.
Je schneller wir das einsehen,

631
00:41:41,033 --> 00:41:43,000
desto schneller können wir
zu einer Lösung kommen.

632
00:41:43,000 --> 00:41:44,368
Es ist nicht hoffnungslos.

633
00:41:45,900 --> 00:41:49,543
Helen konnte reden,
als sie 10 Monate alt war.

634
00:41:49,543 --> 00:41:50,846
Vor ihrer Krankheit

635
00:41:50,846 --> 00:41:52,307
war sie so ein gutes Kind.

636
00:41:52,307 --> 00:41:54,311
Ja, sie war ein besonderes Kind.

637
00:41:54,311 --> 00:41:57,168
Das glaube ich.

638
00:41:57,233 --> 00:41:59,903
Aber sie ist nicht mehr dieses Kind.

639
00:41:59,903 --> 00:42:02,098
Manche Haustiere können sich 
besser benehmen als sie.

640
00:42:02,098 --> 00:42:04,254
Ihr Mitleid ist der Grund dafür.

641
00:42:04,254 --> 00:42:05,484
Ich möchte doch bitten!

642
00:42:05,484 --> 00:42:08,403
Ich fürchte, Ihre Liebe zu Helen

643
00:42:08,466 --> 00:42:10,334
ist ein größeres Handicap für sie

644
00:42:10,400 --> 00:42:12,635
als ihre Blindheit 
oder ihre Gehörlosigkeit.

645
00:42:12,699 --> 00:42:13,667
Annie, bevor Sie kamen,

646
00:42:13,733 --> 00:42:17,470
sprachen wir davon,
Helen in eine Anstalt zu geben.

647
00:42:17,533 --> 00:42:19,668
Bitte, geben Sie nicht auf.

648
00:42:19,733 --> 00:42:22,702
Offensichtlich denkt Miss Sullivan,
es sei hoffnungslos.

649
00:42:22,766 --> 00:42:25,468
Hier!
Hier ist es hoffnungslos!

650
00:42:25,533 --> 00:42:28,000
Ich fange doch gerade erst an.

651
00:42:30,766 --> 00:42:32,667
Bitte, lassen Sie mich Ihnen 
etwas zeigen.

652
00:42:32,733 --> 00:42:34,901
Folgen Sie mir, bitte.

653
00:42:48,999 --> 00:42:51,335
Nur Gott weiß, was das werden soll.

654
00:42:52,099 --> 00:42:54,236
Das ist lächerlich.

655
00:42:54,300 --> 00:42:57,169
Ich glaube, ich kann nur Fortschritte
mit Helen machen,

656
00:42:57,233 --> 00:42:59,101
wenn ich die alleinige Verantwortung habe.

657
00:42:59,166 --> 00:43:00,901
Aber das haben Sie doch schon.

658
00:43:00,966 --> 00:43:03,468
Nein. Ich meine, Tag und Nacht.

659
00:43:03,533 --> 00:43:05,401
Sie muss von mir abhängig sein.

660
00:43:05,466 --> 00:43:07,067
Inwiefern?

661
00:43:07,133 --> 00:43:08,801
Für alles!
Ihr Essen, ihre Kleidung,

662
00:43:08,866 --> 00:43:10,534
ihre Freizeit, ihre Süßigkeiten.

663
00:43:10,600 --> 00:43:12,568
All das sind Werkzeuge,


664
00:43:12,633 --> 00:43:14,735
mit denen ich versuchen kann,
sie zu erreichen.

665
00:43:14,800 --> 00:43:16,635
Und was schlagen Sie vor,

666
00:43:16,640 --> 00:43:18,324
wo sie doch 
vor Ihnen wegläuft?

667
00:43:18,324 --> 00:43:21,622
Wenn sie zu Ihnen rennen kann,
habe ich keinerlei Hoffnung.

668
00:43:21,622 --> 00:43:24,467
Deshalb muss ich mit ihr 
woanders wohnen.

669
00:43:25,943 --> 00:43:28,837
Sie können Helen nach einer 
langen Kutschfahrt hierher bringen.

670
00:43:28,837 --> 00:43:30,571
Sie wird nicht wissen,
wo sie ist,

671
00:43:30,571 --> 00:43:32,467
und Sie können sie jeden Tag sehen,

672
00:43:32,533 --> 00:43:35,321
vorausgesetzt, sie weiß nicht,
dass Sie hier sind.

673
00:43:35,321 --> 00:43:38,000
Wie lange wollen Sie sie behalten?

674
00:43:38,100 --> 00:43:40,403
So lange wie nötig.

675
00:43:40,466 --> 00:43:43,101
Ich weiß, dass es nur so geht.

676
00:43:43,166 --> 00:43:46,531
Und, Captain, ich kann Ihnen gegenüber
nicht unhöflich sein,

677
00:43:46,531 --> 00:43:49,014
wenn Sie nicht in der Nähe sind
und sich einmischen.

678
00:43:51,533 --> 00:43:54,936
Verstehe ich richtig? Wenn ich "nein" sage,

679
00:43:54,999 --> 00:43:57,268
werden Sie Ihre Verantwortung
einer Anstalt überlassen?

680
00:43:57,333 --> 00:44:00,202
Eine Anstalt ist nichts für Helen.

681
00:44:00,266 --> 00:44:03,435
Glauben Sie mir. Ich weiß das.

682
00:44:03,499 --> 00:44:07,303
Ich bin in einer Anstalt aufgewachsen.

683
00:44:07,366 --> 00:44:08,600
Im staatlichen Armenhaus.

684
00:44:08,666 --> 00:44:12,970
Mein Bruder und ich,
bis es ihm sein Leben nahm.

685
00:44:13,033 --> 00:44:14,834
Unser Spielzimmer war das Totenhaus,

686
00:44:14,899 --> 00:44:17,909
wo die Leichen aufbewahrt wurden,
bis die Gräber ausgehoben waren.

687
00:44:17,909 --> 00:44:20,902
Es machte mich stark.

688
00:44:20,966 --> 00:44:23,234
Aber Helen ist schon stark genug.

689
00:44:26,833 --> 00:44:31,037
Bitte geben Sie mir diese Möglichkeit.

690
00:44:31,100 --> 00:44:33,902
Geben Sie ihr die Möglichkeit,
sich selbst zu retten.

691
00:44:33,966 --> 00:44:38,135
Miss Sullivan,
mögen Sie dieses Kind?

692
00:44:38,866 --> 00:44:40,000
Mögen Sie es?

693
00:44:44,299 --> 00:44:46,703
Captain...

694
00:44:46,766 --> 00:44:48,801
mit deiner Einwilligung.

695
00:45:00,166 --> 00:45:02,127
Ich gebe Ihnen 2 Wochen.

696
00:45:02,833 --> 00:45:03,901
Sie haben 2 Wochen,

697
00:45:03,966 --> 00:45:06,068
das Kind dazu zu bringen,
sie zu tolerieren.

