WEBVTT

00:00:00.519 --> 00:00:03.271
Một sự thật là khi hàng chục triệu người

00:00:03.271 --> 00:00:05.599
gặp phải tình trạng thất nghiệp hoặc bán thất nghiệp

00:00:05.599 --> 00:00:09.726
thì sẽ có một sự quan tâm khá lớn đặt ra cho công nghệ rằng liệu nó đang có ảnh hưởng gì tới thị trường lao động không.

00:00:09.726 --> 00:00:12.445
Câu hỏi này đã dẫn tôi đến

00:00:12.445 --> 00:00:15.397
chính xác đề tài của cuộc nói chuyện

00:00:15.397 --> 00:00:18.375
và đồng thời cũng là luận điểm đang hoàn toàn bị bỏ sót.

00:00:18.375 --> 00:00:21.383
Chủ đề cần phải chú trọng vào câu hỏi rằng liệu có hay không

00:00:21.383 --> 00:00:25.038
việc tất cả những công nghệ số đang ảnh hưởng tới năng lực của con người

00:00:25.038 --> 00:00:28.058
trong việc sinh sống, hay nói khác đi một chút,

00:00:28.058 --> 00:00:30.336
có phải những con robot đang lấy đi công việc của chúng ta?

00:00:30.336 --> 00:00:32.304
Có một vài bằng chứng cho rằng điều đó là đúng.

NOTE Paragraph

00:00:32.304 --> 00:00:36.657
Thời kì khủng hoảng suy thoái đã kết thúc khi mà GDP của Mỹ phục hồi lại

00:00:36.657 --> 00:00:40.086
được đà tăng triển của nó, bên cạnh đó một vài

00:00:40.101 --> 00:00:43.035
dấu hiệu của nền kinh tế cũng bắt đầu phục hồi một cách

00:00:43.035 --> 00:00:45.897
vững chắc và nhanh chóng. Lợi nhuận của các tập đoàn

00:00:45.897 --> 00:00:49.173
khá cao. Thực tế, nếu tính đến cả lợi nhuận của các ngân hàng

00:00:49.173 --> 00:00:51.285
thì chúng còn cao hơn so với trước đó.

00:00:51.285 --> 00:00:54.557
Đầu tư kinh doanh ở các thiết bị,

00:00:54.557 --> 00:00:57.664
các phần cứng và phần mềm đều đang ở giai đoạn đỉnh cao.

00:00:57.664 --> 00:01:01.045
Nhờ vậy các doanh nghiệp cũng dần thoát khỏi những nợ nần.

00:01:01.045 --> 00:01:03.306
Việc mà họ thực sự cần làm bây giờ là thuê tuyển nhân lực.

00:01:03.306 --> 00:01:07.007
Vì vậy đường biểu thị màu đỏ ở đây chính là tỉ lệ việc làm trên tổng dân số,

00:01:07.007 --> 00:01:10.388
nói khác đi là phần trăm người dân trong độ tuổi làm việc

00:01:10.388 --> 00:01:12.279
ở Mỹ có được việc làm.

00:01:12.279 --> 00:01:15.979
Và chúng ta có thể thấy rằng có một lỗ hổng lớn trong suốt thời kì suy thoái

00:01:15.979 --> 00:01:18.843
mà vẫn chưa hề có bất kì dấu hiệu nào phục hồi.

NOTE Paragraph

00:01:18.843 --> 00:01:21.350
Tuy nhiên câu chuyện ở đây không chỉ đơn thuần là câu chuyện về suy thoái.

00:01:21.350 --> 00:01:24.347
Thập kỉ mà chúng ta đang trải qua rõ ràng có một

00:01:24.347 --> 00:01:27.740
sự tăng trưởng việc làm khá thấp, đặc biệt là khi

00:01:27.740 --> 00:01:30.675
so sánh với những thập kỉ khác, những năm 2000

00:01:30.675 --> 00:01:32.965
là khoảng thời gian duy nhất khi mà có

00:01:32.965 --> 00:01:36.168
ít người có công việc vào cuối thập kỉ

00:01:36.168 --> 00:01:39.228
hơn là đầu thập kỉ. Đây chắc hẳn không là điều mà bạn muốn thấy.

