[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:03.27,Default,,0000,0000,0000,,當數以千萬計的勞工
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:05.60,Default,,0000,0000,0000,,處於失業或是低度就業的狀況發生時
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:09.73,Default,,0000,0000,0000,,就會有不少人會對科技如何影響勞工這個議題有興趣
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,而當我開始檢視這個議題, 赫然發現
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:15.40,Default,,0000,0000,0000,,大家關切的主題是正確的
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:18.38,Default,,0000,0000,0000,,但又同時全然的地忽視了關鍵要點。
Dialogue: 0,0:00:18.38,0:00:21.38,Default,,0000,0000,0000,,在這個主題上所提出的問題, 是關於
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:25.04,Default,,0000,0000,0000,,這些數位科技是否影響了人們謀生的能力?
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:28.06,Default,,0000,0000,0000,,或者, 換個說法就是
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:30.34,Default,,0000,0000,0000,,機器人是否正在搶走人類的工作機會?
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,有一些證據顯示的確如此
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:36.66,Default,,0000,0000,0000,,大蕭條(2008~2012)結束時, 美國的 GDP 恢復了
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:40.09,Default,,0000,0000,0000,,緩慢步調的上昇, 其他的一些
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:43.04,Default,,0000,0000,0000,,經濟指標也開始反彈，看起來
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:45.90,Default,,0000,0000,0000,,比較健康也比較迅速了。企業的獲利
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:49.17,Default,,0000,0000,0000,,是相當高的。事實上，如果把銀行業也包含進來
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:51.28,Default,,0000,0000,0000,,這些數值比以往任何時候都來得高。
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:54.56,Default,,0000,0000,0000,,企業在工具與設備的投資
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,還有硬體和軟體方面, 都處於歷史新高。
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:01:01.04,Default,,0000,0000,0000,,所以企業都在拿出支票本花錢投資
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:03.31,Default,,0000,0000,0000,,但是他們並沒有真正的擴大招募員工
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:07.01,Default,,0000,0000,0000,,這條紅線是就業人口的比率，
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:10.39,Default,,0000,0000,0000,,換句話說，就是處於就業年齡的美國人
Dialogue: 0,0:01:10.39,0:01:12.28,Default,,0000,0000,0000,,真的有工作的比例
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:15.98,Default,,0000,0000,0000,,我們可以看到這個比例在大蕭條時萎靡
Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:18.84,Default,,0000,0000,0000,,但是到現在都還沒有開始反彈回來
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:21.35,Default,,0000,0000,0000,,但是這個故事並不只是關於大蕭條
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:24.35,Default,,0000,0000,0000,,十年來，我們剛剛經歷了持續性的
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:27.74,Default,,0000,0000,0000,,相對低落的就業增長，尤其是當我們
Dialogue: 0,0:01:27.74,0:01:30.68,Default,,0000,0000,0000,,與過去的幾個十年進行比較時, 2000年這個十年
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,是唯一的一次我們經歷到,
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:36.17,Default,,0000,0000,0000,,在十年期間的結束時的工作人口, 比十年剛開始的時候
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:39.23,Default,,0000,0000,0000,,還少的狀況. 這不是大家樂見的
Dialogue: 0,0:01:39.23,0:01:42.87,Default,,0000,0000,0000,,當你用潛在就業人口的數據
Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,來對照國內工作數量作圖，您會看到之間的差距
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:50.05,Default,,0000,0000,0000,,隨著時間越來越大，,
Dialogue: 0,0:01:50.05,0:01:52.45,Default,,0000,0000,0000,,而在大蕭條的時候差距特別顯著
Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:56.86,Default,,0000,0000,0000,,我做了一些簡單的計算。我把過去的 20 年的國內生產總值增長
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:02:00.16,Default,,0000,0000,0000,,和同一期間的勞動生產率的增長
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:02.90,Default,,0000,0000,0000,,用相當簡單直接的方式
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:05.52,Default,,0000,0000,0000,,嘗試預測維持經濟持續成長
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:09.18,Default,,0000,0000,0000,,所需要工作機會的數量, 而這是我算出的數據畫出的線
Dialogue: 0,0:02:09.18,0:02:12.63,Default,,0000,0000,0000,,這是好事還是壞事？來看看政府預測的數據
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:16.48,Default,,0000,0000,0000,,關於就業人口的未來預測
