Wunder geschehen (Alternativtitel: Kraft deiner Hände)
Helen?
Helen!
Hör auf damit!
Helen!
Lass das, Helen.
Warum steckt sie mir die Finger in den Mund?
Sie ist sauer auf dich, weil du den ganzen Tag redest.
Und sie kann gar nichts hören.
Wenn sie nichts hört, woher weiß sie dann,
dass ich spreche?
Ich glaube, sie versucht zu sprechen.
Jetzt dreht sie völlig durch
und isst sich selber auf.
Hör auf damit.
Helen, hör auf.
Helen. Helen.
Lass das. Oh.
Hilfe! Hilfe!
Helen will uns umbringen.
Sie will uns wieder umbringen.
Helen?
Helen.
Lass das, Helen. Hör' auf damit.
Schluss.
Okay, gib deiner Mutter die Schere.
Helen.
Helen, gib deiner Mutter die Schere.
Helen.
Okay.
So, ja.
Okay.
Das ist mein liebes Mädchen.
Ja, Vater,
ich hoffe, deine Geschichte ist fertig.
Was für eine Geschichte?
Die, die du erzählen willst,
wenn die kleine Wilde jemanden umbringt.
Im Ernst,
ich hatte keine Ahnung, dass so ein armes taubes und stummes Kind
so böse sein kann.
Du bist nicht für deine Schwester verantwortlich, James.
Musst du dich nicht für irgendwas umziehen?
Warum treffe ich eigentlich nie jemanden
von deinen jungen Freunden hier, James?
Wie könnte ich jemanden hierher einladen?
Aber deine Freunde meinen doch wohl nicht,
dass Helen ein schlechtes Licht auf dich wirft.
Helen ist hier die eigentliche Hausherrin.
Wahrscheinlich tut sie nur so,
als könne sie nicht sprechen und hören.
So muss sie niemandem antworten.
Deine Eifersucht auf dieses hilflose Kind ist inakzeptabel.
Tante.
Da sind wir.
Hier ist Vater
und Tante Ev.
Ha ha.
Ich habe James gesehen.
Ich hoffe, ihr beide habt nicht wieder gestritten.
Nein.
Oh, Katie,
wir alle lieben Helen.
Aber du musst doch einsehen,
welchen Einfluss sie auf deine Familie hat.
James und Arthur können kaum
normal miteinander reden
und du kümmerst dich die ganze Zeit nur um das Mädchen.
Du hast kaum Zeit für dein neues Baby.
James hat Recht.
Du und Arthur müsst etwas unternehmen.
Jetzt bald.
Was können wir tun, Evelyn?
Das Einzige, was noch möglich ist,
ist, Helen in ein Heim zu geben.
Das würde Kate niemals zulassen.
Habt ihr schon einmal versucht--
Sie war schon in jedem Krankenhaus in 2 Staaten.
Niemand konnte uns irgendeine Hoffnung machen.
Was ist mit diesem Dr. Chisolm
drüben in Baltimore?
Ich habe einen Artikel gelesen,
in deiner eigenen Zeitung, Arthur.
Es heißt, er hätte viele Blinde geheilt,
die andere Ärzte schon aufgegeben hatten.
Warum schreibt ihr ihm nicht mal?
Und würden schon wieder Kates Herz brechen?
Ich bin bereit, immer wieder
mein Herz zu brechen, Captain.
Ich selber werde ihm schreiben,
falls du das möchtest.
Es gibt keinerlei Heilung.
Je früher wir das akzeptieren
desto besser für uns alle.
Ich werde es nie akzeptieren, Captain.
Ich kann nicht.
Ich gehe in die Druckerei.
Schau, ich kann ihr nicht einen Augenblick den Rücken zukehren.
Arthur, Helen weiß viel mehr als du denkst,
was in diesem Haus vor sich geht.
Es ist keine Lösung,
jedes Mal durch das ganze Land zu jagen,
wenn irgendein Name von einem Quacksalber
in der Zeitung erscheint.
Es ist auch keine Lösung,
ins Büro zu rennen.
Hmm.
Kate, Darling,
was sollen wir machen?
Das Gütigste wäre, ein Sanatorium in einer schönen Gegend zu suchen,
wo man sich um sie kümmert.
Nein, nein, niemals.
Oh! Sie hat mir die Knöpfe abgerissen.
Oh!
Ihre Augen.
Sie will, dass die Puppe--
Die Puppe soll Augen haben.
Tut mir leid, Evelyn.
Sage mir einfach, was es kostet,
die Knöpfe wieder dran zu nähen und ich--
Ich weiß, was sie will.
Oh, mach dir keine Gedanken.
Was sind schon ein paar Knöpfe,
wenn es doch Helen glücklich macht?
Ich nähe sie an, wenn du willst.
Das willst du machen?
Helen glücklich machen?
Nichts macht sie glücklich.
Alles, was du ihr gibst, macht sie nur noch schlimmer.
Sie darf diese kleinen Dinge haben,
die sie glücklich machen.
Oh, Helen!
Das Baby!
Helen...
Du darfst so etwas nicht machen, ja?
Warum nicht? Sie darf diese kleinen Dinge haben,
die sie glücklich machen.
Wenn du sie nicht gehen lässt,
müssen wir einen anderen Weg finden, ihr Grenzen zu setzen.
Willst sie sie auf dem Speicher einsperren
wie eine Geistesgestörte?
Sie will reden.
Helen, komm her.
Ist gut.
Aah!
Ist gut. Ich verstehe.
Alles klar.
Ich werde Dr. Chisolm schreiben.
Dr. Chisolm konnte nichts für das Mädchen tun
und überwies sie an Dr. Alexander Graham Bell.
Weil das Mädchen jung ist
und die Eltern es nicht zu uns schicken möchten,
habe ich Sie
als Gouvernante vorgeschlagen.