00:01:39.228 --> 00:01:42.867
Khi minh họa bằng đồ thị số lượng người lao động tiềm năng

00:01:42.867 --> 00:01:46.471
với số lượng công việc trong nước, ta có thể thấy khoảng cách

00:01:46.471 --> 00:01:50.049
ngày càng lớn hơn, và sau đó,

00:01:50.049 --> 00:01:52.449
trong suốt thời kì suy thoái, nó lại nhân rộng thêm.

00:01:52.449 --> 00:01:56.859
Tôi đã làm một vài phép tính. Tôi lấy 20 năm trước của mức tăng trưởng GDP

00:01:56.859 --> 00:02:00.155
và 20 năm trước của mức tăng trưởng năng suất lao động,

00:02:00.155 --> 00:02:02.897
dùng chúng theo một cách khá đơn giản

00:02:02.897 --> 00:02:05.523
để cố tính toán bao nhiêu công việc mà nền kinh tế

00:02:05.523 --> 00:02:09.182
đã cần để tiếp tục tăng trưởng, và đây là con số tôi kết luận được.

00:02:09.182 --> 00:02:12.628
Liệu nó là tốt hay xấu? Đây chính là đề án của chính phủ

00:02:12.628 --> 00:02:16.481
để tăng dân số trong độ tuổi lao động.

00:02:16.481 --> 00:02:21.252
Vậy nếu những dự đoán trên là chuẩn xác thì khoảng cách đó không có dấu hiệu thu hẹp.

NOTE Paragraph

00:02:21.252 --> 00:02:24.653
Vấn đề ở đây là, tôi không nghĩ những dự án này chính xác.

00:02:24.653 --> 00:02:28.009
Đặc biệt, tôi nghĩ dự án của tôi theo một chiều hướng nào đó lại quá tích cực

00:02:28.009 --> 00:02:31.365
bởi vì khi tôi thực hiện nó, tôi đã có kết luận rằng sự tăng trưởng việc làm trong tương lai

00:02:31.365 --> 00:02:33.813
sẽ có khả năng giống với những gì xảy ra trong khá khứ,

00:02:33.813 --> 00:02:37.252
và đó thực sự không phải là những gì tôi tin

00:02:37.252 --> 00:02:41.011
bởi khi nhìn quanh, tôi nghĩ chúng ta thực sự không còn nhìn thấy gì khác

00:02:41.011 --> 00:02:44.296
liên quan đến ảnh hưởng của công nghệ đối với lực lượng lao động.

00:02:44.296 --> 00:02:48.294
Chỉ trong vòng một vài năm lại đây, chúng ta đã chứng kiến những thiết bị số

00:02:48.294 --> 00:02:52.700
trình chiếu những khả năng và năng lực mà chúng ta chưa bao giờ từng thấy trước đó,

00:02:52.700 --> 00:02:56.488
và điều đó thực sự tác động sâu sắc đến việc con người

00:02:56.488 --> 00:02:59.744
sẽ làm gì để kiếm sống. Hãy để tôi lấy cho bạn một vài ví dụ.

NOTE Paragraph

00:02:59.744 --> 00:03:01.755
Trong suốt lịch sử, nếu bạn muốn một thứ gì đó

00:03:01.755 --> 00:03:04.679
được dịch từ một ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác

00:03:04.679 --> 00:03:06.343
bạn cần phải có sự can thiệp của con người.

00:03:06.343 --> 00:03:09.759
Bây giờ chúng ta có dịch vụ phiên dịch đa ngôn ngữ, ngay lập tức

00:03:09.759 --> 00:03:13.977
và tự động miễn phí

00:03:13.977 --> 00:03:17.366
thông qua rất nhiều các thiết bị của những chiếc điện thoại thông minh.

00:03:17.366 --> 00:03:19.750
Nếu chúng ta sử dụng chúng, chúng ta có thể nhận thấy

00:03:19.750 --> 00:03:23.071
chúng không hoàn hảo, nhưng chúng rất ổn.

NOTE Paragraph

00:03:23.071 --> 00:03:26.222
Xuyên suốt lịch sử, nếu bạn cần thứ gì được viết,

00:03:26.222 --> 00:03:29.637
một bản báo cáo hay một bài báo, bạn cần phải có một ai đó.

