WEBVTT

00:00:00.519 --> 00:00:03.271
Оказывается,
когда десятки миллионов людей

00:00:03.271 --> 00:00:05.599
без работы или частично трудоустроены,

00:00:05.599 --> 00:00:09.726
изрядный интерес просыпается к тому,
как на это влияют технологии.

00:00:09.726 --> 00:00:12.445
При взгляде на эти обсуждения, я понимаю,

00:00:12.445 --> 00:00:15.397
что они фокусируются на правильной теме,

00:00:15.397 --> 00:00:18.375
но в то же время упускают самую суть.

00:00:18.375 --> 00:00:21.383
Тема обсуждений — вопрос, влияют ли

00:00:21.383 --> 00:00:25.038
цифровые технологии на способность людей

00:00:25.038 --> 00:00:28.058
зарабатывать на жизнь, или, выражаясь иначе,

00:00:28.058 --> 00:00:30.336
отнимают ли роботы наши рабочие места?

00:00:30.336 --> 00:00:32.304
Да, этому есть свидетельства.

NOTE Paragraph

00:00:32.304 --> 00:00:36.657
Экономический кризис закончился,
когда ВВП США

00:00:36.657 --> 00:00:40.086
возобновил
медленное поступательное движение вверх,

00:00:40.101 --> 00:00:43.035
и другие экономические показатели
восстановились до нормального уровня

00:00:43.035 --> 00:00:45.897
достаточно быстро.

00:00:45.897 --> 00:00:49.173
Прибыли компаний довольно высокие.
А если взглянуть на банки,

00:00:49.173 --> 00:00:51.285
то они выше, чем когда либо.

00:00:51.285 --> 00:00:54.557
Инвестиции в технику, оборудование,

00:00:54.557 --> 00:00:57.664
оборудование и программное обеспечение
на рекордном уровне

00:00:57.664 --> 00:01:01.045
Компании раскошеливаются,

00:01:01.045 --> 00:01:03.306
но не нанимают персонал.

00:01:03.306 --> 00:01:07.007
Красная линия —
уровень занятости населения,

00:01:07.007 --> 00:01:10.388
или процент жителей США
трудоспособного возраста,

00:01:10.388 --> 00:01:12.279
имеющих работу.

00:01:12.279 --> 00:01:15.979
Мы видим, как он провалился
во время кризиса,

00:01:15.979 --> 00:01:18.843
и не возвращается на прежний уровень.

NOTE Paragraph

00:01:18.843 --> 00:01:21.350
Но мой рассказ не о кризисе.

00:01:21.350 --> 00:01:24.347
Всё прошедшее десятилетие сопровождалось

00:01:24.347 --> 00:01:27.740
вялым ростом занятости,
особенно если мы сравним его

00:01:27.740 --> 00:01:30.675
с предыдущими.

00:01:30.675 --> 00:01:32.965
Нулевые — единственное десятилетие,
в котором

00:01:32.965 --> 00:01:36.168
на конец периода было занято меньше людей,

00:01:36.168 --> 00:01:39.228
чем на начало.
Не самая приятная статистика.

00:01:39.228 --> 00:01:42.867
На диаграмме, которая сравнивает
число потенциальных работников

00:01:42.867 --> 00:01:46.471
с количеством рабочих мест в стране,

00:01:46.471 --> 00:01:50.049
разрыв всё увеличивается

00:01:50.049 --> 00:01:52.449
и особенно во время экономического кризиса.

00:01:52.449 --> 00:01:56.859
Я сделал простой подсчёт:
взял ВВП за последние 20 лет

00:01:56.859 --> 00:02:00.155
и рост производительности труда,

00:02:00.155 --> 00:02:02.897
и сравнил их для того,
чтобы спрогнозировать,

00:02:02.897 --> 00:02:05.523
сколько рабочих мест понадобится

00:02:05.523 --> 00:02:09.182
для поддержания растущей экономики.
Вы видите линию.

00:02:09.182 --> 00:02:12.628
Хорошо это или плохо?
Взгляните на государственный прогноз

00:02:12.628 --> 00:02:16.481
увеличения
численности трудоспособного населения.

00:02:16.481 --> 00:02:21.252
Если цифры не врут,
то разрыв так и останется.

