WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
Իմ անունը Ջոնաթան Զիթրեյն է,

00:00:02.000 --> 00:00:05.000
և իմ վերջին աշխատանքում ես մի փոքր վատատես էի։

00:00:05.000 --> 00:00:09.000
Այնպես որ, որոշեցի այս առավոտ փորձել լավատես լինել,

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
և հիմքեր տալ հուսալու

00:00:11.000 --> 00:00:13.000
ինտերնետի ապագայի համար

00:00:13.000 --> 00:00:16.000
ելնելով ներկա իրավիճակից:

NOTE Paragraph

00:00:16.000 --> 00:00:20.000
Կարող է թվալ, որ այսօր ավելի քիչ հույս կա քան երբևէ:

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
Մարդիկ պակաս բարի են: Ավելի ու ավելի քիչ վստահություն կա:

00:00:22.000 --> 00:00:26.000
Չգիտեմ: Որպես օրինակ,

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
կարող ենք մի փորձ անել:

00:00:28.000 --> 00:00:35.000
Ձեզանից քանի՞սն են երբևէ ավտոստոպով ճամփորդել։

00:00:35.000 --> 00:00:38.000
Ձեզանից քանի՞սն են ավտոստոպով ճամփորդել

00:00:38.000 --> 00:00:43.000
վերջին 10 տարիների ընթացքում։

00:00:43.000 --> 00:00:46.000
Տեսնում եք: Իսկ ի՞նչ է փոխվել:

00:00:46.000 --> 00:00:49.000
Հանրային երթևեկությունն ավելի լավը չի դարձել:

00:00:49.000 --> 00:00:52.000
Դա պատճառ է մտածելու, որ միգուցե մենք

00:00:52.000 --> 00:00:55.000
սխալ ուղի ենք բռնել։

NOTE Paragraph

00:00:55.000 --> 00:00:58.000
Բայց ես ցանկանում եմ երեք օրինակ բերել,

00:00:58.000 --> 00:01:01.000
ցույց տալու համար, որ տենդենցը

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
իրականում հակառակ ուղղությամբ է,

00:01:03.000 --> 00:01:06.000
և այդ գործում օգնում է ինտերնետը:

00:01:06.000 --> 00:01:09.000
Օրինակ համար մեկ՝ ինտերնետն ինքնին։

00:01:09.000 --> 00:01:13.000
Ահա ինտերնետի երեք հիմնադիրները։

00:01:13.000 --> 00:01:15.000
Իրականում նրանք համադասարանցիներ են եղել

00:01:15.000 --> 00:01:19.000
Լոս Անջելեսի արվարձաններից մեկի դպրոցում 1960-ականներին։

00:01:19.000 --> 00:01:22.000
Միգուցե դուք այցելել եք ֆրանսիական ակումբ կամ բանավեճերի ակումբ։

00:01:22.000 --> 00:01:24.000
Նրանք այցելում էին «Եկեք կառուցենք գլոբալ ցանց» ակումբ,

00:01:24.000 --> 00:01:27.000
և այն բավականին հաջողություն ունեցավ։

NOTE Paragraph

00:01:27.000 --> 00:01:30.000
Այստեղ նրանք պատկերված են իրենց 25-րդ տարեդարձին

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
Newsweek ամսագրի համար, որը հետադարձ հայացքով անդրադառնում է ինտերնետին։

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
Ինչպես տեսնում եք

00:01:35.000 --> 00:01:38.000
նրանք բավականին հիմար տեսք ունեն։

00:01:38.000 --> 00:01:41.000
Նրանք ունեին մի մեծ սահմանափակում

00:01:41.000 --> 00:01:43.000
և մի մեծ ազատություն

00:01:43.000 --> 00:01:46.000
երբ փորձում էին ստեղծել գլոբալ ցանց։

00:01:46.000 --> 00:01:50.000
Սահմանափակումն այն էր, որ նրանք գումար չունեին։

00:01:50.000 --> 00:01:53.000
Նրանք չունեին որևէ կապիտալ` ներդում անելու համար,

00:01:53.000 --> 00:01:55.000
այդպիսի ֆիզիկական ցանց կառուցելու համար

00:01:55.000 --> 00:01:57.000
անհրաժեշտ են մեքենաներ և մարդիկ

00:01:57.000 --> 00:02:00.000
ինչպես նաև պահուստ, ուր կարելի է գիշերվա ընթացքում տեղափոխել փաթեթեներ։

00:02:00.000 --> 00:02:02.000
Նրանք դրանցից որևէ մեկը չունեին։

NOTE Paragraph

00:02:02.000 --> 00:02:04.000
Բայց նրանք զարմանալիորեն ազատ էին,

00:02:04.000 --> 00:02:08.000
քանի որ ստիպված չէին գումար վաստակել։

00:02:08.000 --> 00:02:12.000
Ինտերնետը բիզնես պլան չուներ, և երբևէ չի ունեցել։

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
Չկար ոչ մի տնօրեն,

00:02:14.000 --> 00:02:18.000
կամ ձեռնարկություն, որն ամբողջությամբ պատասխանատու լիներ նրա կառուցման համար։

00:02:18.000 --> 00:02:20.000
Ընդհակառակը. մարդիկ հավաքվել են

00:02:20.000 --> 00:02:23.000
միասին մի բան անելու համար, հանուն զվարճանքի,

00:02:23.000 --> 00:02:25.000
և ոչ թե որովհետև նրանց այդպես է ասվել,

00:02:25.000 --> 00:02:29.000
կամ որովհետև նրանք գումար էին ուզում վաստակել։

NOTE Paragraph

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
Այդ դավանանքը ստեղծեց ցանցային ճարտարապետություն`

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
մի համակարգ, որը տարբերվում էր

00:02:34.000 --> 00:02:38.000
մինչ այդ և դրանից հետո գոյություն ունեցող թվային ցանցերից։

00:02:38.000 --> 00:02:40.000
Իրականում այն այնքան տարօրինակ էր,

00:02:40.000 --> 00:02:44.000
որ շատերն ասում էին, որ պարզ չէ արդյոք ինտերնետը կաշխատի թե ոչ։

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
Նույնիսկ 1992թ․ IBM-ը հայտարարել էր, որ

