[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Num momento em que dezenas de milhões de pessoas
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:05.60,Default,,0000,0000,0000,,estão desempregadas ou subempregadas,
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:09.73,Default,,0000,0000,0000,,há um grande interesse nos efeitos da tecnologia sobre a força de trabalho.
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Ao observar este debate, me surpreende ver
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:15.40,Default,,0000,0000,0000,,que está focado na questão certa,
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:18.38,Default,,0000,0000,0000,,mas, ao mesmo tempo, desconsidera totalmente o essencial.
Dialogue: 0,0:00:18.38,0:00:21.38,Default,,0000,0000,0000,,A questão na qual o debate está focado é se
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:25.04,Default,,0000,0000,0000,,todas estas tecnologias digitais estão ou não afetando a habilidade das pessoas
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:28.06,Default,,0000,0000,0000,,de ganhar a vida, ou, em outras palavras:
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:30.34,Default,,0000,0000,0000,,os robôs estão tirando nossos postos de trabalho?
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,E há evidências de que estão sim.
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:36.66,Default,,0000,0000,0000,,A grande recessão terminou quando o PIB americano retomou
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:40.09,Default,,0000,0000,0000,,sua marcha lenta e constante para cima, e alguns outros
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:43.04,Default,,0000,0000,0000,,indicadores econômicos começaram a se recuperar,
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:45.90,Default,,0000,0000,0000,,estabilizando-se relativamente rápido. Os lucros empresariais
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:49.17,Default,,0000,0000,0000,,estão bastante altos. Na verdade, se incluirmos os lucros bancários,
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:51.28,Default,,0000,0000,0000,,estão mais altos do que nunca.
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:54.56,Default,,0000,0000,0000,,E o investimento empresarial em equipamento,
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,hardware e software é o mais alto da história.
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:01:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Então, as empresas estão sacando seus talões de cheques.
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:03.31,Default,,0000,0000,0000,,O que elas não estão fazendo é contratar.
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Esta linha vermelha é a relação entre emprego e população.
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras, é o percentual de pessoas em idade produtiva
Dialogue: 0,0:01:10.39,0:01:12.28,Default,,0000,0000,0000,,nos EUA que têm trabalho.
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Vemos que ele caiu muito durante a grande recessão,
Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:18.84,Default,,0000,0000,0000,,e ainda não começou a se recuperar.
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas não se trata apenas de uma história de recessão.
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:24.35,Default,,0000,0000,0000,,A década que acabamos de viver teve
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:27.74,Default,,0000,0000,0000,,um crescimento do nível de emprego muito reduzido, especialmente
Dialogue: 0,0:01:27.74,0:01:30.68,Default,,0000,0000,0000,,quando comparado a outras décadas, e os anos 2000
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,são os únicos dos quais temos registro nos quais havia
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:36.17,Default,,0000,0000,0000,,menos pessoas trabalhando no final da década
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:39.23,Default,,0000,0000,0000,,do que no início. Isso não é o que queremos ver.
Dialogue: 0,0:01:39.23,0:01:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Quando colocamos num gráfico o número de pessoas em idade produtiva
Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,e o número de empregos no país, vemos que a distância
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:50.05,Default,,0000,0000,0000,,fica cada vez maior com o passar do tempo, e então,
Dialogue: 0,0:01:50.05,0:01:52.45,Default,,0000,0000,0000,,durante a grande recessão, alargou-se enormemente.
Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiz alguns cálculos rápidos. Peguei o crescimento do PIB nos últimos 20 anos
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:02:00.16,Default,,0000,0000,0000,,e o crescimento da força produtiva nos últimos 20 anos
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:02.90,Default,,0000,0000,0000,,para tentar projetar, de um modo simples e direto,
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:05.52,Default,,0000,0000,0000,,de quantos postos de trabalho a economia
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:09.18,Default,,0000,0000,0000,,precisaria para continuar crescendo, e esta é a linha que resultou.