NOTE Paragraph

00:02:21.252 --> 00:02:24.653
Честно признаться,
я не уверен, что прогнозы точны.

00:02:24.653 --> 00:02:28.009
Свой я считаю очень оптимистичным:

00:02:28.009 --> 00:02:31.365
составляя его, я предположил, что будущее

00:02:31.365 --> 00:02:33.813
будет повторять прошлое

00:02:33.813 --> 00:02:37.252
с тем же уровнем производительности труда,
но вообще я в это не верю.

00:02:37.252 --> 00:02:41.011
Оглядываясь вокруг, я понимаю,
что мы ещё так мало знаем

00:02:41.011 --> 00:02:44.296
о настоящем влиянии технологии на труд.

00:02:44.296 --> 00:02:48.294
Всего лишь пару лет мы видим
электронные инструменты,

00:02:48.294 --> 00:02:52.700
выполняющие операции, которые
они никогда не делали до этого,

00:02:52.700 --> 00:02:56.488
а это отнимает солидный кусок
того, что люди привыкли

00:02:56.488 --> 00:02:59.744
делать сами за деньги.
Приведу несколько примеров.

NOTE Paragraph

00:02:59.744 --> 00:03:01.755
Всегда, когда вы хотели перевести что-либо

00:03:01.755 --> 00:03:04.679
с одного языка на другой,

00:03:04.679 --> 00:03:06.343
вы обращались к человеку.

00:03:06.343 --> 00:03:09.759
Сегодня есть многоязычные мгновенные

00:03:09.759 --> 00:03:13.977
автоматические сервисы по переводу,
доступные бесплатно

00:03:13.977 --> 00:03:17.366
на многих устройствах, включая смартфоны.

00:03:17.366 --> 00:03:19.750
Те, кто их использовал, знают,

00:03:19.750 --> 00:03:23.071
что они несовершенные, но сносные.

NOTE Paragraph

00:03:23.071 --> 00:03:26.222
Всегда, когда вы хотели написать что-либо,

00:03:26.222 --> 00:03:29.637
отчёт или статью, вы обращались к человеку.

00:03:29.637 --> 00:03:31.889
Больше нет. Эта статья появилась

00:03:31.889 --> 00:03:35.119
на сайте Forbes.
В ней говорилось о прибыли Apple.

00:03:35.119 --> 00:03:37.646
Её написал алгоритм.

00:03:37.646 --> 00:03:40.901
Про неё нельзя сказать «так себе»,
она — совершенна.

NOTE Paragraph

00:03:40.901 --> 00:03:43.863
Многие люди говорят себе:

00:03:43.863 --> 00:03:46.212
«Ладно, но есть много специфических заданий,

00:03:46.212 --> 00:03:48.845
и большинство специалистов
по анализу и обработке информации — универсалы.

00:03:48.845 --> 00:03:51.374
Они накапливают большой опыт и знания,

00:03:51.374 --> 00:03:54.030
чтобы использовать их на лету,

00:03:54.030 --> 00:03:57.103
реагируя
на непредсказуемые условия среды,

00:03:57.103 --> 00:03:59.591
а это очень,
очень сложно автоматизировать.

00:03:59.591 --> 00:04:01.568
Крупный специалист такого рода —

00:04:01.568 --> 00:04:03.977
парень по имени Кен Дженнингс.

00:04:03.977 --> 00:04:09.035
Он 74 раза подряд побеждал
в викторине «Jeopardy!» [«Своя игра»],

00:04:09.035 --> 00:04:11.663
выиграл 3 миллиона долларов.

00:04:11.663 --> 00:04:15.513
Справа — Кен, который
проигрывает со счётом 1:3 Ватсону,

00:04:15.513 --> 00:04:20.317
суперкомпьютеру «Jeopardy!» от IBM.

00:04:20.317 --> 00:04:22.181
Поняв, как технология может повлиять

00:04:22.181 --> 00:04:25.054
на универсалов, я думаю,

00:04:25.054 --> 00:04:27.653
что они сдают позиции,

00:04:27.653 --> 00:04:30.541
особенно когда люди начинают
скрещивать Siri [мобильное приложение]

00:04:30.541 --> 00:04:34.529
с Ватсоном и обзаводиться технологиями,

00:04:34.529 --> 00:04:36.425
которые понимают речь

00:04:36.425 --> 00:04:38.506
и воспроизводят её нам.