Gouvernante?
Oder Kindermädchen.
Wir beide wissen, dass Sie mich in nächster Zeit entlassen werden.
Sie haben hier so viel erreicht.
Als sie zu uns kamen,
konnten Sie kaum Ihren Namen buchstabieren.
Haben Sie immer noch Augenschmerzen?
Nein. Es sind meine Ohren, Sir.
Erzählen Sie mir von dem Kind.
Ist sie klug...
oder dumm?
Kann sie unterrichtet werden?
Es heißt, sie bekommt Wutanfälle,
So wie ich.
Vielleicht sollten Sie die Kellers vor mir warnen.
Ich habe nichts von Ihnen erzählt.
Außer von Ihrer Qualifikation für diese Arbeit.
Hier ist das Geld
für das Zugticket.
Und hier ist ein Geschenk von uns allen.
Alles Liebe!
Wir werden Sie vermissen.
Dies ist meine letzte Möglichkeit,
Sie zu beraten, Annie.
Ihnen fehlt es an Fingerspitzengefühl
und der Gabe, sich anderen zu beugen.
Sie sind schwer zu täuschen und noch schwerer zu erfreuen,
aber gleichwohl sind wir stolz auf Sie.
Wir fahren noch einmal zum Zug.
Ich hoffe, dieses Mal ist das Mädchen drin.
Oh, das wird sie.
Gut, wir sehen uns dann zum Abendessen.
Hü.
Deine Mutter ist nicht hier, Kind.
Aber ich bin hier.
Ich bin dein Vater.
Früher habe ich dich in die Luft geworfen
und du warst nicht einmal 2 Jahre alt.
Ich frage mich, ob du dich an irgendetwas erinnerst.
Oder an irgendjemanden von uns.
Das ist für dich.
Ein Bonbon für dich.
Du willst deine Mama haben, stimmt's, Missy?
Captain Keller fände es nicht gut, wenn er das sieht,
aber ein kleines Bonbon kann ja nicht schaden.
Vorsicht, Sir.
Ma'am.
- Miss Sullivan? - Yes.
Ich bin James Keller.
Ich hatte einen Bruder Jimmie.
Sind Sie Helens...
Halbbruder.
Ja.
Henry, Percy.
Miss Sullivan.
Ich bin so erleichtert.
Wir hatten uns schon ein wenig Sorgen gemacht.
Den Fahrkartenverkäufer sollte man auf den Schienen festbinden.
Ich bin Katherine Keller. Ich bin Helens Mutter.
Sie haben Helen nicht mitgebracht.
Ich hatte gehofft, sie würden.
Ihr Vater wollte gerne den Nachmittag mit ihr verbringen.
Sie genießen ihre gemeinsame Zeit.
Kate, du solltest dich schämen.
Miss Sullivan, Sie müssen wissen, dass wir hier im Süden
uns Geschichten ausdenken, um einander zu erfreuen.
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus.
Wie viel kann ein blindes und taubes Kind lernen, Miss Sullivan?
Weiß ich nicht.
Verständigt sie sich mit Ihnen?
Ich weiß immer, was sie will,
falls Sie das meinen.
Nein, tust du nicht.
Und jeder weiß,
wenn du Helen ein Bonbon gibst,
ist sie für eine Weile still.
Können Sie ihr beibringen, stillzusitzen?
Ich sollte ihr zuerst einmal die Sprache beibringen.
Sprache?
Wenn sie keine Wörter kennt,
woher soll sie dann wissen, dass sie stillsitzen soll.
Miss Sullivan, vielleicht haben Sie
Helens Verfassung nicht ganz verstanden.
Sie kann weder sehen noch hören.
Aber wenn ihre Sinne beeinträchtigt sind
und nicht ihr Verstand,
muss sie eine Sprache haben.
Sprache ist für den Verstand wichtiger
als Licht für die Augen.
Aber wie wollen Sie sie unterrichten,
wenn Sie nicht mit ihr sprechen können?
Irgendwie kann ich das schon.
Wir werden alles tun,
um Sie dabei zu unterstützen.
Sie sollen uns nicht für Fremde halten, Miss Annie.
Fremde sind mir nicht fremd.
Ich bin schon mein ganzes Leben lang von ihnen umgeben.
Vorsicht beim Aussteigen.
Willkommen auf Ivy Green, Miss Sullivan.
Ich hoffe, Sie hatten eine angenehme Reise.
Ich hatte mehrere.
Wo ist Helen?
Oh, Miss Annie?
Wir haben Sie im oberen Eckzimmer einquartiert.
Falls je ein Lüftchen in diesem Sommer gehen wird, werden Sie es spüren.
Ich nehme meinen Koffer, danke.
Ich mache das, Miss Sullivan.
Nein danke, lassen Sie mich das machen.
Ich denke nicht daran.
Ich habe etwas für Helen darin.
Ich muss nicht wie ein Gast behandelt werden.
Also, wann kann ich Helen sehen?
Da ist sie.
Das ist Helen.
Sie scheint ziemlich stur zu sein, Kate.
Warum hat sie nicht ihre Brille abgenommen?
Das Institut sagt,
dass das Licht ihren Augen wehtut.
Sie war als Kind fast blind.
Blind?
Sie wurde neun Mal an den Augen operiert.
Und eine Blinde soll eine andere Blinde unterrichten?
Wie lange war sie an dieser Schule beschäftigt?
Also, sie war dort nicht beschäftigt.
Sie war eine ihrer besten Schülerinnen.
Schülerin?
Jetzt kannst du dich
um zwei blinde Mädchen kümmern, Vater.
Du hältst dich daraus.
James...
warum musst du wegen Helen immer so gemein sein?
Natürlich um Vaters Einstellung mir gegenüber zu bestätigen.
Das gehört mir.
