WEBVTT

00:00:00.519 --> 00:00:03.271
Când zeci de milioane de oameni

00:00:03.271 --> 00:00:05.599
sunt șomeri sau parțial angajați,

00:00:05.599 --> 00:00:09.726
ne întrebăm ce influență are tehnologia asupra forței de muncă.

00:00:09.726 --> 00:00:12.445
Urmărind conversația, realizez că

00:00:12.445 --> 00:00:15.397
subiectul e potrivit,

00:00:15.397 --> 00:00:18.375
dar pierde esența.

00:00:18.375 --> 00:00:21.383
Întrebarea centrală este

00:00:21.383 --> 00:00:25.038
dacă tehnologiile digitale afectează posibilitatea

00:00:25.038 --> 00:00:28.058
oamenilor de a-și câștiga existența, sau pus altfel,

00:00:28.058 --> 00:00:30.336
ne iau roboții joburile?

00:00:30.336 --> 00:00:32.304
Sunt dovezi ca tendința există.

NOTE Paragraph

00:00:32.304 --> 00:00:36.657
Marea Recesiune s-a sfârșit când PIB-ul american

00:00:36.657 --> 00:00:40.086
și-a reluat creșterea lentă și susținută și alți indicatori economici

00:00:40.101 --> 00:00:43.035
au început să-și revină, îmbunătățindu-se constant.

00:00:43.035 --> 00:00:45.897
Profiturile corporatiste au crescut.

00:00:45.897 --> 00:00:49.173
Iar dacă incluzi profiturile băncilor,

00:00:49.173 --> 00:00:51.285
acestea au fost mai mari ca oricând.

00:00:51.285 --> 00:00:54.557
Investițiile corporatiste în echipamente,

00:00:54.557 --> 00:00:57.664
hardware și software sunt mai mari ca oricând.

00:00:57.664 --> 00:01:01.045
Deci companiile cheltuiesc.

00:01:01.045 --> 00:01:03.306
Dar nu angajează.

00:01:03.306 --> 00:01:07.007
Linia roșie indică raportul de angajați din totalul populației,

00:01:07.007 --> 00:01:10.388
procentul de americani cu vârste de angajare

00:01:10.388 --> 00:01:12.279
care au efectiv de lucru.

00:01:12.279 --> 00:01:15.979
Vedem că s-a prăbușit în timpul Recesiunii

00:01:15.979 --> 00:01:18.843
și n-a început să salte de loc.

NOTE Paragraph

00:01:18.843 --> 00:01:21.350
Dar nu e doar o poveste a recesiunii.

00:01:21.350 --> 00:01:24.347
Decada pe care tocmai am parcurs-o a înregistrat

00:01:24.347 --> 00:01:27.740
o creștere anemică a numărului de joburi, în special

00:01:27.740 --> 00:01:30.675
comparat cu alte decade, iar după 2000

00:01:30.675 --> 00:01:32.965
e prima dată în istorie când au fost mai puțini

00:01:32.965 --> 00:01:36.168
angajați la sfârșitul decadei decât la început.

00:01:36.168 --> 00:01:39.228
Nu asta vrei să vezi.

00:01:39.228 --> 00:01:42.867
Când reprezinți grafic numărul angajatorilor potențiali

00:01:42.867 --> 00:01:46.471
raportat la numărul joburilor din țară, observi prăpastia

00:01:46.471 --> 00:01:50.049
tot mai mare în timp, ca în timpul recesiunii

00:01:50.049 --> 00:01:52.449
să se prăbușească.

00:01:52.449 --> 00:01:56.859
Am făcut niște calcule, am luat PIB-ul

00:01:56.859 --> 00:02:00.155
și creșterea productivității muncii din ultimii 20 de ani,

00:02:00.155 --> 00:02:02.897
le-am proiectat ca să văd

00:02:02.897 --> 00:02:05.523
de câte joburi ar fi avut nevoie economia ca să

00:02:05.523 --> 00:02:09.182
continue să crească. Iată linia ce-a rezultat.

00:02:09.182 --> 00:02:12.628
E bine sau rău? Asta-i predicția extrapolată a guvernului

00:02:12.628 --> 00:02:16.481
pentru populația cu vârste de angajare.

00:02:16.481 --> 00:02:21.252
Dacă aceste predicții sunt corecte, prăpastia nu se va închide.

NOTE Paragraph

00:02:21.252 --> 00:02:24.653
Dar nu cred că proiecțiile sunt corecte.

