1
00:00:00,370 --> 00:00:04,451
En las útlimas semanas, la creciente violencia y enfrentamientos han acabado

2
00:00:04,451 --> 00:00:07,851
con la vida de civiles inocentes: hombres, mujeres y niños.

3
00:00:07,851 --> 00:00:12,018
Los mensajes acalorados de ambas partes han elevado el riesgo de una guerra.

4
00:00:12,018 --> 00:00:16,568
Hoy quiero hablaros directamente a vosotros, el pueblo de Sudán y Sudán del Sur.

5
00:00:16,568 --> 00:00:20,830
Habéis soportado increíbles dificultades en vuestras vidas.

6
00:00:20,830 --> 00:00:24,552
Leváis en vuestros corazones los recuerdos de la pérdida de familiares y amigos,

7
00:00:24,552 --> 00:00:28,668
pero en los últimos años, a pesar de todo, habéis hecho extraordinarios progresos

8
00:00:28,668 --> 00:00:32,167
hacia la ruptura de los ciclos de violencia del pasado,

9
00:00:32,167 --> 00:00:36,085
hacia la construcción de un futuro de paz y prosperidad.

10
00:00:36,085 --> 00:00:40,251
Ahora, todo ese progreso corre el riesgo de derrumbarse.

11
00:00:40,251 --> 00:00:44,620
Por esto, mi mensaje hoy es simple: no tiene por qué ser así.

12
00:00:44,620 --> 00:00:48,601
Este conflicto no es inevitable.

13
00:00:48,601 --> 00:00:52,233
Aún estáis a tiempo de elegir. Aún estáis a tiempo de evitar ser arrastrados

14
00:00:52,233 --> 00:00:56,782
a una guerra, que sólo lleva a un lugar. Más sufrimiento,

15
00:00:56,782 --> 00:01:00,469
más refugiados, más muerte, más sueños perdidos para vosotros y

16
00:01:00,469 --> 00:01:04,435
vuestros hijos. Sabemos lo que tiene que ocurrir.

17
00:01:04,435 --> 00:01:08,668
El Gobierno de Sudán debe detener sus acciones militares,

18
00:01:08,668 --> 00:01:12,451
incluyendo los bombardeos aéreos. Debe permitir a los cooperantes el acceso necesario para

19
00:01:12,451 --> 00:01:16,735
salvar vidas. Y debe retirar su apoyo a los grupos armados que se encuantran en el sur.

20
00:01:16,735 --> 00:01:20,517
Asimismo, el Gobierno de Sudán del Sur debe retirar su apoyo a los

21
00:01:20,517 --> 00:01:24,668
grupos armados en Sudán y debe suspender sus acciones

22
00:01:24,668 --> 00:01:28,386
militares al otro lado de la frontera. Los presidentes de Sudán y Sudán del Sur

23
00:01:28,386 --> 00:01:32,434
deben tener el valor de volver a las mesas de negociación y

24
00:01:32,434 --> 00:01:36,634
resolver estas cuestiones de forma pacífica. Todos aquellos que están luchando,

25
00:01:36,634 --> 00:01:40,452
incluso en Kordofán del Sur y el Nilo Azul, deben admitir que

26
00:01:40,452 --> 00:01:44,535
no existe una solución militar. La única manera de alcanzar la

27
00:01:44,535 --> 00:01:48,568
seguridad real y duradera es solucionar vuestras diferencias a tarvés de la negociación.