00:02:47.000 --> 00:02:50.000
անհնար է կառուցել կորպորատիվ ցանց

00:02:50.000 --> 00:02:53.000
օգտագործելով IP պրոտոկոլը։

00:02:53.000 --> 00:02:55.000
Եվ նույնիսկ այսօր որոշ համացանցային ինժեներներ ասում են, որ

00:02:55.000 --> 00:02:59.000
այդ ամենը պիլոտային նախագիծ է, և վերջնական վճիռը դեռ չի կայացվել։

00:02:59.000 --> 00:03:00.000
(Ծիծաղ)

NOTE Paragraph

00:03:00.000 --> 00:03:04.000
Այդ իսկ պատճառով համացանցային ճարտարագիտության թալիսմանը,

00:03:04.000 --> 00:03:07.000
եթե այն գոյություն ունենար, կլիներ իշամեղուն։

00:03:07.000 --> 00:03:10.000
Քանի որ, իշամեղվի մարմնի և թևերի լայնության հարաբերությունն

00:03:10.000 --> 00:03:12.000
այնքան մեծ է որ այն չպիտի կարողանա թռնել:

00:03:12.000 --> 00:03:17.000
Եվ այնուամենայնիվ, անհասկանալի կերպով, մեղուն թռնում է։

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
Ուրախ եմ տեղեկացնել, որ կառավարության ֆինանսական աջակցության շնորհիվ

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
մոտ երեք տարի առաջ մենք վերջապես պարզեցինք

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
թե ինչպես են մեղուները թռնում։

00:03:25.000 --> 00:03:27.000
(Ծիծաղ)

00:03:27.000 --> 00:03:29.000
Շատ բարդ է, բայց պարզվում է, որ նրանք

00:03:29.000 --> 00:03:32.000
շատ արագ են թափահարում իրենց թևերը։

00:03:32.000 --> 00:03:35.000
(Ծիծաղ)

NOTE Paragraph

00:03:35.000 --> 00:03:39.000
Իսկ ո՞րն է այն տարօրինակ ճարտարապետական կառուցվածքը,

00:03:39.000 --> 00:03:42.000
որ ապահովում է ցանցի աշխատանքը և դարձնում այն այդքան արտասովոր։

00:03:42.000 --> 00:03:44.000
Դե, համենայն դեպս այն ցանցի, որը տեղեկատվությունը

00:03:44.000 --> 00:03:47.000
տեղից տեղ է փոխադրում` դա նման չէ առաքիչով փաթեթների փոխադրմանը։

00:03:47.000 --> 00:03:50.000
Այն ավելի նման է բեմի առջև իրար բախվելով պարելուն։

00:03:50.000 --> 00:03:51.000
(Ծիծաղ)

00:03:51.000 --> 00:03:53.000
Պատկերացրեք, դուք այնպիսի մի ցանցի մաս եք

00:03:53.000 --> 00:03:56.000
որ մասնակցում է որևէ սպորտային միջոցառման։

00:03:56.000 --> 00:03:58.000
Նստած եք այսպիսի մի շարքում,

00:03:58.000 --> 00:04:00.000
և ինչ-որ մեկը գարեջուր է խնդրում,

00:04:00.000 --> 00:04:03.000
և այն տրվում է բեմի մյուս կողմից։

00:04:03.000 --> 00:04:05.000
Եվ ձեր, որպես հարևանի, պարտավորությունն է

00:04:05.000 --> 00:04:07.000
վտանգելով սեփական տաբատը,

00:04:07.000 --> 00:04:10.000
գարեջուրն առաջ փոխանցել,

00:04:10.000 --> 00:04:12.000
մինչ այն տեղ կհասնի:

NOTE Paragraph

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
Որևէ մեկը ձեզ չի վճարում դա անելու համար:

00:04:14.000 --> 00:04:17.000
Այն պարզապես ձեր պարտքն է, որպես հարևան:

00:04:17.000 --> 00:04:21.000
Եվ, ինչ-որ տեղ փաթեթները հենց այդպես են տեղաշարժվում ինտերնետում,

00:04:21.000 --> 00:04:23.000
երբեմն փոխանցվելով 25-30 անգամ,

00:04:23.000 --> 00:04:25.000
և տեղեկատվությունը փոխանցող մասնակիցներից ոչ մեկ

00:04:25.000 --> 00:04:27.000
չունի որևէ պայմանագրային կամ

00:04:27.000 --> 00:04:31.000
իրավական պարտականություն,

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
ուղարկողի

00:04:33.000 --> 00:04:36.000
կամ ստաղողի հանդեպ:

NOTE Paragraph

00:04:36.000 --> 00:04:40.000
Իհարկե, երբ դուք բեմի առջևում մարդկանց կույտի մեջ եք, դժվար է նշել հստակ նպատակակետ:

00:04:40.000 --> 00:04:42.000
Անհրաժեշտ է վստահություն,

00:04:42.000 --> 00:04:45.000
բայց դա նման չէ «Չէիք օգնի Պենսակոլա հասնել, խնդրում եմ»:

00:04:45.000 --> 00:04:49.000
Համացանցը կարիք ունի հասցեների և ուղղությունների:

00:04:49.000 --> 00:04:53.000
Պարզվում է, որ ինտերնետի մեկ ամբողջական քարտեզ գոյություն չունի:

00:04:53.000 --> 00:04:56.000
Դրա փոխարեն, մենք բոլորս կարծես թատրոնում նստած լինենք,

00:04:56.000 --> 00:04:59.000
և մառախուղի միջից կարող ենք տեսնել միայն,

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
անմիջապես մեր շուրջը գտնվող մարդկանց:

00:05:01.000 --> 00:05:04.000
Ինչպես իմանալ, թե ով որտեղ է գտնվում:

00:05:04.000 --> 00:05:06.000
Մենք պտտվում ենք դեպի մեզնից աջ նստած անձնավորությանը,

00:05:06.000 --> 00:05:09.000
և ասում նրան թե ով է գտնվում մեր ձախ կողմում:

00:05:09.000 --> 00:05:11.000
Եվ հակառակը:

00:05:11.000 --> 00:05:13.000
Եվ այդպես շարունակավաբար: Եվ ահա արդեն

00:05:13.000 --> 00:05:16.000
դուք ընդհանուր պատկերացում ունեք, թե որտեղ է ամեն բան գտնվում:

NOTE Paragraph

00:05:16.000 --> 00:05:21.000
Համացանցում հասցեավորումը և երթուղման մեխանիզմները հենց այդպես են գործում։

00:05:21.000 --> 00:05:25.000
Սա մի համակարգ է, որը հիմնված է բարյացկամության և վստահության վրա,

00:05:25.000 --> 00:05:28.000
ինչն էլ դարձնում է այն շատ նուրբ և խոցելի:

00:05:28.000 --> 00:05:30.000
Հազվադեպ բայց զարմանալի դեպքերում

00:05:30.000 --> 00:05:33.000
նույնիսկ մեկ կողմի փոխանցած սուտը

00:05:33.000 --> 00:05:35.000
այս մեղրախորիսխում

00:05:35.000 --> 00:05:37.000
կարող է լուրջ խնդիրներ առաջացնել:

NOTE Paragraph

00:05:37.000 --> 00:05:40.000
Այսպես օրինակ, անցած տարի

00:05:40.000 --> 00:05:42.000
Պակիստանի կառավարությունը

00:05:42.000 --> 00:05:45.000
պահանջեց իր ինտերնետ պրովայդերներին

00:05:45.000 --> 00:05:49.000
արգելել Պակիստանի քաղաքացիներին YouTube դիտել:

00:05:49.000 --> 00:05:51.000
Կար մի տեսահոլովակ, որը կառավարության դուրը չէր գալիս,

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
և նրանք ուզում էին համոզվել, որ այն արգելափակված է:

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
Սա բավականին հաճախ հանդիպող պատմություն է: Ամենուր կառավարությունները

00:05:55.000 --> 00:05:57.000
հաճախ փորձում են արգելափակել և ֆիլտրել և

00:05:57.000 --> 00:06:00.000
գրաքննության ենթարկել ինտերնետում տեղադրված նյութը:

NOTE Paragraph

00:06:00.000 --> 00:06:02.000
Բայց Պակիստանի պրովայդերներից մեկը

00:06:02.000 --> 00:06:05.000
որոշեց իր բաժանորդների ինտերնետն արգելափակել

00:06:05.000 --> 00:06:08.000
բավականին տարօրինակ կերպով։

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
Նա հայտարարեց...

00:06:10.000 --> 00:06:13.000
երբ իրենից պահանջվեց, համացանցի մի մասը լինելով,

00:06:13.000 --> 00:06:15.000
հայտնել թե ինչ է երևում մոտակայքում, այն հայտարարեց

00:06:15.000 --> 00:06:20.000
որ իր մոտակայքում, հանկարծակի հայտնաբերել է,

00:06:20.000 --> 00:06:22.000
ավելի ճիշտ, որ հենց ինքը YouTube-ն է։

00:06:22.000 --> 00:06:25.000
«Ճիշտ այդպես», ասեց նա, «ես YouTube-ն եմ»։

00:06:25.000 --> 00:06:27.000
Դա նշանակում էր, որ տեղեկատվության փաթեթները,

00:06:27.000 --> 00:06:29.000
որոնք բաժանորդներից YouTube էին գնում,

00:06:29.000 --> 00:06:32.000
մնում էին պրովայդերի մոտ, մտածելով, որ արդեն տեղ են հասել։

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
Իսկ պրովայդերը դրանք միանգամից դեն էր նետում,

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
քանի որ նրա խնդիրը դրանց արգելափակումն էր։

NOTE Paragraph

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
Բայց պատմությունն այդտեղ չավարտվեց։

00:06:38.000 --> 00:06:40.000
Քանի որ այդ հայտարարությունը

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
մեկ քայլ առաջ գնաց,

00:06:42.000 --> 00:06:45.000
և քայլ առ քայլ առաջ գնալով տարածում ստացավ։

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
Եվ պարզվեց, որ երբ դիտենք

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
այդ դեպքի վերլուծությունը,

00:06:49.000 --> 00:06:51.000
պարզ կդառնա որ մի պահ

00:06:51.000 --> 00:06:53.000
մենք ունենք աշխատող YouTube:

00:06:53.000 --> 00:06:55.000
Եվ հանկարծ հաջորդ պահին,

00:06:55.000 --> 00:06:58.000
հաղորդվում է այդ կեղծ հայտարարությունը։

00:06:58.000 --> 00:07:00.000
Եվ երկու րոպեի ընթացքում

00:07:00.000 --> 00:07:02.000
այն տարածվում է,

00:07:02.000 --> 00:07:05.000
և YouTube-ը արգելափակվում է ամբողջ աշխարհում։

00:07:05.000 --> 00:07:08.000
Եթե դուք նստած եք Օքսֆորդում, Անգլիայում, և փորձում եք մտնել YouTube,

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
ձեր փաթեթեները գնում են Պակիստան

00:07:10.000 --> 00:07:13.000
և չեն վերադառնում։

NOTE Paragraph

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
Միայն մտածեք դրա մասին։

00:07:15.000 --> 00:07:17.000
Դա աշխարհի ամենահանրաճանաչ կայքերից մեկն է,

00:07:17.000 --> 00:07:19.000
որը պատկանում է աշխարհի ամենահզոր կազմակերպությանը,

00:07:19.000 --> 00:07:23.000
սակայն ոչ YouTube-ը, ոչ էլ Google-ը արտոնություն չունեին

00:07:23.000 --> 00:07:26.000
այդ պարագայում որևէ բան անելու համար:

00:07:26.000 --> 00:07:30.000
Եվ չնայած դրան, մոտ երկու ժամում

00:07:30.000 --> 00:07:32.000
խնդիրը լուծվեց։

00:07:32.000 --> 00:07:34.000
Ինչպե՞ս դա պատահեց։

NOTE Paragraph

00:07:34.000 --> 00:07:37.000
Այդ հարցին պատասխանելու համար անդրադառնանք NANOG-ին,

00:07:37.000 --> 00:07:40.000
Հյուսիսամերիկյան ցանցային օպերատորների խմբին։

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
Սա այնպիսի մարդկանց խումբ է, որոնք,