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:21.25,Default,,0000,0000,0000,,所以如果這些預測是準確的, 這個差距不會被弭平
Dialogue: 0,0:02:21.25,0:02:24.65,Default,,0000,0000,0000,,問題是，我不認為這些預測是準確的。
Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:28.01,Default,,0000,0000,0000,,明白地說，我認為我的預測是太樂觀的
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:31.36,Default,,0000,0000,0000,,因為當我做預測時, 我假設了未來應該會
Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:33.81,Default,,0000,0000,0000,,跟過去是相像的
Dialogue: 0,0:02:33.81,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,在關於勞動生產力的成長方面，這是我不相信的會成立的假設
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:41.01,Default,,0000,0000,0000,,因為當我環顧四周，我認為我們並未考慮到那些
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,關於技術對勞動力市場的衝擊。
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:48.29,Default,,0000,0000,0000,,只是在過去的幾年中，我們已經看到數位工具
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:52.70,Default,,0000,0000,0000,,顯示的技能和能力，遠超過以往
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:56.49,Default,,0000,0000,0000,,而且從某種角度來說, 已經吃進了人類的賴以為生的
Dialogue: 0,0:02:56.49,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,就業領域. 讓我舉幾個例子。
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:01.76,Default,,0000,0000,0000,,在過去的所有的歷史年代，如果你想要把某個文章
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:04.68,Default,,0000,0000,0000,,從一種語言翻譯成另一種，
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:06.34,Default,,0000,0000,0000,,必須要靠人類來做
Dialogue: 0,0:03:06.34,0:03:09.76,Default,,0000,0000,0000,,現在我們有了多國語言的，即時的
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,自動翻譯服務, 還是免費的
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:17.37,Default,,0000,0000,0000,,經由我們使用的終端裝置, 直接在智慧手機就能用到
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:19.75,Default,,0000,0000,0000,,而如果有使用過這些翻譯服務，我們就會知道，
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:23.07,Default,,0000,0000,0000,,做得並不是完美, 但也夠得體了。
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,在過去的所有的歷史年代，如果你想要寫下一些東西，
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:29.64,Default,,0000,0000,0000,,比如一份報告或一篇文章，你必須透過人來做
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:31.89,Default,,0000,0000,0000,,不再是這樣了。這裡有一篇文章，
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,不久前發表在富比世雜誌上, 是關於蘋果公司的收益的
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:37.65,Default,,0000,0000,0000,,這篇文章是用演算法寫出來的
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,寫的不止是得體而已, 而是到了完美
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:43.86,Default,,0000,0000,0000,,很多人看到這些事情會說, "那又怎樣?
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:46.21,Default,,0000,0000,0000,,這些都只是非常特定、 狹窄領域的任務，
Dialogue: 0,0:03:46.21,0:03:48.84,Default,,0000,0000,0000,,大多數的知識工作者實際上是通才，
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:51.37,Default,,0000,0000,0000,,他們做的是, 坐擁一個由專業技能和知識組成的
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:54.03,Default,,0000,0000,0000,,龐然巨物, 這些人運用龐大的技能與知識
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,來隨時對無法預測的要求, 馬上做出反應
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:59.59,Default,,0000,0000,0000,,這是非常、 非常難以自動化的工作"
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:01.57,Default,,0000,0000,0000,,就以一個最令人印象深刻的知識工作者
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:03.98,Default,,0000,0000,0000,,大家可能記得最近有一個人, 名叫肯恩 詹寧斯。
Dialogue: 0,0:04:03.98,0:04:09.04,Default,,0000,0000,0000,,他在益智問答節目 "Jeopardy!" 連續贏了74次
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:11.66,Default,,0000,0000,0000,,把 300 萬美金的獎金帶回家。
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:15.51,Default,,0000,0000,0000,,在右邊的就是 肯恩, 比數是 三比一,
Dialogue: 0,0:04:15.51,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,在與 IBM 的超級電腦 華生(Watson) 進行的\N"Jeopardy!" 遊戲中被打敗了
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:22.18,Default,,0000,0000,0000,,所以當我們在看技術會怎樣影響到
Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:25.05,Default,,0000,0000,0000,,一般知識工作者的時候，我開始思考
Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:27.65,Default,,0000,0000,0000,,也許所謂的通才的特殊之處並不存在
Dialogue: 0,0:04:27.65,0:04:30.54,Default,,0000,0000,0000,,尤其是當我們開始能夠做到例如
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,把 Siri (蘋果手機的語音助理) 連結到 華生 (IBM的超級電腦)
