[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Au bout du compte, \Nquand des dizaines de millions de personnes
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:05.60,Default,,0000,0000,0000,,se retrouvent au chômage ou en situation de sous-emploi,
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:09.73,Default,,0000,0000,0000,,on voit resurgir un intérêt pour la technologie et son effet sur les travailleurs.
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Et quand je me penche sur ce débat, je suis choqué de voir
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:15.40,Default,,0000,0000,0000,,que les gens se posent exactement les bonnes questions
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:18.38,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'en même temps, \Nils restent complètement à côté de la plaque.
Dialogue: 0,0:00:18.38,0:00:21.38,Default,,0000,0000,0000,,La question que les gens se posent, c'est si
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:25.04,Default,,0000,0000,0000,,toutes ces technologies numériques affectent la capacité des travailleurs
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:28.06,Default,,0000,0000,0000,,à gagner leur vie, ou bien, autrement dit,
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:30.34,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que les machines nous piquent nos emplois ?
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Et certains faits démontrent que oui.
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:36.66,Default,,0000,0000,0000,,La Grande Dépression toucha sa fin \Nquand le PIB américain termina
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:40.09,Default,,0000,0000,0000,,une sorte de croissance lente, \Nune constante ascension, et d'autres
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:43.04,Default,,0000,0000,0000,,indicateurs économiques ont également commencé à repartir et ont fini
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:45.90,Default,,0000,0000,0000,,par devenir très vite positifs. Les profits d'entreprises
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:49.17,Default,,0000,0000,0000,,sont assez élevés. \NA vrai dire, si on prend en compte les profits des banques,
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:51.28,Default,,0000,0000,0000,,ils se retrouvent plus hauts qu'ils n'ont jamais été.
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Et l'investissement des entreprises en outils, équipement,
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,matériel informatique et logiciels affiche un taux record.
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:01:01.04,Default,,0000,0000,0000,,En ce qui concerne le matériel, \Nles entreprises passent à la caisse.
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'elles ne font pas en revanche, c'est embaucher.
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Cette ligne rouge représente le ratio emplois-population,
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:10.39,Default,,0000,0000,0000,,autrement dit, le pourcentage de la population active
Dialogue: 0,0:01:10.39,0:01:12.28,Default,,0000,0000,0000,,américaine qui a un emploi.
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:15.98,Default,,0000,0000,0000,,On a pu constater que ce pourcentage a touché le fond pendant la Grande Dépression,
Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:18.84,Default,,0000,0000,0000,,et il n'a pas rebondit.
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette histoire n'est pas seulement une histoire de récession.
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:24.35,Default,,0000,0000,0000,,La décennie qui vient juste de se terminer a été marquée
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:27.74,Default,,0000,0000,0000,,par de stagnantes créations d'emploi du début jusqu'à la fin, en particulier quand on
Dialogue: 0,0:01:27.74,0:01:30.68,Default,,0000,0000,0000,,la compare à d'autres décennies, et les années 2000
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,restent la seule décennie de l'histoire affichant un taux d'emploi
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:36.17,Default,,0000,0000,0000,,en fin de la décennie inférieur à celui
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:39.23,Default,,0000,0000,0000,,en début de décennie. Ce n'est pas beau à voir.
Dialogue: 0,0:01:39.23,0:01:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Quand on corrèle le nombre d'employés potentiels
Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,au nombre d'emplois disponible dans le pays, \Non voit que la différence
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:50.05,Default,,0000,0000,0000,,s'élargit de plus en plus au fil des années, et puis,
Dialogue: 0,0:01:50.05,0:01:52.45,Default,,0000,0000,0000,,pendant la Grande Dépression, elle grossit énormément.
Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:56.86,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait quelques rapides calculs. \NJ'ai pris le taux de croissance du PIB des 20 dernières années
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:02:00.16,Default,,0000,0000,0000,,et le taux de croissance de la productivité des travailleurs
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:02.90,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai corrélé de façon assez directe
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:05.52,Default,,0000,0000,0000,,de manière à estimer combien d'emplois l'économie allait
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:09.18,Default,,0000,0000,0000,,nécessiter pour continuer sa croissance, \Nand je me retrouve avec cette courbe.
Dialogue: 0,0:02:09.18,0:02:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Alors est-ce que c'est positif ou négatif ?\NC'est la prévision du gouvernement
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:16.48,Default,,0000,0000,0000,,en ce qui concerne la future population active.
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Si ces estimations sont correctes, \Nce vide ne risque pas de se combler.
Dialogue: 0,0:02:21.25,0:02:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Le problème c'est que, \Nje ne pense pas que ces estimations soient correctes.
Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:28.01,Default,,0000,0000,0000,,En particulier,\Nje pense que mon estimation est bien trop optimiste,
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:31.36,Default,,0000,0000,0000,,pour la bonne raison que quand je l'ai faite, \Nj'ai pris pour hypothèse que le futur
Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:33.81,Default,,0000,0000,0000,,allait plus ou moins ressembler au passé
Dialogue: 0,0:02:33.81,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,en ce qui concerne l'augmentation de productivité des travailleurs, et ce n'est pas vraiment mon opinion,
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:41.01,Default,,0000,0000,0000,,parce que quand je regarde autour de nous, \Nje me dis qu'on a encore rien vu.
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,en matière d'impacts de nouvelles technologies sur la productivité des travailleurs.
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Ces derniers temps, en l'espace de quelques années, nous avons vu l'apparition d'outils numériques
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:52.70,Default,,0000,0000,0000,,démontrant des compétences et aptitudes jamais vu auparavant,
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:56.49,Default,,0000,0000,0000,,et cette évolution vient modifier grandement la façon dont nous autres humains
Dialogue: 0,0:02:56.49,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,gagnons notre vie.\NLaissez-moi vous donner quelques exemples.
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Au cours de l'histoire, si vous vouliez traduire quelque chose
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:04.68,Default,,0000,0000,0000,,d'un langage à un autre,
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:06.34,Default,,0000,0000,0000,,il fallait faire appel à un être humain.
Dialogue: 0,0:03:06.34,0:03:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, on trouve des services de traduction automatique,
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,multi-langues, instantanés et gratuits
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:17.37,Default,,0000,0000,0000,,sur la plupart de nos gadgets, y compris nos smartphones.
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Et pour ceux d'entre nous qui les avons utilisés, nous savons
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:23.07,Default,,0000,0000,0000,,que ce n'est pas parfait, mais relativement correct.
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Depuis la nuit des temps,\Nsi vous vouliez écrire quelque chose,
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:29.64,Default,,0000,0000,0000,,un rapport ou un article, \Nil fallait toujours faire appel à quelqu'un.
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Plus maintenant. \NCeci est un article paru il a y quelques temps
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,dans la version online de Forbes, sur les revenus d'Apple.
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Il a été écrit par un algorithme.
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est pas seulement décent, c'est parfait.
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir vu ça, beaucoup de gens diront, \N« D'accord,
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:46.21,Default,,0000,0000,0000,,mais ces tâches sont très spécifiques, très limitées,
Dialogue: 0,0:03:46.21,0:03:48.84,Default,,0000,0000,0000,,quand la plupart des travailleurs du savoir \Nsont des généralistes,
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:51.37,Default,,0000,0000,0000,,et ce qu'ils font consistent \Nà intégrer une très grande quantité
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:54.03,Default,,0000,0000,0000,,d'expertises et de connaissances qu'ils utilisent
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,pour réagir et improviser face à des problèmes imprévisibles,
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:59.59,Default,,0000,0000,0000,,et ça, c'est très difficile à automatiser. »
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:01.57,Default,,0000,0000,0000,,L'un des meilleurs travailleurs du savoir
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:03.98,Default,,0000,0000,0000,,quand on parle de mémorisation, s'appelle Ken Jennings.