Dialogue: 0,0:02:09.18,0:02:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Isso é bom ou ruim? Esta é a projeção do governo
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:16.48,Default,,0000,0000,0000,,para a taxa de crescimento da população em idade produtiva.
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Se estas previsões estão corretas, a distância não vai diminuir.
Dialogue: 0,0:02:21.25,0:02:24.65,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que eu não acho que essas projeções estejam corretas.
Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que a minha projeção é muito otimista,
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:31.36,Default,,0000,0000,0000,,porque, ao fazê-la, eu assumi que o futuro
Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:33.81,Default,,0000,0000,0000,,seria semelhante ao passado no que diz respeito
Dialogue: 0,0:02:33.81,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,ao crescimento da força produtiva, e, na realidade, eu não acredito nisso,
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:41.01,Default,,0000,0000,0000,,porque, quando olho ao redor, eu penso que ainda não vimos nada
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,em relação ao impacto da tecnologia na força de trabalho.
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Apenas nos dois últimos anos, temos visto ferramentas digitais
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:52.70,Default,,0000,0000,0000,,com habilidades que nunca tiveram antes,
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:56.49,Default,,0000,0000,0000,,e isso tem uma profunda relação com o que nós, humanos, fazemos para
Dialogue: 0,0:02:56.49,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,ganhar a vida. Deixe-me dar alguns exemplos.
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Ao longo da história, se você quisesse traduzir algo
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:04.68,Default,,0000,0000,0000,,de uma língua a outra,
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:06.34,Default,,0000,0000,0000,,você precisava envolver um ser humano.
Dialogue: 0,0:03:06.34,0:03:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Agora, temos serviços de tradução automáticos, instantâneos
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,e multilíngues, disponíveis gratuitamente
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:17.37,Default,,0000,0000,0000,,em vários de nossos dispositivos, incluindo os smartphones.
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:19.75,Default,,0000,0000,0000,,E aqueles de nós que já usaram esses serviços
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:23.07,Default,,0000,0000,0000,,sabem que não são perfeitos, mas são decentes.
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Ao longo da história, se você quisesse escrever algo,
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:29.64,Default,,0000,0000,0000,,uma reportagem ou artigo, você precisava envolver uma pessoa.
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Não mais. Este é um artigo publicado há algum tempo
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,na Forbes on-line sobre os resultados da Apple.
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi escrito por um algoritmo.
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,E ele não é decente. É perfeito.
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas olham para isto e dizem: "Está bem,
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:46.21,Default,,0000,0000,0000,,mas estas são tarefas muito limitadas e específicas,
Dialogue: 0,0:03:46.21,0:03:48.84,Default,,0000,0000,0000,,e a maioria dos trabalhadores do conhecimento é generalista,
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:51.37,Default,,0000,0000,0000,,e o que eles fazem é utilizar sua ampla experiência
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:54.03,Default,,0000,0000,0000,,e conhecimentos para solucionar rapidamente
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,problemas imprevisíveis,
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:59.59,Default,,0000,0000,0000,,e isto é muito difícil de automatizar."
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Um dos mais impressionantes trabalhadores do conhecimento
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:03.98,Default,,0000,0000,0000,,atualmente é Ken Jennings.
Dialogue: 0,0:04:03.98,0:04:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Ele venceu o concurso "Jeopardy!" 74 vezes seguidas
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:11.66,Default,,0000,0000,0000,,e levou para casa US$ 3 milhões.
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Ken é este à direita, depois de ser vencido por três a um por
Dialogue: 0,0:04:15.51,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Watson, um supercomputador produzido pela IBM para o jogo.
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando olhamos para o que a tecnologia pode fazer,
Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:25.05,Default,,0000,0000,0000,,eu começo a pensar
Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:27.65,Default,,0000,0000,0000,,que ser um generalista não é algo assim tão especial,
Dialogue: 0,0:04:27.65,0:04:30.54,Default,,0000,0000,0000,,particularmente quando começamos a fazer coisas
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,como juntar Siri e Watson e termos tecnologias
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,que podem entender o que estamos dizendo
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:38.51,Default,,0000,0000,0000,,e repetir o discurso.