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,並且逐漸發展一些技術, 能了解人類說話內容
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:38.51,Default,,0000,0000,0000,,並且用人類語音回答我們
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,現在，Siri 還撐不上完美, 我們也常拿它的一些差錯
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:44.36,Default,,0000,0000,0000,,來開玩笑，但是我們仍應該記住，
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:47.04,Default,,0000,0000,0000,,如果像 Siri 和 華生 這樣的技術的改進
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:50.82,Default,,0000,0000,0000,,是沿著 摩爾法則 的預測軌跡，他們將
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:53.40,Default,,0000,0000,0000,,在六年中，這些技術將不只是進步兩倍
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:58.22,Default,,0000,0000,0000,,或進步四倍，他們會比現在進步 16 倍。
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,所以我開始覺得, 很多知識工作都將會受到技術的影響
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:05.46,Default,,0000,0000,0000,,而且 數位技術不只影響知識工作而已
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:09.45,Default,,0000,0000,0000,,它們也開始在實體世界大展身手了
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,前一陣子我有機會坐上了 Google 的自動駕駛汽車
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:17.43,Default,,0000,0000,0000,,它坐起來跟聽起來一樣的酷
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:20.45,Default,,0000,0000,0000,,我可以做證, 它能夠處理走走停停的路況
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,在101號公路上面, 開得非常平穩
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:25.32,Default,,0000,0000,0000,,總共大概有 350萬的人
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.53,Default,,0000,0000,0000,,在美國這裡, 以開卡車為職業謀生
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:29.96,Default,,0000,0000,0000,,我想這些人中, 有一部份會受到這項科技的影響
Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:33.21,Default,,0000,0000,0000,,在目前, 人形機器人仍然還
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:36.47,Default,,0000,0000,0000,,非常的原始。它們會做的事情不多
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:39.05,Default,,0000,0000,0000,,但是它們發展得很快, 而且 DARPA,
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:42.20,Default,,0000,0000,0000,,就是國防部的投資部門,
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:43.87,Default,,0000,0000,0000,,一直試著讓他們的發展更加速。
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:48.55,Default,,0000,0000,0000,,所以，簡單地說，對啦，機器人就要來搶我們的工作了。
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:52.43,Default,,0000,0000,0000,,在短期內，我們可以刺激就業增長
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:55.38,Default,,0000,0000,0000,,透過鼓勵創業, 還有投資在基礎建設上
Dialogue: 0,0:05:55.38,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,因為機器人目前仍然不是
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:00.16,Default,,0000,0000,0000,,很擅長修復橋樑。
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:03.53,Default,,0000,0000,0000,,但在不用太久，我想在場的各位
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:07.10,Default,,0000,0000,0000,,在有生之年，我們將會經歷到
Dialogue: 0,0:06:07.10,0:06:10.03,Default,,0000,0000,0000,,經濟型態的轉變, 一種非常具有生產力
Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:12.84,Default,,0000,0000,0000,,但是不需要許多的人類工作者的狀況
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:14.39,Default,,0000,0000,0000,,而如何管理這個轉變的發生, 將會是
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:17.13,Default,,0000,0000,0000,,我們的社會所面臨的最大挑戰。
Dialogue: 0,0:06:17.13,0:06:19.89,Default,,0000,0000,0000,,伏爾泰總結了其中的原因。他說，"工作讓我們避開了
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:25.17,Default,,0000,0000,0000,,三個魔鬼： 無聊、 墮落, 和需要。"
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:27.74,Default,,0000,0000,0000,,縱使有這樣的挑戰，至少就我個人來說，
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:30.79,Default,,0000,0000,0000,,我仍然是個超級的數位樂觀主義者，我也同時
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:33.98,Default,,0000,0000,0000,,十分自信地認為，我們現在發展的數位技術
Dialogue: 0,0:06:33.98,0:06:37.53,Default,,0000,0000,0000,,將會帶領我們進入一個烏托邦的未來，
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:40.57,Default,,0000,0000,0000,,而不是一個 反烏托邦式的未來。要解釋為什麼，
Dialogue: 0,0:06:40.57,0:06:43.09,Default,,0000,0000,0000,,我想要丟出一個有些過度誇張大的問題。
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:45.44,Default,,0000,0000,0000,,我想問的是, 在人類歷史上
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:47.76,Default,,0000,0000,0000,,最重要的發展是什麼?