Ja, ja.
Also dann, Helen.
"Doll" wird dein erstes Wort sein.
Es ist so gut wie jedes andere.
"D..."
"O..."
"L..."
Doll. (Puppe)
Puppe.
Es hat einen Namen.
"D..."
"O..."
"L..."
Danke, Henry.
Danke, Percy.
Was war das denn?
Ein Spiel?
Es ist ein Alphabet für Gehörlose.
Jeder Buchstabe hat ein Zeichen.
"D..."
"O..."
"L..."
"Doll".
Zuerst wird sie es nachmachen.
"D", "O"...
Ah!
Oh, sie kann Sachen nachmachen -
wie ein kleines Äffchen.
Ein schlaues kleines Äffchen.
Mmm...
"D..."
Ich glaube, sie will ihre Puppe zurückhaben.
Sie bekommt sie zurück, wenn sie es buchstabiert.
Sie hat keine Vorstellung davon, was Wörter sind.
Wie soll sie sie dann buchstabieren?
Wenn ihre Finger jetzt die Buchstaben lernen,
dann lernt eines Tages ihr Gehirn,
dass sie eine Bedeutung haben.
Haben Sie sich dieses Alphabet ausgedacht?
Ich? Nein.
Spanische Mönche unter dem Schweigegelübde,
das, Mr. James, auch für Sie gelten sollte.
"C..."
"A..."
"K..."
"E..."
"Cake". (Kuchen)
"C..."
"A..."
"K..."
"E..."
Sehr gut.
"Cake".
"D..."
"O..."
"L..."
Uh!
Mmm.
Uh!
"D..."
"O..."
"L..."
Sehr gut, Helen.
Sehr gut.
Gute erste Stunde.
Gut gemacht. Sehr gut gemacht.
Oh! Oh!
Helen!
Lass mich raus, du böses Mädchen.
Helen!
Oh!
Ich hatte mich schon gefragt, ob sie bei Verstand sei.
Sie ist die Hellste hier im Haus.
Wo ist Miss Annie?
Sie ist in ihrem Zimmer.
Hat sie jemand zum Abendessen gerufen?
James, geh hoch und hole sie herunter.
Klar. Ich hole die Leiter.
Was?
Ich brauche eine Leiter. Es dauert nicht lange.
Wovon redest du?
Helen hat sie in ihrem Zimmer eingeschlossen
und ist mit dem Schlüssel weggerannt.
Ich vermute, du wolltest weiter da sitzen und nichts sagen.
Du hast mir doch gesagt, es ginge mich nichts an, Vater.
Ich habe nur versucht, deine Wünschen zu respektieren.
Miss Sullivan, sind Sie darin?
Ja, Sir, ich bin hier.
Gibt es keinen Schlüssel auf Ihrer Seite?
Um Gottes Willen.
Nein, Sir. Hier ist kein Schlüssel.
Stell die Leiter weg, Jimmy.
Wie du willst, Vater.
Captain, wir können Miss Annie nicht so lange eingesperrt lassen,
bis wir den Schlüssel gefunden haben.
James.
Bring die Leiter wieder her.
Wie du willst, Vater.
Ich habe sie eingestellt, um Probleme zu lösen,
nicht, um welche zu machen.
Halt mal, Jimmy.
Danke, Percy.
Miss Sullivan!
Ja, Captain Keller?
Ich hoffe, dies ist keine Kostprobe von dem,
was wir von Ihnen erwarten können.
Kommen Sie und setzen Sie sich auf meine Schulter.
Ich bin sehr wohl in der Lage,
alleine eine Leiter herunterzuklettern.
Tun Sie, was ich sage, Miss Sullivan.
Oh.
Sehr ritterlich.
Das ist nicht ritterlich. Das ist praktisch.
Sie nützen uns nichts, wenn sie in einer Falle stecken.
Oh.
Noch nicht einmal 10 Minuten im Haus...
Ehrlich, ich weiß nicht, wie sie das schaffen wollen.
Ich suche den Schlüssel, Sir.
Danke. Suchen Sie aber nicht in Zimmern,
die abgeschlossen werden können.
In Ordnung, Leute. Die Vorstellung ist beendet.
Ich lasse lieber die L-E-I-T-E-R stehen.
Oh, du kleiner Teufel.
Wenn du glaubst, du könntest mich so einfach loswerden,
dann täuscht du dich.
Ich habe nichts besseres zu tun
und muss nirgend woanders hin.
Nach meiner Erkenntnis
hat niemand hier im Haus
je versucht, dieses Mädchen zu zügeln.
Aber...
wie kann ich sie erziehen,
ohne sie zu entmutigen?
Aber...
wenn sie mir nicht gehorcht...
Oh!
Oh.
Tinte.
Es hat einen Namen.
Stift.
Nein, Helen.
Oh!
Böses...
Mädchen.
Nein. Das macht nichts, Miss Annie. Es ist--
Es ist nicht das erste Mal.
Nein, Helen.
Der Captain meint, dass das Buchstabieren
so ist, als buchstabiere man etwas einem Zaunpfosten.
Sie reden mit dem Baby, nicht wahr?
Versteht es, was sie sagen?
Noch nicht, aber eines Tages schon,
wenn es genug Wörter versteht.
Ich lasse Helen diese Worte hören.
Wie lange dauert das?
Vielleicht eine Millionen Wörter.
Stift.
Haben Sie das gesehen?
Ich schrieb "Stift".
Sie schrieb "Kuchen".
Sie will wissen, ob ich den Unterschied merke.
In diesem Kopf ist nichts beeinträchtigt, Mrs. Keller.
Helen ist intelligent und wütend.
Das kann ich ausnutzen.
Können Sie mir diese Buchstaben beibringen?
Ich fange morgen damit an.
Wenn wir beide buchstabieren,
sind es nur noch eine halbe Millionen Wörter für jeden.