00:03:29.637 --> 00:03:31.889
Nhưng bây giờ thì không. Đây là một bài báo vừa xuất hiện

00:03:31.889 --> 00:03:35.119
trên trang Forbes online về lợi nhuận của Apple

00:03:35.119 --> 00:03:37.646
và nó được viết bởi một thuật toán.

00:03:37.646 --> 00:03:40.901
Nó không ổn, mà nó hoàn toàn chuẩn xác.

NOTE Paragraph

00:03:40.901 --> 00:03:43.863
Nhiều người nhìn thấy điều này và nói rằng: "Đồng ý,

00:03:43.863 --> 00:03:46.212
tuy nhiên chúng chỉ là những công việc cụ thể, hạn hẹp,

00:03:46.212 --> 00:03:48.845
trong khi đó hầu hết kiến thức của những người lao động hết sức bao quát,

00:03:48.845 --> 00:03:51.374
việc mà họ làm đó là dựa trên

00:03:51.374 --> 00:03:54.030
sự thành thạo và kiến thức vốn có, sử dụng những cỗ máy đó

00:03:54.030 --> 00:03:57.103
để ứng phó nhanh chóng với những yêu cầu không được dự đoán trước

00:03:57.103 --> 00:03:59.591
Và điều này thực sự rất, rất khó để có thể tự động hóa."

00:03:59.591 --> 00:04:01.568
Một trong những nhân viên có kiến thức ấn tượng nhất

00:04:01.568 --> 00:04:03.977
trong trí nhớ gần đây của tôi là một anh chàng tên Ken Jennings.

00:04:03.977 --> 00:04:09.035
Anh ta đã chiến thắng cuộc thi "Jeopardy" 74 lần liên tục

00:04:09.035 --> 00:04:11.663
và mang về nhà 3 triệu dolla.

00:04:11.663 --> 00:04:15.513
Đây chính là Ken ở phía tay tay phải, anh đã đánh bại với tỉ số 3-1

00:04:15.513 --> 00:04:20.317
Watson - "Jeopardy" - siêu máy tính của IBM.

00:04:20.317 --> 00:04:22.181
Vậy khi chúng ta nhìn vào những gì công nghệ có thể làm

00:04:22.181 --> 00:04:25.054
với kiến thức tổng quát của những người lao động, tôi bắt đầu nghĩ rằng

00:04:25.054 --> 00:04:27.653
có thể sẽ chẳng có gì đặc biệt về ý tưởng

00:04:27.653 --> 00:04:30.541
của một nhà khái quát hóa, đặc biệt khi chúng ta bắt đầu làm những điều

00:04:30.541 --> 00:04:34.529
giống như việc kết nối Siri với Watson và có được công nghệ

00:04:34.529 --> 00:04:36.425
hiểu được những gì chúng ta nói

00:04:36.425 --> 00:04:38.506
và lặp lại đoạn hội thoại với chúng ta.

00:04:38.506 --> 00:04:41.344
Hiện tại Siri còn khá lâu mới đạt đến hoàn hảo, chúng ta có thể

00:04:41.344 --> 00:04:44.363
lấy những thiếu sót của nó làm trò đùa, nhưng chúng ta nên nhớ rằng

00:04:44.363 --> 00:04:47.039
nếu những công nghệ dạng như Siri và Watson được cải tiến

00:04:47.039 --> 00:04:50.820
dựa trên định luật Moore thì chỉ

00:04:50.820 --> 00:04:53.404
trong 6 năm tới, chúng sẽ không tốt hơn 2 hay

00:04:53.404 --> 00:04:58.222
4 lần mà sẽ là 16 lần so với hiện tại.

00:04:58.222 --> 00:05:01.905
Vì thế tôi bắt đầu nghĩ rằng sẽ có khá nhiều những công việc lao động bằng đầu óc bị ảnh hưởng bởi điều này.

NOTE Paragraph

00:05:01.905 --> 00:05:05.459
Những công nghệ số này đang không chỉ ảnh hưởng tới công việc lao động trí óc

00:05:05.459 --> 00:05:09.451
mà chúng còn bắt đầu vươn tay lấn tới cả những công việc cần sức lực.

