[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa ukázalo, práve keď sú desiatky miliónov ľudí
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:05.60,Default,,0000,0000,0000,,nezamestnaní alebo nevyužití,
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:09.73,Default,,0000,0000,0000,,existuje veľký záujem o to, čo by mohla technológia urobiť pre pracovnú silu.
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,A ako sa pozerám na debaty, zaráža ma,
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:15.40,Default,,0000,0000,0000,,že sú tematicky presne zamerané,
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:18.38,Default,,0000,0000,0000,,ale zároveň im uniká celá podstata.
Dialogue: 0,0:00:18.38,0:00:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Tematicky sa zaoberajú otázkou,
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:25.04,Default,,0000,0000,0000,,či tieto digitálne technológie ovplyvňujú alebo neovplyvňujú
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:28.06,Default,,0000,0000,0000,,ľudskú schopnosť zarobiť si na živobytie, alebo inak povedané,
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:30.34,Default,,0000,0000,0000,,kradnú nám roboty prácu?
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Existujú dôkazy, že áno.
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Veľká hospodárska kríza skončila, keď americké HDP znovu začalo
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:40.09,Default,,0000,0000,0000,,pomalý, stály rast a niektoré ďalšie
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:43.04,Default,,0000,0000,0000,,ekonomické indikátory sa začali otáčať a stali sa
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:45.90,Default,,0000,0000,0000,,celkom rýchlo trocha zdravšími. Zisky firiem
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:49.17,Default,,0000,0000,0000,,sú celkom vysoké. V podstate, ak započítate aj bankové zisky,
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:51.28,Default,,0000,0000,0000,,sú vyššie ako kedykoľvek predtým.
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:54.56,Default,,0000,0000,0000,,A obchodné investície do výzbroje, do vybavenia,
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,hardvéru a softvéru sú na najvyšších priečkach.
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:01:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Čiže firmy stenšujú svoje šekové knižky.
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Avšak to, čo naozaj nerobia, je najímanie ľudí.
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Červená čiara je pomer zamestnania k populácii,
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:10.39,Default,,0000,0000,0000,,inými slovami, percento ľudí v produktívnom veku,
Dialogue: 0,0:01:10.39,0:01:12.28,Default,,0000,0000,0000,,ktorí majú v Amerike prácu.
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Vidíme, že sa v období veľkej krízy prepadla
Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:18.84,Default,,0000,0000,0000,,a vôbec sa nezačala spamätávať.
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Ale tento príbeh nie je len o kríze.
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Celá dekáda, ktorou sme si práve prešli, zaznamenala pomerne
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:27.74,Default,,0000,0000,0000,,chabý nárast pracovných miest, hlavne ak ju
Dialogue: 0,0:01:27.74,0:01:30.68,Default,,0000,0000,0000,,porovnáme s ostatnými dekádami. Po roku 2000
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,nastalo obdobie, z ktorého máme záznam,
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:36.17,Default,,0000,0000,0000,,že prácu na jeho konci malo menej ľudí,
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:39.23,Default,,0000,0000,0000,,ako na jeho začiatku. Presne toto nechceme vidieť.
Dialogue: 0,0:01:39.23,0:01:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Keď dáte do grafu počet potenciálnych zamestnancov
Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,proti počtu pracovných miest v štáte, vidíte,
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:50.05,Default,,0000,0000,0000,,že priepasť sa stále časom zväčšuje a potom,
Dialogue: 0,0:01:50.05,0:01:52.45,Default,,0000,0000,0000,,počas veľkej krízy sa obrovsky roztvorila.
Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Spravil som rýchly výpočet. Vzal som rast HDP za ostatných 20 rokov
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:02:00.16,Default,,0000,0000,0000,,a rast produktivity práce za ostatných 20 rokov.
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Údaje som využil pomerne priamym spôsobom,
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:05.52,Default,,0000,0000,0000,,aby som sa pokúsil predpovedať, koľko pracovných miest
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:09.18,Default,,0000,0000,0000,,potrebuje ekonomika pre svoj rast, a tu je výsledok.
Dialogue: 0,0:02:09.18,0:02:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Je to dobré alebo zlé? Toto je predpoveď vlády
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:16.48,Default,,0000,0000,0000,,o napredovaní populácie v produktívnom veku.