00:04:38.506 --> 00:04:41.344
Сегодня Siri несовершенна.
Мы посмеиваемся

00:04:41.344 --> 00:04:44.363
над её ошибками,
но должны помнить, что если

00:04:44.363 --> 00:04:47.039
технологии вроде Siri и Ватсон улучшатся

00:04:47.039 --> 00:04:50.820
в соответствии с законом Мура
(а они это сделают),

00:04:50.820 --> 00:04:53.404
через 6 лет они станут не в 2-4 раза,

00:04:53.404 --> 00:04:58.222
а в 16 раз лучше, чем сейчас.

00:04:58.222 --> 00:05:01.905
Я думаю, это сильно затронет
высококвалифицированных работников.

NOTE Paragraph

00:05:01.905 --> 00:05:05.459
Цифровые технологии влияют
не только на область знаний.

00:05:05.459 --> 00:05:09.451
Они начинают разминаться
и в физическом мире.

00:05:09.451 --> 00:05:11.900
Не так давно мне
выпала возможность прокатиться

00:05:11.900 --> 00:05:17.426
в самоуправляющемся автомобиле от Google.
Он такой же классный, как это звучит. (Смех).

00:05:17.426 --> 00:05:20.453
Ручаюсь вам:
он идеально справился

00:05:20.453 --> 00:05:23.358
с движением в пробке на шоссе 101 в США.

00:05:23.358 --> 00:05:25.323
Около 3,5 миллионов жителей США

00:05:25.323 --> 00:05:27.532
зарабатывают на жизнь
вождением грузовиков.

00:05:27.532 --> 00:05:29.961
Боюсь, некоторые из них
почувствуют на себе эффект технологии.

00:05:29.961 --> 00:05:33.213
Сейчас человекоподобные роботы
всё ещё очень примитивны.

00:05:33.213 --> 00:05:36.471
У них мало функций,

00:05:36.471 --> 00:05:39.052
но они стремительно разрастаются.

00:05:39.052 --> 00:05:42.203
DARPA — агентство,
финансируемое Министерством обороны США,

00:05:42.203 --> 00:05:43.868
старается ускорить их переход.

NOTE Paragraph

00:05:43.868 --> 00:05:48.551
В общем, да,
роботы придут на наши рабочие места.

00:05:48.551 --> 00:05:52.431
В краткосрочной перспективе
мы стимулируем рост труда,

00:05:52.431 --> 00:05:55.375
развивая предпринимательство
и вкладывая деньги

00:05:55.375 --> 00:05:58.423
в инфраструктуру.
Сегодня роботы ещё плохо

00:05:58.423 --> 00:06:00.163
ремонтируют мосты.

00:06:00.163 --> 00:06:03.528
Но в недалёком будущем —
думаю, многие из присутствующих

00:06:03.528 --> 00:06:07.097
сегодня в зале уже застанут это —
мы перейдём

00:06:07.097 --> 00:06:10.033
к высокопродуктивной экономике,

00:06:10.033 --> 00:06:12.837
которая не нуждается в людях-работниках.

00:06:12.837 --> 00:06:14.392
Управление этим переходом станет

00:06:14.392 --> 00:06:17.131
великим вызовом всему человечеству.

00:06:17.131 --> 00:06:19.893
И Вольтер написал почему:
«Труд избавляет человека

00:06:19.893 --> 00:06:25.170
от трёх главных зол: скуки, порока и нужды».

NOTE Paragraph

00:06:25.170 --> 00:06:27.741
Несмотря на этот вызов,

00:06:27.741 --> 00:06:30.790
лично я — оптимист цифровой эры.

00:06:30.790 --> 00:06:33.977
Я абсолютно уверен, что технологии,

00:06:33.977 --> 00:06:37.533
которые мы сейчас развиваем,
откроют нам утопическое будущее,

00:06:37.533 --> 00:06:40.566
но не мрачное. Чтобы пояснить,

00:06:40.566 --> 00:06:43.088
я собираюсь задать
комично обширный вопрос:

00:06:43.088 --> 00:06:45.438
какие самые важные

00:06:45.438 --> 00:06:47.761
изобретения человечества?