Dialogue: 0,0:04:03.98,0:04:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Il a gagné le jeu télévisé « Jeopardy ! » 74 fois d'affilé,
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:11.66,Default,,0000,0000,0000,,en remportant 3 millions de dollars.
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:15.51,Default,,0000,0000,0000,,A droite, \Non peut voir Ken se faire battre à plat de couture par
Dialogue: 0,0:04:15.51,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Watson, le superordinateur programmé par IBM \Npour jouer à « Jeopardy ! ».
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Alors quand on jette un œil \Nà ce que la technologie peut faire
Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:25.05,Default,,0000,0000,0000,,face aux travailleurs du savoir, je commence à penser
Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:27.65,Default,,0000,0000,0000,,que cette idée du généraliste n'a rien de spécial
Dialogue: 0,0:04:27.65,0:04:30.54,Default,,0000,0000,0000,,particulièrement quand on passe à la vitesse supérieure
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,et on connecte Siri à Watson pour obtenir une machine
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,qui peut comprendre ce qu'on dit
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:38.51,Default,,0000,0000,0000,,et nous le répéter.
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Siri est loin d'être parfait et on peut se moquer
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:44.36,Default,,0000,0000,0000,,de ses défauts, mais on doit aussi garder à l'esprit que
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:47.04,Default,,0000,0000,0000,,si des machines comme Siri et Watson s'améliorent
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:50.82,Default,,0000,0000,0000,,conformément à la loi de Moore, ce qu'elles feront,
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:53.40,Default,,0000,0000,0000,,d'ici six ans, elles ne seront pas seulement\Ndeux fois plus perfectionnées
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:58.22,Default,,0000,0000,0000,,ou quatre fois plus, \Nelles seront 16 fois plus efficaces qu'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Alors je commence à me dire qu'une grande portion\Ndu travail lié au savoir va être affecté par cela.
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Et les technologies numériques n'affectent pas seulement\Nle travail lié au savoir.
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais commencent à se faire la main sur le monde réel.
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques temps, j'ai eu la chance de faire un tour
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:17.43,Default,,0000,0000,0000,,dans la voiture autonome conçue par Google, \Nqui est aussi cool que son nom l'indique. (Rires)
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Et je me porte témoin, elle a fait face aux embouteillages
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,de l'U.S. 101 sans problèmes.
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Il y a environ trois millions et demi de personnes
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.53,Default,,0000,0000,0000,,qui conduisent des camions pour gagner leur vie.
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que certains d'entre eux \Nvont être affectés par cette technologie.
Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Et au jour d'aujourd'hui les robots humanoïdes n'en sont
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:36.47,Default,,0000,0000,0000,,qu'à un stade très primitif. \NIls ne peuvent pas faire grand-chose.
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils s'améliorent très rapidement, et DARPA,
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:42.20,Default,,0000,0000,0000,,la filiale d'investissement du département de défense
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:43.87,Default,,0000,0000,0000,,tente d'accélérer cette trajectoire.
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Alors, en résumé, \Noui, les machines en veulent à nos emplois.
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'immédiat, on peut stimuler les créations d'emplois
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:55.38,Default,,0000,0000,0000,,en encourageant les entrepreneurs et en investissant
Dialogue: 0,0:05:55.38,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,dans l'infrastructure, parce que les robots d'aujourd'hui
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:00.16,Default,,0000,0000,0000,,ont toujours du mal à réparer les ponts.
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais tantôt, peut-être même du vivant
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:07.10,Default,,0000,0000,0000,,de la plupart des personnes présentes aujourd'hui, \Nnous allons effectuer une transition
Dialogue: 0,0:06:07.10,0:06:10.03,Default,,0000,0000,0000,,vers une économie très productive mais qui
Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:12.84,Default,,0000,0000,0000,,ne nécessite pas beaucoup de travailleurs humains,
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:14.39,Default,,0000,0000,0000,,et la gestion de cette transition reste
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:17.13,Default,,0000,0000,0000,,le plus grand défi auquel notre société se verra confrontée.