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Takže ak sú tieto predpoklady správne, priepasť sa nezavrie.
Dialogue: 0,0:02:21.25,0:02:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Problémom je, že tieto predpoklady sú podľa mňa nepresné.
Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Konkrétne si myslím, že moje predpoklady sú príliš optimistické,
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:31.36,Default,,0000,0000,0000,,pretože keď som ich robil, nazdával som sa, že budúcnosť
Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:33.81,Default,,0000,0000,0000,,bude vyzerať zhruba podobne ako minulosť,
Dialogue: 0,0:02:33.81,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,s nárastom produktivity práce. A vlastne tomu neverím,
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:41.01,Default,,0000,0000,0000,,pretože keď sa pozriem naokolo, myslím, že sme ešte nevideli nič,
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,čo by sa týkalo technologického dopadu na pracovnú silu.
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Len počas pár rokov sme videli, ako digitálne nástroje
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:52.70,Default,,0000,0000,0000,,ukazujú svoju šikovnosť a schopnosť, ktorú predtým nikdy nemali
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:56.49,Default,,0000,0000,0000,,a tiež akoby hlboko ujedali z toho, čo my, ľudské bytosti,
Dialogue: 0,0:02:56.49,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,robíme pre živobytie. Dám vám pár príkladov.
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:01.76,Default,,0000,0000,0000,,V minulosti, keď ste chceli niečo
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:04.68,Default,,0000,0000,0000,,preložiť z jedného jazyka do druhého,
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:06.34,Default,,0000,0000,0000,,museli ste do toho zapojiť človeka.
Dialogue: 0,0:03:06.34,0:03:09.76,Default,,0000,0000,0000,,V súčasnosti sú viacjazyčné okamžité automatické
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,prekladače zadarmo dostupné
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:17.37,Default,,0000,0000,0000,,na všetkých našich zariadeniach, končiac pri smartfóne.
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:19.75,Default,,0000,0000,0000,,A ak ste už nejaký použili, viete,
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:23.07,Default,,0000,0000,0000,,že nie sú perfektné, ale vcelku obstojné.
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Keď ste si kedysi chceli dať niečo napísať,
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:29.64,Default,,0000,0000,0000,,správu alebo článok, museli ste využiť človeka.
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Už netreba. Toto je článok o príjmoch spoločnosti Apple,
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,ktorý sa prednedávnom objavil v časopise Forbes online.
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Bol napísaný pomocou algoritmu.
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,A nie je len obstojný, je perfektný.
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Mnoho ľudí sa na to pozerá a povie si: „Dobre,
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:46.21,Default,,0000,0000,0000,,ale to sú veľmi špecifické, priame úlohy,
Dialogue: 0,0:03:46.21,0:03:48.84,Default,,0000,0000,0000,,väčšina „intelektuálnych pracovníkov" sú všestranní ľudia
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:51.37,Default,,0000,0000,0000,,a to, čo robia, je sedenie na vrchole veľkého množstva
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:54.03,Default,,0000,0000,0000,,odbornosti a poznatkov, ktoré za behu využívajú
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,na reagovanie na nepredvídateľné požiadavky
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:59.59,Default,,0000,0000,0000,,a to sa dá len veľmi, veľmi ťažko zautomatizovať."
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Jedným z najpôsobivejších „intelektuálnych pracovníkov"
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:03.98,Default,,0000,0000,0000,,bol donedávna chlapík menom Ken Jennings.
Dialogue: 0,0:04:03.98,0:04:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Vyhral televízny kvíz „Jeopardy!" (Riskuj!) 74-krát za sebou,
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:11.66,Default,,0000,0000,0000,,domov si odniesol 3 milióny dolárov.
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:15.51,Default,,0000,0000,0000,,To je Ken, napravo, ktorého porazil 3 ku 1 superpočítač
Dialogue: 0,0:04:15.51,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Watson od firmy IBM, ktorý bol použitý v súťaži „Jeopardy!"