Oh.
Helen!
Helen.
Warum bekommt sie eine Belohnung, wenn sie mir weh tut?
Ich weiß nicht.
Es tut mir leid.
Miss Sullivan,
Frühstück ist fertig.
Soll ich die Leiter holen?
Es reicht, Jimmy.
Guten Morgen, Miss Annie.
Guten Morgen.
Morgen.
Ich hoffe, Sie haben sich gut eingerichtet, Miss Sullivan.
Danke, Captain. Habe ich.
Bitte, bedienen Sie sich.
Miss Annie, falls Sie irgendetwas brauchen,
sagen Sie uns Bescheid.
Der Tabakpreis ist hoch, Vater.
Wir sollten dieses Jahr zur Abwechslung mal etwas verdienen.
Früher konnte ein Mann
gut von seiner Farm leben.
Wenn du vielleicht deine Zeitung verlassen könntest
und mir meine Aufgaben mal zeigen könntest,
dann könnten wir richtig viel Geld machen.
Nicht im Besein von Miss Sullivan.
Nicht im Beisein von Miss Sullivan?
Miss Annie,
Helen bedient sich immer selbst
von unseren Tellern.
Ich fürchte, das bin ich nicht gewohnt.
Nein, natürlich nicht.
Viney, bring Miss Sullivan bitte einen anderen Teller.
Mit meinem Teller ist alles in Ordnung, Captain,
außer, dass Helens Hand dort nicht hingehört.
Ein Teller ist es nicht wert, unser Frühstück zu verderben.
Sie wird so lange weitermachen,
bis sie sich durchgesetzt hat.
Ich muss darauf bestehen, dass Sie das Mädchen loslassen.
Danke.
Au!
Oh, jetzt hat sie sich selber wehgetan.
Nein, hat sie nicht. Ich erkenne einen Wutanfall
und ein böses, verzogenes Kind.
Miss Sullivan.
Bitte, haben Sie Erbarmen.
Für dieses Benehmen?
Sie braucht kein Mitleid.
Sie bedient sich mit Händen und Füßen.
- Hört, hört. - Du hältst dich daraus.
Wenn man Helen ihren Willen lässt--
Es ist doch nur eine Kleinigkeit.
Kleinigkeit? Sie haben sich anscheinend alle dazu entschlossen,
lieber Mitleid mit Helen zu haben,
als ihr gutes Benehmen beizubringen.
Ich habe noch nicht bemerkt,
dass Sie ihr etwas beigebracht hätten.
Sehr richtig, Captain. Gut beobachtet.
Ich werde sofort damit anfangen, wenn Sie das Zimmer verlassen haben.
Das Zimmer verlassen?
Ja.
Bitte, Captain.
Jetzt sofort, wenn Sie bitte rausgehen.
Miss Sullivan--
Wenn Sie einem Wutanfall nicht gewachsen sind,
kann ich ihr gar nichts beibringen.
Mrs. Keller,
Sie fragten, ob ich irgendetwas brauche.
Ja, aber ich--
Ich muss mit Helen alleine sein.
Genau jetzt.
Miss Sullivan--
Captain.
James.
Captain, kann ich draußen mit dir sprechen?
Warten Sie einen Moment, bitte.
Oh--
Das ist absurd.
Arthur, ich bin sicher,
sie versucht nur das Beste.
Ich will nicht, dass aus meinem Haus ein Zirkus wird.
Wenn sie ihre Einstellung nicht ändert,
wird Miss Sullivan entlassen.
Arthur, was gäbe es dann noch für eine Hoffnung für Helen?
Nicht weniger, als wir vorher hatten.
Vielleicht kehrt dann wieder Ruhe ein.
Au!
Oh!
Helen.
Oh, Gott.
Gut.
Aah.
Was soll ich machen, Miss Kate?
Es ist Mittag
und das Frühstücksgeschirr ist noch nicht gespült.
Psst.
Helen...
isst jetzt von ihrem eigenen Teller.
Mit einem Löffel.
Ganz alleine...
und sie faltet ihre Serviette.
Das Zimmer ist hinüber,
aber sie hat ihre Serviette gefaltet.
Ich bin in meinem Zimmer, Mrs. Keller.
Oh, Helen.
Bleiben Sie nicht zu lange weg, Miss Annie.
Es gibt gleich Mittagessen.
Meine Helen hat eine Serviette gefaltet.
Was lesen Sie?
Dr. Howes Bericht über
seine Patientin Laura Bridgman.
Sie war taub, blind und konnte nicht sprechen,
seit sie 2 Jahre alt war.
Hat er etwas erreicht?
Hat er.
Dann ist das also möglich.
Mit Geduld, vermute ich.
Dafür habe ich kein Zeugnis an der Perkins bekommen.
Nach dieser Stunde heute Morgen...
wollte der Captain Sie entlassen,
aber ich habe darauf bestanden, dass Sie bleiben.
Danke schön.
Wo ist Ihre Familie, Miss Annie?
Zum Schluss hatte ich nur noch meinen Bruder Jimmie.
Er starb vor 12 Jahren.
Das tut mir leid. Ich--
Ich versuchte, ihn zu beschützen.
Ich habe versagt.
Es hat keinen Zweck,
andere Menschen zu beschützen.
Nicht wirklich.
Die einzige Hoffnung besteht darin,
sie zu lehren, es selbst zu tun.
Das versuche ich gerade mit Helen.
Was Sie jetzt von ihr verlangen,
ist alles, was sie je sein wird.
Stufe.
Captain.
Als ob heute Morgen nicht schon genug passiert sei,
kann Helen nicht ihre Nähe ertragen.
Alles wird schlimmer.
Sage ihr das, bitte.
Nein.
Wenn du nicht willst, muss ich es wohl machen.