00:07:42.000 --> 00:07:44.000
երբ դրսում հրաշալի օր է,

00:07:44.000 --> 00:07:46.000
մտնում են առանց պատուհանների սենյակ,

00:07:46.000 --> 00:07:48.000
նստում իրենց տերմինալների առջև

00:07:48.000 --> 00:07:51.000
կարդում էլ․ նամակներ և հաղորդագրություններ,

00:07:51.000 --> 00:07:55.000
ֆիքսված չափի տառատեսակով, ինչպիսին սա է,

00:07:55.000 --> 00:07:57.000
և խոսում են ցանցերի մասին։

00:07:57.000 --> 00:07:59.000
Նրանցից ոմանք աշխատում են աշխարհի տարբեր

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
ինտերնետ պրովայդեր կազմակերպություններում:

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
Ահա այն հաղորդագրությունը, որում նրանցից մեկն ասում է,

00:08:03.000 --> 00:08:06.000
«Կարծես թե խնդիր ունենք։ YouTube-ն առևանգել են։

00:08:06.000 --> 00:08:09.000
Սա ուսումնական նպատակով չէ արված, և ոչ էլ YouTube ինժեներների

00:08:09.000 --> 00:08:11.000
պատահական սխալ է։ Համոզված եմ,

00:08:11.000 --> 00:08:13.000
ինչ-որ բան այնպես չէ Պակիստանում։

00:08:13.000 --> 00:08:17.000
Եվ նրանք բոլորը միավորվում են խնդիրը հայտնաբերելու և լուծելու համար։

NOTE Paragraph

00:08:17.000 --> 00:08:20.000
Սա նման է նրան, երբ Ձեր տանը կրակ է բռնկվում։

00:08:20.000 --> 00:08:24.000
Վատն այն է, որ հրշեջ ջոկատ չկա։

00:08:24.000 --> 00:08:27.000
Լավն այն է, որ հայտնվում են պատահական մարդիկ,

00:08:27.000 --> 00:08:31.000
հանգցնում կրակը, և հեռանում առանց վճարի կամ գովասանքի ակնկալիքի։

00:08:31.000 --> 00:08:36.000
(Ծափահարություններ)

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
Ես փորձում էի անծանոթների կողմից

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
այսպիսի պատահական բարի արարքները

00:08:40.000 --> 00:08:42.000
նկարագրելու ճիշտ մոդելը գտնել:

00:08:42.000 --> 00:08:47.000
(Ծիծաղ)

00:08:47.000 --> 00:08:50.000
Գիտեք, կարծես խնդիր է առաջանում,

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
և մարդիկ պատրաստ են օգնել:

00:08:52.000 --> 00:08:56.000
Եվ երբ սկսում ես փնտրել, պարզվում է, որ, այս մոդելն ամենուր է։

NOTE Paragraph

00:08:56.000 --> 00:08:59.000
Օրինակ համար երկու՝ Վիքիփեդիա։

00:08:59.000 --> 00:09:02.000
Եթե 2001թ․-ին Ջիմբո անունով մեկը մոտենար ձեզ

00:09:02.000 --> 00:09:05.000
և ասեր․ «Ես մի հրաշալի միտք ունեմ։ Մենք կսկսենք 17 հոդվածից,

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
որոնք յուրաքանչյուր մարդ յուրաքանչյուր պահի կարող է խմբագրել,

00:09:07.000 --> 00:09:10.000
և մենք կունենանք հրաշալի հանրագիտարան։ Հը՞»:

00:09:10.000 --> 00:09:14.000
Իհարկե։ Աշխարհի ամենահիմար միտքն է։

00:09:14.000 --> 00:09:15.000
(Ծիծաղ)

00:09:15.000 --> 00:09:20.000
Իրականում, Վիքիփեդիայի միտքն այնքան հիմար է,

00:09:20.000 --> 00:09:23.000
որ նույնիսկ Ջիմբոյի մտքով այն չի անցել։

NOTE Paragraph

00:09:23.000 --> 00:09:25.000
Ջիմբոյի մտահղացումը Նուպեդիան էր։

00:09:25.000 --> 00:09:27.000
Այն պիտի ամբողջովին ավանդական լիներ։ Նա մարդկանց գումար կվճարեր,

00:09:27.000 --> 00:09:29.000
որովհետև նա լավ մարդ էր,

00:09:29.000 --> 00:09:31.000
և մարդիկ գումար կստանային

00:09:31.000 --> 00:09:33.000
և հոդվածներ կգրեին։

00:09:33.000 --> 00:09:35.000
Վիքին ստեղծվեց,

00:09:35.000 --> 00:09:37.000
որպեսզի մյուսները կարողանան խմբագրական առաջարկներ անել,

00:09:37.000 --> 00:09:39.000
համարյա որպես ուշացած մտքերի համար մի սենյակ։

00:09:39.000 --> 00:09:42.000
Իսկ ապա այնպես ստացվեց, որ սենյակը մեծացավ

00:09:42.000 --> 00:09:44.000
և ընդգրկեց ամբողջ նախագիծը։

NOTE Paragraph

00:09:44.000 --> 00:09:47.000
Եվ այսօր Վիքիփեդիան այնքան համատարած է,

00:09:47.000 --> 00:09:51.000
որ դուք կարող եք գտնել այն չինական ռեստորանների ճաշացուցակներում։

00:09:51.000 --> 00:09:57.000
(Ծիծաղ)

00:09:57.000 --> 00:09:59.000
Ես սա չեմ հնարում։

00:09:59.000 --> 00:10:01.000
(Ծիծաղ)

00:10:01.000 --> 00:10:04.000
Մի տեսություն ունեմ, որը կարող եմ հետո բացատրել։

00:10:04.000 --> 00:10:06.000
Հիմա պարզապես ասեմ, որ նախընտրում եմ իմ Վիքիփեդիան

00:10:06.000 --> 00:10:08.000
կարմիր պղպեղով տապակված։

00:10:08.000 --> 00:10:10.000
(Ծիծաղ)