Dialogue: 0,0:06:17.13,0:06:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Voltaire synthétisa le pourquoi. Il a dit, « Le travail
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:25.17,Default,,0000,0000,0000,,éloigne de nous trois grands maux: l'ennui, le vice et le besoin. »
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais malgré ce défi, je suis personnellement,
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:30.79,Default,,0000,0000,0000,,très optimiste en ce qui concerne la technologie numérique, \Net je crois
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:33.98,Default,,0000,0000,0000,,fermement que les technologies numériques que nous sommes en train
Dialogue: 0,0:06:33.98,0:06:37.53,Default,,0000,0000,0000,,de développer nous mèneront bien \Nvers un future utopique,
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:40.57,Default,,0000,0000,0000,,et non pas dystopien. \NEt pour expliquer pourquoi,
Dialogue: 0,0:06:40.57,0:06:43.09,Default,,0000,0000,0000,,je voudrais poser une question ridiculement générale.
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Je veux demander quel fut le développement
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:47.76,Default,,0000,0000,0000,,le plus important de l'histoire humaine ?
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je voudrais partager quelques-unes des réponses
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:52.67,Default,,0000,0000,0000,,à cette question qui m'ont été données. \NC'est une excellente question
Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,pour initier un débat sans fin,
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:57.16,Default,,0000,0000,0000,,parce que certaines personnes iront parler
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:07:00.62,Default,,0000,0000,0000,,des systèmes philosophiques occidentaux et orientaux qui
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:03.75,Default,,0000,0000,0000,,ont changé notre vision du monde.
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Et puis d'autres viendront dire, \N« Non, au contraire, les grandes histoires,
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:09.01,Default,,0000,0000,0000,,les grands développements restent l'invention des
Dialogue: 0,0:07:09.01,0:07:12.29,Default,,0000,0000,0000,,principales religions, qui ont façonné les civilisations
Dialogue: 0,0:07:12.29,0:07:14.93,Default,,0000,0000,0000,,et ont changé et influencé la façon \Ndont laquelle un nombre incalculable de gens
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:17.94,Default,,0000,0000,0000,,vivent leur vie. »\NEt puis d'autres diront,
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:21.46,Default,,0000,0000,0000,,« En fait, ce qui façonne les civilisations, \Nce qui les modifie
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:23.63,Default,,0000,0000,0000,,et ce qui change réellement la vie des gens
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,ce sont les empires, si bien les développements\Nles plus importants de l'histoire humaine
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:30.37,Default,,0000,0000,0000,,restent liés aux conquêtes et aux guerres. »
Dialogue: 0,0:07:30.37,0:07:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Et puis finalement, un coeur joyeux viendra toujours
Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:38.65,Default,,0000,0000,0000,,s'écrier, « Eh, n'oubliez pas la peste. »\N(Rires)
Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Il existe aussi de nombreuses\Nréponses optimistes à cette question
Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:43.45,Default,,0000,0000,0000,,alors certaines personnes nous parleront des Grandes Découvertes
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:45.40,Default,,0000,0000,0000,,et l'ouverture du monde.
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:47.50,Default,,0000,0000,0000,,D'autres parleront de performances intellectuelles
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:49.78,Default,,0000,0000,0000,,dans des disciplines telles que les mathématiques\Nqui nous ont permis
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:53.09,Default,,0000,0000,0000,,d'obtenir une meilleure compréhension du monde, \Net d'autres viendront parler
Dialogue: 0,0:07:53.09,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,des périodes de prospérité en ce qui concerne
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,les arts et les sciences.\NAu final, ce débat ne sera jamais terminé.