Guten Abend, Captain, Mrs. Keller.
Miss Sullivan...
Ich bin nicht ganz zufrieden mit dieser--
dieser Regelung--
Würden Sie bitte Ihre Brille abnehmen?
Ansonsten finde ich ein Gespräch sehr schwierig.
Ja, selbstverständlich.
Wenn Sie sie brauchen, lassen sie sie auf.
Also, Miss Sullivan--
Sagen Sie mal, Captain,
wird dieses kleine Haus in dem Wäldchen für irgendetwas gebraucht?
Das Gartenhaus?
Genau das meine ich.
Miss Sullivan, wenn Sie noch länger hier bleiben wollen,
muss sich ihr Benehmen ändern.
Und Sie müssen mich davon überzeugen,
dass es eine minimale Hoffnung gibt, ein Kind zu unterrichten,
das vor Ihnen wegläuft, als hätten Sie die Pest.
Sie könnten etwas Sympathie zeigen.
Sie haben absolut Recht, Captain.
Es gibt nicht die geringste Hoffnung, ein Kind zu unterrichten,
das vor mir wegläuft.
Hier ist es hoffnungslos. Je schneller wir das einsehen,
desto schneller können wir zu einer Lösung kommen.
Es ist nicht hoffnungslos.
Helen konnte reden, als sie 10 Monate alt war.
Vor ihrer Krankheit
war sie so ein gutes Kind.
Ja, sie war ein besonderes Kind.
Das glaube ich.
Aber sie ist nicht mehr dieses Kind.
Manche Haustiere können sich besser benehmen als sie.
Ihr Mitleid ist der Grund dafür.
Ich möchte doch bitten!
Ich fürchte, Ihre Liebe zu Helen
ist ein größeres Handicap für sie
als ihre Blindheit oder ihre Gehörlosigkeit.
Annie, bevor Sie kamen,
sprachen wir davon, Helen in eine Anstalt zu geben.
Bitte, geben Sie nicht auf.
Offensichtlich denkt Miss Sullivan, es sei hoffnungslos.
Hier! Hier ist es hoffnungslos!
Ich fange doch gerade erst an.
Bitte, lassen Sie mich Ihnen etwas zeigen.
Folgen Sie mir, bitte.
Nur Gott weiß, was das werden soll.
Das ist lächerlich.
Ich glaube, ich kann nur Fortschritte mit Helen machen,
wenn ich die alleinige Verantwortung habe.
Aber das haben Sie doch schon.
Nein. Ich meine, Tag und Nacht.
Sie muss von mir abhängig sein.
Inwiefern?
Für alles! Ihr Essen, ihre Kleidung,
ihre Freizeit, ihre Süßigkeiten.
All das sind Werkzeuge,
mit denen ich versuchen kann, sie zu erreichen.
Und was schlagen Sie vor,
wo sie doch vor Ihnen wegläuft?
Wenn sie zu Ihnen rennen kann, habe ich keinerlei Hoffnung.
Deshalb muss ich mit ihr woanders wohnen.
Sie können Helen nach einer langen Kutschfahrt hierher bringen.
Sie wird nicht wissen, wo sie ist,
und Sie können sie jeden Tag sehen,
vorausgesetzt, sie weiß nicht, dass Sie hier sind.
Wie lange wollen Sie sie behalten?
So lange wie nötig.
Ich weiß, dass es nur so geht.
Und, Captain, ich kann Ihnen gegenüber nicht unhöflich sein,
wenn Sie nicht in der Nähe sind und sich einmischen.
Verstehe ich richtig? Wenn ich "nein" sage,
werden Sie Ihre Verantwortung einer Anstalt überlassen?
Eine Anstalt ist nichts für Helen.
Glauben Sie mir. Ich weiß das.
Ich bin in einer Anstalt aufgewachsen.
Im staatlichen Armenhaus.
Mein Bruder und ich, bis es ihm sein Leben nahm.
Unser Spielzimmer war das Totenhaus,
wo die Leichen aufbewahrt wurden, bis die Gräber ausgehoben waren.
Es machte mich stark.
Aber Helen ist schon stark genug.
Bitte geben Sie mir diese Möglichkeit.
Geben Sie ihr die Möglichkeit, sich selbst zu retten.
Miss Sullivan, mögen Sie dieses Kind?
Mögen Sie es?
Captain...
mit deiner Einwilligung.
Ich gebe Ihnen 2 Wochen.
Sie haben 2 Wochen,
das Kind dazu zu bringen, sie zu tolerieren.
Percy könnte hier bleiben.
Er könnte für Sie Besorgungen machen.
2 Wochen reichen nicht.
Ich biete Ihnen 2 Wochen.
Ich nehme sie.
Wo soll der Koffer hin, Miss Sullivan?
Oh, ist egal.
Wieso sollten Sie sie ausgerechnet hier herumkriegen??
Wollen Sie sie auf einen Stuhl fesseln?
Wieso haben Sie kein Mitleid mit Helen?
Mit jemandem Mitleid zu haben, ist reine Kraftverschwendung.
Mit sich selbst Mitleid zu haben, ist sogar noch schlimmer.
Ich hoffe, Sie gewinnen, Miss Sullivan.
Wir sind zwei Stunden lang durch die Gegend gefahren.
Sie müsste jetzt denken, sie sei in einer anderen Stadt.
Bringen Sie sie herein, bitte.
Oh, ich soll kommen.
Sie kann Sie in 2 Wochen zurückhaben.
Miss Annie. passen Sie bitte gut auf sie auf.
Das werde ich.
Percy!
Wach auf. ich brauche deine Hilfe.
Oh.
Versuch's noch mal.
Gut.
Lass mich los.
Sie will mich kneifen.
Ich glaube, sie versucht zu sprechen.
Sie kann reden. Aber sie muss ihre Hände gebrauchen.