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Takže, keď sa pozrieme na to, čo technológia dokáže urobiť
Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:25.05,Default,,0000,0000,0000,,s bežnými „intelektuálnymi pracovníkmi", začínam premýšľať,
Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:27.65,Default,,0000,0000,0000,,že asi nebude nič také výnimočné na myšlienke
Dialogue: 0,0:04:27.65,0:04:30.54,Default,,0000,0000,0000,,o všestranných ľuďoch, najmä ak začneme robiť veci,
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,ako spojenie Siri (= intelignetný soft. firmy Apple) a Watsona dokopy a ak existujú technológie,
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,ktoré dokážu pochopiť, čo hovoríme,
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:38.51,Default,,0000,0000,0000,,a odpovedať nám hovorenou rečou.
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Siri je zatiaľ veľmi ďaleko od dokonalosti a môžme sa baviť
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:44.36,Default,,0000,0000,0000,,na jej chybách, no taktiež by sme mali pamätať na to,
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:47.04,Default,,0000,0000,0000,,že ak sa technológie ako Siri a Watson zlepšia
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:50.82,Default,,0000,0000,0000,,podľa Moorovho zákona, čo sa aj stane,
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:53.40,Default,,0000,0000,0000,,o 6 rokov nebudú lepšie dvojnásobne
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:58.22,Default,,0000,0000,0000,,alebo štvornásobne, ale budú 16-krát lepšie ako teraz.
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Preto si začínam myslieť, že to ovplyvní mnoho intelektuálnej práce.
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Digitálne technológie však neovplyvňujú len intelektuálnu prácu.
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Rovnako naťahujú svoje ramená aj vo fyzickom svete.
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Nedávno som mal možnosť previezť sa
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:17.43,Default,,0000,0000,0000,,autonómnym autom z dielne Google, čo je presne také super, ako to znie. (Smiech)
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:20.45,Default,,0000,0000,0000,,A môžem potvrdiť, že sa s nesúvislou premávkou
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,na ceste U.S. 101 vysporiadalo veľmi plynulo.
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Asi 3,5 milióna ľudí v USA
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.53,Default,,0000,0000,0000,,sa živí ako vodiči kamiónov.
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že niektorých táto technológia zasiahne.
Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:33.21,Default,,0000,0000,0000,,V súčasnosti sú humanoidné roboty stále
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:36.47,Default,,0000,0000,0000,,neuveriteľne primitívne. Ešte veľa nedokážu.
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Ale zlepšujú sa celkom rýchlo a agentúra DARPA,
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:42.20,Default,,0000,0000,0000,,ktorá je investičnou pobočkou Ministerstva obrany,
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:43.87,Default,,0000,0000,0000,,sa snaží o zrýchlenie ich pokroku (podľa Moorovho zákona).
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Teda v krátkosti, áno, roboty si idú po našu prácu.
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:52.43,Default,,0000,0000,0000,,V krátkom čase dokážeme stimulovať nárast pracovných miest
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:55.38,Default,,0000,0000,0000,,podporou podnikania a investíciami
Dialogue: 0,0:05:55.38,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,do infraštruktúry, pretože súčasné roboty stále nie sú
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:00.16,Default,,0000,0000,0000,,veľmi dobré v opravách mostov.
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Avšak nepotrvá dlho, myslím počas života
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:07.10,Default,,0000,0000,0000,,väčšiny z vás v miestnosti, kým sa presunieme
Dialogue: 0,0:06:07.10,0:06:10.03,Default,,0000,0000,0000,,do ekonomiky, ktorá je veľmi produktívna, ale
Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:12.84,Default,,0000,0000,0000,,jednoducho nevyžaduje mnoho ľudských pracovníkov
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:14.39,Default,,0000,0000,0000,,a riadenie tohto prechodu bude
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:17.13,Default,,0000,0000,0000,,najväčšou výzvou, ktorej bude naša spoločnosť čeliť.
Dialogue: 0,0:06:17.13,0:06:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Voltaire zhrnul, prečo. Povedal: „Práca nás chráni
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:25.17,Default,,0000,0000,0000,,pred tromi veľkými zlami: nuda, neresť a potreba."