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:50.49,Default,,0000,0000,0000,,現在，我想分享一些我所找到的答案
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:52.67,Default,,0000,0000,0000,,來回答這個問題。這是一個很棒的問題
Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,一問了就會展開無窮無盡的爭論
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:57.16,Default,,0000,0000,0000,,因為有些人會搬出
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:07:00.62,Default,,0000,0000,0000,,西方和東方的哲學的系統，
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:03.75,Default,,0000,0000,0000,,這些的確改變了很多人看待世界的方式
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:06.59,Default,,0000,0000,0000,,然後其他人會說："才不是這樣，真正重大的
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:09.01,Default,,0000,0000,0000,,關鍵的發展, 是世界上主要宗教的建立
Dialogue: 0,0:07:09.01,0:07:12.29,Default,,0000,0000,0000,,宗教改變了各地的文明
Dialogue: 0,0:07:12.29,0:07:14.93,Default,,0000,0000,0000,,也改變並影響了無數人的一生如何度過
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:17.94,Default,,0000,0000,0000,,然後一些其他人會說，
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:21.46,Default,,0000,0000,0000,,"其實，改變文明的，改變人們觀點的,
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:23.63,Default,,0000,0000,0000,,改變人們生活的
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,其實是帝國，在人類歷史上的重大發展
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:30.37,Default,,0000,0000,0000,,主要是關於征服與戰爭的故事"
Dialogue: 0,0:07:30.37,0:07:32.96,Default,,0000,0000,0000,,然後一些愛開玩笑的人就會跟著提出說
Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:38.65,Default,,0000,0000,0000,,"嘿，別忘了還有那些瘟疫。"（笑聲）
Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:41.55,Default,,0000,0000,0000,,對這個問題，有一些樂觀的答案
Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:43.45,Default,,0000,0000,0000,,比如有些人會提出的是 探索的年代(十五世紀)
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:45.40,Default,,0000,0000,0000,,對整個世界的開拓
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:47.50,Default,,0000,0000,0000,,其他人則將提出: 智慧方面的成就
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:49.78,Default,,0000,0000,0000,,在一些學科, 例如 數學, 就幫助人類對於
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:53.09,Default,,0000,0000,0000,,世界有更好的理解, 還有一些人會提出
Dialogue: 0,0:07:53.09,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,那個 藝術與科學 深度繁榮發展
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,的時期。所以像這樣的辯論可以一直談下去
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:01.42,Default,,0000,0000,0000,,這個辯論談不完, 也不會有結論
Dialogue: 0,0:08:01.42,0:08:04.68,Default,,0000,0000,0000,,也沒有唯一的答案。但如果你像我一樣，是個阿宅工程師
Dialogue: 0,0:08:04.68,0:08:07.57,Default,,0000,0000,0000,,你會問，"嗯，有沒有實際的資料, 資料怎麼說？"
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:10.38,Default,,0000,0000,0000,,那你就會開始做一些我們有興趣的事情, 像是畫圖表
Dialogue: 0,0:08:10.38,0:08:14.49,Default,,0000,0000,0000,,比方全世界的人口總數，
Dialogue: 0,0:08:14.49,0:08:17.13,Default,,0000,0000,0000,,或是某些社會發展的數據，
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:19.64,Default,,0000,0000,0000,,或是社會進步的狀態
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:23.47,Default,,0000,0000,0000,,然後你開始繪製這些資料，因為，通過這樣的方式，
Dialogue: 0,0:08:23.47,0:08:26.09,Default,,0000,0000,0000,,整個故事的全貌，在人類歷史上的大發展
Dialogue: 0,0:08:26.09,0:08:28.95,Default,,0000,0000,0000,,應該會是那些造成這些圖表曲線變彎很多的