698
00:45:06,133 --> 00:45:07,400
Percy könnte hier bleiben.

699
00:45:07,466 --> 00:45:10,014
Er könnte für Sie Besorgungen machen.

700
00:45:10,099 --> 00:45:11,802
2 Wochen reichen nicht.

701
00:45:12,066 --> 00:45:14,501
Ich biete Ihnen 2 Wochen.

702
00:45:17,833 --> 00:45:18,901
Ich nehme sie.

703
00:45:34,333 --> 00:45:36,501
Wo soll der Koffer hin,
Miss Sullivan?

704
00:45:36,566 --> 00:45:38,467
Oh, ist egal.

705
00:45:40,499 --> 00:45:42,902
Wieso sollten Sie sie 
ausgerechnet hier herumkriegen??

706
00:45:42,966 --> 00:45:45,935
Wollen Sie sie auf einen Stuhl fesseln?

707
00:45:49,733 --> 00:45:51,801
Wieso haben Sie kein Mitleid mit Helen?

708
00:45:51,866 --> 00:45:55,475
Mit jemandem Mitleid zu haben,
ist reine Kraftverschwendung.

709
00:45:57,866 --> 00:46:01,536
Mit sich selbst Mitleid zu haben,
ist sogar noch schlimmer.

710
00:46:04,666 --> 00:46:06,621
Ich hoffe, Sie gewinnen,
Miss Sullivan.

711
00:46:33,070 --> 00:46:35,590
Wir sind zwei Stunden lang
durch die Gegend gefahren.

712
00:46:35,590 --> 00:46:38,262
Sie müsste jetzt denken,
sie sei in einer anderen Stadt.

713
00:46:38,262 --> 00:46:40,101
Bringen Sie sie herein, bitte.

714
00:47:41,300 --> 00:47:43,035
Oh, ich soll kommen.

715
00:47:43,100 --> 00:47:47,037
Sie kann Sie in 2 Wochen zurückhaben.

716
00:47:50,233 --> 00:47:54,103
Miss Annie. passen Sie bitte gut auf sie auf.

717
00:47:54,166 --> 00:47:55,500
Das werde ich.

718
00:49:31,766 --> 00:49:32,800
Percy!

719
00:49:35,333 --> 00:49:37,368
Wach auf. ich brauche deine Hilfe.

720
00:49:37,733 --> 00:49:38,867
Oh.

721
00:49:51,199 --> 00:49:52,801
Versuch's noch mal.

722
00:49:52,866 --> 00:49:54,100
Versuch's noch mal.

723
00:50:05,233 --> 00:50:06,167
Gut.

724
00:50:06,233 --> 00:50:07,367
Lass mich los.

725
00:50:07,433 --> 00:50:09,168
Sie will mich kneifen.

726
00:50:18,100 --> 00:50:20,535
Ich glaube, sie versucht zu sprechen.

727
00:50:20,600 --> 00:50:23,068
Sie kann reden. Aber sie muss 
ihre Hände gebrauchen.

728
00:50:23,133 --> 00:50:24,667
Hier. Ich zeig's dir.

729
00:50:25,233 --> 00:50:26,216
Ah.

730
00:50:26,406 --> 00:50:29,264
Sie ist jetzt wütend auf mich.
Deshalb will sie nicht mitspielen.

731
00:50:29,264 --> 00:50:31,081
Aber sie kennt schon viele Buchstaben.

732
00:50:31,081 --> 00:50:31,700
"C..."

733
00:50:32,733 --> 00:50:34,067
"A..."

734
00:50:35,133 --> 00:50:36,067
"K..."

735
00:50:38,000 --> 00:50:38,934
"E."

736
00:50:41,566 --> 00:50:43,000
Cake (Kuchen).

737
00:50:44,099 --> 00:50:45,067
"C..."

738
00:50:45,133 --> 00:50:46,934
"A..."

739
00:50:47,000 --> 00:50:48,434
"K..."

740
00:50:49,633 --> 00:50:51,201
"E."

741
00:50:57,666 --> 00:51:00,355
Wenn sie Kuchen buchstabiert,
bekommt sie Kuchen.

742
00:51:02,766 --> 00:51:04,300
Sie weiß noch nicht,
was dieses Wort bedeutet,

743
00:51:05,700 --> 00:51:08,002
aber bald wird sie es.

744
00:51:08,066 --> 00:51:08,933
Percy.

745
00:51:16,166 --> 00:51:17,680
Wir brauchen sie nicht.

746
00:51:17,680 --> 00:51:20,141
Willst du etwas lernen,
was sie noch nicht kennt?

747
00:51:20,141 --> 00:51:21,770
"M" ist einfach.

748
00:51:21,770 --> 00:51:22,920
"I" ist noch einfacher.

749
00:51:22,920 --> 00:51:25,005
Einfach den kleinen Finger nach oben.

750
00:51:25,005 --> 00:51:26,268
"L."

751
00:51:28,799 --> 00:51:29,734
"K."

752
00:51:31,346 --> 00:51:33,206
"M." Warum sollte ich dir etwas sagen?

753
00:51:33,206 --> 00:51:34,668
Ich unterrichte Percy.

754
00:51:34,733 --> 00:51:38,603
M-I-L-K.
(Milch)

755
00:51:44,166 --> 00:51:45,100
Nein.

756
00:51:45,166 --> 00:51:47,001
Ich unterrichte Percy.

757
00:51:48,133 --> 00:51:49,400
Oh, du bist eifersüchtig.

758
00:52:05,200 --> 00:52:06,200
"M..."

759
00:52:06,266 --> 00:52:07,367
"I..."

760
00:52:07,433 --> 00:52:08,667
"L..."

761
00:52:08,733 --> 00:52:09,667
"K."

762
00:52:19,566 --> 00:52:23,002
Zumindest kann ich dich 
jetzt wieder berühren.

763
00:52:32,133 --> 00:52:34,134
Du kannst wieder zu Bett gehen, Percy.

764
00:52:34,200 --> 00:52:35,468
Danke.

765
00:53:09,799 --> 00:53:13,403
Ich hätte nie gedacht, dass das Leben 
so ruhig sein kann.

766
00:53:25,033 --> 00:53:26,634
Ich vermisse sie auch.

767
00:53:28,500 --> 00:53:30,668
# Hush, little baby#

768
00:53:30,733 --> 00:53:33,035
# Don't say a word #

769
00:53:33,099 --> 00:53:37,804
# Mama's gonna buy you
a mockingbird #

770
00:53:37,866 --> 00:53:42,237
# If that mockingbird
doesn't sing #

771
00:53:42,299 --> 00:53:47,405
# Mama's gonna buy you
a diamond ring #

772
00:53:47,466 --> 00:53:48,900
Annie.

773
00:53:50,373 --> 00:53:52,011
Ich kann nicht schlafen, Annie.