Hier. Ich zeig's dir.
Ah.
Sie ist jetzt wütend auf mich. Deshalb will sie nicht mitspielen.
Aber sie kennt schon viele Buchstaben.
"C..."
"A..."
"K..."
"E."
Cake (Kuchen).
"C..."
"A..."
"K..."
"E."
Wenn sie Kuchen buchstabiert, bekommt sie Kuchen.
Sie weiß noch nicht, was dieses Wort bedeutet,
aber bald wird sie es.
Percy.
Wir brauchen sie nicht.
Willst du etwas lernen, was sie noch nicht kennt?
"M" ist einfach.
"I" ist noch einfacher.
Einfach den kleinen Finger nach oben.
"L."
"K."
"M." Warum sollte ich dir etwas sagen?
Ich unterrichte Percy.
M-I-L-K. (Milch)
Nein.
Ich unterrichte Percy.
Oh, du bist eifersüchtig.
"M..."
"I..."
"L..."
"K."
Zumindest kann ich dich jetzt wieder berühren.
Du kannst wieder zu Bett gehen, Percy.
Danke.
Ich hätte nie gedacht, dass das Leben so ruhig sein kann.
Ich vermisse sie auch.
# Hush, little baby#
# Don't say a word #
# Mama's gonna buy you a mockingbird #
# If that mockingbird doesn't sing #
# Mama's gonna buy you a diamond ring #
Annie.
Ich kann nicht schlafen, Annie.
In meinem Zimmer sind Ratten.
Können wir nicht woanders wohnen?
Wir haben kein Woanders, Jimmy.
Darf ich bei dir schlafen, bitte?
Nur heute Nacht.
# Hush, little baby#
# Don't say a word #
# Mama's gonna buy you #
#A mockingbird #
# And if that Mockingbird #
#Doesn't sing#
# Mama's gonna buy you, A diamond ring #
Blume.
Blatt.
Wasser.
Nein.
Nicht "Apfel".
Wasser.
Warum ist das so schwer zu verstehen?
Wir wollen gleich zu Mittag essen.
Wie macht sie sich, Miss Annie?
Gut.
Ich habe ihr gestern diesen Stich beigebracht.
Jetzt hört sie nicht mehr damit auf.
Es ist so still im Haus ohne sie.
Aber wenn der Captain und James
sich nicht streiten, dann schon.
Ich habe gemerkt, dass sie sich nicht vertragen.
Oh, früher war das so,
als James Mutter noch lebte.
Aber dann kam Helen
und brauchte so viel Aufmerksamkeit.
Suppe.
Oh, welch eine Lady.
Sie würde lieber verhungern, als ohne Löffel zu essen.
Sie haben ihr so viel beigebracht.
In anderthalb Wochen.
Es reicht nicht.
Gehorchen allein reicht nicht.
Sie kennt so viele Wörter.
Wenn sie nur wüsste, was sie bedeuten.
Wie wird sie es lernen?
Genau so, wie ein kleiner Vogel lernt zu fliegen.
Es wird schon klappen.
Aber wie, Miss Annie?
Ich...
brauche...
mehr...
Zeit.
Mit ihr alleine?
Ja.
Warum nicht?
Weil ich nicht-- Ich--
Buchstabieren Sie es.
Wenn sie es jemals lernt,
sind Sie die Erste,
mit der sie reden will.
Sie...
braucht...
mich.
Sie braucht mich auch.
Nein.
Sie haben noch 3 Tage, Annie.
Mehr haben Sie nicht.
E-G-G. (Ei)
Ei.
Dieses Wort ist eine Sache.
Es hat einen Namen.
Vogel.
Der Vogel kommt aus seiner Schale, Helen.
Du, du kommst auch heraus.
Oh.
Nun, Francis,
ich glaube, das wird was.
Vater?
Hallo, Francis. James.
Captain.
Dachte, ich schaue mal vorbei.
Wir hatten letzten Sommer eine Idee und haben etwas ausprobiert.
Es sieht so aus, als ob 22 Inches zwischen den Pflanzen
uns ein doppelt so großes Feld bescheren würden.
Ein doppelt so großes Feld?
Wir hatten diesen Blauschimmel
letztes Jahr ziemlich schlimm, Sir.
Wir glauben, er überwintert in den Wurzeln.
Deshalb haben wir versucht, nach der Ernte
alle Wurzeln und Stümpfe aus dem Boden zu holen.
Ohne die Wurzeln riskieren wir,
bei heftigem Regen
die Bodendecke zu verlieren.
Daran habe ich auch gedacht.
Wir pflanzen niedriges Gras für den Winter.
Besorge welches, ja, Francis?
Brauchst du etwas, Vater?
Ich denke, ich hab's, Jimmy.
Entschuldige die Störung.
Pferd.
Pferde...
fressen...
Äpfel.
Wie habe ich diesen Tag herbeigesehnt.
Ich hoffe nur, wir werden nicht enttäuscht.
Helen hat dich noch nie enttäuscht, Vater.
Warum bist du eifersüchtig, James?
Ich bin nicht eifersüchtig.
Ich bin neidisch.
Nicht allein Helen muss lernen, wie man spricht.
Es hat sich hier ziemlich viel verändert,
seit Helen sich gebessert hat.
Ich weiß.
Wem soll ich sonst die Schuld für mein Elend geben?
Wenn mir doch nur jemand helfen würde.
Ich brauche selber einen Lehrer, genauso wie Helen.
Ho.
Oh.
Captain.
Miss Sullivan, ich habe Helen einen Spielgefährten mitgebracht.
Eine Art Geschenk für den Schulabschluss.
Warten Sie bitte draußen, Captain.
Hund.
Also, Miss Sullivan,
die 2 Wochen sind vorbei.
Erst um 17 Uhr.