00:02:24.653 --> 00:02:28.009
Cred că proiecția mea e mult prea optimistă

00:02:28.009 --> 00:02:31.365
căci eu îmi imaginam că viitorul

00:02:31.365 --> 00:02:33.813
urma să fie ca trecutul,

00:02:33.813 --> 00:02:37.252
cu o creștere a productivității muncii, dar e contrar cu ce vedem.

00:02:37.252 --> 00:02:41.011
Cred că încă n-am văzut nimic

00:02:41.011 --> 00:02:44.296
din impactul tehnologiei asupra forței de muncă.

00:02:44.296 --> 00:02:48.294
Doar în ultimii doi ani am văzut dispozitive digitale

00:02:48.294 --> 00:02:52.700
expunând abilități nemaivăzute până acum,

00:02:52.700 --> 00:02:56.488
iar asta sapă adânc în joburile oamenilor.

00:02:56.488 --> 00:02:59.744
Să vă dau două exemple.

NOTE Paragraph

00:02:59.744 --> 00:03:01.755
De-alungul întregii istorii, dacă doreai ceva tradus

00:03:01.755 --> 00:03:04.679
dintr-o limbă în alta,

00:03:04.679 --> 00:03:06.343
trebuia să angajezi o ființă umană.

00:03:06.343 --> 00:03:09.759
În prezent avem servicii de traduceri în limbi multiple,

00:03:09.759 --> 00:03:13.977
instantanee, automate, disponibile gratuit,

00:03:13.977 --> 00:03:17.366
pe multe din aparatele noastre, inclusiv pe smartphone.

00:03:17.366 --> 00:03:19.750
Dacă le-ați folosit, știți că nu-s perfecte,

00:03:19.750 --> 00:03:23.071
dar sunt acceptabile.

NOTE Paragraph

00:03:23.071 --> 00:03:26.222
Pe parcursul întregii istorii, dacă trebuia ceva scris,

00:03:26.222 --> 00:03:29.637
un raport sau un articol, trebuia să implici o persoană.

00:03:29.637 --> 00:03:31.889
Nu mai e cazul. Acesta-i un articol online din Forbes,

00:03:31.889 --> 00:03:35.119
despre profiturile Apple.

00:03:35.119 --> 00:03:37.646
A fost scris de un algoritm.

00:03:37.646 --> 00:03:40.901
Și nu e doar acceptabil. E perfect.

NOTE Paragraph

00:03:40.901 --> 00:03:43.863
Mulți se uită și spun: „Ok,

00:03:43.863 --> 00:03:46.212
dar astea sunt sarcini specifice, specializate

00:03:46.212 --> 00:03:48.845
și majoritatea experților în cunoștințe sunt generaliști

00:03:48.845 --> 00:03:51.374
și tot ce fac, acumulează expertiză și cunoștințe,

00:03:51.374 --> 00:03:54.030
folosindu-le ca să reacționeze

00:03:54.030 --> 00:03:57.103
în mare viteză la cereri impredictibile.

00:03:57.103 --> 00:03:59.591
Iar asta e foarte greu de automatizat.”

00:03:59.591 --> 00:04:01.568
Unul dintre cei mai impresionanți experți,

00:04:01.568 --> 00:04:03.977
de curând, e un tip pe nume Ken Jennings.

00:04:03.977 --> 00:04:09.035
A câștigat show-ul „Jeopardy!" 74 de ori la rând,

00:04:09.035 --> 00:04:11.663
însumând trei milioane de dolari în premii.

00:04:11.663 --> 00:04:15.513
Acesta-i Ken, la dreapta, în timp ce e întrecut de Waston,

00:04:15.513 --> 00:04:20.317
supercomputerul participant la „Jeopardy!", 
programat de IBM.

00:04:20.317 --> 00:04:22.181
Când vedem ce poate face tehnologia

00:04:22.181 --> 00:04:25.054
cu experții în cunoștințe generale, încep să cred

00:04:25.054 --> 00:04:27.653
că poate nu-i ceva atât de special în ideea de generalist,

00:04:27.653 --> 00:04:30.541
în special când începem să conectăm pe

00:04:30.541 --> 00:04:34.529
Siri cu Watson rezultând tehnologii

00:04:34.529 --> 00:04:36.425
care înțeleg ce spunem

00:04:36.425 --> 00:04:38.506
și ne răspund.