774
00:53:52,011 --> 00:53:54,835
In meinem Zimmer sind Ratten.

775
00:53:54,900 --> 00:53:57,669
Können wir nicht woanders wohnen?

776
00:53:57,733 --> 00:53:59,874
Wir haben kein Woanders, Jimmy.

777
00:54:00,000 --> 00:54:02,336
Darf ich bei dir schlafen, bitte?

778
00:54:02,400 --> 00:54:04,034
Nur heute Nacht.

779
00:54:12,333 --> 00:54:14,535
# Hush, little baby#

780
00:54:14,599 --> 00:54:16,902
# Don't say a word #

781
00:54:16,966 --> 00:54:18,934
# Mama's gonna buy you #

782
00:54:19,000 --> 00:54:21,335
#A mockingbird #

783
00:54:21,400 --> 00:54:24,136
# And if that Mockingbird #

784
00:54:24,200 --> 00:54:25,868
#Doesn't sing#

785
00:54:25,933 --> 00:54:29,668
# Mama's gonna buy you,
A diamond ring #

786
00:54:55,833 --> 00:54:57,234
Blume.

787
00:55:02,533 --> 00:55:03,533
Blatt.

788
00:55:08,333 --> 00:55:09,500
Wasser.

789
00:55:17,433 --> 00:55:18,534
Nein.

790
00:55:18,599 --> 00:55:20,935
Nicht "Apfel".

791
00:55:23,500 --> 00:55:24,667
Wasser.

792
00:55:31,633 --> 00:55:34,302
Warum ist das so schwer zu verstehen?

793
00:55:45,366 --> 00:55:47,067
Wir wollen gleich zu Mittag essen.

794
00:55:47,133 --> 00:55:48,434
Wie macht sie sich,
Miss Annie?

795
00:55:49,500 --> 00:55:50,602
Gut.

796
00:55:51,066 --> 00:55:53,067
Ich habe ihr gestern diesen Stich beigebracht.

797
00:55:53,133 --> 00:55:54,400
Jetzt hört sie nicht mehr damit auf.

798
00:55:57,266 --> 00:55:59,790
Es ist so still im Haus ohne sie.

799
00:55:59,790 --> 00:56:01,354
Aber wenn der Captain und James

800
00:56:01,354 --> 00:56:03,283
sich nicht streiten, dann schon.

801
00:56:03,283 --> 00:56:05,217
Ich habe gemerkt,
dass sie sich nicht vertragen.

802
00:56:05,217 --> 00:56:06,320
Oh, früher war das so,

803
00:56:06,320 --> 00:56:08,001
als James Mutter noch lebte.

804
00:56:08,066 --> 00:56:10,034
Aber dann kam Helen

805
00:56:10,100 --> 00:56:12,668
und brauchte so viel Aufmerksamkeit.

806
00:56:29,133 --> 00:56:30,467
Suppe.

807
00:56:36,466 --> 00:56:37,600
Oh, welch eine Lady.

808
00:56:37,666 --> 00:56:40,702
Sie würde lieber verhungern,
als ohne Löffel zu essen.

809
00:56:40,766 --> 00:56:42,601
Sie haben ihr so viel beigebracht.

810
00:56:42,666 --> 00:56:43,900
In anderthalb Wochen.

811
00:56:43,966 --> 00:56:45,734
Es reicht nicht.

812
00:56:45,800 --> 00:56:47,701
Gehorchen allein reicht nicht.

813
00:56:47,766 --> 00:56:50,969
Sie kennt so viele Wörter.

814
00:56:51,033 --> 00:56:52,834
Wenn sie nur wüsste,
was sie bedeuten.

815
00:56:52,900 --> 00:56:55,433
Wie wird sie es lernen?

816
00:56:55,433 --> 00:56:57,307
Genau so, wie ein kleiner Vogel lernt
zu fliegen.

817
00:56:57,307 --> 00:56:58,477
Es wird schon klappen.

818
00:56:58,477 --> 00:57:01,569
Aber wie, Miss Annie?

819
00:57:01,633 --> 00:57:02,567
Ich...

820
00:57:04,233 --> 00:57:05,167
brauche...

821
00:57:06,699 --> 00:57:08,468
mehr...

822
00:57:08,533 --> 00:57:09,433
Zeit.

823
00:57:09,499 --> 00:57:11,201
Mit ihr alleine?

824
00:57:11,266 --> 00:57:12,200
Ja.

825
00:57:12,266 --> 00:57:13,367
Warum nicht?

826
00:57:14,999 --> 00:57:16,180
Weil ich nicht--
Ich--

827
00:57:16,180 --> 00:57:17,260
Buchstabieren Sie es.

828
00:57:17,260 --> 00:57:18,597
Wenn sie es jemals lernt,

829
00:57:18,597 --> 00:57:20,268
sind Sie die Erste,

830
00:57:20,333 --> 00:57:21,500
mit der sie reden will.

831
00:57:26,533 --> 00:57:27,967
Sie...

832
00:57:30,100 --> 00:57:32,836
braucht...

833
00:57:33,000 --> 00:57:34,234
mich.

834
00:57:35,833 --> 00:57:37,634
Sie braucht mich auch.

835
00:57:40,300 --> 00:57:41,234
Nein.

836
00:57:42,600 --> 00:57:45,235
Sie haben noch 3 Tage, Annie.

837
00:57:45,300 --> 00:57:47,235
Mehr haben Sie nicht.

838
00:58:06,033 --> 00:58:08,402
E-G-G.
(Ei)

839
00:58:08,466 --> 00:58:09,333
Ei.

840
00:58:10,533 --> 00:58:12,568
Dieses Wort ist eine Sache.

841
00:58:13,218 --> 00:58:15,153
Es hat einen Namen.

842
00:58:28,618 --> 00:58:29,885
Vogel.

843
00:58:34,918 --> 00:58:38,688
Der Vogel kommt aus seiner Schale, Helen.

844
00:58:38,751 --> 00:58:41,186
Du, du kommst auch heraus.

845
00:58:47,351 --> 00:58:48,785
Oh.

846
00:58:56,151 --> 00:58:57,785
Nun, Francis,

847
00:58:57,851 --> 00:59:00,019
ich glaube, das wird was.

848
00:59:02,884 --> 00:59:04,652
Vater?

849
00:59:04,718 --> 00:59:06,519
Hallo, Francis.
James.

850
00:59:06,584 --> 00:59:07,518
Captain.

851
00:59:10,351 --> 00:59:12,252
Dachte, ich schaue mal vorbei.

852
00:59:14,184 --> 00:59:17,220
Wir hatten letzten Sommer eine Idee
und haben etwas ausprobiert.

853
00:59:17,284 --> 00:59:19,719
Es sieht so aus, als ob
22 Inches zwischen den Pflanzen

854
00:59:19,784 --> 00:59:21,185
uns ein doppelt so großes Feld 
bescheren würden.