NOTE Paragraph

00:06:47.761 --> 00:06:50.494
Открою вам ответы, которые я получил

00:06:50.494 --> 00:06:52.671
на этот великолепный вопрос,

00:06:52.671 --> 00:06:54.838
подходящий для бесконечных дебатов.

00:06:54.838 --> 00:06:57.159
Одни вспомнят

00:06:57.159 --> 00:07:00.619
философские системы Запада и Востока,

00:07:00.619 --> 00:07:03.752
повлиявшие на ход
человеческих мыслей во всём мире.

00:07:03.752 --> 00:07:06.588
Вторые скажут:
«Нет, конечно же, великие истории

00:07:06.588 --> 00:07:09.011
и открытия — основа для всех

00:07:09.011 --> 00:07:12.293
мировых религий,
которые изменили цивилизации

00:07:12.293 --> 00:07:14.932
и оказали влияние на то,
как живут многие».

00:07:14.932 --> 00:07:17.936
А третьи вспомнят:

00:07:17.936 --> 00:07:21.463
«Вообще-то, цивилизации

00:07:21.463 --> 00:07:23.626
и жизни людей меняются
под воздействием империй,

00:07:23.626 --> 00:07:27.538
поэтому великими в истории человечества были

00:07:27.538 --> 00:07:30.373
завоевания и войны».

00:07:30.373 --> 00:07:32.963
Тут подключается весельчак:

00:07:32.963 --> 00:07:38.651
«Эй, не забывайте про чуму!»
(Смех).

00:07:38.651 --> 00:07:41.554
Есть и оптимистичные ответы на вопрос,

00:07:41.554 --> 00:07:43.451
когда люди упоминают
времена великих географических открытий

00:07:43.451 --> 00:07:45.399
и изучение мира.

00:07:45.399 --> 00:07:47.501
Другие говорят о достижениях умов

00:07:47.501 --> 00:07:49.776
в математике, которые помогли нам

00:07:49.776 --> 00:07:53.086
глубже познать мир. Третьи выделяют

00:07:53.086 --> 00:07:54.783
периоды расцвета

00:07:54.783 --> 00:07:58.585
науки и искусств. Спор может продолжаться.

00:07:58.585 --> 00:08:01.424
Он бесконечен,
и в нём нет заключительного,

00:08:01.424 --> 00:08:04.676
единого ответа. Но если бы вы
были компьютерщиком вроде меня,

00:08:04.676 --> 00:08:07.574
вы бы спросили: «А что говорят цифры?»

00:08:07.574 --> 00:08:10.385
и начали бы рисовать диаграммы,

00:08:10.385 --> 00:08:14.488
например, с численностью населения мира

00:08:14.488 --> 00:08:17.129
или показателями социального развития,

00:08:17.129 --> 00:08:19.640
или уровнем развития общества.

00:08:19.640 --> 00:08:23.473
Вы накладываете графики
один на другой, потому что так

00:08:23.473 --> 00:08:26.090
великие истории и достижения человечества

00:08:26.090 --> 00:08:28.951
будут вызывать сильные отклонения графиков.

NOTE Paragraph

00:08:28.951 --> 00:08:30.863
Работая над этим,

00:08:30.863 --> 00:08:33.661
вы скоро придёте к странным выводам.

00:08:33.661 --> 00:08:36.584
На самом деле, ничто из перечисленного

00:08:36.584 --> 00:08:41.536
не имело особого значения.
(Смех).

00:08:41.536 --> 00:08:45.562
Они даже мало-мальски не сдвинули кривые.
(Смех).

00:08:45.562 --> 00:08:49.146
Только одно достижение

00:08:49.146 --> 00:08:51.752
в истории человечества изогнуло кривую

00:08:51.752 --> 00:08:55.798
почти на 90 градусов —
история технологии.

NOTE Paragraph

00:08:55.798 --> 00:08:58.757
Паровой двигатель и прочие изобретения

00:08:58.757 --> 00:09:01.688
Промышленной революции изменили мир

00:09:01.688 --> 00:09:04.112
и историю человечества настолько сильно,

00:09:04.112 --> 00:09:06.195
что, со слов историка Иэна Морриса,

00:09:06.195 --> 00:09:10.272
превратили всё предшествовавшее в шутку.