00:04:38.506 --> 00:04:41.344
Siri nu-i perfect, putem să-i ironizăm imperfecțiunile,

00:04:41.344 --> 00:04:44.363
dar ar trebui să reținem că

00:04:44.363 --> 00:04:47.039
dacă tehnoologii ca Siri și Watson se îmbunătățesc

00:04:47.039 --> 00:04:50.820
conform traiectoriei legii lui Moore, ceea ce-i sigur,

00:04:50.820 --> 00:04:53.404
în 6 ani nu vor fi de 2 sau 4 ori mai buni.

00:04:53.404 --> 00:04:58.222
Vor fi de 16 ori mai buni decât acum.

00:04:58.222 --> 00:05:01.905
Deci încep să cred că mare parte din expertiza în cultură generală va fi afectată de această evoluție.

NOTE Paragraph

00:05:01.905 --> 00:05:05.459
Tehnologiile digitale nu afectează doar experții.

00:05:05.459 --> 00:05:09.451
Încep să facă progrese și în lumea fizică.

00:05:09.451 --> 00:05:11.900
Am avut ocazia cu puțin în urmă să merg cu mașina autonomă Google

00:05:11.900 --> 00:05:17.426
care e așa grozavă cum sună. (Râsete)

00:05:17.426 --> 00:05:20.453
Jur că s-a descurcat în traficul de pe autostrada

00:05:20.453 --> 00:05:23.358
U.S. 101 foarte lin.

00:05:23.358 --> 00:05:25.323
Există 3,5 milioane de oameni

00:05:25.323 --> 00:05:27.532
care conduc tiruri ca să-și câștige existența în SUA.

00:05:27.532 --> 00:05:29.961
Unii vor fi afectați de această tehnologie.

00:05:29.961 --> 00:05:33.213
În prezent, roboții umanoizi sunt primitivi.

00:05:33.213 --> 00:05:36.471
Nu pot face prea multe.

00:05:36.471 --> 00:05:39.052
Dar evoluează foarte repede, iar DARPA,

00:05:39.052 --> 00:05:42.203
sectorul de investiții al Departamentului de Apărare,

00:05:42.203 --> 00:05:43.868
încearcă să accelereze traiectoria.

NOTE Paragraph

00:05:43.868 --> 00:05:48.551
Pe scurt, da, roboții vin să ne ia joburile.

00:05:48.551 --> 00:05:52.431
Pe termen scurt, putem stimula creșterea angajărilor

00:05:52.431 --> 00:05:55.375
prin încurajarea antreprenoriatului și prin investiții

00:05:55.375 --> 00:05:58.423
în infrastructură, pentru că roboții din prezent încă nu sunt

00:05:58.423 --> 00:06:00.163
destul de performanți să repare poduri.

00:06:00.163 --> 00:06:03.528
Dar în viitorul nu prea îndepărtat, încă în timpul vieții noastre,

00:06:03.528 --> 00:06:07.097
vom parcurge tranziția

00:06:07.097 --> 00:06:10.033
într-o economie extrem de productivă

00:06:10.033 --> 00:06:12.837
care nu necesită multe ființe umane.

00:06:12.837 --> 00:06:14.392
Gestionarea acestei tranziții va fi

00:06:14.392 --> 00:06:17.131
cea mai grea provocare a societății noastre.

00:06:17.131 --> 00:06:19.893
Voltaire a rezumat cauza: „Munca ne salvează de la

00:06:19.893 --> 00:06:25.170
cele mai cumplite rele: plictiseală, viciu și lipsuri”

NOTE Paragraph

00:06:25.170 --> 00:06:27.741
Dar în ciuda acestei provocări,

00:06:27.741 --> 00:06:30.790
continui să fiu un optimist digital și am încredere

00:06:30.790 --> 00:06:33.977
că tehnologiile digitale pe care le dezvoltăm acum

00:06:33.977 --> 00:06:37.533
ne vor conduce într-un viitor inimaginabil

00:06:37.533 --> 00:06:40.566
utopic, nu distopic. Ca să explic de ce,

00:06:40.566 --> 00:06:43.088
pun o întrebare extrem de generală.

00:06:43.088 --> 00:06:45.438
„Care au fost cele mai importante realizări

00:06:45.438 --> 00:06:47.761
în istoria omenirii?”