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Siri está longe de ser perfeito, e podemos nos divertir
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:44.36,Default,,0000,0000,0000,,com suas falhas, mas também devemos ter em mente que,
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:47.04,Default,,0000,0000,0000,,se tecnologias como Siri e Watson melhorarem
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:50.82,Default,,0000,0000,0000,,de acordo com a trajetória da lei de Moore – o que vai acontecer –,
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:53.40,Default,,0000,0000,0000,,em seis anos, elas não serão duas ou quatro vezes melhores,
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:58.22,Default,,0000,0000,0000,,elas serão 16 vezes melhores do que são hoje.
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Começo a pensar que muito do trabalho do conhecimento será afetado por isso.
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:05.46,Default,,0000,0000,0000,,E as tecnologias digitais não estão impactando apenas esse tipo de trabalho.
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Elas estão começando a atuar no mundo físico também.
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Pouco tempo atrás, eu tive a chance de andar
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:17.43,Default,,0000,0000,0000,,no carro autônomo da Google, que é tão interessante quanto soa. (risos)
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:20.45,Default,,0000,0000,0000,,E asseguro que ele superou muito bem
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,o tráfego engarrafado da U.S.101.
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Existem cerca de 3,5 milhões de pessoas
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.53,Default,,0000,0000,0000,,que ganham a vida dirigindo caminhões nos EUA.
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que alguns deles serão afetados por esta
Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:33.21,Default,,0000,0000,0000,,tecnologia. Atulamente, os robôs humanóides são ainda
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:36.47,Default,,0000,0000,0000,,inacreditavelmente primitivos. Eles não podem fazer muito.
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles estão ficando melhores muito rapidamente, e o DARPA,
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:42.20,Default,,0000,0000,0000,,que é o braço investidor do Departamento de Defesa,
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:43.87,Default,,0000,0000,0000,,está tentando acelerar a trajetória deles.
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Então, sim, os andróides estão tomando nossos postos de trabalho.
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:52.43,Default,,0000,0000,0000,,A curto prazo, podemos estimular o aumento do número de empregos
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:55.38,Default,,0000,0000,0000,,encorajando o empreendedorismo e investindo
Dialogue: 0,0:05:55.38,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,em infraestrutura, porque os robôs hoje ainda não são
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:00.16,Default,,0000,0000,0000,,muito bons em erguer pontes.
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Mas, num prazo não muito longo, e eu acho que
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:07.10,Default,,0000,0000,0000,,a maioria das pessoas nesta sala ainda verá isso, nós teremos
Dialogue: 0,0:06:07.10,0:06:10.03,Default,,0000,0000,0000,,uma economia muito produtiva, mas
Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:12.84,Default,,0000,0000,0000,,que não precisará de muitos trabalhadores humanos,
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:14.39,Default,,0000,0000,0000,,e administrar esta transição será
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:17.13,Default,,0000,0000,0000,,o maior desafio das nossas sociedades.
Dialogue: 0,0:06:17.13,0:06:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Voltaire resumiu o porquê. Ele disse: "O trabalho nos salva
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:25.17,Default,,0000,0000,0000,,de três grandes males: o tédio, o vício e a necessidade."
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas, apesar deste desafio, eu, pessoalmente,
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:30.79,Default,,0000,0000,0000,,ainda sou um grande entusiasta do digital, e estou
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:33.98,Default,,0000,0000,0000,,muito confiante em que as tecnologias digitais que estão sendo
Dialogue: 0,0:06:33.98,0:06:37.53,Default,,0000,0000,0000,,desenvolvidas agora nos levarão a um futuro utópico,
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:40.57,Default,,0000,0000,0000,,e não a um futuro de privação e terror. E para explicar por que,
Dialogue: 0,0:06:40.57,0:06:43.09,Default,,0000,0000,0000,,eu quero fazer uma pergunta ridiculamente ampla.