Dialogue: 0,0:08:28.95,0:08:30.86,Default,,0000,0000,0000,,所以當你這樣做了，把資料畫出圖表了
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:33.66,Default,,0000,0000,0000,,你很快就會得到一些奇怪的結論
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:36.58,Default,,0000,0000,0000,,你做出的結論是，事實上，前面講的這些答案
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:41.54,Default,,0000,0000,0000,,沒有一個是真正重要的。（笑聲）
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:45.56,Default,,0000,0000,0000,,這些答案根本對這些圖表曲線沒有影響。（笑聲）
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:49.15,Default,,0000,0000,0000,,事實上只有一個故事, 一項發展
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:51.75,Default,,0000,0000,0000,,在人類的歷史上, 真正折彎了那些曲線, 而且彎了
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:55.80,Default,,0000,0000,0000,,將近90 度，這個故事, 就是 技術。
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:58.76,Default,,0000,0000,0000,,像是蒸汽引擎, 還有其它的相關技術
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:01.69,Default,,0000,0000,0000,,帶動了工業革命, 改變了整個世界
Dialogue: 0,0:09:01.69,0:09:04.11,Default,,0000,0000,0000,,對人類歷史產生的重大的影響
Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:06.20,Default,,0000,0000,0000,,套用 歷史學家 伊恩 · 莫里斯 (Ian Morris) 的話說，
Dialogue: 0,0:09:06.20,0:09:10.27,Default,,0000,0000,0000,,這項發展讓先前發生的其它事情都變得微不足道了
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:13.18,Default,,0000,0000,0000,,這項發展, 把我們的肌肉力量 放大了無窮倍
Dialogue: 0,0:09:13.18,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,克服了人類身體肌肉的限制
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:18.84,Default,,0000,0000,0000,,而現在, 我們正經歷著
Dialogue: 0,0:09:18.84,0:09:21.76,Default,,0000,0000,0000,,超越人類個別大腦的限制的時機
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:24.84,Default,,0000,0000,0000,,將我們的心智能力放大無窮多倍的時候
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:28.54,Default,,0000,0000,0000,,這必然也是一個至少 跟克服人類的肌肉力量限制
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:31.06,Default,,0000,0000,0000,,一樣重大的發展吧?
Dialogue: 0,0:09:31.06,0:09:34.44,Default,,0000,0000,0000,,所以請原諒我又再重覆了，當我觀察到
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:37.27,Default,,0000,0000,0000,,這段期間內數位科技的發展
Dialogue: 0,0:09:37.27,0:09:40.10,Default,,0000,0000,0000,,我們離這段期間的終點還很遠
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:42.77,Default,,0000,0000,0000,,而當我看到所發生的事情, 對我們經濟
Dialogue: 0,0:09:42.77,0:09:45.42,Default,,0000,0000,0000,,還有社會所發生的影響, 我的唯一結論是
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:48.95,Default,,0000,0000,0000,,我們還沒看到重大的里程碑, 最好的日子還在未來。
Dialogue: 0,0:09:48.95,0:09:50.71,Default,,0000,0000,0000,,讓我舉幾個例子。
Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:54.94,Default,,0000,0000,0000,,經濟體並不是靠能源運作的, 也不是靠資本
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:58.72,Default,,0000,0000,0000,,也不是靠勞力。經濟體的運行靠的是想法。
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:01.24,Default,,0000,0000,0000,,所以創新的工作, 產生新的想法的工作
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:03.66,Default,,0000,0000,0000,,是人類所能做的 多種 最強大的
Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:05.48,Default,,0000,0000,0000,,最基本的 工作之一，這些工作是人類在經濟體裡
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:09.49,Default,,0000,0000,0000,,能做的。而這也是我們過去如何創新的方式
Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:13.27,Default,,0000,0000,0000,,我們會發現一大群看起來相當類似的人
