1
00:00:00,370 --> 00:00:04,451
Geçen haftalarda, artan şiddet ve mücadele
-erkeklerin, kadınların ve çocukların-

2
00:00:04,451 --> 00:00:07,851
pek çok masum sivilin canını aldı.

3
00:00:07,851 --> 00:00:12,018
Her iki tarafdaki kızışan hitabet savaş riskini artırdı.

4
00:00:12,018 --> 00:00:16,568
Bu nedenle, bugün doğrudan size seslenmek istiyorum-
Sudan ve Güney Sudan halkı.

5
00:00:16,568 --> 00:00:20,830
Hayatlarınızda olağanüstü zorluklara katlandınız.

6
00:00:20,830 --> 00:00:24,552
Kalplerinizde kaybettiğiniz ailenizin ve dostlarınızın
hatırasını taşıyorsunuz;

7
00:00:24,552 --> 00:00:28,668
fakat son yıllarda büyük anlaşmazlıklara karşın, 
geçmişin şiddetli döngüsünü kırmak yönünde,

8
00:00:28,668 --> 00:00:32,167
barış içinde ve daha refah bir gelecek inşa etmek yönünde,

9
00:00:32,167 --> 00:00:36,085
kayda değer bir gelişme gösterdiniz.

10
00:00:36,085 --> 00:00:40,251
Şimdi bütün bu gelişme çözülme riskiyle karşı karşıya.

11
00:00:40,251 --> 00:00:44,620
Bu yüzden bugün size mesajım basit:
Böyle olmak zorunda değil.

12
00:00:44,620 --> 00:00:48,601
Çatışma kaçınılmaz değildir.

13
00:00:48,601 --> 00:00:52,233
Hala bir seçiminiz var. Hala tekrar savaşın içine çekilmekten
sakınmak için bir şansınız var.

14
00:00:52,233 --> 00:00:56,782
Savaş tek bir yere götürür -daha fazla acıya

15
00:00:56,782 --> 00:01:00,469
daha fazla mülteciye, daha fazla ölüme,

16
00:01:00,469 --> 00:01:04,435
sizin ve çocuklarınızın daha fazla hayalinin yok olmasına.
Ne yapılması

17
00:01:04,435 --> 00:01:08,668
gerektiğini biliyoruz. Sudan Hükümeti askeri eylemlerini
durdurmalı,

18
00:01:08,668 --> 00:01:12,451
hava bombardımanları dahil. Yardım çalışanlarına
hayat kurtarmaları için gerekli

19
00:01:12,451 --> 00:01:16,735
erişimi sağlamalı. Ve güneydeki silahlı gruplara verdiği desteğini sonlandırmalı.

20
00:01:16,735 --> 00:01:20,517
Aynı şekilde, Güney Sudan Hükümeti Sudan içindeki silahlı gruplara verdiği desteği desteği sonlandurmalı ve

21
00:01:20,517 --> 00:01:24,668
sınır ötesindeki askeri askeri harekatlarını tutmalıyıdır.

22
00:01:24,668 --> 00:01:28,386
Sudan ve Günay Sudan başkanlarının her ikiside

23
00:01:28,386 --> 00:01:32,434
masaya dönme ve bu meseleleri barış içinde tartışma ve çözme cesareti göstermeli.

24
00:01:32,434 --> 00:01:36,634
Ve nihayetinde mücadele içinde olanlar,

25
00:01:36,634 --> 00:01:40,452
Güney Kurdufan ve Mavi Nil dahil,

26
00:01:40,452 --> 00:01:44,535
askeri bir çözüm olmayacağını kabul etmeliler. Gerçek ve kalıcı güvenliği

27
00:01:44,535 --> 00:01:48,568
elde etmenin tek yolu farklılıkları müzakere ile gidermektir.

28
00:01:48,568 --> 00:01:54,002
Gerginlik zamanlarında, geleceğinizin ortak olduğunu unutmak kolaydır.

29
00:01:54,002 --> 00:01:57,952
Eğer komşularınız tehtit altında hissederse asla barış içinde olmayacaksınız.

30
00:01:57,952 --> 00:02:00,955
Eğer komşularınız alışveriş ve ticarette işbirliğini reddederse

31
00:02:00,955 --> 00:02:04,234
asla gelişme ve ilerleme görmeyeceksiniz.

32
00:02:04,234 --> 00:02:07,202
Savaş başlatmak bitirmekten daha kolaydır.

33
00:02:07,202 --> 00:02:10,585
Ve evet, barış zordur, fakat bazen çok büyük görünen geçmişin etkileri,

34
00:02:10,585 --> 00:02:15,972
bizim kontrolümüz dışında değildir. Sizin geleceğiniz

35
00:02:15,972 --> 00:02:19,517
sizindir. Sizin ellerinizdedir. Bundan sonra ne olacağına

36
00:02:19,517 --> 00:02:23,650
karar verme gücü sizde

37
00:02:23,650 --> 00:02:27,921
-çocuklarınız savaş mı yaşayacak barış içinde mi. Seçim sizin

38
00:02:27,921 --> 00:02:32,220
ve şimdi barışı seçme zamanıdır. Daha önce söylediğim gibi,

39
00:02:32,220 --> 00:02:35,961
barış yolunda yürümek isteyenler yanlız olmayacaklar.

40
00:02:35,961 --> 99:59:59,999
Amerika Birleşik Devletlerinde güçlü ve sağlam bir ortakları olacak.