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Ale aj napriek tejto výzve som ja osobne
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:30.79,Default,,0000,0000,0000,,stále veľkým digitálnym optimistom a som
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:33.98,Default,,0000,0000,0000,,krajne presvedčený, že digitálne technológie, ktoré
Dialogue: 0,0:06:33.98,0:06:37.53,Default,,0000,0000,0000,,teraz vyvíjame, nás privedú do utopickej budúcnosti,
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:40.57,Default,,0000,0000,0000,,nie do dystopickej. A aby som vysvetlil prečo,
Dialogue: 0,0:06:40.57,0:06:43.09,Default,,0000,0000,0000,,chcem položiť trochu smiešne širokú otázku.
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Chcel by som sa opýtať, čo bol najdôležitejší
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:47.76,Default,,0000,0000,0000,,rozvoj v ľudskej histórii?
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Podelím sa s vami s niektorými odpoveďami, ktoré som dostal
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:52.67,Default,,0000,0000,0000,,ako reakciu na túto otázku. Je to úžasná otázka,
Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,ktorá začne nekonečnú debatu,
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:57.16,Default,,0000,0000,0000,,pretože niektorí začnú hovoriť
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:07:00.62,Default,,0000,0000,0000,,o filozofických systémoch na východe i na západe,
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:03.75,Default,,0000,0000,0000,,ktoré mnohým ľuďom zmenili videnie sveta.
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:06.59,Default,,0000,0000,0000,,A potom ďalší začnú hovoriť: „Nie, vlastne, veľkou dejovou líniou,
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:09.01,Default,,0000,0000,0000,,veľkým rozvojom je zakladanie hlavných
Dialogue: 0,0:07:09.01,0:07:12.29,Default,,0000,0000,0000,,náboženstiev sveta, ktoré zmenili civilizácie
Dialogue: 0,0:07:12.29,0:07:14.93,Default,,0000,0000,0000,,a zmenili i ovplyvnili to, ako nespočetné množstvo ľudí
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:17.94,Default,,0000,0000,0000,,žije svoj život." A potom iní zas povedia:
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:21.46,Default,,0000,0000,0000,,„V skutočnosti to, čo mení civilizácie, čo ich upravuje
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:23.63,Default,,0000,0000,0000,,a čo mení životy ľudí,
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,sú ríše, čiže najväčším rozvojom v ľudskej histórii
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:30.37,Default,,0000,0000,0000,,sú príbehy dobývania a vojny."
Dialogue: 0,0:07:30.37,0:07:32.96,Default,,0000,0000,0000,,A vtom sa vždy ozve nejaká radostná duša,
Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:38.65,Default,,0000,0000,0000,,ktorá povie: „Hej, nezabudnite na mor." (Smiech)
Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Existujú aj optimistické odpovede na túto otázku,
Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:43.45,Default,,0000,0000,0000,,takže niektorí ľudia spomenú vek objavovania (15. - 17. stor.)
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:45.40,Default,,0000,0000,0000,,a otvárania sa sveta.
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Ďalší hovoria o intelektuálnych úspechoch
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:49.78,Default,,0000,0000,0000,,v disciplínach ako je matematika, ktoré nám pomohli
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:53.09,Default,,0000,0000,0000,,lepšie pochopiť svet. Iní zas rozprávajú
Dialogue: 0,0:07:53.09,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,o dobách, keď náramne prekvitali
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,umenie a veda. A táto debata bude pokračovať a pokračovať.
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Je to nekonečná debata a neexistuje v nej žiadny záver,
Dialogue: 0,0:08:01.42,0:08:04.68,Default,,0000,0000,0000,,žiadna jednoduchá odpoveď. Ale ak ste počítačový maniak
Dialogue: 0,0:08:04.68,0:08:07.57,Default,,0000,0000,0000,,ako ja, poviete: „No, a čo vravia údaje?"