NOTE Paragraph

00:06:47.761 --> 00:06:50.494
Vreau să împărtășesc câteva răspunsuri primite

00:06:50.494 --> 00:06:52.671
la această întrebare. E o întrebare minunată,

00:06:52.671 --> 00:06:54.838
care demarează o dezbatere nesfârșită,

00:06:54.838 --> 00:06:57.159
pentru că unii vor menționa

00:06:57.159 --> 00:07:00.619
sisteme filozofice din Vest și din Est

00:07:00.619 --> 00:07:03.752
care au schimbat modul de gândire în lume.

00:07:03.752 --> 00:07:06.588
Alții vor spune: „Nu, adevăratele mari realizări

00:07:06.588 --> 00:07:09.011
sunt fundamentate pe religiile majore,

00:07:09.011 --> 00:07:12.293
care au schimbat civilizațiile

00:07:12.293 --> 00:07:14.932
și au influențat viețile mulțimilor de oameni.”

00:07:14.932 --> 00:07:17.936
Iar alții spun:

00:07:17.936 --> 00:07:21.463
„Ce schimbă de fapt civilizațiile

00:07:21.463 --> 00:07:23.626
și modifică viețile oamenilor sunt imperiile,

00:07:23.626 --> 00:07:27.538
prin urmare, marile realizări sunt

00:07:27.538 --> 00:07:30.373
istoria cuceririlor și războaielor.”

00:07:30.373 --> 00:07:32.963
Iar câteva suflete vesele se trezesc spunând:

00:07:32.963 --> 00:07:38.651
„Nu uitați molimele și plăgile.” (Râsete)

00:07:38.651 --> 00:07:41.554
Există răspunsuri optimiste

00:07:41.554 --> 00:07:43.451
prin care unii amintesc de Era explorărilor

00:07:43.451 --> 00:07:45.399
și deschiderea lumii.

00:07:45.399 --> 00:07:47.501
Alții vorbesc despre realizările intelectuale

00:07:47.501 --> 00:07:49.776
în discipline ca matematica,

00:07:49.776 --> 00:07:53.086
ce ne-au ajutat să înțelegem lumea,

00:07:53.086 --> 00:07:54.783
iar alții de perioadele de înflorire a artelor și științelor.

00:07:54.783 --> 00:07:58.585
Astfel, dezbaterea nu se termină niciodată.

00:07:58.585 --> 00:08:01.424
N-are sfârșit, n-are o concluzie unică.

00:08:01.424 --> 00:08:04.676
Dar dacă ești un tocilar ca mine,

00:08:04.676 --> 00:08:07.574
spui: „Ei bine, ce spun datele?”

00:08:07.574 --> 00:08:10.385
Și începi să faci grafice cu ce ne interesează,

00:08:10.385 --> 00:08:14.488
populația globală, de exemplu,

00:08:14.488 --> 00:08:17.129
sau vreo măsură a dezvoltării sociale,

00:08:17.129 --> 00:08:19.640
a progresului societății.

00:08:19.640 --> 00:08:23.473
Privind graficele,

00:08:23.473 --> 00:08:26.090
marile istorii, marile progrese ale omenirii

00:08:26.090 --> 00:08:28.951
vor ieși în evidență.

NOTE Paragraph

00:08:28.951 --> 00:08:30.863
Când introduci datele în grafice

00:08:30.863 --> 00:08:33.661
ajungi rapid la concluzii ciudate.

00:08:33.661 --> 00:08:36.584
Concluzionezi că niciuna dintre acestea

00:08:36.584 --> 00:08:41.536
n-a contat foarte mult. (Râsete)

00:08:41.536 --> 00:08:45.562
N-au dat niciun bobârnac la curbele grafice. (Râsete)

00:08:45.562 --> 00:08:49.146
A existat o singură poveste, un singur proces

00:08:49.146 --> 00:08:51.752
în istoria omenirii care a curbat graficul cu 90 de grade,

00:08:51.752 --> 00:08:55.798
şi e o poveste a tehnologiei.

NOTE Paragraph

00:08:55.798 --> 00:08:58.757
Motorul cu abur și celelalte tehnologii asociate

00:08:58.757 --> 00:09:01.688
revoluției industriale au schimbat și influențat

00:09:01.688 --> 00:09:04.112
istoria lumii atât de mult încât,

00:09:04.112 --> 00:09:06.195
în cuvintele istoricului Ian Morris,

00:09:06.195 --> 00:09:10.272
au făcut o glumă din tot ce avusese loc înainte.

00:09:10.272 --> 00:09:13.185
Efectul a fost multiplicarea infinită a puterii mușchilor noștri,

00:09:13.185 --> 00:09:16.322
depășind limitele capacităților noastre musculare.