00:05:09.451 --> 00:05:11.900
Tôi đã có cơ hội lái thử một lúc

00:05:11.900 --> 00:05:17.426
chiếc xe tự động của Google, trông ấn tượng như khi nói về nó vậy (cười)

00:05:17.426 --> 00:05:20.453
Và tôi cam đoan rằng nó xử lý giao thông đi và dừng

00:05:20.453 --> 00:05:23.358
ở đường cao tốc 101 của Mỹ hết sức suôn sẻ.

00:05:23.358 --> 00:05:25.323
Có khoảng gần 3,5 triệu người

00:05:25.323 --> 00:05:27.532
làm nghề lái xe tải kiếm sống ở Mỹ.

00:05:27.532 --> 00:05:29.961
Và tôi nghĩ rằng một vài người trong số họ sẽ bị ảnh hưởng bởi

00:05:29.961 --> 00:05:33.213
công nghệ này. Hiện tại bây giờ, người máy có hình dạng giống con người

00:05:33.213 --> 00:05:36.471
vẫn còn hết sức thô sơ. Chúng không thể làm được nhiều việc.

00:05:36.471 --> 00:05:39.052
Nhưng chúng sẽ tốt dần lên nhanh chóng, và DARPA,

00:05:39.052 --> 00:05:42.203
tổ chức đầu tư thuộc Bộ Quốc phòng

00:05:42.203 --> 00:05:43.868
đang cố gắng phát triển dự án này.

NOTE Paragraph

00:05:43.868 --> 00:05:48.551
Vi vậy tóm lại, những con robot đang tiến dần đến những công việc của chúng ta

00:05:48.551 --> 00:05:52.431
Trong tương lai ngắn hạn, chúng ta có thể kích thích sự tăng trưởng việc làm

00:05:52.431 --> 00:05:55.375
bằng cách khuyến khích các doanh nghiệp và đầu tư

00:05:55.375 --> 00:05:58.423
vào cơ sở hạ tầng, bởi vì các con robot hiện tại vẫn còn

00:05:58.423 --> 00:06:00.163
đang yếu ở khâu sửa chữa cầu.

00:06:00.163 --> 00:06:03.528
Nhưng trong tương lai không xa, tôi nghĩ chỉ ngay trong

00:06:03.528 --> 00:06:07.097
quãng đời của hầu hết những người ngồi tại căn phòng này, chúng ta sắp trải qua sự chuyển đổi

00:06:07.097 --> 00:06:10.033
thành một nền kinh tế rất năng suất nhưng

00:06:10.033 --> 00:06:12.837
lại không cần nhiều đến sự làm việc của con người.

00:06:12.837 --> 00:06:14.392
Để quản lý sự thay đổi này thực sự sẽ là

00:06:14.392 --> 00:06:17.131
thách thức lớn nhất mà toàn xã hội phải đối mặt.

00:06:17.131 --> 00:06:19.893
Voltaire đã có kết luận tại sao. Ông nói "Công việc cứu chúng ta

00:06:19.893 --> 00:06:25.170
khỏi 3 tệ nạn: buồn chán, trụy lạc và túng bấn."

NOTE Paragraph

00:06:25.170 --> 00:06:27.741
Nhưng mặc dù có thách thức này, bản thân tôi

00:06:27.741 --> 00:06:30.790
vẫn là một con người rất lạc quan, tôi

00:06:30.790 --> 00:06:33.977
vẫn hết sức tự tin rằng những công nghệ số mà chúng ta

00:06:33.977 --> 00:06:37.533
đang phát triển sẽ đưa chúng ta đến một tương lai không tưởng

00:06:37.533 --> 00:06:40.566
chứ không phải là một tương lai sai trái. Và để giải thích tại sao,

00:06:40.566 --> 00:06:43.088
tôi muốn đưa ra một câu hỏi mở rộng khá là kì quặc.

00:06:43.088 --> 00:06:45.438
Tôi muốn hỏi rằng cái gì là sự phát triển vĩ đại nhất

00:06:45.438 --> 00:06:47.761
trong lịch sử loài người?