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:10.38,Default,,0000,0000,0000,,A potom začnete robiť napríklad grafy, ktoré by nás mohli
Dialogue: 0,0:08:10.38,0:08:14.49,Default,,0000,0000,0000,,zaujímať, napríklad o celosvetovej populácii,
Dialogue: 0,0:08:14.49,0:08:17.13,Default,,0000,0000,0000,,alebo o meraniach sociálneho rozvoja,
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:19.64,Default,,0000,0000,0000,,alebo o stave pokroku spoločnosti,
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:23.47,Default,,0000,0000,0000,,a potom začnete zaznačovať tieto údaje, pretože týmto prístupom
Dialogue: 0,0:08:23.47,0:08:26.09,Default,,0000,0000,0000,,sú tie veľké príbehy, tie veľké pokroky v ľudskej histórii
Dialogue: 0,0:08:26.09,0:08:28.95,Default,,0000,0000,0000,,jediné, ktoré značne ohnú tieto krivky.
Dialogue: 0,0:08:28.95,0:08:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Keď toto robíte a keď zakresľujete údaje,
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:33.66,Default,,0000,0000,0000,,celkom rýchlo prídete k niekoľkým divným záverom.
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Usúdite, že vlastne žiadna z týchto vecí
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:41.54,Default,,0000,0000,0000,,nebola veľmi podstatná. (Smiech)
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Neurobili s krivkami ani jednu poondiatu vec. (Smiech)
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Existuje jeden príbeh, jedna vývinová udalosť
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:51.75,Default,,0000,0000,0000,,v ľudskej histórii, ktorá ohla krivku. Ohla ju zhruba
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:55.80,Default,,0000,0000,0000,,o 90 stupňov. Je to príbeh technológie.
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Parný motor a ďalšie technológie súvisiace
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:01.69,Default,,0000,0000,0000,,s priemyselnou revolúciou zmenili svet
Dialogue: 0,0:09:01.69,0:09:04.11,Default,,0000,0000,0000,,a ovplyvnili dejiny ľudstva tak veľmi,
Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:06.20,Default,,0000,0000,0000,,že, slovami historika Iana Morrisa,
Dialogue: 0,0:09:06.20,0:09:10.27,Default,,0000,0000,0000,,sa vysmiali všetkému, čo bolo predtým.
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Dokázali to nekonečným znásobením sily
Dialogue: 0,0:09:13.18,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,našich svalov, prekročením ich obmedzení.
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:18.84,Default,,0000,0000,0000,,V súčasnosti sme uprostred
Dialogue: 0,0:09:18.84,0:09:21.76,Default,,0000,0000,0000,,prekračovania obmedzení našich vlastných mozgov
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:24.84,Default,,0000,0000,0000,,a nekonečne násobíme ich mentálnu silu.
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Prečo by aj toto nemala byť taká veľká vec, ako prekonanie
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:31.06,Default,,0000,0000,0000,,obmedzení našich svalov?
Dialogue: 0,0:09:31.06,0:09:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Asi sa budem trochu opakovať, ale keď sa pozriem na to,
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:37.27,Default,,0000,0000,0000,,čo sa v súčasnosti deje s digitálnymi technológiami,
Dialogue: 0,0:09:37.27,0:09:40.10,Default,,0000,0000,0000,,ešte nemáme túto cestu vôbec za sebou,
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:42.77,Default,,0000,0000,0000,,a keď sa pozriem na to, čo sa deje s našimi ekonomikami
Dialogue: 0,0:09:42.77,0:09:45.42,Default,,0000,0000,0000,,a našou spoločnosťou, môj jednoduchý záver je taký,
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:48.95,Default,,0000,0000,0000,,že sme ešte nič nevideli. Tie najlepšie dni sú ešte pred nami.
Dialogue: 0,0:09:48.95,0:09:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Ukážem vám pár príkladov.
Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomiky nepoháňa energia. Nepoháňa ich kapitál,
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:58.72,Default,,0000,0000,0000,,nepoháňa ich ani práca. Ekonomiky poháňajú nápady.
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Takže práca s inováciami, s prichádzajúcimi novými
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:03.66,Default,,0000,0000,0000,,nápadmi, to je to najmocnejšie,
Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:05.48,Default,,0000,0000,0000,,tá časť najzákladnejšej práce, ktorú môžme v ekonomike
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:09.49,Default,,0000,0000,0000,,vykonať. A toto je je príklad, ako sme zvykli robiť inovácie.
Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Nájdeme skupinu celkom podobne vyzerajúcich ľudí,
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:16.68,Default,,0000,0000,0000,,— (Smiech) —
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:19.21,Default,,0000,0000,0000,,vyberieme ich z elitných inštitúcii, dáme ich do
Dialogue: 0,0:10:19.21,0:10:22.16,Default,,0000,0000,0000,,iných elitných inštitúcii a počkáme na inováciu.
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Teraz, — (Smiech) —
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:28.75,Default,,0000,0000,0000,,ako beloch, ktorý strávil polovicu kariéry na MIT
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:35.11,Default,,0000,0000,0000,,a na Harvarde, s tým nemám problém. (Smiech)
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Ale niektorí ho majú a nejako sa votreli
Dialogue: 0,0:10:37.73,0:10:40.27,Default,,0000,0000,0000,,na párty a zmiernili "dress code" (pravidlá obliekania) inovácie.
Dialogue: 0,0:10:40.27,0:10:41.19,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:44.83,Default,,0000,0000,0000,,A tu sú víťazi programovacej súťaže "Top Coder" (Najlepší programátor)
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:47.74,Default,,0000,0000,0000,,a uisťujem vás, že nikoho netrápi,
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:51.33,Default,,0000,0000,0000,,kde tieto deti vyrastali, kde chodili do školy
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,alebo ako vyzerajú. Každý sa zaujíma len
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:56.64,Default,,0000,0000,0000,,o kvalitu ich práce, kvalitu nápadov.
Dialogue: 0,0:10:56.64,0:10:58.80,Default,,0000,0000,0000,,A všetko sa to deje znova a znova
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:01.15,Default,,0000,0000,0000,,v technologicky uľahčenom svete.
Dialogue: 0,0:11:01.15,0:11:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Práca na inováciách sa stáva otvorenejšou,
Dialogue: 0,0:11:03.61,0:11:07.38,Default,,0000,0000,0000,,prístupnejšou, transparentnejšou, s odmenami podľa zásluh
Dialogue: 0,0:11:07.38,0:11:10.35,Default,,0000,0000,0000,,a bude to pokračovať bez ohľadu na to, čo si o tom MIT alebo Harvard
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:14.03,Default,,0000,0000,0000,,myslí a ja už nemôžem byť spokojnejší s týmto vývojom.
Dialogue: 0,0:11:14.03,0:11:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Občas počúvam: „Dobre, uznávam,
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:19.87,Default,,0000,0000,0000,,ale technológia je stále nástrojom bohatého sveta
Dialogue: 0,0:11:19.87,0:11:22.58,Default,,0000,0000,0000,,a tieto digitálne nástroje
Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:25.94,Default,,0000,0000,0000,,nezlepšujú životy ľudí naspodku pyramídy."
Dialogue: 0,0:11:25.94,0:11:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Poviem to veľmi jasne: nezmysel.
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Spodok pyramídy z technológie obrovsky profituje.
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Ekonóm Robert Jensen spravil nedávno perfektnú štúdiu,
Dialogue: 0,0:11:34.68,0:11:37.85,Default,,0000,0000,0000,,v ktorej do detailu sledoval,
Dialogue: 0,0:11:37.85,0:11:41.23,Default,,0000,0000,0000,,čo sa stane s rybárskymi osadami v indickom štáte Kérela,
Dialogue: 0,0:11:41.23,0:11:44.24,Default,,0000,0000,0000,,keď poprvýkrát dostanú mobilné telefóny,
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:46.98,Default,,0000,0000,0000,,a keď píšete pre noviny „Quarterly Journal of Economics",
Dialogue: 0,0:11:46.98,0:11:49.87,Default,,0000,0000,0000,,musíte používať veľmi konzervatívny a opatrný jazyk,
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:52.34,Default,,0000,0000,0000,,ale keď čítam tieto noviny, mám akýsi pocit, že Jensen
Dialogue: 0,0:11:52.34,0:11:55.36,Default,,0000,0000,0000,,sa na nás pokúša kričať a povedať: „Pozri, bola to veľká vec."
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Ceny sa stabilizovali, takže si ľudia mohli plánovať svoj ekonomický život.
Dialogue: 0,0:11:59.42,0:12:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Odpad sa nezredukoval, bol odstránený.