NOTE Paragraph

00:10:10.000 --> 00:10:13.000
Բայց Վիքիփեդիան ինքն իրենով չի աշխատում։

00:10:13.000 --> 00:10:15.000
Ինչպե՞ս է այն իրականում աշխատում։ Պարզվում է,

00:10:15.000 --> 00:10:17.000
կա մի սենյակ, որը չունի պատուհան,

00:10:17.000 --> 00:10:19.000
փոխաբերական իմաստով։

00:10:19.000 --> 00:10:21.000
Եվ կա մարդկանց մի խումբ, որոնք արևոտ օրերին,

00:10:21.000 --> 00:10:24.000
նախընտրում են նստել ներսում

00:10:24.000 --> 00:10:26.000
և վերահսկել ադմինիստրատորի ծանուցումների էջը,

00:10:26.000 --> 00:10:29.000
որն ինքնին վիքի էջ է, որը յուրաքանչյուրը կարող է խմբագրել։

00:10:29.000 --> 00:10:32.000
Եվ մարդիկ այդ էջի վրա նկարագրում են առաջացած խնդիրները։

00:10:32.000 --> 00:10:35.000
Այն հիշեցնում է պատմության սահմանումը՝

00:10:35.000 --> 00:10:38.000
«մի անիծյալ բան մյուսի հետևից», այնպես չէ՞։

NOTE Paragraph

00:10:38.000 --> 00:10:42.000
Համար մեկ․ «Միտումնավոր խմբագրում Andyvphil օգտվողի կողմից»։

00:10:42.000 --> 00:10:45.000
Ներիր ինձ, Andyvphil, եթե այսօր այստեղ ես։

00:10:45.000 --> 00:10:47.000
Ես ոչ մեկին չեմ պաշտպանում։

00:10:47.000 --> 00:10:50.000
«Անոնիմ ինչ-որ մեկը հարձակվում է ինձ վրա փոփոխությունը չընդունելու պատճառով»։

00:10:50.000 --> 00:10:52.000
Այս մեկն ամենաշատն եմ սիրում․ «Երկար պատմություն»։

00:10:52.000 --> 00:10:53.000
(Ծիծաղ)

00:10:53.000 --> 00:10:57.000
Պարզվում է, որ ավելի շատ մարդ է ստուգում թե արդյոք կայքում խնդիրներ կան,

00:10:57.000 --> 00:10:59.000
և ցանկանում դրանք լուծել

00:10:59.000 --> 00:11:02.000
քան իրական խնդիրների թիվն է:

NOTE Paragraph

00:11:02.000 --> 00:11:05.000
Եվ հենց դա է Վիքիփեդիան ջրի երեսին պահում:

00:11:05.000 --> 00:11:08.000
Բոլոր ժամանակներում, Վիքիփեդիան մոտ

00:11:08.000 --> 00:11:13.000
45 րոպե է հեռու ամբողջական կործանումից: Այդպես չէ:

00:11:13.000 --> 00:11:15.000
Ավտոմատացված սփամի ծրագրերը փորձում են յուրաքանչյուր հոդված

00:11:15.000 --> 00:11:17.000
Ռոլեքս ժամացույցի գովազդի վերածել։

00:11:17.000 --> 00:11:18.000
(Ծիծաղ)

00:11:18.000 --> 00:11:21.000
Վիքին գոյություն ունի

00:11:21.000 --> 00:11:23.000
այդ մարդկանց շնորհիվ, որոնք պահպանում են այն:

00:11:23.000 --> 00:11:25.000
Ոչ թե որովհետև դա աշխատանք է:

00:11:25.000 --> 00:11:27.000
Ոչ թե որովհետև դա մասնագիտություն է,

00:11:27.000 --> 00:11:29.000
այլ որովհետև դա կոչում է:

00:11:29.000 --> 00:11:32.000
Դա մի բան է, որ նրանք պարտավորված են զգում անել,

00:11:32.000 --> 00:11:34.000
որովհետև այն կարևոր է նրանց համար:

NOTE Paragraph

00:11:34.000 --> 00:11:36.000
Նրանք նույնիսկ համախմբվում են այնպիսի խմբերում,

00:11:36.000 --> 00:11:38.000
ինչպիսին է «Քաղաքավարություն, չափահասություն, պատասխանատվություն»

00:11:38.000 --> 00:11:41.000
վանդալիզմի դեմ խումբն է, որի նպատակն է

00:11:41.000 --> 00:11:43.000
մաքուր պահել էջերը:

00:11:43.000 --> 00:11:46.000
Իհարկե հարց է առաջանում, եթե օրինակ,

00:11:46.000 --> 00:11:50.000
չափազանց սիրված Star Trek-ի հսկա մի փառատոն տեղի ունենա,

00:11:50.000 --> 00:11:52.000
ո՞վ պիտի խանութին հետևի:

00:11:52.000 --> 00:11:57.000
(Ծիծաղ)

NOTE Paragraph

00:11:57.000 --> 00:11:59.000
Մենք տեսնում ենք,

00:11:59.000 --> 00:12:02.000
(Ծիծաղ)

00:12:02.000 --> 00:12:06.000
Այս երևույթում մենք տեսնում ենք նույնը, ինչ

00:12:06.000 --> 00:12:10.000
ճանապարհի երթևկության մի խենթ նախագծող

00:12:10.000 --> 00:12:12.000
Հանս Մոնդերմանը հայտնաբերել էր Նիդերլանդներում

00:12:12.000 --> 00:12:14.000
և այստեղ Հարավային Քենսինքթոնում, որ երբեմն,

00:12:14.000 --> 00:12:19.000
երբ հեռացնում ենք արտաքին կանոնները, նշանները և մնացած ամեն բան,

00:12:19.000 --> 00:12:21.000
մենք իրականում ունենում ենք

00:12:21.000 --> 00:12:24.000
շատ ավելի ապահով միջավայր, որտեղ մարդիկ կարող են գործել,

00:12:24.000 --> 00:12:27.000
և ավելի մարդկային գտնվել մեկը մյուսի հանդեպ:

00:12:27.000 --> 00:12:29.000
Նրանք գիտակցում են, որ պիտի

00:12:29.000 --> 00:12:31.000
պատասխանատու լինեն իրենց արարքների համար:

00:12:31.000 --> 00:12:34.000
Եվ Վիքիփեդիան որդեգրել է այդ մոտեցումը:

NOTE Paragraph

00:12:34.000 --> 00:12:37.000
Ձեզանից ոմանք միգուցե կհիշեն Star Wars-ի պատանուն,

00:12:37.000 --> 00:12:41.000
խեղճ պատանին, որ նկարահանել էր իրեն գոլֆի գնդակի մականով

00:12:41.000 --> 00:12:43.000
խաղալիս այնպես կարծես այն լուսային թուր լինի:

00:12:43.000 --> 00:12:46.000
Ֆիլմն, առանց իր թույլտվության և սկզբնական շրջանում նույնիսկ առանց իր իմացության

00:12:46.000 --> 00:12:48.000
հայտնվեց համացանցում:

00:12:48.000 --> 00:12:51.000
Այն վիրուսային հոլովակ դարձավ, և հսկայական տարածում ստացավ:

00:12:51.000 --> 00:12:54.000
Ստորացուցիչ էր տղայի համար։

NOTE Paragraph

00:12:54.000 --> 00:12:56.000
Լինելով հանրագիտարան,

00:12:56.000 --> 00:12:59.000
Վիքիփեդիան պարտավոր էր ունենալ Star Wars պատանու մասին հոդված:

00:12:59.000 --> 00:13:01.000
Վիքիփեդիայի յուրաքանչյուր հոդված ունի համապատասխան քննարկումների էջ:

00:13:01.000 --> 00:13:03.000
Եվ քննարկման էջի վրա,

00:13:03.000 --> 00:13:06.000
Վիքիփեդիականները մի հսկայական բանավեճ ծավալեցին,

00:13:06.000 --> 00:13:10.000
հոդվածում տղայի իրական անունը

00:13:10.000 --> 00:13:12.000
նշելու խնդրի շուրջ:

00:13:12.000 --> 00:13:14.000
Երկու կողմերն էլ ունեին փաստարկներ:

00:13:14.000 --> 00:13:16.000
Ահա դրանցից մի քանիսը:

00:13:16.000 --> 00:13:18.000
Վերջ ի վերջո որոշվեց,

00:13:18.000 --> 00:13:20.000
իհարկե դա միաձայն որոշում չէր,

00:13:20.000 --> 00:13:22.000
չներառել տղայի իրական անունը,

00:13:22.000 --> 00:13:25.000
չնայած նրան, որ համարյա բոլոր լրագրողներն ընդգրկել էին նրա անունը:

00:13:25.000 --> 00:13:28.000
Նրանք պարզապես չէին կարծում, որ դա ճիշտ կլինի:

00:13:28.000 --> 00:13:30.000
Դա բարության դրսևորում էր:

NOTE Paragraph

00:13:30.000 --> 00:13:32.000
Եվ մինչ այսօր, Star Wars պատանու էջը

00:13:32.000 --> 00:13:34.000
աջ վերևի մասում ունի զգուշացում,

00:13:34.000 --> 00:13:37.000
որն ասում է, որ չի կարելի ընդգրկել նրա իրական անունը:

00:13:37.000 --> 00:13:39.000
Եթե դուք նշեք այն, անունն անմիջապես կհեռացվի,

00:13:39.000 --> 00:13:43.000
մարդկանց կողմից, որոնք միգուցե և համաձայն չէին նախնական որոշման հետ,

00:13:43.000 --> 00:13:46.000
բայց հարգում են վերջնական արդյունքը,

00:13:46.000 --> 00:13:48.000
և աշխատում են պահպանել այն,

00:13:48.000 --> 00:13:52.000
որովհետև նրանք հավատում են, որ սեփական կարծիքից զատ ավելի կարևոր բան կա:

00:13:52.000 --> 00:13:55.000
Որպես իրավաբան պիտի ասեմ, որ այս մարդիկ այս ընթացքում ստեղծում են օրենք,

00:13:55.000 --> 00:13:59.000
նախադեպային որոշումներ և նման բաներ։

NOTE Paragraph

00:13:59.000 --> 00:14:02.000
Սա չի սահմանափակվում միայն Վիքիփեդիայի օրինակով։

00:14:02.000 --> 00:14:04.000
Մենք տեսնում ենք դա ամենուր` բլոգերի օրինակով։

00:14:04.000 --> 00:14:07.000
Սա 2005 Business Week-ի շապիկն է։

00:14:07.000 --> 00:14:09.000
Բլոգերը փոխելու են ձեր բիզնեսը։

00:14:09.000 --> 00:14:12.000
Գիտեմ դրանք հիմար տեսք ունեն: Վստահաբար դրանք հիմար տեսք ունեն։

00:14:12.000 --> 00:14:14.000
Դրանք օգտագործվում են տարբեր տեսակի ցանցառ նախագծերի համար։

NOTE Paragraph

00:14:14.000 --> 00:14:16.000
Սա իմ ամենասիրելի ցանցառ բլոգն է

00:14:16.000 --> 00:14:19.000
Catsthatlooklikehitler.com.

00:14:19.000 --> 00:14:20.000
(Ծիծաղ)

00:14:20.000 --> 00:14:23.000
Դուք ուղարկում եք ձեր կատվի նկարը,

00:14:23.000 --> 00:14:25.000
եթե այն նման է Հիտլերին:

00:14:25.000 --> 00:14:32.000
(Ծիծաղ)

00:14:32.000 --> 00:14:34.000
Գիտեմ: Համար չորսը.. կարող եք պատկերացնել

00:14:34.000 --> 00:14:36.000
ամեն օր տուն գնալ այդ կատվի մոտ:

00:14:36.000 --> 00:14:37.000
(Ծիծաղ)

NOTE Paragraph

00:14:37.000 --> 00:14:41.000
Դուք կարող եք տեսնել նույն տարօրինակ գաղափարները

00:14:41.000 --> 00:14:43.000
կիրառված նաև մարդկանց հանդեպ։

00:14:43.000 --> 00:14:47.000
Ահա սա մի բլոգ է նվիրված անհաջող դիմանկարներին։

00:14:47.000 --> 00:14:50.000
Այս մեկն ասում է, «Հովվերգական մարգագետին երկփեղկանի ցանկապատով։

00:14:50.000 --> 00:14:52.000
Նրա հետևում կենդանու դիակ է՞»:

00:14:52.000 --> 00:14:53.000
(Ծիծաղ)