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:16.68,Default,,0000,0000,0000,,— — （笑聲） — —
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:19.21,Default,,0000,0000,0000,,我們帶他們離開原本的精英的機構，把他們放到
Dialogue: 0,0:10:19.21,0:10:22.16,Default,,0000,0000,0000,,另一個精英的機構，然後等著創新的發生
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:26.17,Default,,0000,0000,0000,,現在 — — （笑聲） — —
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:28.75,Default,,0000,0000,0000,,作為一個在麻省理工學院還有哈佛度過整個職涯的白種人
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:35.11,Default,,0000,0000,0000,,我對這沒有什麼問題。（笑聲）
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:37.73,Default,,0000,0000,0000,,但一些其他人遇到了問題，他們有點像是
Dialogue: 0,0:10:37.73,0:10:40.27,Default,,0000,0000,0000,,搞砸了派對, 而且放鬆了創新應有的規範
Dialogue: 0,0:10:40.27,0:10:41.19,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:44.83,Default,,0000,0000,0000,,這裡是一些 頂尖程式員寫程式大賽的優勝者
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:47.74,Default,,0000,0000,0000,,我向你保證沒有人在意
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:51.33,Default,,0000,0000,0000,,這些孩子是在哪裡長大, 在哪裡念書,
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,或是他們的長相。所有人只會在意
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:56.64,Default,,0000,0000,0000,,他們工作產出的品質, 他們的點子的品質。
Dialogue: 0,0:10:56.64,0:10:58.80,Default,,0000,0000,0000,,一次又一次的，我們看到這種情況發生
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:01.15,Default,,0000,0000,0000,,在這個科技推動的世界
Dialogue: 0,0:11:01.15,0:11:03.61,Default,,0000,0000,0000,,創新的工作越來越開放，
Dialogue: 0,0:11:03.61,0:11:07.38,Default,,0000,0000,0000,,更具包容性、 更透明、 和更以志業為基礎，
Dialogue: 0,0:11:07.38,0:11:10.35,Default,,0000,0000,0000,,這會繼續下去, 不管 麻省理工學院和哈佛大學
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:14.03,Default,,0000,0000,0000,,的觀點，而我對這樣感到非常的快樂。
Dialogue: 0,0:11:14.03,0:11:16.48,Default,,0000,0000,0000,,我偶爾會聽到，"好吧，我同意你的這個說法，
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:19.87,Default,,0000,0000,0000,,但技術仍是富裕世界的工具
Dialogue: 0,0:11:19.87,0:11:22.58,Default,,0000,0000,0000,,有些事情仍不會發生，這些數位工具也不會
Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:25.94,Default,,0000,0000,0000,,改善金字塔底部的人民的生活"。
Dialogue: 0,0:11:25.94,0:11:28.60,Default,,0000,0000,0000,,我對這樣的說法有個清楚的回應： 一派胡言。
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:32.04,Default,,0000,0000,0000,,金字塔的底部的人民, 正大大受益於技術的發展。
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:34.68,Default,,0000,0000,0000,,經濟學家 羅伯特 · 詹森 (Robert Jensen) 做了這項很棒的研究
Dialogue: 0,0:11:34.68,0:11:37.85,Default,,0000,0000,0000,,在前一陣子，他詳細的研究了
Dialogue: 0,0:11:37.85,0:11:41.23,Default,,0000,0000,0000,,在 印度喀拉拉邦的漁村發生的事情
Dialogue: 0,0:11:41.23,0:11:44.24,Default,,0000,0000,0000,,當行動電話第一次交到當地人手上的時候
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:46.98,Default,,0000,0000,0000,,若你寫的文章是要刊在 經濟學季刊雜誌 的時候
Dialogue: 0,0:11:46.98,0:11:49.87,Default,,0000,0000,0000,,您必須使用非常乏味和非常周到的語言，
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:52.34,Default,,0000,0000,0000,,但當我讀他的論文的時候，我覺得詹森試圖
Dialogue: 0,0:11:52.34,0:11:55.36,Default,,0000,0000,0000,,對我們尖叫，說，你看，這是一個大題目啊。
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:59.42,Default,,0000,0000,0000,,價格變穩定了，因此人們可以計畫他們的經濟生活。
Dialogue: 0,0:11:59.42,0:12:03.54,Default,,0000,0000,0000,,廢棄物不僅是減少而已；根本就是沒有廢棄物。