855
00:59:21,251 --> 00:59:23,386
Ein doppelt so großes Feld?

856
00:59:23,451 --> 00:59:24,718
Wir hatten diesen Blauschimmel

857
00:59:24,784 --> 00:59:26,018
letztes Jahr ziemlich schlimm, Sir.

858
00:59:26,084 --> 00:59:29,886
Wir glauben, er überwintert in den Wurzeln.

859
00:59:29,951 --> 00:59:30,951
Deshalb haben wir versucht,
nach der Ernte

860
00:59:31,018 --> 00:59:32,386
alle Wurzeln und Stümpfe
aus dem Boden zu holen.

861
00:59:33,451 --> 00:59:35,219
Ohne die Wurzeln riskieren wir,

862
00:59:35,284 --> 00:59:37,019
bei heftigem Regen

863
00:59:37,084 --> 00:59:38,885
die Bodendecke zu verlieren.

864
00:59:38,951 --> 00:59:41,553
Daran habe ich auch gedacht.

865
00:59:41,618 --> 00:59:44,921
Wir pflanzen niedriges Gras für den Winter.

866
00:59:44,984 --> 00:59:47,920
Besorge welches, ja, Francis?

867
00:59:55,918 --> 00:59:58,220
Brauchst du etwas, Vater?

868
00:59:58,284 --> 01:00:01,220
Ich denke, ich hab's, Jimmy.

869
01:00:03,551 --> 01:00:05,252
Entschuldige die Störung.

870
01:00:11,084 --> 01:00:12,051
Pferd.

871
01:00:27,151 --> 01:00:28,285
Pferde...

872
01:00:30,318 --> 01:00:32,086
fressen...

873
01:00:32,151 --> 01:00:33,085
Äpfel.

874
01:01:11,451 --> 01:01:13,653
Wie habe ich diesen Tag herbeigesehnt.

875
01:01:13,718 --> 01:01:17,521
Ich hoffe nur, wir werden nicht enttäuscht.

876
01:01:17,584 --> 01:01:19,619
Helen hat dich noch nie enttäuscht, Vater.

877
01:01:31,884 --> 01:01:33,318
Warum bist du eifersüchtig, James?

878
01:01:33,384 --> 01:01:34,818
Ich bin nicht eifersüchtig.

879
01:01:35,918 --> 01:01:36,852
Ich bin neidisch.

880
01:01:39,851 --> 01:01:42,653
Nicht allein Helen muss lernen,
wie man spricht.

881
01:01:45,818 --> 01:01:47,186
Es hat sich hier ziemlich viel verändert,

882
01:01:47,251 --> 01:01:49,219
seit Helen sich gebessert hat.

883
01:01:49,284 --> 01:01:50,718
Ich weiß.

884
01:01:53,918 --> 01:01:56,487
Wem soll ich sonst die Schuld
für mein Elend geben?

885
01:01:56,851 --> 01:02:01,222
Wenn mir doch nur jemand helfen würde.

886
01:02:03,184 --> 01:02:07,187
Ich brauche selber einen Lehrer,
genauso wie Helen.

887
01:02:08,884 --> 01:02:09,751
Ho.

888
01:02:15,251 --> 01:02:16,185
Oh.

889
01:02:17,618 --> 01:02:18,885
Captain.

890
01:02:18,951 --> 01:02:22,220
Miss Sullivan, ich habe Helen 
einen Spielgefährten mitgebracht.

891
01:02:22,284 --> 01:02:24,285
Eine Art Geschenk für den Schulabschluss.

892
01:02:24,351 --> 01:02:26,352
Warten Sie bitte draußen, Captain.

893
01:02:41,718 --> 01:02:42,652
Hund.

894
01:02:48,384 --> 01:02:49,852
Also, Miss Sullivan,

895
01:02:49,918 --> 01:02:51,552
die 2 Wochen sind vorbei.

896
01:02:51,618 --> 01:02:52,618
Erst um 17 Uhr.

897
01:02:52,684 --> 01:02:55,686
Oh, was macht schon ein halber Tag aus?

898
01:02:55,751 --> 01:02:58,253
Sie können sich kaum vorstellen,
wie gespannt wir auf ihre Rückkehr sind.

899
01:02:58,318 --> 01:02:59,852
Ich kann.

900
01:02:59,918 --> 01:03:00,852
Es ist Hauptinteresse.

901
01:03:02,518 --> 01:03:04,887
Sie haben Wunder an ihr vollbracht

902
01:03:04,951 --> 01:03:07,019
und Sie haben uns 
einen großen Dienst erwiesen.

903
01:03:07,084 --> 01:03:09,085
Ich habe sie wirklich sehr vermisst.

904
01:03:09,151 --> 01:03:10,652
Ich werde meine Schulden begleichen.

905
01:03:10,718 --> 01:03:12,753
Geben Sie es Helen, Captain.

906
01:03:12,818 --> 01:03:13,785
Geben Sie ihr eine weitere Woche.

907
01:03:15,284 --> 01:03:17,486
Schauen Sie, was Sie schon alles 
für Sie getan haben.

908
01:03:17,551 --> 01:03:20,086
Sie ist wohlerzogen.
Sie scheint sehr zufrieden zu sein.

909
01:03:20,151 --> 01:03:21,085
Auf jeden Fall sauberer.

910
01:03:21,151 --> 01:03:22,785
Sie ist sauberer?

911
01:03:22,851 --> 01:03:25,320
Ging es Ihnen darum?

912
01:03:25,384 --> 01:03:27,419
Sie lernt gerade zu sprechen, Captain.

913
01:03:27,484 --> 01:03:29,552
Die Wörter sind schon in ihren Fingern.

914
01:03:29,618 --> 01:03:31,486
Sie wird wieder alles verlernen,

915
01:03:31,551 --> 01:03:35,521
wenn sie wieder zu ihrem alten Leben 
zurückkehrt.

916
01:03:35,584 --> 01:03:37,786
Sehen Sie.

917
01:03:37,851 --> 01:03:39,986
Was buchstabiert sie?

918
01:03:40,051 --> 01:03:42,119
Wasser.

919
01:03:42,184 --> 01:03:43,618
Miss Sullivan,

920
01:03:45,084 --> 01:03:46,685
dieser Hund weiß nicht, 
was Wörter sind,

921
01:03:46,751 --> 01:03:48,586
und sie weiß es auch nicht.

922
01:03:48,651 --> 01:03:51,320
Der Hund ist auch glücklich.

923
01:03:51,384 --> 01:03:52,651
Gott hat nicht gewollt,

924
01:03:52,718 --> 01:03:54,453
dass Helen spricht, Miss Sullivan.

925
01:03:54,518 --> 01:03:57,554
Aber ich will es, Captain.