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Quais foram os mais importantes
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:47.76,Default,,0000,0000,0000,,acontecimentos da história da humanidade?
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Agora, eu quero dividir algumas respostas que obtive
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:52.67,Default,,0000,0000,0000,,para esta questão. É uma questão maravihosa
Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,para iniciar um debate sem fim,
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:57.16,Default,,0000,0000,0000,,porque algumas pessoas citam
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:07:00.62,Default,,0000,0000,0000,,sistemas filosóficos ocidentais e orientais que
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:03.75,Default,,0000,0000,0000,,mudaram a forma como muitas pessoas pensam o mundo.
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:06.59,Default,,0000,0000,0000,,E então outros dizem: "Não, na realidade,
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:09.01,Default,,0000,0000,0000,,os grandes acontecimentos foram as fundações das principais
Dialogue: 0,0:07:09.01,0:07:12.29,Default,,0000,0000,0000,,religiões, que mudaram civilizações inteiras
Dialogue: 0,0:07:12.29,0:07:14.93,Default,,0000,0000,0000,,e influenciaram a forma como inúmeras pessoas estão
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:17.94,Default,,0000,0000,0000,,vivendo suas vidas." E então outros dirão:
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:21.46,Default,,0000,0000,0000,,"Na verdade, o que muda as civilizações
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:23.63,Default,,0000,0000,0000,,e o que muda as vidas das pessoas
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,são os impérios, então os grandes acontecimentos na história da humanidade
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:30.37,Default,,0000,0000,0000,,são as histórias de conquista e guerra."
Dialogue: 0,0:07:30.37,0:07:32.96,Default,,0000,0000,0000,,E então alguma alma alegre geralmente diz:
Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:38.65,Default,,0000,0000,0000,,"Ei, não esqueçam das pragas." (risos)
Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Há algumas respostas otimistas para esta pergunta,
Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:43.45,Default,,0000,0000,0000,,então algumas pessoas citarão a era das grandes navegações
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:45.40,Default,,0000,0000,0000,,e a abertura do mundo.
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Outros falarão de realizações intelectuais
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:49.78,Default,,0000,0000,0000,,em disciplinas como matemática, que nos ajudaram
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:53.09,Default,,0000,0000,0000,,a ter mais controle sobre o mundo, e outros falarão sobre
Dialogue: 0,0:07:53.09,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,períodos em que houve profundo florescimento
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,das artes e das ciências. Então o debate não termina mais.
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:01.42,Default,,0000,0000,0000,,É um debate sem fim, e não há resposta simples
Dialogue: 0,0:08:01.42,0:08:04.68,Default,,0000,0000,0000,,ou conclusiva. Mas, se você é um obcecado por tecnologia como eu,
Dialogue: 0,0:08:04.68,0:08:07.57,Default,,0000,0000,0000,,você diz: "Bem, o que os dados dizem?"
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:10.38,Default,,0000,0000,0000,,E você começa a fazer coisas como colocar em gráficos
Dialogue: 0,0:08:10.38,0:08:14.49,Default,,0000,0000,0000,,dados que possam nos interessar, a população mundial, por exemplo,
Dialogue: 0,0:08:14.49,0:08:17.13,Default,,0000,0000,0000,,ou alguma medida de desenvolvimento social,
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:19.64,Default,,0000,0000,0000,,ou o estado de avanço de uma sociedade,
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:23.47,Default,,0000,0000,0000,,e você começa a traçar os dados, porque, por esta abordagem,
Dialogue: 0,0:08:23.47,0:08:26.09,Default,,0000,0000,0000,,as grandes histórias, os grandes acontecimentos da história da humanidade
Dialogue: 0,0:08:26.09,0:08:28.95,Default,,0000,0000,0000,,são aqueles que provocam muitos impactos nas curvas.