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:01.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est un débat sans fin, et il n'existe aucune,
Dialogue: 0,0:08:01.42,0:08:04.68,Default,,0000,0000,0000,,bonne réponse. Mais si comme moi, vous êtes un geek,
Dialogue: 0,0:08:04.68,0:08:07.57,Default,,0000,0000,0000,,vous allez dire, « Eh bien, qu'est-ce que les données disent ? »
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Et là vous commencez à construire des graphiques
Dialogue: 0,0:08:10.38,0:08:14.49,Default,,0000,0000,0000,,potentiellement intéressant, \Nla population mondiale par exemple
Dialogue: 0,0:08:14.49,0:08:17.13,Default,,0000,0000,0000,,ou une mesure du développement social,
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:19.64,Default,,0000,0000,0000,,ou bien du stade d'avancement d'une société,
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:23.47,Default,,0000,0000,0000,,et vous commencez à tracer des courbes, \Nparce que, à travers cette approche,
Dialogue: 0,0:08:23.47,0:08:26.09,Default,,0000,0000,0000,,les grandes histoires, les grands développements de l'histoire humaine,
Dialogue: 0,0:08:26.09,0:08:28.95,Default,,0000,0000,0000,,sont ceux qui viennent déformer ces courbes.
Dialogue: 0,0:08:28.95,0:08:30.86,Default,,0000,0000,0000,,vous allez rapidement être amené \Nà tirer d'étranges conclusions.
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:33.66,Default,,0000,0000,0000,,vous allez rapidement être amener \Nà tirer d'étranges conclusions.
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Vous conclurez, qu'en réalité, aucune de ces choses
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:41.54,Default,,0000,0000,0000,,n'ont eu d'importance. \N(Rires)
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont pas eu le moindre effet sur ces courbes. \N(Rires)
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu une histoire, un développement
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:51.75,Default,,0000,0000,0000,,au cours de l'histoire humaine qui a modifié \Nla trajectoire de la courbe
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:55.80,Default,,0000,0000,0000,,de 90 degrés, et c'est l'histoire de la technologie.
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:58.76,Default,,0000,0000,0000,,La locomotive à vapeur, et autres technologies
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:01.69,Default,,0000,0000,0000,,associées à la Révolution Industrielle ont changé le monde
Dialogue: 0,0:09:01.69,0:09:04.11,Default,,0000,0000,0000,,et influencé l'histoire humaine, tellement que,
Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:06.20,Default,,0000,0000,0000,,empruntant les mots de l'historien Ian Morris,
Dialogue: 0,0:09:06.20,0:09:10.27,Default,,0000,0000,0000,,ils ont tourné au ridicule tout ce qui s'est passé auparavant.
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont fait cela en multipliant indéfiniment la puissance
Dialogue: 0,0:09:13.18,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,de nos muscles, dépassant leurs limites naturelles.
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, là où nous en sommes
Dialogue: 0,0:09:18.84,0:09:21.76,Default,,0000,0000,0000,,c'est d'essayer de dépasser les limites de notre cerveau
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:24.84,Default,,0000,0000,0000,,pour venir multiplier indéfiniment notre puissance mentale.
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Comment est-ce que cela pourrait être moins important
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:31.06,Default,,0000,0000,0000,,que dépasser nos limites musculaires ?
Dialogue: 0,0:09:31.06,0:09:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Au risque de me répéter, quand je jette un œil
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:37.27,Default,,0000,0000,0000,,aux récentes évolutions des technologies numériques,
Dialogue: 0,0:09:37.27,0:09:40.10,Default,,0000,0000,0000,,nous n'en sommes qu'au début,
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:42.77,Default,,0000,0000,0000,,et quand je jette un œil à ce qui se passe \Nen ce qui concerne nos économies
Dialogue: 0,0:09:42.77,0:09:45.42,Default,,0000,0000,0000,,et nos sociétés, la seule chose que je peux conclure
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:48.95,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'on n’a encore rien vu. \NLes meilleurs jours sont à venir.