Oh, was macht schon ein halber Tag aus?
Sie können sich kaum vorstellen, wie gespannt wir auf ihre Rückkehr sind.
Ich kann.
Es ist Hauptinteresse.
Sie haben Wunder an ihr vollbracht
und Sie haben uns einen großen Dienst erwiesen.
Ich habe sie wirklich sehr vermisst.
Ich werde meine Schulden begleichen.
Geben Sie es Helen, Captain.
Geben Sie ihr eine weitere Woche.
Schauen Sie, was Sie schon alles für Sie getan haben.
Sie ist wohlerzogen. Sie scheint sehr zufrieden zu sein.
Auf jeden Fall sauberer.
Sie ist sauberer?
Ging es Ihnen darum?
Sie lernt gerade zu sprechen, Captain.
Die Wörter sind schon in ihren Fingern.
Sie wird wieder alles verlernen,
wenn sie wieder zu ihrem alten Leben zurückkehrt.
Sehen Sie.
Was buchstabiert sie?
Wasser.
Miss Sullivan,
dieser Hund weiß nicht, was Wörter sind,
und sie weiß es auch nicht.
Der Hund ist auch glücklich.
Gott hat nicht gewollt,
dass Helen spricht, Miss Sullivan.
Aber ich will es, Captain.
Geben Sie ihr eine halbe Woche.
Sie haben bis 17 Uhr Zeit.
Kate kann es nicht ertragen, eine weitere Nacht
von ihr getrennt zu sein.
Wo ist sie?
Deine Miss Sullivan bestand darauf,
dass sie bis 17 Uhr bei ihr bleibt.
Nein.
Nicht "Wasser".
Hund.
Das...
Das ist Wasser.
Wie kann ich es ihr erklären?
Wie kann ich es dir sagen?
Ich weiß nichts.
Sie sind zufrieden.
Ich gebe ihnen ihr Kind zurück
und ihren Hund...
beide gebändigt.
Alle sind zufrieden.
Alle, außer mir...
und dir.
Versteh' doch!
Oh, ich will dir so gerne etwas geben, Helen.
Alles auf dieser Welt,
alles, was wir sind, alles, was wir träumen.
Was wir hinter uns gelassen haben,
was wir denken und fühlen und wissen und teilen--
Das kann man alles in Worte fassen.
Wenn ich dir doch nur ein einziges Wort beibringen könnte...
Ein einziges Wort, ich könnte dir alles geben.
Wolle.
Das bedeutet dieses.
Stuhl.
Serviette.
Kleid.
Gesicht.
Oh.
Tränen.
Bring' sie nach Hause.
Hmm?
Leg' mal deine Sachen weg.
Tu' sie weg.
Gut.
Du gehst nach Hause.
Helen...
geht nach Hause.
Das ist richtig. Tu deine Sachen weg.
Wie geht es ihr?
Bitte, bitte, lassen Sie mir mehr Zeit.
Kann ich nicht.
Helen?
Oh.
Helen.
Oh.
Annie, mir ist so heiß, Annie!
Kannst du mir Wasser bringen?
Ich muss zu ihm.
Er hat sonst niemanden auf der ganzen Welt.
Glaubst du, ich will eine Epidemie in meinem Haus?
Annie!
- Du kannst nicht. - Jimmie.
Annie.
Jimmie!
Wir tun, was wir können.
Ich komme und hol' dich, wenn ich kann.
- Jimmie! - Annie!
Ich habe es versucht, aber sie haben mich nicht reingelassen.
- Annie. - Jimmie.
Jimmie!
Annie.
Darf ich Sie begleiten?
Ich bin gerade keine gute Gesellschaft.
Oh, ich wollte nicht ihre Gesellschaft behalten.
Ich wollte Sie davor bewahren, in der Dunkelheit verloren zu gehen.
Vielleicht wollte ich das gerade.
Haben Sie Mitleid mit sich selbst, Miss Sullivan?
Nur dieses eine Mal.
Ja.
Mein Vater hat großen Respekt vor Ihnen.
Der ist schwierig zu verdienen.
Er kämpfte in Vicksburg.
Er gibt eine Zeitung heraus.
Und er fordert Sie immer heraus, es ihm gleich zu tun.
Falls Sie eine Rat für mich haben,
ich hätte nichts dagegen, ihn zu hören.
Ich hatte nie einen Vater.
Deshalb bin ich die Letzte, die Sie fragen können.
Aber Sie können sich gegen die Welt behaupten.
Das ist alles, was ich weiß.
Und was wäre, wenn er die Welt ist?
Dann schauen Sie sich um, James,
und erkennen Sie, wie groß sie wirklich ist.
Er ist ein Mann, James. Das ist alles.
Sie auch.
Tante Evelyn.
Herein. Komm.
Schön, dich zu sehen.
Du musst unsere Helen sehen.
Das süße Kind.
Miss Sullivan muss ein Wunder sein.
Miss Sullivan.
Ich bringe Ihnen Ihren Lohn für den ersten Monat..
Sie haben gute Arbeit geleistet.
Sie bekamen ein wildes Ding
und haben uns ein Kind zurückgegeben.
Ich habe Helen eine Sache beigebracht--
"Nein."
Lass dies. Lass das.
Ich wollte ihr "Ja" beibringen.
Sie haben jetzt alle Zeit der Welt.
Wollen Sie mir helfen, Captain?
Ja. Wie?
Machen Sie nicht zunichte, was ich erreicht habe.
Die Welt ist kein leichter Ort, für niemanden.
Wenn Helen alles bekommt, was sie will,
ist das ihr gegenüber eine Lüge.
Sie müssen zwischen ihr und dieser Lüge stehen.
Geben Sie nicht auf.
Wir werden es ganz bestimmt versuchen.