00:09:16.322 --> 00:09:18.844
Acum traversăm printr-o perioadă de depășire

00:09:18.844 --> 00:09:21.763
a limitelor capacităților creierelor noastre,

00:09:21.763 --> 00:09:24.836
multiplicând infinit puterile noastre mintale.

00:09:24.836 --> 00:09:28.536
Cum ar putea asta să nu aibă un efect la fel de mare

00:09:28.536 --> 00:09:31.064
ca depășirea capacității musculare?

00:09:31.064 --> 00:09:34.442
Chiar riscând să mă repet,

00:09:34.442 --> 00:09:37.271
considerând ce se petrece în tehnologia digitală în prezent,

00:09:37.271 --> 00:09:40.097
nu suntem nici măcar pe-aproape de finalul

00:09:40.097 --> 00:09:42.771
efectului asupra economiei și societății noastre.

00:09:42.771 --> 00:09:45.424
Singura concluzie ce se impune: „Încă n-am văzut nimic.

00:09:45.424 --> 00:09:48.952
Ce-i mai bun abia va veni.”

NOTE Paragraph

00:09:48.952 --> 00:09:50.708
Să vă dau două exemple.

00:09:50.708 --> 00:09:54.936
Economiile nu depind de energie. Nu depind de capital,

00:09:54.936 --> 00:09:58.716
nu depind de muncă. Economiile depind de idei.

00:09:58.716 --> 00:10:01.236
Prin urmare inovațiile, ideile

00:10:01.236 --> 00:10:03.662
sunt munca cea mai puternică și fundamentală

00:10:03.662 --> 00:10:05.477
pe care o putem face pentru economie.

00:10:05.477 --> 00:10:09.493
Iată cum obișnuiam să facem inovații.

00:10:09.493 --> 00:10:13.271
Găseam o mână de oameni care semănau.

00:10:13.271 --> 00:10:16.682
(Râsete)

00:10:16.682 --> 00:10:19.211
Îi plasam în instituții de elită

00:10:19.211 --> 00:10:22.157
și așteptam inovațiile.

00:10:22.157 --> 00:10:26.167
(Râsete)

00:10:26.167 --> 00:10:28.748
Ca individ caucazian cu o carieră în MIT și Harvard,

00:10:28.748 --> 00:10:35.114
n-am nimic împotrivă. (Râsete)

00:10:35.114 --> 00:10:37.730
Dar alții au. Și au stricat petrecerea,

00:10:37.730 --> 00:10:40.266
au schimbat codul formal al inovațiilor.

00:10:40.266 --> 00:10:41.190
(Râsete)

00:10:41.190 --> 00:10:44.834
Așa că iată câștigătorii provocării de programare Top Coder

00:10:44.834 --> 00:10:47.736
și vă asigur că nimănui nu-i pasă unde au crescut acești copii,

00:10:47.736 --> 00:10:51.330
unde au mers la școală sau cum arată.

00:10:51.330 --> 00:10:53.818
Ce-i important e calitatea muncii,

00:10:53.818 --> 00:10:56.639
calitatea ideilor.

NOTE Paragraph

00:10:56.639 --> 00:10:58.805
Tot mai mult vedem acest fenomen

00:10:58.805 --> 00:11:01.151
în noua lume deschisă de tehnologie.

00:11:01.151 --> 00:11:03.607
Munca inovației devine tot mai deschisă,

00:11:03.607 --> 00:11:07.385
tot mai inclusivă, mai transparentă, mai bazată pe merit real.

00:11:07.385 --> 00:11:10.354
Și va continua astfel indiferent ce părere are MIT și Harvard,

00:11:10.354 --> 00:11:14.034
iar eu n-aș putea fi mai fericit.

NOTE Paragraph

00:11:14.034 --> 00:11:16.484
Aud uneori: „OK, de acord,

00:11:16.484 --> 00:11:19.871
dar tehnologia e încă un instrument al țărilor bogate,

00:11:19.871 --> 00:11:22.585
aceste instrumente digitale nu îmbunătățesc viețile

00:11:22.585 --> 00:11:25.940
celor de la baza piramidei.

00:11:25.940 --> 00:11:28.604
Răspunsul meu categoric: „Astea-s prostii.

00:11:28.604 --> 00:11:32.042
Cei de la baza piramidei beneficiază imens de pe urma tehnologiei.”