Dialogue: 0,0:09:48.95,0:09:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous donner quelques exemples.
Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:54.94,Default,,0000,0000,0000,,On n’alimente pas notre économie avec de l'énergie. \NEncore moins avec du capital,
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:58.72,Default,,0000,0000,0000,,non plus avec de la main d'oeuvre. \NNos économies sont alimentées par des idées.
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Alors, le travail d'innovation, la tâche qui consiste à avoir
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:03.66,Default,,0000,0000,0000,,de nouvelles idées, est l'un des travaux les plus importants,
Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:05.48,Default,,0000,0000,0000,,l'un des travaux fondamentaux \Nauquel nous puissions nous adonner
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:09.49,Default,,0000,0000,0000,,dans notre économie. Et c'est un peu de cette façon qu'on avait l'habitude d'innover.
Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:13.27,Default,,0000,0000,0000,,On irait trouver une poignée de personnes qui se ressemblent.
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:16.68,Default,,0000,0000,0000,,-- (Rires) --
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:19.21,Default,,0000,0000,0000,,on les exporterait d'une institution d'élite à une autre
Dialogue: 0,0:10:19.21,0:10:22.16,Default,,0000,0000,0000,,et puis il ne resterait qu'à attendre qu'ils innovent.
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant -- (Rires) --
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:28.75,Default,,0000,0000,0000,,en tant que caucasien ayant passé la totalité de sa carrière au MIT
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:35.11,Default,,0000,0000,0000,,et à Harvard, ça me va parfaitement.\N(Rires)
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça ne va pas à d'autres personnes, \Net ils ont en quelque sorte fini par s'inviter
Dialogue: 0,0:10:37.73,0:10:40.27,Default,,0000,0000,0000,,à la fête et décontracter le code vestimentaire de l'innovation.
Dialogue: 0,0:10:40.27,0:10:41.19,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Alors voici les vainqueurs d'un concours de programmation Top Coder,
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:47.74,Default,,0000,0000,0000,,et je peux vous assurer que personne n'attribue d'importance
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:51.33,Default,,0000,0000,0000,,à l'endroit où ils ont grandi, leur école,
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,ou bien leur apparence. \NLa seule chose qui a de l'importance,
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:56.64,Default,,0000,0000,0000,,c'est la qualité de leur travail, la qualité de leurs idées.
Dialogue: 0,0:10:56.64,0:10:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Et une fois encore, on observe ce phénomène
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:01.15,Default,,0000,0000,0000,,dans un monde fait de technologie.
Dialogue: 0,0:11:01.15,0:11:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Le travail lié à l'innovation est en train de devenir plus ouvert,
Dialogue: 0,0:11:03.61,0:11:07.38,Default,,0000,0000,0000,,moins élitiste, plus transparent, et plus méritoire,
Dialogue: 0,0:11:07.38,0:11:10.35,Default,,0000,0000,0000,,et ça va continuer peu importe ce que \Nle MIT et Harvard
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:14.03,Default,,0000,0000,0000,,vont en penser, et ce développement ne pourrait me rendre plus heureux.
Dialogue: 0,0:11:14.03,0:11:16.48,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entendu il y a quelque temps, \N« D'accord, je vous l'accorde,
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:19.87,Default,,0000,0000,0000,,mais la technologie moderne reste un outil seulement à disposition du monde développé,
Dialogue: 0,0:11:19.87,0:11:22.58,Default,,0000,0000,0000,,et ce qui n'est pas en train de se passer, \Ncette technologie numérique
Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:25.94,Default,,0000,0000,0000,,n'améliore pas la vie des personnes vivant aux pieds de la pyramide. »
Dialogue: 0,0:11:25.94,0:11:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Et je voudrais adresser cet argument d'une façon très claire: absurdité.