00:14:53.000 --> 00:14:55.000
Դուք էլ ասում եք, «Գիտեք, կարծում եմ դա կենդանու դիակ է

00:14:55.000 --> 00:14:57.000
նրա հետևում»:

NOTE Paragraph

00:14:57.000 --> 00:14:59.000
Եվ այդպես, մեկը մյուսի հետևից:

00:14:59.000 --> 00:15:03.000
Բայց այնուհետև տեսնում եք հետևյալը. նկարը հեռացված է սեփականատիրոջ խնդրանքով:

00:15:03.000 --> 00:15:05.000
Այդքան բան: Նկարը հեռացված է սեփականատիրոջ խնդրանքով:

00:15:05.000 --> 00:15:07.000
Պարզվում է, որ ինչ-որ մեկը, ում ծաղրել են այս կայքում,

00:15:07.000 --> 00:15:10.000
գրել է կայքը վարող անձին,

00:15:10.000 --> 00:15:13.000
և ոչ թե սպառնացել է կամ գումար առաջարկել,

00:15:13.000 --> 00:15:15.000
այլ պարզապես ասել, «Դեմ չե՞ս լինի»:

00:15:15.000 --> 00:15:17.000
Անձն էլ պատասխանել է՝ իհարկե ոչ։

NOTE Paragraph

00:15:17.000 --> 00:15:21.000
Ես հավատում եմ, որ մենք կարող ենք կառուցել առցանց ճարտարապետություն,

00:15:21.000 --> 00:15:24.000
որը կնպաստի նրան, որ այսպիսի մարդկային խնդրանքները

00:15:24.000 --> 00:15:26.000
շատ ավելի դյուրին լինեն,

00:15:26.000 --> 00:15:28.000
և որը հնարավոր կդարձնի մեզ տեսնել

00:15:28.000 --> 00:15:30.000
որ տեղեկատվությունը, որի հետ մենք առընչվում ենք ցանցում,

00:15:30.000 --> 00:15:34.000
ուղղակի բաներ են, որ մենք կարող ենք, ընդօրինակել կամ ուղարկել մյուսներին,

00:15:34.000 --> 00:15:37.000
ինչն իրականում պատկերում է մարդկային զգացմունքներ,

00:15:37.000 --> 00:15:39.000
ջանք և ազդեցություն,

00:15:39.000 --> 00:15:41.000
և բարոյագիտական մոտեցում ցուցաբերել կարողանալու համար,

00:15:41.000 --> 00:15:44.000
երբ մենք որոշում ենք կայացնում ինչպես վարվել այդ տեղեկատվության հետ։

NOTE Paragraph

00:15:44.000 --> 00:15:47.000
Ես նույնիսկ կարծում եմ, որ սա կարող է կիրառվել իրական աշխարհում։

00:15:47.000 --> 00:15:50.000
Հնարավոր է, որ գրաքննությունն ավելի մեծ չափերի հասնի,

00:15:50.000 --> 00:15:53.000
ամեն ուր նկարահանող սարքավորումներ կան, միգուցե այնհուհետև այդ ամենը հայտնվում է համացանցում:

00:15:53.000 --> 00:15:55.000
Եվ մենք կարող ենք ունենալ մի փոքրիկ կրծքանշան,

00:15:55.000 --> 00:15:57.000
որի վրա գրված կլինի, «Գիտեք, ես չէի ցանկանա»:

00:15:57.000 --> 00:16:00.000
Եվ այնուհետև ունենալ տեխնոլոգիա,

00:16:00.000 --> 00:16:02.000
որի միջոցով, լուսանկարողը կարող է իմանալ,

00:16:02.000 --> 00:16:04.000
որ այս անձը խնդրել է կապնվել իր հետ,

00:16:04.000 --> 00:16:06.000
մինչ իր նկարը տարածում կստանա,

00:16:06.000 --> 00:16:08.000
եթե դեմ չեք:

00:16:08.000 --> 00:16:10.000
Եվ լուսանկարողը կարող է որոշում կայացնել, թե

00:16:10.000 --> 00:16:14.000
արդյոք հաշվի առնել խնդրանքը և ինչպես դա անել:

NOTE Paragraph

00:16:14.000 --> 00:16:16.000
Իրական աշխարհում մենք տեսնում ենք նման ֆիլտրում,

00:16:16.000 --> 00:16:18.000
որը տեղի է ունենում Պակիստանում:

00:16:18.000 --> 00:16:22.000
Եվ այժմ մենք հնարավորություն ունենք կառուցել այնպիսի համակարգ,

00:16:22.000 --> 00:16:25.000
որտեղ մարդիկ կարող են զեկուցել ֆիլտրման մասին, երբ հանդիպում են այն:

00:16:25.000 --> 00:16:29.000
Սա այլևս պարզապես «Չգիտեմ: Չկարողացա այնտեղ հասնել: Անցնեմ առաջ» չէ,

00:16:29.000 --> 00:16:31.000
այլ ուղղակի դառնում է կոլեկտիվ գիտակցություն,

00:16:31.000 --> 00:16:34.000
ցանցում արգելափակված և գրաքննության ենթարկված

00:16:34.000 --> 00:16:36.000
նյութի մասին:

00:16:36.000 --> 00:16:40.000
Իրականում, կարծես տեխնոլոգիան ընդօրինակում է կյանքը,

00:16:40.000 --> 00:16:43.000
որն ընդօրինակում է տեխնոլոգիան, կամ հակառակը:

NOTE Paragraph

00:16:43.000 --> 00:16:46.000
Նյու-Յորքի համալսարանի մի հետազոտող պատրաստել էր ստվարաթղթից փոքրիկ ռոբոտներ,

00:16:46.000 --> 00:16:48.000
որոնց վրա պատկերված էին դեմքեր, և որոնք ունեին

00:16:48.000 --> 00:16:51.000
շարժիչ, որն էլ նրանց առաջ էր տանում,

00:16:51.000 --> 00:16:53.000
ինչպես նաև մի դրոշակ

00:16:53.000 --> 00:16:55.000
որտեղ նշված էր նպատակակետը:

00:16:55.000 --> 00:16:57.000
Այնտեղ գրված էր. «Կարո՞ղ եք օգնել ինձ տեղ հասնել»։

00:16:57.000 --> 00:17:01.000
Այն բաց էր թողված Մանհեթենի փողոցներում:

00:17:01.000 --> 00:17:03.000
(Ծիծաղ)

00:17:03.000 --> 00:17:06.000
Այսօր ամեն ինչ ֆինանսավորում են:

00:17:06.000 --> 00:17:08.000
Ահա մի դիագրամ, որը ցույց է տալիս ավելի քան 43 մարդկանց,

00:17:08.000 --> 00:17:11.000
որոնք օգնել են ռոբոտին առաջ գնալ, երբ այն չէր կարող շարժվել,

00:17:11.000 --> 00:17:13.000
և ճիշտ ուղու վրա դնել,

00:17:13.000 --> 00:17:15.000
Վաշինգտոնի Սքուեր պուրակի մի անկյունից մյուսը

00:17:15.000 --> 00:17:17.000
հասնելու համար։

NOTE Paragraph

00:17:17.000 --> 00:17:21.000
Որը բերում է մեզ օրինակ համար երեքին․ ավտոստոպով ճամփորդությանը։

00:17:21.000 --> 00:17:24.000
Ես չեմ կարծում, որ ավտոստոպով ճամփորդությունն անցյալում է։

00:17:24.000 --> 00:17:28.000
Ինչու՞։ Գոյություն ունի Craigslist ուղևորությունների տախտակ։

00:17:28.000 --> 00:17:31.000
Եթե այն կոչվեր Craigslist ավտոստոպով ճամփորդությունների տախտակ,

00:17:31.000 --> 00:17:33.000
հավանաբար այնտեղ մոլախոտներ կաճեին։

00:17:33.000 --> 00:17:36.000
Բայց դա ուղևորություններ համատեղելու տախտակ է, և սկզբունքորեն նույն բանն է։

00:17:36.000 --> 00:17:38.000
Ինչու՞ են մարդիկ այն օգտագործում։

00:17:38.000 --> 00:17:41.000
Չգիտեմ։ Միգուցե նրանք կարծում են, որ մարդասպանները նախօրոք չեն պլանավորում։

00:17:41.000 --> 00:17:47.000
(Ծիծաղ)

00:17:47.000 --> 00:17:49.000
Չէ։ Իրականում կարծում եմ, որ երբ

00:17:49.000 --> 00:17:51.000
դուք վերափոխում եք մի բան,

00:17:51.000 --> 00:17:54.000
երբ ազատվում եք ծրագրի հին սպասելիքներից,

00:17:54.000 --> 00:17:57.000
մի ձախողված ծրագիր, որը հաջողակ է եղել անցյալում,

00:17:57.000 --> 00:17:59.000
բայց այժմ ինչ-որ պատճարով իր դարն ապրել է,

00:17:59.000 --> 00:18:03.000
դուք իրականում կարող եք վերածնել այնպիսի մարդկային բարիություն և մասնակցություն,

00:18:03.000 --> 00:18:06.000
որ հանդիպում է Craigslist-ում։

NOTE Paragraph

00:18:06.000 --> 00:18:08.000
Եվ այնուհետև դուք կարող եք վերափոխել այն

00:18:08.000 --> 00:18:10.000
ենթադրենք,

00:18:10.000 --> 00:18:13.000
CouchSurfing.org-ի։

00:18:13.000 --> 00:18:16.000
CouchSurfing.org-ը մեկ երիտասարդի գաղափար է,

00:18:16.000 --> 00:18:19.000
միավորել մարդկանց, որոնք հեռու մի տեղ են ճամփորդում

00:18:19.000 --> 00:18:24.000
և կցանկանային անվճար գիշերել որևէ անծանոթի տանը,

00:18:24.000 --> 00:18:26.000
այն մարդկանց հետ, որոնք հեռու մի տեղում են ապրում,

00:18:26.000 --> 00:18:30.000
և ցանկանում են անվճար օթևան տրամադրել որևէ անծանոթի:

00:18:30.000 --> 00:18:34.000
Դա հրաշալի միտք է:

00:18:34.000 --> 00:18:36.000
Դա մեղու է, որը թռնում է:

NOTE Paragraph

00:18:36.000 --> 00:18:39.000
Զարմանալի է, թե քանի հաջողակ օրինակներ են եղել:

00:18:39.000 --> 00:18:43.000
Եվ եթե ցանկանում եք իմանալ, CouchSurfing-ի հետ առչություն ունեղող

00:18:43.000 --> 00:18:45.000
ոչ մի հայտնի մահվան դեպք չի գրանցվել:

00:18:45.000 --> 00:18:48.000
Չնայած ներկայումս գնահատման համակարգն այնպիսին է,

00:18:48.000 --> 00:18:51.000
որ դուք գրանցում եք Ձեր կարծիքը միայն փորձից հետո:

00:18:51.000 --> 00:18:54.000
Այնպես որ, հնարավոր է, որ այստեղ կանխակալ ընտրության խնդիր կա:

00:18:54.000 --> 00:18:58.000
(Ծիծաղ)

NOTE Paragraph

00:18:58.000 --> 00:19:02.000
Այսպիսով, իմ համոզմունքը, իմ միտքն այն է,

00:19:02.000 --> 00:19:05.000
որ համացանցը տեղեկատվության կույտ չէ:

00:19:05.000 --> 00:19:08.000
Այն գոյական չէ: Այն բայ է:

00:19:08.000 --> 00:19:10.000
Եվ երբ դուք օգտվում եք դրանից,

00:19:10.000 --> 00:19:14.000
եթե ականջ դնեք և բավականին ուշադիր նայեք,

00:19:14.000 --> 00:19:16.000
դուք կհայտնաբերեք,

00:19:16.000 --> 00:19:18.000
որ այդ տեղեկատվությունը

00:19:18.000 --> 00:19:20.000
ինչ-որ բան է ասում ձեզ:

00:19:20.000 --> 00:19:22.000
Այն ասում է նույնն ինչ երեկ

00:19:22.000 --> 00:19:25.000
Դեմեսթենեսն էր ասում:

00:19:25.000 --> 00:19:29.000
Այն ասում է. «Եկեք առաջ քայլենք»։ Շատ շնորհակալություն:

00:19:29.000 --> 00:19:31.000
(Ծափահարություններ)