[COSTOCO SUBS PRESENTS]
[Previously unaired footage]
- Masato-kun. - What's up.
- Did you cut your hair? - I did.
- It's awesome! - It was really recently.
It looks good.
- Long time no see. - How've you been?
Good.
- Is this a new office? - Yeah, new office.
That's sick.
I'll make things here from now on.
Was just filled with cardboard so...
That was recently?
Yeah, until recently.
I see.
I'm starting to get used to life at Terrace House.
How is it?
It's fun!
And there's a skate park about 30 minutes from Karuizawa by car.
That's far.
It is a bit, yeah. But there's a pool there that I can scrape on.
That's great.
Do you ever go overseas?
I do, yeah. I want to start having a presence overseas too.
What's your current goal?
I hope to see my name written on foreign branded skateboards.
Your own model, right?
Yes, I'm not sure about the end goal,
but being a model is one of my objectives.
That's the best goal.
The best, like "woah".
Having your image in magazines and videos.
That's great.
- Yeah, it's good timing. - So you don't have a girlfriend right now?
I don't.
It's been a while, well, around 4 months now.
Yeah I thought, 6 months ago.
Yeah, I said that.
You did, that you had a girlfriend.
- That girl... - That didn't work out?
In all honesty, well, to say it plainly, I was too busy.
She had a part-time job too.
But we still couldn't see each other.
So you broke up.
Yeah, I initiated it.
Skateboarding is my priority right now.
I want to skateboard all the time.
Yeah, I said the exact same thing.
Surfing is most important.
You can balance work and relationships if you have good chemistry with the girl.
And she understands your need to skateboard.
I hope you can find a nice girl.
Is it a bit touch and go with the girl there?
No, she's not like that.
But I've only been there a month.
So I haven't really been thinking about relationships.
I've been out to eat with her a bunch.
Until now maybe she's not met the Shounan kind of person.
Since she's from Karuizawa.
Yeah, Shounan people tend to be more mature.
Right now it's just going out to eat.
Yeah, the timing is still a bit sudden right now.
Yeah.
We've got some new goods.
Oh yeah, I wanted to try that.
- A new one. - I'm interested.
This one's gold.
It's super antique.
Yeah, it's antique.
Antique gold.
Antique silver.
I'll take silver this time.
I'm going to take the company to the next stage.
So I'm a little worried about the goods.
I'll work with you on it.
Yes, please.
Yes.
The same as always.
Good luck, Kaito.
Thank you very much.
- See you later. - Later.
Good luck.
- Thanks. - See ya.
I'll talk to you later.
Bye bye.
[Translated by keitodesu] [Timed and Reviewed by holyone2]