00:09:10.272 --> 00:09:13.185
Они бесконечно приумножили

00:09:13.185 --> 00:09:16.322
мышечную силу,
превзошли границы наших мускулов.

00:09:16.322 --> 00:09:18.844
Сейчас мы находимся в периоде,

00:09:18.844 --> 00:09:21.763
когда начинают превозмогаться
силы человеческого мозга

00:09:21.763 --> 00:09:24.836
и многократно увеличивать
умственные силы.

00:09:24.836 --> 00:09:28.536
Как может такое оказать меньше влияния,

00:09:28.536 --> 00:09:31.064
чем превосходство силы мышц?

00:09:31.064 --> 00:09:34.442
Осмелюсь повториться: когда я вижу

00:09:34.442 --> 00:09:37.271
процессы в цифровых технологиях сегодня,

00:09:37.271 --> 00:09:40.097
то думаю, что мы ещё
в самом начале путешествия,

00:09:40.097 --> 00:09:42.771
а происходящее в экономике и обществе

00:09:42.771 --> 00:09:45.424
приводит к выводу,

00:09:45.424 --> 00:09:48.952
что мы ещё мало повидали.
Лучшие дни ждут впереди.

NOTE Paragraph

00:09:48.952 --> 00:09:50.708
Приведу пару примеров.

00:09:50.708 --> 00:09:54.936
Экономикой движет не энергия,
не капитал и не труд.

00:09:54.936 --> 00:09:58.716
Ею движут идеи.

00:09:58.716 --> 00:10:01.236
Задачи инноваций и поиска новых решений —

00:10:01.236 --> 00:10:03.662
одни из передовых,

00:10:03.662 --> 00:10:05.477
стоящих перед нами в экономике.

00:10:05.477 --> 00:10:09.493
А так мы привыкли создавать инновации.

00:10:09.493 --> 00:10:13.271
Находим группу людей, похожих внешне,

00:10:13.271 --> 00:10:16.682
(Смех)

00:10:16.682 --> 00:10:19.211
вытягиваем их
из одних закрытых институтов,

00:10:19.211 --> 00:10:22.157
помещаем в другие и ждём инноваций.

00:10:22.157 --> 00:10:26.167
Я — (Смех) — белый парень,

00:10:26.167 --> 00:10:28.748
построил карьеру
в Массачусетском Технологическом Институте (MIT)

00:10:28.748 --> 00:10:35.114
и Гарварде.
Я не вижу тут проблем. (Смех).

00:10:35.114 --> 00:10:37.730
Но некоторые их видят.
Они срывают вечеринку

00:10:37.730 --> 00:10:40.266
и отказываются от дресс-кода в инновациях.

00:10:40.266 --> 00:10:41.190
(Смех).

00:10:41.190 --> 00:10:44.834
Перед вами победители соревнования TopCoder.

00:10:44.834 --> 00:10:47.736
Уверяю вас, никого не беспокоит,

00:10:47.736 --> 00:10:51.330
где выросли эти ребята,
в какую школу ходили

00:10:51.330 --> 00:10:53.818
и как они выглядят.

00:10:53.818 --> 00:10:56.639
Всех заботит только
качество работы и их идеи.

NOTE Paragraph

00:10:56.639 --> 00:10:58.805
Такое происходит снова и снова

00:10:58.805 --> 00:11:01.151
в мире технологий.

00:11:01.151 --> 00:11:03.607
Сфера инноваций становится более открытой,

00:11:03.607 --> 00:11:07.385
дружелюбной, прозрачной,
основанной на заслугах.

00:11:07.385 --> 00:11:10.354
Так будет продолжаться,
не важно, что думают MIT и Гарвард.

00:11:10.354 --> 00:11:14.034
Это делает меня счастливым.

NOTE Paragraph

00:11:14.034 --> 00:11:16.484
Иногда я слышу: «Возможно, так и есть,

00:11:16.484 --> 00:11:19.871
но технологии живут в мире богатых

00:11:19.871 --> 00:11:22.585
и никогда не улучшат жизнь тех,

00:11:22.585 --> 00:11:25.940
кто находится у основания пирамиды».

00:11:25.940 --> 00:11:28.604
На это у меня
есть чёткий ответ — глупости.

00:11:28.604 --> 00:11:32.042
Основание пирамиды получает
большую выгоду от технологии.