Dialogue: 0,0:08:28.95,0:08:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando traçamos os dados,
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:33.66,Default,,0000,0000,0000,,rapidamente chegamos a algumas conclusões estranhas.
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Concluímos, na verdade, que nenhuma dessas coisas
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:41.54,Default,,0000,0000,0000,,teve grande importância. (risos)
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Elas não mexeram rigorosamente nada com as curvas.
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Houve apenas uma história, um acontecimento
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:51.75,Default,,0000,0000,0000,,na história da humanidade que alterou a curva em cerca
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:55.80,Default,,0000,0000,0000,,de 90 graus, que é a história da tecnologia.
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:58.76,Default,,0000,0000,0000,,A máquina a vapor, e outras tecnologias associadas
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:01.69,Default,,0000,0000,0000,,da Revolução Industrial, mudaram o mundo
Dialogue: 0,0:09:01.69,0:09:04.11,Default,,0000,0000,0000,,e influenciaram tanto a história da humanidade
Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:06.20,Default,,0000,0000,0000,,que, nas palavras do historiador Ian Morris,
Dialogue: 0,0:09:06.20,0:09:10.27,Default,,0000,0000,0000,,fizeram escárnio de tudo o que tinha vindo antes.
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:13.18,Default,,0000,0000,0000,,E fizeram isso multiplicando infinitamente o poder
Dialogue: 0,0:09:13.18,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,de nossos músculos, superando as limitações de nossos músculos.
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Agora, o que estamos vivenciando
Dialogue: 0,0:09:18.84,0:09:21.76,Default,,0000,0000,0000,,é a superação das limitações de nossos cérebros individuais
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:24.84,Default,,0000,0000,0000,,e a multiplicação infinita de nosso poder mental.
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Como isso poderia não ser tão impactante como superar
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:31.06,Default,,0000,0000,0000,,as limitações de nossos músculos?
Dialogue: 0,0:09:31.06,0:09:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Então, correndo o risco de me repetir um pouco, quando eu olho
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:37.27,Default,,0000,0000,0000,,para o que está acontecendo com a tecnologia digital atualmente –
Dialogue: 0,0:09:37.27,0:09:40.10,Default,,0000,0000,0000,,e não estamos nem próximos de terminar esta jornada –,
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:42.77,Default,,0000,0000,0000,,e quando eu olho para o que está acontecendo com nossas economias
Dialogue: 0,0:09:42.77,0:09:45.42,Default,,0000,0000,0000,,e nossas sociedades, minha única conclusão é que
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:48.95,Default,,0000,0000,0000,,não estamos vendo nada ainda. Os melhores dias estão por vir.
Dialogue: 0,0:09:48.95,0:09:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me dar alguns exemplos.
Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Economias não são movidas a energia. Não são movidas a capital,
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:58.72,Default,,0000,0000,0000,,não são movidas a trabalho. Economias são movidas a ideias.
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Então, o trabalho de inovação, o trabalho de criar
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:03.66,Default,,0000,0000,0000,,novas ideias é um dos mais poderosos,
Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:05.48,Default,,0000,0000,0000,,um dos mais fundamentais que podemos fazer
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:09.49,Default,,0000,0000,0000,,em uma economia. E esta é a forma como nós costumávamos fazer inovação.
Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Nós achávamos um monte de pessoas bastante parecidas,
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:16.68,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:19.21,Default,,0000,0000,0000,,tirávamos essas pessoas de instituições de ponta, as colocávamos em
Dialogue: 0,0:10:19.21,0:10:22.16,Default,,0000,0000,0000,,outras instituições de ponta, e então esperávamos pela inovação.
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Ora, (risos)
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:28.75,Default,,0000,0000,0000,,como um cara branco que passou toda sua carreira no MIT
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:35.11,Default,,0000,0000,0000,,e em Harvard, eu não tenho problemas com isso. (risos)
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas algumas pessoas têm, e elas flexibilizaram
Dialogue: 0,0:10:37.73,0:10:40.27,Default,,0000,0000,0000,,os códigos de vestimenta da inovação.