Dialogue: 0,0:12:03.54,0:12:06.01,Default,,0000,0000,0000,,A životy kupcov a predajcov
Dialogue: 0,0:12:06.01,0:12:08.51,Default,,0000,0000,0000,,v dedinách sa viditeľne zlepšili.
Dialogue: 0,0:12:08.51,0:12:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Nemyslím si, že Jensen mal len veľké šťastie
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:14.58,Default,,0000,0000,0000,,a náhodou zakotvil v dedinách,
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:17.09,Default,,0000,0000,0000,,kde technológia veci uľahčila.
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto toho sa stalo to, že veľmi starostlivo zdokumentoval
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:22.39,Default,,0000,0000,0000,,čo sa znova a znova stane, ak technológia
Dialogue: 0,0:12:22.39,0:12:25.65,Default,,0000,0000,0000,,po prvýkrát príde do nejakého prostredia a nejakej komunity.
Dialogue: 0,0:12:25.65,0:12:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Život ľudí a ich prosperita sa dramaticky zlepšia.
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Takže keď sa pozerám na všetky dôkazy a rozmýšľam
Dialogue: 0,0:12:31.97,0:12:34.45,Default,,0000,0000,0000,,o tom priestore, ktorý je pred nami, stáva sa zo mňa
Dialogue: 0,0:12:34.45,0:12:37.27,Default,,0000,0000,0000,,veľký digitálny optimista a rozmýšľam, že tento úžasný
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:40.33,Default,,0000,0000,0000,,výrok fyzika Freemana Dysona
Dialogue: 0,0:12:40.33,0:12:44.90,Default,,0000,0000,0000,,nie je vlastne hyperbolou. Je to presné zhodnotenie toho, čo sa deje.
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Náš digitálny... naše technológie sú veľkým darom
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:50.51,Default,,0000,0000,0000,,a my, práve teraz, máme veľké šťastie,
Dialogue: 0,0:12:50.51,0:12:54.04,Default,,0000,0000,0000,,že žijeme v čase, keď sa digitálna technológia rozmáha,
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:55.69,Default,,0000,0000,0000,,keď sa rozširuje a prehlbuje
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:59.04,Default,,0000,0000,0000,,a na celom svete sa stáva dômyselnejšou.
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Teda áno, roboty nám berú prácu,
Dialogue: 0,0:13:02.25,0:13:06.07,Default,,0000,0000,0000,,ale keď sa zameriame len ten fakt, uniká nám celá podstata.
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Podstatou je, že máme voľnosť robiť iné veci
Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:11.98,Default,,0000,0000,0000,,a to, čo budeme robiť, som o tom veľmi presvedčený,
Dialogue: 0,0:13:11.98,0:13:15.04,Default,,0000,0000,0000,,je redukovanie chudoby, otrockej práce
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:17.70,Default,,0000,0000,0000,,a utrpenia po celom svete. Som si veľmi istý,
Dialogue: 0,0:13:17.70,0:13:20.74,Default,,0000,0000,0000,,že sa naučíme žiť na planéte viac zľahka
Dialogue: 0,0:13:20.74,0:13:24.22,Default,,0000,0000,0000,,a som nesmierne presvedčený, že to, čo urobíme
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:27.14,Default,,0000,0000,0000,,s našimi novými digitálnymi nástrojmi, bude také hlboké
Dialogue: 0,0:13:27.14,0:13:30.03,Default,,0000,0000,0000,,a prospešné, že to vysmeje všetko,
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:31.76,Default,,0000,0000,0000,,čo tu bolo pred tým.
Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Posledné slovo prenechám mužovi, ktorý mal
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:36.28,Default,,0000,0000,0000,,prvé miesto v rade pri digitálnom rozvoji,
Dialogue: 0,0:13:36.28,0:13:38.84,Default,,0000,0000,0000,,nášmu starému známemu Kenovi Jenningsovi. Stojím za ním.
Dialogue: 0,0:13:38.84,0:13:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Zopakujem jeho slová:
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:44.18,Default,,0000,0000,0000,,"Ja osobne vítam našich nových počítačových vládcov."\N(Smiech)
Dialogue: 0,0:13:44.18,0:13:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi pekne ďakujem.\N(Potlesk)