926
01:03:57,618 --> 01:03:58,952
Geben Sie ihr eine halbe Woche.

927
01:04:02,784 --> 01:04:04,385
Sie haben bis 17 Uhr Zeit.

928
01:04:05,684 --> 01:04:08,319
Kate kann es nicht ertragen,
eine weitere Nacht

929
01:04:08,384 --> 01:04:09,752
von ihr getrennt zu sein.

930
01:04:15,518 --> 01:04:16,619
Wo ist sie?

931
01:04:18,551 --> 01:04:20,653
Deine Miss Sullivan bestand darauf,

932
01:04:20,718 --> 01:04:21,852
dass sie bis 17 Uhr bei ihr bleibt.

933
01:04:27,351 --> 01:04:28,885
Nein.

934
01:04:28,951 --> 01:04:31,286
Nicht "Wasser".

935
01:04:35,884 --> 01:04:36,918
Hund.

936
01:04:40,984 --> 01:04:41,918
Hund.

937
01:04:51,751 --> 01:04:53,085
Das...

938
01:04:54,318 --> 01:04:56,687
Das ist Wasser.

939
01:05:12,084 --> 01:05:15,020
Wie kann ich es ihr erklären?

940
01:05:16,351 --> 01:05:18,786
Wie kann ich es dir sagen?

941
01:05:22,451 --> 01:05:24,686
Ich weiß nichts.

942
01:05:32,351 --> 01:05:33,819
Sie sind zufrieden.

943
01:05:35,151 --> 01:05:37,286
Ich gebe ihnen ihr Kind zurück

944
01:05:37,351 --> 01:05:38,819
und ihren Hund...

945
01:05:39,984 --> 01:05:41,485
beide gebändigt.

946
01:05:43,051 --> 01:05:44,519
Alle sind zufrieden.

947
01:05:46,218 --> 01:05:48,653
Alle, außer mir...

948
01:05:48,718 --> 01:05:51,053
und dir.

949
01:05:51,118 --> 01:05:52,285
Versteh' doch!

950
01:05:55,718 --> 01:05:57,519
Versteh' doch!

951
01:06:06,618 --> 01:06:09,787
Oh, ich will dir so gerne etwas geben, Helen.

952
01:06:09,851 --> 01:06:11,586
Alles auf dieser Welt,

953
01:06:11,651 --> 01:06:14,253
alles, was wir sind,
alles, was wir träumen.

954
01:06:14,318 --> 01:06:17,187
Was wir hinter uns gelassen haben,

955
01:06:17,251 --> 01:06:20,287
was wir denken und fühlen
und wissen und teilen--

956
01:06:20,351 --> 01:06:22,786
Das kann man alles in Worte fassen.

957
01:06:24,518 --> 01:06:27,053
Wenn ich dir doch nur ein einziges Wort
beibringen könnte...

958
01:06:29,418 --> 01:06:32,888
Ein einziges Wort, ich könnte dir alles geben.

959
01:06:38,951 --> 01:06:40,852
Wolle.

960
01:06:40,918 --> 01:06:43,086
Das bedeutet dieses.

961
01:06:54,884 --> 01:06:55,818
Stuhl.

962
01:07:00,651 --> 01:07:03,286
Serviette.

963
01:07:08,251 --> 01:07:09,385
Kleid.

964
01:07:22,518 --> 01:07:23,986
Gesicht.

965
01:07:42,118 --> 01:07:43,118
Oh.

966
01:08:02,451 --> 01:08:03,585
Tränen.

967
01:08:22,551 --> 01:08:24,219
Bring' sie nach Hause.

968
01:08:37,018 --> 01:08:38,452
Hmm?

969
01:08:38,518 --> 01:08:40,987
Leg' mal deine Sachen weg.

970
01:08:44,384 --> 01:08:45,818
Tu' sie weg.

971
01:08:47,884 --> 01:08:49,218
Gut.

972
01:08:49,283 --> 01:08:51,886
Du gehst nach Hause.

973
01:08:53,551 --> 01:08:54,484
Helen...

974
01:08:55,718 --> 01:08:57,152
geht nach Hause.

975
01:09:02,417 --> 01:09:04,419
Das ist richtig.
Tu deine Sachen weg.

976
01:09:11,118 --> 01:09:12,618
Wie geht es ihr?

977
01:09:12,684 --> 01:09:15,286
Bitte, bitte, lassen Sie mir mehr Zeit.

978
01:09:15,350 --> 01:09:17,486
Kann ich nicht.

979
01:09:17,551 --> 01:09:18,551
Helen?

980
01:09:21,018 --> 01:09:21,984
Oh.

981
01:09:32,783 --> 01:09:33,718
Helen.

982
01:09:35,384 --> 01:09:36,818
Oh.

983
01:09:36,884 --> 01:09:37,818
Oh.

984
01:09:45,251 --> 01:09:46,518
Oh.

985
01:10:23,051 --> 01:10:25,386
Annie, mir ist so heiß, Annie!

986
01:10:25,451 --> 01:10:27,853
Kannst du mir Wasser bringen?

987
01:10:28,018 --> 01:10:30,000
Ich muss zu ihm.

988
01:10:30,118 --> 01:10:32,019
Er hat sonst niemanden auf der ganzen Welt.

989
01:10:32,104 --> 01:10:34,086
Glaubst du, ich will eine Epidemie
in meinem Haus?

990
01:10:34,151 --> 01:10:35,418
Annie!

991
01:10:35,484 --> 01:10:36,651
- Du kannst nicht.
- Jimmie.

992
01:10:36,718 --> 01:10:37,752
Annie.

993
01:10:37,818 --> 01:10:38,952
Jimmie!

994
01:10:39,018 --> 01:10:41,520
Wir tun, was wir können.

995
01:10:41,584 --> 01:10:44,052
Ich komme und hol' dich,
wenn ich kann.

996
01:10:44,118 --> 01:10:46,252
- Jimmie!
- Annie!

997
01:10:46,384 --> 01:10:48,418
Ich habe es versucht, aber sie haben
mich nicht reingelassen.

998
01:10:48,584 --> 01:10:50,152
- Annie.
- Jimmie.

999
01:10:50,218 --> 01:10:51,752
Jimmie!

1000
01:10:51,818 --> 01:10:53,986
Annie.

1001
01:10:54,051 --> 01:10:55,752
Annie.

1002
01:11:31,918 --> 01:11:33,986
Darf ich Sie begleiten?

1003
01:11:34,051 --> 01:11:37,320
Ich bin gerade keine gute Gesellschaft.

1004
01:11:37,384 --> 01:11:39,119
Oh, ich wollte nicht ihre Gesellschaft behalten.

1005
01:11:39,184 --> 01:11:41,352
Ich wollte Sie davor bewahren,
in der Dunkelheit verloren zu gehen.

1006
01:11:41,418 --> 01:11:44,253
Vielleicht wollte ich das gerade.

