1
00:00:00,370 --> 00:00:04,451
W ostatnich tygodniach, narastająca przemoc i walki pozbawiły życia wielu

2
00:00:04,451 --> 00:00:07,851
niewinnych - mężczyzn, kobiet i dzieci.

3
00:00:07,851 --> 00:00:12,018
Podgrzewane nastroje po obu stronach, zwiększają ryzyko wojny.

4
00:00:12,018 --> 00:00:16,568
Dzisiaj przemawiam bezpośrednio do was - obywatele Sudanu

5
00:00:16,568 --> 00:00:20,830
oraz Sudanu Południowego. Wasze życie zostalo naznaczone niesamowitym cierpieniem i ubóstwem.

6
00:00:20,830 --> 00:00:24,552
Nosicie w swoich sercach pamięć o bliskich, których straciliście;

7
00:00:24,552 --> 00:00:28,668
jednak w ostatnich latach mimo wszelkich przeciwności, udało Wam się

8
00:00:28,668 --> 00:00:32,167
zrobić ogromny krok naprzód, aby przerwać niekończące sie koło przemocy.

9
00:00:32,167 --> 00:00:36,085
Krok w stronę lepszej przyszłości , pokoju i lepszej koniunktury.

10
00:00:36,085 --> 00:00:40,251
Obecnie cały ten wysiłek, może zostać zmarnowany.

11
00:00:40,251 --> 00:00:44,620
Apeluję do Was dzisiaj: nie musi się tak stać.

12
00:00:44,620 --> 00:00:48,601
Konflikt nie jest nieunikniony.

13
00:00:48,601 --> 00:00:52,233
Macie wybór. Macie jeszcze szansę aby tego uniknąć.

14
00:00:52,233 --> 00:00:56,782
Nie wracać do wojny, która prowadzi tylko do jednego - 
Więcej cierpienia,

15
00:00:56,782 --> 00:01:00,469
więcej uchodźców, więcej śmierci,więcej

16
00:01:00,469 --> 00:01:04,435
utraconych marzeń dla Was i Waszych dzieci.

17
00:01:04,435 --> 00:01:08,668
Wiemy, że działania militarne prowadzone przez rząd Sudanu muszą sie skończyć.

18
00:01:08,668 --> 00:01:12,451
Muszą zakończyć się powietrzne bombardowania. Rząd musi zapewnić dostęp dla pracowników sił pokojowych.

19
00:01:12,451 --> 00:01:16,735
Muszą oni mieć możliwość ratowania życia. Musi sie również zakończyć wspieranie grup zbrojnych

20
00:01:16,735 --> 00:01:20,517
na południu. Podobnie rząd Południowego Sudanu

21
00:01:20,517 --> 00:01:24,668
musi zakończyć wspieranie grup zbrojnych w Sudanie oraz musi zaprzestać

22
00:01:24,668 --> 00:01:28,386
działań militarnych wzdłuż granicy. Prezydenci

23
00:01:28,386 --> 00:01:32,434
Sudanu i Sudanu Południowego muszą zdobyć się na odwagę, ponownie zasiąść do negocjacji,

24
00:01:32,434 --> 00:01:36,634
i rozwiązać wszystkie kwestie pokojowo. Wszyscy, którzy

25
00:01:36,634 --> 00:01:40,452
walczą zarówno Kordofan Południowy oraz Nil Błękitny muszą

26
00:01:40,452 --> 00:01:44,535
zdać sobie sprawę, że użycie siły nie jest rozwiązaniem. Jedynym drogą

27
00:01:44,535 --> 00:01:48,568
aby osiągnąć długotrwałe bezpieczeństwo są negocjacje, które pozwolą nawiązać porozumienie.

28
00:01:48,568 --> 00:01:54,002
W tych trudnych czasach, jest łatwo zapomnieć że łączy Was wspólna przyszłość.

29
00:01:54,002 --> 00:01:57,952
Nigdy nie osiągniecie pokoju, jeśli wasz sąsiad będzie czul sie zagrożony.

30
00:01:57,952 --> 00:02:00,955
Rozwój i postęp będzie niemożliwy jeśli Wasz sąsiad

31
00:02:00,955 --> 00:02:04,234
odmawia partnerstwa w wymianie handlowej.

32
00:02:04,234 --> 00:02:07,202
Łatwiej jest rozpocząć wojny niż je zakończyć.

33
00:02:07,202 --> 00:02:10,585
Owszem utrzymanie pokoju jest trudne, jednak czasem historyczne uwarunkowania,

34
00:02:10,585 --> 00:02:15,972
które wydają sie tak ważne, nie są zupełnie poza naszą kontrolą. Wasza przyszłość należy

35
00:02:15,972 --> 00:02:19,517
do Was. Jest w waszych rękach. Macie możliwość

36
00:02:19,517 --> 00:02:23,650
wyboru, aby powiedzieć co dalej -

37
00:02:23,650 --> 00:02:27,921
czy Wasze dzieci będą żyły w czasach wojny czy pokoju. Wybór należy do Was,

38
00:02:27,921 --> 00:02:32,220
i teraz jest czas aby wybrać pokój. Jak powiedziałem wcześniej

39
00:02:32,220 --> 00:02:35,961
Ci którzy mają odwage kroczyć ścieżką pokoju, nie zostaną pozostawieni sami sobie.

40
00:02:35,961 --> 99:59:59,999
Będą mieli silnego i stabilnego partnera w Stanach Zjednoczonych Ameryki.