NOTE Paragraph

00:06:47.761 --> 00:06:50.494
Ngay lúc này, tôi muốn chia sẻ một vài đáp án mà tôi đã có

00:06:50.494 --> 00:06:52.671
khi hỏi câu hỏi này. Đó là một câu hỏi tuyệt vời

00:06:52.671 --> 00:06:54.838
để hỏi và cũng để bắt đầu một cuộc tranh luận không có hồi kết

00:06:54.838 --> 00:06:57.159
bởi vì một vài người sẽ nêu lên

00:06:57.159 --> 00:07:00.619
hệ thống triết lý ở cả phương Tây và phương Đông

00:07:00.619 --> 00:07:03.752
nó đã thay đổi thế nào cách con người suy nghĩ về thế giới.

00:07:03.752 --> 00:07:06.588
Sau đó những người khác sẽ nói "Không, thực sự câu chuyện lớn và

00:07:06.588 --> 00:07:09.011
sự phát triển vĩ đại chính là việc tìm ra tôn giáo chính của thế giới

00:07:09.011 --> 00:07:12.293
Chính nó đã thay đổi nền văn minh

00:07:12.293 --> 00:07:14.932
và ảnh hưởng rất nhiều đến cách con người

00:07:14.932 --> 00:07:17.936
sinh sống." Tiếp đó sẽ lại có một số người nói rằng

00:07:17.936 --> 00:07:21.463
"Sự thật nguyên nhân thay đổi và cải tổ nền văn minh

00:07:21.463 --> 00:07:23.626
cũng như cuộc sống của con người

00:07:23.626 --> 00:07:27.538
chính là các đế quốc, vì vậy sự phát triển vĩ đại trong lịch sử loài người

00:07:27.538 --> 00:07:30.373
chính là những câu chuyện về xâm chiếm và chiến tranh."

00:07:30.373 --> 00:07:32.963
Và hẳn sẽ lại có một vài người vui tính nói lớn lên rằng

00:07:32.963 --> 00:07:38.651
"Ồ, đừng bỏ sót những bệnh dịch nữa chứ"
(cười)

00:07:38.651 --> 00:07:41.554
Cũng có một vài câu trả lời tích cực cho câu hỏi này

00:07:41.554 --> 00:07:43.451
một vài người sẽ nói về thế kỉ khai phá

00:07:43.451 --> 00:07:45.399
và mở mang của thế giới.

00:07:45.399 --> 00:07:47.501
Những người khác nói về những thành quả trí tuệ

00:07:47.501 --> 00:07:49.776
trong các môn học như toán đã giúp chúng ta

00:07:49.776 --> 00:07:53.086
có cách xử lý mọi việc tốt hơn, một vài người khác nữa lại nói về

00:07:53.086 --> 00:07:54.783
giai đoạn phát triển hưng thịnh

00:07:54.783 --> 00:07:58.585
của nghệ thuật và khoa học. Cuộc tranh luận này vì thế cứ tiếp tục và kéo dài mãi.

00:07:58.585 --> 00:08:01.424
Đó là một cuộc tranh luận bất tận, không có hồi kết

00:08:01.424 --> 00:08:04.676
và không có một đáp án riêng lẻ nào. Nhưng nếu bạn là một lập trình viên giống tôi,

00:08:04.676 --> 00:08:07.574
hẳn bạn sẽ hỏi "Thế những dữ liệu nói gì?"

00:08:07.574 --> 00:08:10.385
Và bạn sẽ bắt đầu làm những việc như là phác họa những thứ chúng ta

00:08:10.385 --> 00:08:14.488
quan tâm đến như là tổng dân số toàn cầu,

00:08:14.488 --> 00:08:17.129
vài phép tính toán cho sự phát triển của xã hội.

00:08:17.129 --> 00:08:19.640
hay là tình trạng tiến bộ của một xã hội,

00:08:19.640 --> 00:08:23.473
và bạn sẽ bắt đầu biểu hiện những dữ liệu đó, bởi vì với cách tiếp cận này

00:08:23.473 --> 00:08:26.090
những vấn đề quan trọng và những phát triển vĩ đại của con người trong lịch sử

00:08:26.090 --> 00:08:28.951
sẽ là những đường vẽ bị bẻ cong đi khá nhiều.

NOTE Paragraph

00:08:28.951 --> 00:08:30.863
Và khi bạn làm việc này, khi bạn phác họa dữ liệu

00:08:30.863 --> 00:08:33.661
bạn hẳn sẽ nhanh chóng đi đến một vài kết luận khá kì quặc.