Dialogue: 0,0:12:03.54,0:12:06.01,Default,,0000,0000,0000,,這些村莊裡的買家和賣家的生活
Dialogue: 0,0:12:06.01,0:12:08.51,Default,,0000,0000,0000,,都被明顯地改善了
Dialogue: 0,0:12:08.51,0:12:12.23,Default,,0000,0000,0000,,現在，我不認為 詹森 只是很幸運的
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:14.58,Default,,0000,0000,0000,,剛好遇上了一群的村莊
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:17.09,Default,,0000,0000,0000,,碰巧在這些村莊裡 科技讓生活變得更好了
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:19.70,Default,,0000,0000,0000,,實際上發生的狀況, 是他詳細地記錄了
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:22.39,Default,,0000,0000,0000,,這些一再重複發生的現像, 當技術
Dialogue: 0,0:12:22.39,0:12:25.65,Default,,0000,0000,0000,,第一次進到一個環境和社會。
Dialogue: 0,0:12:25.65,0:12:29.62,Default,,0000,0000,0000,,人民的生活, 人民的幸福, 都顯著地提高了。
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:31.97,Default,,0000,0000,0000,,所以，當我看到這些證據, 我想到
Dialogue: 0,0:12:31.97,0:12:34.45,Default,,0000,0000,0000,,未來我們可以有的發展空間, 我當然會變成一個
Dialogue: 0,0:12:34.45,0:12:37.27,Default,,0000,0000,0000,,超級的數位樂觀主義者, 我開始覺得,
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:40.33,Default,,0000,0000,0000,,物理學家 福利曼 戴森 說的這句話很棒
Dialogue: 0,0:12:40.33,0:12:44.90,Default,,0000,0000,0000,,他說的話並不誇張, 而是對於目前正在發生的現象的一個精準的描述。
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:47.35,Default,,0000,0000,0000,,我們面臨的數位化 還有科技, 都是偉大的恩賜
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:50.51,Default,,0000,0000,0000,,處於這個時代的我們, 是非常幸運的
Dialogue: 0,0:12:50.51,0:12:54.04,Default,,0000,0000,0000,,能夠活在這個數位技術蓬勃發展的時期
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:55.69,Default,,0000,0000,0000,,這些技術的影響越來越廣, 也越來越深
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:59.04,Default,,0000,0000,0000,,深刻地影響了整個世界
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:02.25,Default,,0000,0000,0000,,所以，是啊，機器人正在搶走我們的工作，
Dialogue: 0,0:13:02.25,0:13:06.07,Default,,0000,0000,0000,,但若只著重這件事情, 就會漏掉了整件事情的重點了
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:09.32,Default,,0000,0000,0000,,真正的重點是, 人類可以被解放出來, 做其他的事情
Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:11.98,Default,,0000,0000,0000,,而我們可以做的事情, 我非常確定的說
Dialogue: 0,0:13:11.98,0:13:15.04,Default,,0000,0000,0000,,我們會去做的是減少貧困和苦差事
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:17.70,Default,,0000,0000,0000,,減少世界各地的苦難。我很有信心
Dialogue: 0,0:13:17.70,0:13:20.74,Default,,0000,0000,0000,,我們會學習如何在這個星球上更輕鬆的過活
Dialogue: 0,0:13:20.74,0:13:24.22,Default,,0000,0000,0000,,我也非常的確信, 我們將會運用
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:27.14,Default,,0000,0000,0000,,我們的全新的數位化工具, 非常深切的
Dialogue: 0,0:13:27.14,0:13:30.03,Default,,0000,0000,0000,,並且非常良善的用它, 讓先前發生過的每個改變
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:31.76,Default,,0000,0000,0000,,相較之下都變得微不足道了。
Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:34.50,Default,,0000,0000,0000,,我最後有一句話, 要留給一個人
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:36.28,Default,,0000,0000,0000,,這個人在數位時代的演進, 是先驅者的地位
Dialogue: 0,0:13:36.28,0:13:38.84,Default,,0000,0000,0000,,就是我們的老朋友, 肯恩 詹寧斯, 我同意他的看法
Dialogue: 0,0:13:38.84,0:13:40.20,Default,,0000,0000,0000,,我打算這樣回應他的話：
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:44.18,Default,,0000,0000,0000,,"我，代表我自己，歡迎我們的新電腦領主"。（笑聲）
Dialogue: 0,0:13:44.18,0:13:47.10,Default,,0000,0000,0000,,非常感謝。（掌聲）