Dialogue: 0,0:10:40.27,0:10:41.19,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Então aqui estão os vencedores de um desafio de programação Top Coder,
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:47.74,Default,,0000,0000,0000,,e eu asseguro que ninguém se importa
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:51.33,Default,,0000,0000,0000,,em saber onde esses garotos cresceram, onde eles foram à escola
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,ou com que eles se parecem. Todos se preocupam é com
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:56.64,Default,,0000,0000,0000,,a qualidade do trabalho, a qualidade das ideias.
Dialogue: 0,0:10:56.64,0:10:58.80,Default,,0000,0000,0000,,E, cada vez mais, nós vemos isso acontecendo
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:01.15,Default,,0000,0000,0000,,no mundo facilitado pela tecnologia.
Dialogue: 0,0:11:01.15,0:11:03.61,Default,,0000,0000,0000,,O trabalho da inovação está se tornando mais aberto,
Dialogue: 0,0:11:03.61,0:11:07.38,Default,,0000,0000,0000,,mais inclusivo, mais transparente e mais meritocrático,
Dialogue: 0,0:11:07.38,0:11:10.35,Default,,0000,0000,0000,,e isso vai continuar acontecendo não importa o que o MIT e Harvard
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:14.03,Default,,0000,0000,0000,,pensem, e eu não poderia estar mais feliz a respeito deste acontecimento.
Dialogue: 0,0:11:14.03,0:11:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu ouço de vez em quando: "OK, eu aceito o que você diz,
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:19.87,Default,,0000,0000,0000,,mas a tecnologia ainda é uma ferramenta para o mundo abastado,
Dialogue: 0,0:11:19.87,0:11:22.58,Default,,0000,0000,0000,,e essas ferramentas digitais não estão
Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:25.94,Default,,0000,0000,0000,,melhorando as vidas das pessoas na base da pirâmide."
Dialogue: 0,0:11:25.94,0:11:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Para essas pessoas eu quero ser muito claro: nonsense.
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:32.04,Default,,0000,0000,0000,,A base da pirâmide está se beneficiando largamente da tecnologia.
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:34.68,Default,,0000,0000,0000,,O economista Robert Jensen fez, há um tempo, um estudo maravilhoso
Dialogue: 0,0:11:34.68,0:11:37.85,Default,,0000,0000,0000,,no qual ele observou, em detalhes,
Dialogue: 0,0:11:37.85,0:11:41.23,Default,,0000,0000,0000,,o que aconteceu a vilas de pescadores de Kerala, na Índia,
Dialogue: 0,0:11:41.23,0:11:44.24,Default,,0000,0000,0000,,quando seus habitantes utilizaram telefones celulares pela primeira vez –
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:46.98,Default,,0000,0000,0000,,e quando você escreve para o Quarterly Journal of Economics,
Dialogue: 0,0:11:46.98,0:11:49.87,Default,,0000,0000,0000,,você tem que usar uma linguagem bastante direta e circunspecta,
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:52.34,Default,,0000,0000,0000,,mas, ao ler este artigo, eu sinto como se Jensen estivesse tentando
Dialogue: 0,0:11:52.34,0:11:55.36,Default,,0000,0000,0000,,gritar e nos dizer: "Atenção, isso é uma grande coisa".
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Os preços se estabilizaram, de modo que as pessoas puderam planejar suas economias.
Dialogue: 0,0:11:59.42,0:12:03.54,Default,,0000,0000,0000,,O desperdício não foi reduzido; foi eliminado.
Dialogue: 0,0:12:03.54,0:12:06.01,Default,,0000,0000,0000,,E as vidas de compradores e vendedores
Dialogue: 0,0:12:06.01,0:12:08.51,Default,,0000,0000,0000,,nessas vilas melhorou de maneira que pode ser comprovada.