00:08:33.661 --> 00:08:36.584
Bạn sẽ kết luận rằng, thực sự thì, không điều nào trong những điều này

00:08:36.584 --> 00:08:41.536
thực sự quan trọng. (cười)

00:08:41.536 --> 00:08:45.562
Chúng chả ảnh hưởng quái gì đến những đường cong cả. 
(cười)

00:08:45.562 --> 00:08:49.146
Chỉ có một câu chuyện, một sự phát triển

00:08:49.146 --> 00:08:51.752
trong lịch sử loài người mà tạo nên những đường cong, khiến nó phải xoay đi khoảng

00:08:51.752 --> 00:08:55.798
90 độ, đó chính là câu chuyện về công nghệ.

NOTE Paragraph

00:08:55.798 --> 00:08:58.757
Máy hơi nước và những công nghệ liên quan khác

00:08:58.757 --> 00:09:01.688
của cuộc Cách mạng công nghiệp đã thay đổi thế giới

00:09:01.688 --> 00:09:04.112
và có ảnh hưởng đến lịch sử loài người lớn

00:09:04.112 --> 00:09:06.195
đến mức trong những lời nói của nhà sử gia Ian Morris, ông cho rằng

00:09:06.195 --> 00:09:10.272
công nghệ đã chế giễu tất cả những điều xảy xa trước đó.

00:09:10.272 --> 00:09:13.185
Chúng làm điều này bằng cách nhân lên rất nhiều sức mạnh

00:09:13.185 --> 00:09:16.322
cơ bắp của chúng ta, vượt quá cả giới hạn của sức lực chúng ta

00:09:16.322 --> 00:09:18.844
Hiện tại, điều mà chúng ta đang phải giải quyết

00:09:18.844 --> 00:09:21.763
chính là vượt qua những giới hạn của bộ não mỗi cá nhân

00:09:21.763 --> 00:09:24.836
và nhân lên nhiều lần sức mạnh tinh thần.

00:09:24.836 --> 00:09:28.536
Làm thế nào để việc vượt quá giới hạn sức lực của chúng ta

00:09:28.536 --> 00:09:31.064
không phải là một thách thức lớn?

00:09:31.064 --> 00:09:34.442
Lại lặp lại lần nữa, khi tôi nhìn

00:09:34.442 --> 00:09:37.271
những gì đang diễn ra với công nghệ số hiện nay

00:09:37.271 --> 00:09:40.097
chúng ta không ở bất cứ nơi nào gần với hành trình này

00:09:40.097 --> 00:09:42.771
và khi tôi nhìn những gì đang xảy ra với nền kinh tế

00:09:42.771 --> 00:09:45.424
và xã hội chúng ta, kết luận độc lập của riêng tôi đó là

00:09:45.424 --> 00:09:48.952
chúng ta vẫn chưa thấy gì cả. Những ngày tươi đẹp nhất đang thực sự ở phía trước.

NOTE Paragraph

00:09:48.952 --> 00:09:50.708
Để tôi đưa ra một vài ví dụ.

00:09:50.708 --> 00:09:54.936
Nền kinh tế không dùng năng lượng, không dùng vốn,

00:09:54.936 --> 00:09:58.716
không dùng lao động. Cái mà nền kinh tế dùng chính là ý tưởng.

00:09:58.716 --> 00:10:01.236
Vì vậy công cuộc cải tổ, công cuộc sáng tạo ra

00:10:01.236 --> 00:10:03.662
những ý tưởng mới là những công việc có sức mạnh nhất

00:10:03.662 --> 00:10:05.477
và cơ bản nhất mà chúng ta có thể làm

00:10:05.477 --> 00:10:09.493
trong một nền kinh tế. Và đây chính là cách chúng ta tiến hành cải cách.

00:10:09.493 --> 00:10:13.271
Chúng ta sẽ tìm ra một loạt những người trông khá giống nhau

00:10:13.271 --> 00:10:16.682
-(cười)-

00:10:16.682 --> 00:10:19.211
rút họ ra khỏi những tổ chức, đặt họ vào

00:10:19.211 --> 00:10:22.157
những tổ chức khác, và chờ đợi sự cải tổ.