1007
01:11:44,318 --> 01:11:47,087
Haben Sie Mitleid mit sich selbst,
Miss Sullivan?

1008
01:11:47,351 --> 01:11:49,353
Nur dieses eine Mal.

1009
01:11:49,418 --> 01:11:50,552
Ja.

1010
01:11:56,551 --> 01:12:00,154
Mein Vater hat großen Respekt vor Ihnen.

1011
01:12:00,218 --> 01:12:02,653
Der ist schwierig zu verdienen.

1012
01:12:02,718 --> 01:12:04,553
Er kämpfte in Vicksburg.

1013
01:12:04,618 --> 01:12:06,553
Er gibt eine Zeitung heraus.

1014
01:12:07,718 --> 01:12:10,854
Und er fordert Sie immer heraus,
es ihm gleich zu tun.


1015
01:12:10,918 --> 01:12:13,253
Falls Sie eine Rat für mich haben,

1016
01:12:13,318 --> 01:12:15,019
ich hätte nichts dagegen, ihn zu hören.

1017
01:12:15,104 --> 01:12:16,118
Ich hatte nie einen Vater.

1018
01:12:16,184 --> 01:12:20,488
Deshalb bin ich die Letzte, 
die Sie fragen können.

1019
01:12:20,551 --> 01:12:22,619
Aber Sie können sich 
gegen die Welt behaupten.

1020
01:12:22,684 --> 01:12:23,951
Das ist alles,
was ich weiß.

1021
01:12:24,018 --> 01:12:26,887
Und was wäre, wenn er die Welt ist?

1022
01:12:26,951 --> 01:12:28,000
Dann schauen Sie sich um, James,

1023
01:12:28,051 --> 01:12:32,088
und erkennen Sie, wie groß sie wirklich ist.

1024
01:12:32,151 --> 01:12:34,553
Er ist ein Mann, James.
Das ist alles.

1025
01:12:34,618 --> 01:12:36,052
Sie auch.

1026
01:12:45,918 --> 01:12:48,053
Tante Evelyn.

1027
01:12:48,118 --> 01:12:49,819
Herein. Komm.

1028
01:12:50,184 --> 01:12:51,919
Schön, dich zu sehen.

1029
01:12:51,984 --> 01:12:55,554
Du musst unsere Helen sehen.

1030
01:13:12,518 --> 01:13:14,453
Das süße Kind.

1031
01:13:14,518 --> 01:13:17,454
Miss Sullivan muss ein Wunder sein.

1032
01:13:17,518 --> 01:13:19,653
Miss Sullivan.

1033
01:13:21,218 --> 01:13:23,887
Ich bringe Ihnen Ihren Lohn 
für den ersten Monat..

1034
01:13:28,051 --> 01:13:29,819
Sie haben gute Arbeit geleistet.

1035
01:13:29,884 --> 01:13:31,985
Sie bekamen ein wildes Ding

1036
01:13:32,051 --> 01:13:33,085
und haben uns ein Kind zurückgegeben.

1037
01:13:33,151 --> 01:13:35,420
Ich habe Helen eine Sache beigebracht--

1038
01:13:36,000 --> 01:13:37,000
"Nein."

1039
01:13:37,118 --> 01:13:39,187
Lass dies.
Lass das.

1040
01:13:39,251 --> 01:13:42,287
Ich wollte ihr "Ja" beibringen.

1041
01:13:43,051 --> 01:13:45,053
Sie haben jetzt alle Zeit der Welt.

1042
01:13:46,118 --> 01:13:47,186
Wollen Sie mir helfen, Captain?

1043
01:13:47,251 --> 01:13:48,585
Ja. Wie?

1044
01:13:49,151 --> 01:13:50,920
Machen Sie nicht zunichte, 
was ich erreicht habe.

1045
01:13:52,084 --> 01:13:54,386
Die Welt ist kein leichter Ort,
für niemanden.

1046
01:13:54,451 --> 01:13:56,853
Wenn Helen alles bekommt,
was sie will,

1047
01:13:56,918 --> 01:13:58,486
ist das ihr gegenüber eine Lüge.

1048
01:13:58,551 --> 01:14:01,253
Sie müssen zwischen ihr 
und dieser Lüge stehen.

1049
01:14:01,318 --> 01:14:04,054
Geben Sie nicht auf.

1050
01:14:04,118 --> 01:14:07,120
Wir werden es ganz bestimmt versuchen.

1051
01:14:07,184 --> 01:14:11,755
Früher habe ich mich gefragt,
wie ich mein Leben bestreiten kann,

1052
01:14:11,818 --> 01:14:13,386
Jetzt heißt die Frage,
ob ich es aushalten kann.

1053
01:14:14,551 --> 01:14:16,953
Ich sehe Sie beim Abendessen.

1054
01:14:24,484 --> 01:14:25,618
Oh...

1055
01:14:25,684 --> 01:14:29,454
schön, dass du wieder da bist, Missy.

1056
01:14:50,651 --> 01:14:53,320
Was ist, Helen?
Was?

1057
01:14:53,384 --> 01:14:54,318
Oh, ja.

1058
01:14:54,384 --> 01:14:56,285
Schlüssel. Ja.

1059
01:14:56,351 --> 01:14:58,553
Ich behalte die Schlüssel, ja?

1060
01:14:58,618 --> 01:15:01,454
Ich denke, wir haben genug
von abgeschlossenen Türen.

1061
01:15:02,784 --> 01:15:04,218
Hier sind sie.

1062
01:15:05,318 --> 01:15:06,752
Das ist richtig.

1063
01:15:09,551 --> 01:15:12,487
"Jakob blieb alleine

1064
01:15:12,551 --> 01:15:15,487
"bis zur Morgendämmerung.

1065
01:15:15,551 --> 01:15:19,554
"Er rang mit einem Engel.

1066
01:15:19,618 --> 01:15:21,152
"Und der Engel sagte:
'Lass mich gehen

1067
01:15:21,218 --> 01:15:23,286
vor Anbruch des Tages'.

1068
01:15:23,351 --> 01:15:25,219
"Und Jakob sagte:
'Ich lasse dich nicht eher gehen,

1069
01:15:25,284 --> 01:15:27,219
bis du mich gesegnet hast.'"

1070
01:15:28,318 --> 01:15:29,686
Amen.

1071
01:15:29,751 --> 01:15:30,685
- Amen.
- Amen.

1072
01:15:30,751 --> 01:15:31,685
Amen.

1073
01:15:33,384 --> 01:15:35,652
Das ist ein seltsamer Dank, James.

1074
01:15:35,718 --> 01:15:38,087
Ich dachte, es sei ein sehr passender Dank

1075
01:15:38,151 --> 01:15:39,385
in Anbetracht der Umstände.

1076
01:15:39,451 --> 01:15:42,020
Dann bist du jetzt also ein Bibel-Experte

1077
01:15:42,084 --> 01:15:45,020
und ein Tabak-Experte, ja, James?