Früher habe ich mich gefragt, wie ich mein Leben bestreiten kann,
Jetzt heißt die Frage, ob ich es aushalten kann.
Ich sehe Sie beim Abendessen.
Oh...
schön, dass du wieder da bist, Missy.
Was ist, Helen? Was?
Oh, ja.
Schlüssel. Ja.
Ich behalte die Schlüssel, ja?
Ich denke, wir haben genug von abgeschlossenen Türen.
Hier sind sie.
Das ist richtig.
"Jakob blieb alleine
"bis zur Morgendämmerung.
"Er rang mit einem Engel.
"Und der Engel sagte: 'Lass mich gehen
vor Anbruch des Tages'.
"Und Jakob sagte: 'Ich lasse dich nicht eher gehen,
bis du mich gesegnet hast.'"
Amen.
- Amen. - Amen.
Amen.
Das ist ein seltsamer Dank, James.
Ich dachte, es sei ein sehr passender Dank
in Anbetracht der Umstände.
Dann bist du jetzt also ein Bibel-Experte
und ein Tabak-Experte, ja, James?
Pickles, Tante Ev?
Ja, gerne.
Du kennst meine Vorliebe für deine Pickles.
Ich fürchte, das sind die letzten.
Ich habe wohl zu wenig eingelegt im letzten Sommer.
Dieses Jahr werden es mehr.
Pfarrer Tompkins kam heute im Büro vorbei,
um sich über Rüsselkäfer zu beschweren.
Ich habe ihm gesagt...
Hast du ihm gesagt, er soll--
Ich habe ihm gesagt, er solle mit dir über die Käfer sprechen.
Ich finde es wunderbar,
was für ein erfolgreicher Farmer
aus dir geworden ist, James.
Oh.
Miss Annie, nein.
Nein.
Bitte?
Ich bin kaum eine Stunde mit ihr zusammen.
Captain?
Katie...
Wir...
hatten eine kleine Unterhaltung.
Miss Sullivan meint, wenn wir immer nachgeben--
Was hat das Kind denn getan?
Sie hat gelernt, keine Sachen auf den Boden zu werfen
und nicht zu treten.
Aber es ist doch nur eine Serviette.
Das ist nicht so wie etwas Zerbrechliches.
Entweder überlassen Sie mir Helen oder Sie halten sie vom Treten ab.
Bitte.
Was soll ich machen?
Lassen Sie sie mich vom Tisch wegholen.
Aber das ist ihr ersten Abend nach ihrer Rückkehr.
Wäre ein einziges Mal so schlimm?
Ich habe alle ihre Lieblingsgerichte gekocht.
Sie testet Sie aus.
Ich weiß!
Sie tritt nicht mehr um sich.
Genau davor habe ich Angst gehabt.
Haben Sie mir das vor nicht einmal einer Stunde versprochen?
Dann geben Sie sich von ihr geschlagen.
Sie wird dafür zahlen müssen.
Reichen Sie mir bitte etwas von Helens Lieblingsgerichten.
Nehmen Sie sie, Miss Annie.
Danke schön.
Hier. Nehmen Sie sie.
Nein.
Ich will das nicht.
Ich sehe nicht ein, warum wir sie vom Tisch wegschicken sollten.
Helen soll das behalten, was sie schon gelernt hat.
Und sie wird noch mehr dazulernen.
Nehmen Sie mir Helen weg, gerät alles wieder aus den Fugen.
Sie ist der Ehrengast.
Bringen Sie ihren Teller zurück.
Wenn sie sehen könnte,
würden Sie nicht--
Kann sie aber nicht.
Ich denke, ein bisschen Rücksicht ist angebracht.
Bringen Sie bitte den Teller zurück.
Danke.
Hier.
Fangen wir an.
Nein.
Bleiben Sie sitzen!
Was machen Sie?
Ich behandele sie wie ein Kind, das sehen kann,
weil ich ihr das Sehen beibringen will.
Ich erwarte von ihr, dass sie sieht.
Wohin nehmen Sie sie?
Sie soll die Karaffe wieder auffüllen.
Du lässt sie so mit dir umgehen, Arthur?
Nein, lass ich nicht.
Lass' sie gehen.
Was?
Lass' sie gehen.
Sie hat Recht.
Sie hat Recht und Kate hat Recht.
Wenn du Miss Sullivan davonjagst,
haben wir verloren.
Nein.
Helen ist verloren.
Captain, bitte.
Jimmy...
Danke.
Weißt du, wo wir sind?
Erkennst du diese Stelle?
Pump'!
Nein.
Deine Mutter ist
nicht hier.
Ah.
Pump'!
Wasser.
W...
Wa...
W...
Wasser.
Ja.
Wasser.
Es hat einen Namen.
Wasser.
Ja. Ja.
W-W...
W...
Ja. Ja.
Wa...
Wa... Wa...
Ja. Ja.
Wasser.
Ja.
Pumpe.
Boden.
Ja.
Strauch.
Blume.
Captain,
Mrs. Keller, kommen Sie schnell!
Sie versteht es!
Mrs. Keller,
sie versteht es.
Sie versteht es!
Mutter.
Ja.
Captain.
Papa.
Gut.
Lehrerin.
Ja.
Lehrerin.
Schlüssel?
Sie will die Schlüssel haben.
Hier sind sie.
Hier.
Okay.
"K..."
"E..."
"Y."
Key. (Schlüssel)
Lehrerin.
Kate, Darling.
Ich...
liebe...
Helen...
so sehr.
So sehr.
Annie Sullivan blieb Helens Lehrerin bis zu ihrem Lebensende.
Helen Keller absolvierte das Radcliffe College mit einem Bachelor of Arts (mit Prädikat)
und wurde eine weltberühmte Anwältin für soziale Gleichberechtigung.
Ihr wurde die Freiheitsmedaille des Präsidenten verliehen.