Dialogue: 0,0:12:08.51,0:12:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Ora, eu não acho que Jensen tenha tido a extrema sorte
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:14.58,Default,,0000,0000,0000,,de pousar num desses conjuntos de vilas
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:17.09,Default,,0000,0000,0000,,onde a tecnologia fez as coisas melhorarem.
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, o que aconteceu foi que ele documentou cuidadosamente
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:22.39,Default,,0000,0000,0000,,o que acontece sempre que a tecnologia
Dialogue: 0,0:12:22.39,0:12:25.65,Default,,0000,0000,0000,,chega pela primeira vez a um ambiente e a uma comunidade.
Dialogue: 0,0:12:25.65,0:12:29.62,Default,,0000,0000,0000,,As vidas das pessoas, o bem-estar das pessoas, melhora dramaticamente.
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando eu olho todas essas evidências, e eu penso
Dialogue: 0,0:12:31.97,0:12:34.45,Default,,0000,0000,0000,,nas perspectivas que temos adiante, eu me torno
Dialogue: 0,0:12:34.45,0:12:37.27,Default,,0000,0000,0000,,um entusiasta digital, e começo a pensar que esta maravilhosa
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:40.33,Default,,0000,0000,0000,,afirmação do físico Freeman Dyson
Dialogue: 0,0:12:40.33,0:12:44.90,Default,,0000,0000,0000,,não é uma hipérbole. É uma avaliação precisa do que está acontecendo.
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Nossas tecnologias são grandes presentes,
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:50.51,Default,,0000,0000,0000,,e nós, neste exato momento, temos a grande sorte
Dialogue: 0,0:12:50.51,0:12:54.04,Default,,0000,0000,0000,,de viver num tempo no qual a tecnologia digital está florescendo,
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:55.69,Default,,0000,0000,0000,,se alargando e se aprofundando
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:59.04,Default,,0000,0000,0000,,ao redor do mundo inteiro.
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Então, sim, os robôs estão tomando nossos postos de trabalho,
Dialogue: 0,0:13:02.25,0:13:06.07,Default,,0000,0000,0000,,mas concentrar-nos neste fato nos desvia inteiramente do essencial.
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:09.32,Default,,0000,0000,0000,,A questão é que, então, estaremos livres para fazer outras coisas,
Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:11.98,Default,,0000,0000,0000,,e o que vamos fazer – estou muito confiante –
Dialogue: 0,0:13:11.98,0:13:15.04,Default,,0000,0000,0000,,é reduzir a pobreza, o trabalho tedioso
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:17.70,Default,,0000,0000,0000,,e a miséria ao redor do mundo. Eu estou muito confiante
Dialogue: 0,0:13:17.70,0:13:20.74,Default,,0000,0000,0000,,em que vamos aprender a viver com mais leveza,
Dialogue: 0,0:13:20.74,0:13:24.22,Default,,0000,0000,0000,,e estou extremamente confiante em que o que vamos fazer
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:27.14,Default,,0000,0000,0000,,com nossas novas ferramentas digitais será tão profundo
Dialogue: 0,0:13:27.14,0:13:30.03,Default,,0000,0000,0000,,e tão benéfico que fará escárnio de
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:31.76,Default,,0000,0000,0000,,tudo o que veio antes.
Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Vou deixar uma última palavra para um cara que
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:36.28,Default,,0000,0000,0000,,teve um papel de destaque no progresso digital,
Dialogue: 0,0:13:36.28,0:13:38.84,Default,,0000,0000,0000,,nosso velho amigo Ken Jennings. Eu estou com ele.
Dialogue: 0,0:13:38.84,0:13:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou repetir as palavras dele:
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:44.18,Default,,0000,0000,0000,,"Eu saúdo nosso novo computador, senhor dos senhores." (risos)
Dialogue: 0,0:13:44.18,0:13:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado. (aplausos)