1078
01:15:46,684 --> 01:15:47,985
Pickles, Tante Ev?

1079
01:15:48,051 --> 01:15:49,719
Ja, gerne.

1080
01:15:49,784 --> 01:15:51,685
Du kennst meine Vorliebe für deine Pickles.

1081
01:15:51,751 --> 01:15:54,420
Ich fürchte, das sind die letzten.

1082
01:15:54,484 --> 01:15:56,018
Ich habe wohl zu wenig eingelegt
im letzten Sommer.

1083
01:15:56,084 --> 01:15:58,252
Dieses Jahr werden es mehr.

1084
01:15:59,884 --> 01:16:01,819
Pfarrer Tompkins kam heute im Büro vorbei,

1085
01:16:01,884 --> 01:16:03,685
um sich über Rüsselkäfer zu beschweren.

1086
01:16:03,751 --> 01:16:05,419
Ich habe ihm gesagt...

1087
01:16:07,118 --> 01:16:08,285
Hast du ihm gesagt, er soll--

1088
01:16:08,351 --> 01:16:10,486
Ich habe ihm gesagt, er solle 
mit dir über die Käfer sprechen.

1089
01:16:10,551 --> 01:16:12,119
Ich finde es wunderbar,

1090
01:16:12,184 --> 01:16:13,785
was für ein erfolgreicher Farmer

1091
01:16:13,851 --> 01:16:15,419
aus dir geworden ist, James.

1092
01:16:18,751 --> 01:16:20,085
Oh.

1093
01:16:24,651 --> 01:16:26,252
Miss Annie, nein.

1094
01:16:27,318 --> 01:16:28,252
Nein.

1095
01:16:28,318 --> 01:16:29,452
Bitte?

1096
01:16:29,518 --> 01:16:31,319
Ich bin kaum eine Stunde mit ihr zusammen.

1097
01:16:32,784 --> 01:16:34,519
Captain?

1098
01:16:34,584 --> 01:16:36,018
Katie...

1099
01:16:36,084 --> 01:16:37,118
Wir...

1100
01:16:37,184 --> 01:16:38,919
hatten eine kleine Unterhaltung.

1101
01:16:38,984 --> 01:16:41,419
Miss Sullivan meint, wenn wir immer nachgeben--

1102
01:16:41,484 --> 01:16:42,918
Was hat das Kind denn getan?

1103
01:16:42,984 --> 01:16:44,919
Sie hat gelernt, keine Sachen 
auf den Boden zu werfen

1104
01:16:44,984 --> 01:16:46,185
und nicht zu treten.

1105
01:16:46,251 --> 01:16:47,318
Aber es ist doch nur eine Serviette.

1106
01:16:47,384 --> 01:16:49,085
Das ist nicht so wie
etwas Zerbrechliches.

1107
01:16:49,151 --> 01:16:51,286
Entweder überlassen Sie mir Helen
oder Sie halten sie vom Treten ab.

1108
01:16:51,351 --> 01:16:52,552
Bitte.

1109
01:16:52,618 --> 01:16:53,618
Was soll ich machen?

1110
01:16:53,684 --> 01:16:55,285
Lassen Sie sie mich vom Tisch wegholen.

1111
01:16:55,351 --> 01:16:57,619
Aber das ist ihr ersten Abend
nach ihrer Rückkehr.

1112
01:16:57,684 --> 01:17:00,787
Wäre ein einziges Mal so schlimm?

1113
01:17:00,851 --> 01:17:02,352
Ich habe alle ihre Lieblingsgerichte gekocht.

1114
01:17:02,418 --> 01:17:03,552
Sie testet Sie aus.

1115
01:17:03,618 --> 01:17:04,952
Sie testet Sie aus.

1116
01:17:05,018 --> 01:17:06,686
Ich weiß!

1117
01:17:06,751 --> 01:17:08,252
Sie tritt nicht mehr um sich.

1118
01:17:08,318 --> 01:17:11,287
Genau davor habe ich Angst gehabt.

1119
01:17:11,351 --> 01:17:13,419
Haben Sie mir das vor nicht einmal 
einer Stunde versprochen?

1120
01:17:21,184 --> 01:17:22,485
Dann geben Sie sich von ihr geschlagen.

1121
01:17:22,551 --> 01:17:26,454
Sie wird dafür zahlen müssen.

1122
01:17:26,518 --> 01:17:30,588
Reichen Sie mir bitte etwas
von Helens Lieblingsgerichten.

1123
01:17:39,651 --> 01:17:41,919
Nehmen Sie sie, Miss Annie.

1124
01:17:41,984 --> 01:17:43,785
Danke schön.

1125
01:17:46,151 --> 01:17:47,752
Hier. Nehmen Sie sie.

1126
01:17:52,518 --> 01:17:53,452
Nein.

1127
01:17:53,518 --> 01:17:55,686
Ich will das nicht.

1128
01:17:57,118 --> 01:17:59,885
Ich sehe nicht ein, warum wir sie
vom Tisch wegschicken sollten.

1129
01:17:59,951 --> 01:18:01,752
Helen soll das behalten,
was sie schon gelernt hat.

1130
01:18:01,818 --> 01:18:03,386
Und sie wird noch mehr dazulernen.

1131
01:18:03,451 --> 01:18:06,720
Nehmen Sie mir Helen weg,
gerät alles wieder aus den Fugen.

1132
01:18:06,784 --> 01:18:08,418
Sie ist der Ehrengast.

1133
01:18:10,651 --> 01:18:12,052
Bringen Sie ihren Teller zurück.

1134
01:18:12,118 --> 01:18:13,519
Wenn sie sehen könnte,

1135
01:18:13,584 --> 01:18:14,518
würden Sie nicht--

1136
01:18:14,584 --> 01:18:15,584
Kann sie aber nicht.

1137
01:18:15,651 --> 01:18:17,486
Ich denke, ein bisschen Rücksicht 
ist angebracht.

1138
01:18:19,018 --> 01:18:20,853
Bringen Sie bitte den Teller zurück.

1139
01:18:29,084 --> 01:18:31,052
Danke.

1140
01:18:39,318 --> 01:18:40,252
Hier.

1141
01:18:49,251 --> 01:18:50,819
Fangen wir an.

1142
01:19:06,318 --> 01:19:07,986
Nein.

1143
01:19:08,051 --> 01:19:09,285
Nein.

1144
01:19:11,351 --> 01:19:12,618
Nein.

1145
01:19:12,684 --> 01:19:13,851
Nein.

1146
01:19:19,251 --> 01:19:20,185
Bleiben Sie sitzen!

1147
01:19:20,251 --> 01:19:21,518
Was machen Sie?

1148
01:19:21,584 --> 01:19:23,018
Ich behandele sie wie ein Kind,
das sehen kann,

1149
01:19:23,084 --> 01:19:24,518
weil ich ihr das Sehen beibringen will.