00:11:32.042 --> 00:11:34.682
Экономист Роберт Дженсен
написал замечательное исследование о том,

00:11:34.682 --> 00:11:37.850
как он наблюдал за происходящим

00:11:37.850 --> 00:11:41.231
в рыболовецких деревнях в Керале, Индия,

00:11:41.231 --> 00:11:44.244
когда у них впервые появились
мобильные телефоны.

00:11:44.244 --> 00:11:46.975
Когда пишешь статью
для экономического журнала QJE,

00:11:46.975 --> 00:11:49.872
ты просто обязан использовать
сухой, сдержанный стиль,

00:11:49.872 --> 00:11:52.344
но при прочтении я чувствовал,
что Дженсену

00:11:52.344 --> 00:11:55.365
хочется кричать, описывая это открытие.

00:11:55.365 --> 00:11:59.418
Стабилизировались цены,
люди смогли планировать свои финансы.

00:11:59.418 --> 00:12:03.541
Отходы не сократились, они исчезли.

00:12:03.541 --> 00:12:06.012
Жизнь как покупателей, так и продавцов

00:12:06.012 --> 00:12:08.510
в этих деревнях значительно улучшилась.

00:12:08.510 --> 00:12:12.226
Сомневаюсь, что Дженсену
крупно повезло оказаться

00:12:12.226 --> 00:12:14.580
в исключительных деревнях,

00:12:14.580 --> 00:12:17.092
где технологии улучшили жизнь.

00:12:17.092 --> 00:12:19.695
Он аккуратно описал то,

00:12:19.695 --> 00:12:22.387
что происходит, когда новые технологии

00:12:22.387 --> 00:12:25.651
впервые появляются в сообществах.

00:12:25.651 --> 00:12:29.615
Жизнь людей и их благополучие
впечатляюще улучшаются.

NOTE Paragraph

00:12:29.615 --> 00:12:31.971
Осматривая свидетельства того,

00:12:31.971 --> 00:12:34.447
что ждёт нас впереди, я превращаюсь

00:12:34.447 --> 00:12:37.271
в оптимиста цифровой эры и думаю

00:12:37.271 --> 00:12:40.326
о замечательном высказывании
физика Фримена Дайсона.

00:12:40.326 --> 00:12:44.904
Оно — не гипербола,
а точная характеристика происходящего.

00:12:44.904 --> 00:12:47.350
Все наши цифровые технологии —
это великий подарок,

00:12:47.350 --> 00:12:50.511
и нам крупно повезло

00:12:50.511 --> 00:12:54.036
жить во время расцвета
цифровых технологий.

00:12:54.036 --> 00:12:55.694
Они растут вширь и вглубь,

00:12:55.694 --> 00:12:59.035
проникают по всему миру.

NOTE Paragraph

00:12:59.035 --> 00:13:02.253
Да, роботы отнимут у нас работу,

00:13:02.253 --> 00:13:06.066
но мы упускаем самое важное —

00:13:06.066 --> 00:13:09.319
мы освободимся для других занятий.

00:13:09.319 --> 00:13:11.977
Я убеждён,

00:13:11.977 --> 00:13:15.040
мы сократим нищету, тяжёлый труд

00:13:15.040 --> 00:13:17.704
и несчастья в мире.

00:13:17.704 --> 00:13:20.736
Мы научимся наносить меньше вреда планете,

00:13:20.736 --> 00:13:24.217
и я считаю, что вместе с новыми

00:13:24.217 --> 00:13:27.138
цифровыми инструментами
мы достигнем такой мудрости

00:13:27.138 --> 00:13:30.029
и пользы, что насмешкой покажется

00:13:30.029 --> 00:13:31.762
всё достигнутое раньше.

00:13:31.762 --> 00:13:34.500
Последнее слово я оставлю за человеком,

00:13:34.500 --> 00:13:36.278
который шёл в первых рядах
цифрового прогресса,

00:13:36.278 --> 00:13:38.843
нашим добрым другом Кеном Дженнингсом.

00:13:38.843 --> 00:13:40.204
Вторю его словам:

00:13:40.204 --> 00:13:44.175
«Я склоняюсь перед
компьютерным господином». (Смех).

00:13:44.175 --> 00:13:47.104
Большое спасибо. (Аплодисменты).