00:11:32.042 --> 00:11:34.682
Economistul Robert Jensen a făcut minunatul studiu

00:11:34.682 --> 00:11:37.850
prin care a urmărit în detaliu

00:11:37.850 --> 00:11:41.231
ce s-a întâmplat cu satele de pescari din Kerala, India,

00:11:41.231 --> 00:11:44.244
când au introdus telefoanele mobile prima dată.

00:11:44.244 --> 00:11:46.975
Când scrii pentru *Quarterly Journal of Economics*,

00:11:46.975 --> 00:11:49.872
trebuie să folosești limbaj reținut și circumspect,

00:11:49.872 --> 00:11:52.344
dar câd citesc articolul simt că Jensen ar vrea

00:11:52.344 --> 00:11:55.365
să strige și să spună: „Priviți, a avut mare impact.”

00:11:55.365 --> 00:11:59.418
Prețurile s-au stabilizat, oamenii și-au putut planifica viețile.

00:11:59.418 --> 00:12:03.541
Risipa nu s-a redus. A fost eliminată total.

00:12:03.541 --> 00:12:06.012
Iar viețile cumpărătorilor și vânzătorilor din aceste sate

00:12:06.012 --> 00:12:08.510
s-a îmbunătățit semnificativ.

00:12:08.510 --> 00:12:12.226
Nu cred că Jensen a fost norocos

00:12:12.226 --> 00:12:14.580
și a nimerit în niște sate

00:12:14.580 --> 00:12:17.092
unde tehnologia a îmbunătățit lucrurile.

00:12:17.092 --> 00:12:19.695
El a cercetat cu grijă fenomenul

00:12:19.695 --> 00:12:22.387
care se petrece peste tot unde-i introdusă tehnologia

00:12:22.387 --> 00:12:25.651
pentru prima dată într-o comunitate.

00:12:25.651 --> 00:12:29.615
Viețile și bunăstarea oamenilor se îmbunătățesc radical.

NOTE Paragraph

00:12:29.615 --> 00:12:31.971
Analizând dovezile, privind la spațiul din fața noastră,

00:12:31.971 --> 00:12:34.447
devin un mare optimist relativ la tehnologia digitală

00:12:34.447 --> 00:12:37.271
și cred că minunata afirmație

00:12:37.271 --> 00:12:40.326
a fizicianului Freeman Dyson nu e exagerată.

00:12:40.326 --> 00:12:44.904
E o reprezentare precisă a ceea ce se petrece.

00:12:44.904 --> 00:12:47.350
Tehnologiile sunt daruri deosebite,

00:12:47.350 --> 00:12:50.511
iar noi avem marele noroc să trăim în vremuri când

00:12:50.511 --> 00:12:54.036
tehnolodia digitală înflorește,

00:12:54.036 --> 00:12:55.694
se întinde, se adâncește

00:12:55.694 --> 00:12:59.035
și devine tot mai cuprinzătoare în lume.

NOTE Paragraph

00:12:59.035 --> 00:13:02.253
Așa că, da, roboții ne iau joburile,

00:13:02.253 --> 00:13:06.066
dar concentrându-ne pe acest aspect pierdem esența.

00:13:06.066 --> 00:13:09.319
Esența este că astfel suntem eliberați să facem alte lucruri,

00:13:09.319 --> 00:13:11.977
iar ce vom face, am încredere,

00:13:11.977 --> 00:13:15.040
vom reduce sărăcia, munca de corvoadă,

00:13:15.040 --> 00:13:17.704
și mizeria în toată lumea. Am mare încredere

00:13:17.704 --> 00:13:20.736
că vom învăța să trăim cu impact redus asupra planetei,

00:13:20.736 --> 00:13:24.217
și am încredere că ce vom face cu noile instrumente digitale

00:13:24.217 --> 00:13:27.138
va fi atât de profund și benefic

00:13:27.138 --> 00:13:30.029
încât va lăsa în umbră

00:13:30.029 --> 00:13:31.762
tot ce a existat înainte.

00:13:31.762 --> 00:13:34.500
Voi lăsa ultimul cuvânt unui avangardist

00:13:34.500 --> 00:13:36.278
în progresul digital,

00:13:36.278 --> 00:13:38.843
prietenul nostru Ken Jennings. Sunt de acord cu el.

00:13:38.843 --> 00:13:40.204
Iată cuvintele lui:

00:13:40.204 --> 00:13:44.175
„Eu, unul, accept cu brațele deschise super-lorzii digitali.”

00:13:44.175 --> 00:13:47.104
Mulțumesc mult. (Aplauze)