00:10:22.157 --> 00:10:26.167
Hiện tại -(cười)-

00:10:26.167 --> 00:10:28.748
là một gã da trắng đả dành cả sự nghiệp tại MIT

00:10:28.748 --> 00:10:35.114
và Havard, tôi không gặp rắc rối nào với việc này. (cười)

00:10:35.114 --> 00:10:37.730
Nhưng một vài người khác thì có, và họ có khuynh hướng phá vỡ

00:10:37.730 --> 00:10:40.266
cuộc chơi và nới lỏng nguyên tắc của cuộc cải cách

00:10:40.266 --> 00:10:41.190
(cười)

00:10:41.190 --> 00:10:44.834
Ở đây là những người chiến thắng thử thách của chương trình Top Coder

00:10:44.834 --> 00:10:47.736
tôi đảm bảo rằng không một ai quan tâm

00:10:47.736 --> 00:10:51.330
những đứa trẻ này lớn lên ở đâu, đi học ở đâu

00:10:51.330 --> 00:10:53.818
và chúng giống ai. Cái mà tất cả mọi người quan tâm tới

00:10:53.818 --> 00:10:56.639
là chất lượng của công việc, chất lượng của các ý tưởng.

NOTE Paragraph

00:10:56.639 --> 00:10:58.805
Nói đi nói lại, chúng ta nhìn thấy điều này đang xảy ra

00:10:58.805 --> 00:11:01.151
trong thế giới đầy thuận tiện của công nghệ.

00:11:01.151 --> 00:11:03.607
Công việc cải cách đang trở nên rộng mở hơn,

00:11:03.607 --> 00:11:07.385
toàn diện, minh bạch hơn, và dựa trên cơ sở lợi nhuận nhiều hơn.

00:11:07.385 --> 00:11:10.354
Điều này sẽ tiếp tục diễn ra bất kể MIT và Harvard

00:11:10.354 --> 00:11:14.034
nghĩ gì về nó, và tôi không thể vui hơn về sự phát triển đó.

NOTE Paragraph

00:11:14.034 --> 00:11:16.484
Có lần tôi đã nghe thấy rằng "Được, tôi đồng ý với anh về điều đó

00:11:16.484 --> 00:11:19.871
nhưng công nghệ cũng chỉ là công cụ cho một thế giới giàu mạnh

00:11:19.871 --> 00:11:22.585
và cái mà những công cụ này không thể làm đó là

00:11:22.585 --> 00:11:25.940
nâng cao cuộc sống của con người sống dưới đáy kim tự tháp

00:11:25.940 --> 00:11:28.604
Điều tôi muốn nói rõ ràng là: hoàn toàn vô lý.

00:11:28.604 --> 00:11:32.042
Thời đại kim tự tháp đã hưởng lợi rất nhiều từ công nghệ.

00:11:32.042 --> 00:11:34.682
Nhà kinh tế học Robert Jensen đã tiến hành nghiên cứu vĩ đại này

00:11:34.682 --> 00:11:37.850
ông ấy xem xét chi tiết

00:11:37.850 --> 00:11:41.231
những gì đã xảy ra với làng chài Kerala ở Ấn Độ

00:11:41.231 --> 00:11:44.244
khi lần đầu tiên họ có những chiếc điện thoại di động

00:11:44.244 --> 00:11:46.975
Nếu khi viết bài cho chuyên mục Quarterly Journal của tạp chí Economics,

00:11:46.975 --> 00:11:49.872
bạn phải sử dụng ngôn ngữ hết sức khô khan và chuẩn mực.

00:11:49.872 --> 00:11:52.344
thì khi đọc bài viết của ông ấy, tôi có cảm tưởng rằng Jesen đang cố

00:11:52.344 --> 00:11:55.365
hét lên với chúng ta rằng, nhìn đi, đây chính là một món lợi khổng lồ.

00:11:55.365 --> 00:11:59.418
Giá cả được bình ổn do vậy mọi người có thể có kế hoạch cho đời sống kinh tế của mình.

00:11:59.418 --> 00:12:03.541
Sự lãng phí không bị giảm đi mà là đã được cắt bỏ đi.

00:12:03.541 --> 00:12:06.012
Cuộc sống của cả người mua và người bán

00:12:06.012 --> 00:12:08.510
trong những ngôi làng đó tăng lên dần dần.