1150
01:19:24,584 --> 01:19:26,119
Ich erwarte von ihr,
dass sie sieht.

1151
01:19:26,884 --> 01:19:28,318
Wohin nehmen Sie sie?

1152
01:19:28,484 --> 01:19:31,319
Sie soll die Karaffe wieder auffüllen.

1153
01:19:42,051 --> 01:19:45,387
Du lässt sie so mit dir umgehen, Arthur?

1154
01:19:47,034 --> 01:19:48,001
Nein, lass ich nicht.

1155
01:19:48,068 --> 01:19:49,702
Lass' sie gehen.

1156
01:19:49,768 --> 01:19:51,536
Was?

1157
01:19:53,434 --> 01:19:54,434
Lass' sie gehen.

1158
01:19:54,501 --> 01:19:55,835
Sie hat Recht.

1159
01:19:55,901 --> 01:19:57,502
Sie hat Recht
und Kate hat Recht.

1160
01:19:57,568 --> 01:19:59,036
Wenn du Miss Sullivan davonjagst,

1161
01:19:59,101 --> 01:20:00,569
haben wir verloren.

1162
01:20:00,634 --> 01:20:01,935
Nein.

1163
01:20:03,368 --> 01:20:04,368
Helen ist verloren.

1164
01:20:04,434 --> 01:20:05,835
Captain, bitte.

1165
01:20:22,234 --> 01:20:23,168
Jimmy...

1166
01:20:27,634 --> 01:20:28,568
Danke.

1167
01:20:43,568 --> 01:20:45,636
Weißt du, wo wir sind?

1168
01:20:45,701 --> 01:20:47,702
Erkennst du diese Stelle?

1169
01:20:50,934 --> 01:20:51,868
Pump'!

1170
01:21:02,634 --> 01:21:03,668
Nein.

1171
01:21:03,734 --> 01:21:06,503
Deine Mutter ist

1172
01:21:06,568 --> 01:21:09,137
nicht hier.

1173
01:21:09,201 --> 01:21:10,468
Ah.

1174
01:21:10,534 --> 01:21:11,635
Pump'!

1175
01:21:27,934 --> 01:21:29,502
Wasser.

1176
01:22:12,268 --> 01:22:13,769
W...

1177
01:22:13,834 --> 01:22:15,368
Wa...

1178
01:22:15,434 --> 01:22:16,368
Wa...

1179
01:22:17,768 --> 01:22:19,002
Wa...

1180
01:22:19,068 --> 01:22:21,203
Wa...

1181
01:22:22,434 --> 01:22:24,035
W...

1182
01:22:24,101 --> 01:22:26,336
W...

1183
01:22:26,401 --> 01:22:27,602
W...

1184
01:22:30,968 --> 01:22:33,036
Wasser.

1185
01:22:33,101 --> 01:22:34,335
Ja.

1186
01:22:34,401 --> 01:22:36,069
Wasser.

1187
01:22:36,134 --> 01:22:37,168
Es hat einen Namen.

1188
01:22:38,834 --> 01:22:39,868
Wasser.

1189
01:22:40,934 --> 01:22:42,669
Ja. Ja.

1190
01:22:42,734 --> 01:22:44,869
W-W...

1191
01:22:44,934 --> 01:22:45,868
W...

1192
01:22:45,934 --> 01:22:47,402
Ja. Ja.

1193
01:22:47,468 --> 01:22:48,435
Wa...

1194
01:22:48,501 --> 01:22:50,469
Wa... Wa...

1195
01:22:50,534 --> 01:22:52,435
Ja. Ja.

1196
01:22:52,501 --> 01:22:53,635
Wasser.

1197
01:22:53,701 --> 01:22:55,369
Ja.

1198
01:22:58,534 --> 01:22:59,668
Pumpe.

1199
01:23:06,401 --> 01:23:07,335
Boden.

1200
01:23:10,068 --> 01:23:11,102
Ja.

1201
01:23:16,634 --> 01:23:17,568
Strauch.

1202
01:23:20,368 --> 01:23:21,302
Blume.

1203
01:23:31,368 --> 01:23:32,435
Captain,

1204
01:23:32,501 --> 01:23:34,269
Mrs. Keller, kommen Sie schnell!

1205
01:23:34,334 --> 01:23:35,735
Sie versteht es!

1206
01:23:38,201 --> 01:23:39,302
Mrs. Keller,

1207
01:23:40,368 --> 01:23:41,302
sie versteht es.

1208
01:23:41,368 --> 01:23:42,802
Sie versteht es!

1209
01:23:46,868 --> 01:23:47,802
Mutter.

1210
01:23:53,801 --> 01:23:54,768
Ja.

1211
01:23:54,834 --> 01:23:56,101
Ja.

1212
01:23:56,168 --> 01:23:57,102
Captain.

1213
01:24:02,268 --> 01:24:03,536
Papa.

1214
01:24:05,034 --> 01:24:06,468
Gut.

1215
01:25:07,668 --> 01:25:08,535
Lehrerin.

1216
01:25:23,234 --> 01:25:24,168
Ja.

1217
01:25:24,234 --> 01:25:25,435
Lehrerin.

1218
01:25:41,068 --> 01:25:42,336
Schlüssel?

1219
01:25:42,401 --> 01:25:43,536
Sie will die Schlüssel haben.

1220
01:25:46,234 --> 01:25:47,535
Hier sind sie.

1221
01:25:47,601 --> 01:25:48,535
Hier.

1222
01:25:59,201 --> 01:26:00,135
Okay.

1223
01:26:01,301 --> 01:26:03,169
"K..."

1224
01:26:03,234 --> 01:26:04,735
"E..."

1225
01:26:04,801 --> 01:26:05,801
"Y."

1226
01:26:05,868 --> 01:26:07,069
Key.
(Schlüssel)

1227
01:26:14,601 --> 01:26:16,002
Lehrerin.

1228
01:26:19,201 --> 01:26:20,569
Lehrerin.

1229
01:26:24,101 --> 01:26:25,636
Kate, Darling.

1230
01:26:53,552 --> 01:26:54,886
Ich...

1231
01:26:56,386 --> 01:26:57,620
liebe...

1232
01:26:59,252 --> 01:27:00,419
Helen...

1233
01:27:02,852 --> 01:27:04,520
so sehr.

1234
01:27:07,119 --> 01:27:09,553
So sehr.

1235
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Annie Sullivan blieb Helens Lehrerin 
bis zu ihrem Lebensende.

1236
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Helen Keller absolvierte das Radcliffe College
mit einem Bachelor of Arts (mit Prädikat)

1237
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
und wurde eine weltberühmte Anwältin
für soziale Gleichberechtigung.

1238
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ihr wurde die Freiheitsmedaille des Präsidenten 
verliehen.