00:12:08.510 --> 00:12:12.226
Tôi không nghĩ rằng Jensen đã may mắn

00:12:12.226 --> 00:12:14.580
và vô tình dẫn chứng đúng những ngôi làng

00:12:14.580 --> 00:12:17.092
mà ở đó công nghệ mang đến những kết quả tốt đẹp.

00:12:17.092 --> 00:12:19.695
Thay vào đó điều xảy ra là ông ấy dẫn chứng rất cẩn thận

00:12:19.695 --> 00:12:22.387
những gì diễn biến lặp đi lặp lại khi công nghệ

00:12:22.387 --> 00:12:25.651
lần đầu tiên có ảnh hưởng tới môi trường và cộng đồng.

00:12:25.651 --> 00:12:29.615
Cuộc sống của con người, sự thịnh vượng của loài người đang được cải thiện một cách đáng kể.

NOTE Paragraph

00:12:29.615 --> 00:12:31.971
Vì vậy khi tôi quan sát tất cả những dẫn chứng này, tôi nghĩ về

00:12:31.971 --> 00:12:34.447
những gì chúng ta có phía trước, tôi trở thành

00:12:34.447 --> 00:12:37.271
một người đầy lạc quan về công nghê, tôi bắt đầu suy nghĩ rằng

00:12:37.271 --> 00:12:40.326
câu nói tuyệt vời từ nhà vật lý học Freeman Dyson

00:12:40.326 --> 00:12:44.904
không hề cường điệu chút nào. Đó thực sự là nhận định chính xác những gì đang diễn ra.

00:12:44.904 --> 00:12:47.350
Những con số, những công nghệ của chúng ta đang có là những món quà tuyệt vời

00:12:47.350 --> 00:12:50.511
và chúng ta, ngay bây giờ, đang có cơ hội may mắn

00:12:50.511 --> 00:12:54.036
được sống tại thời đại mà công nghệ số đang phát triển rực rỡ,

00:12:54.036 --> 00:12:55.694
thời đại mà nó bắt đầu mở rộng, lấn sâu và

00:12:55.694 --> 00:12:59.035
có ảnh hưởng rộng khắp trên toàn thế giới.

NOTE Paragraph

00:12:59.035 --> 00:13:02.253
Vì vậy, đúng, những con robot đang lấy đi công việc của chúng ta

00:13:02.253 --> 00:13:06.066
nhưng một sự thật quan trọng đã bị bỏ lỡ hoàn toàn.

00:13:06.066 --> 00:13:09.319
Đó là chúng ta được hoàn toàn tự do làm những công việc khác

00:13:09.319 --> 00:13:11.977
Và những việc chúng ta sắp sửa làm, tôi tự tin rằng,

00:13:11.977 --> 00:13:15.040
việc mà chúng ta cần làm đó là giảm đói nghèo, lao dịch nặng nhọc

00:13:15.040 --> 00:13:17.704
và đói khổ trên toàn thế giới. Tôi tự tin rằng

00:13:17.704 --> 00:13:20.736
chúng ta sẽ học cách sống nhẹ nhàng hơn trên hành tinh này.

00:13:20.736 --> 00:13:24.217
Tôi hết sức tin tưởng rằng những gì chúng ta sẽ làm

00:13:24.217 --> 00:13:27.138
với công cụ số sẽ có ảnh hưởng sâu sắc

00:13:27.138 --> 00:13:30.029
và mang lại lợi ích đến mức vô hiệu hóa và chế giễu

00:13:30.029 --> 00:13:31.762
mọi điều xảy ra trước đó.

00:13:31.762 --> 00:13:34.500
Tôi sắp dành những lời nói cuối này cho một người đã có

00:13:34.500 --> 00:13:36.278
chỗ ngồi đối diện với sự tiến bộ của công nghệ

00:13:36.278 --> 00:13:38.843
người bạn cũ của chúng ta Ken Jennings. Tôi sẽ đi theo anh ấy.

00:13:38.843 --> 00:13:40.204
Tôi sẽ nhắc lại những lời của anh

00:13:40.204 --> 00:13:44.175
"Tôi, mình tôi, chào mừng tất cả những chúa tể máy tính mới."
(cười)

00:13:44.175 --> 00:13:47.104
Cảm ơn rất nhiều. (vỗ tay)