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Ceux aux pieds de la pyramide profitent grandement de cette technologie.
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:34.68,Default,,0000,0000,0000,,L'économiste Robert Jensen a conduit cette incroyable étude,
Dialogue: 0,0:11:34.68,0:11:37.85,Default,,0000,0000,0000,,il y a quelques temps, il a observé précisément
Dialogue: 0,0:11:37.85,0:11:41.23,Default,,0000,0000,0000,,l'évolution du village de pécheur de Kerala, en Inde,
Dialogue: 0,0:11:41.23,0:11:44.24,Default,,0000,0000,0000,,suite à l'apparition de téléphones mobiles,
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:46.98,Default,,0000,0000,0000,,et quand vous écrivez pour le Quarterly Journal of Economics,
Dialogue: 0,0:11:46.98,0:11:49.87,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes obligé d'utiliser un vocabulaire très sec et circonspect,
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:52.34,Default,,0000,0000,0000,,mais quand j'ai lu cet article, \Nj'ai eu la sensation que Jensen était en train d'essayer
Dialogue: 0,0:11:52.34,0:11:55.36,Default,,0000,0000,0000,,de nous alerter, et de dire, écoutez, c'était énorme.
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Les prix se sont stabilisés, et les gens ont pu commencer à planifier leur vie économique.
Dialogue: 0,0:11:59.42,0:12:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Les déchets n'ont pas été réduits, ils ont disparu.
Dialogue: 0,0:12:03.54,0:12:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Et le niveau de vie des acheteurs et des vendeurs
Dialogue: 0,0:12:06.01,0:12:08.51,Default,,0000,0000,0000,,de ce village, s'est considérablement amélioré.
Dialogue: 0,0:12:08.51,0:12:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, \Nje ne pense pas que Jensen ait atterri par chance
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:14.58,Default,,0000,0000,0000,,dans l'un des rares villages
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:17.09,Default,,0000,0000,0000,,où la technologie viendrait améliorer le niveau de vie.
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Je pense au contraire, qu'il a attentivement documenté
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:22.39,Default,,0000,0000,0000,,un phénomène global qui se reproduit à chaque fois que la technologie
Dialogue: 0,0:12:22.39,0:12:25.65,Default,,0000,0000,0000,,fait son apparition dans une communauté et son environnement.
Dialogue: 0,0:12:25.65,0:12:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Le niveau de vie des habitants, leurs bien-être, s'est amélioré de façon spectaculaire.
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Alors quand je me retrouve face à toutes ces preuves, et que je pense
Dialogue: 0,0:12:31.97,0:12:34.45,Default,,0000,0000,0000,,à toute les possibilités que nous avons,\Nje deviens définitivement
Dialogue: 0,0:12:34.45,0:12:37.27,Default,,0000,0000,0000,,un optimise numérique,\Net je commence à penser que cet incroyable
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:40.33,Default,,0000,0000,0000,,citation du physicien Freeman Dyson
Dialogue: 0,0:12:40.33,0:12:44.90,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas seulement une hyperbole. C'est une juste estimation de ce qui est en train de se passer.
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:47.35,Default,,0000,0000,0000,,nos technologies numériques sont un don,
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:50.51,Default,,0000,0000,0000,,et dès maintenant, nous avons la chance
Dialogue: 0,0:12:50.51,0:12:54.04,Default,,0000,0000,0000,,de vivre à une époque où la technologie numérique est florissante,
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:55.69,Default,,0000,0000,0000,,en pleine expansion, et en train de devenir
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:59.04,Default,,0000,0000,0000,,plus approfondie partout dans le monde.
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Alors oui, les machines nous piquent nos emplois,
Dialogue: 0,0:13:02.25,0:13:06.07,Default,,0000,0000,0000,,mais rester focalisé sur ce point nous égare complètement.
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est important, c'est que cette nouvelle disponibilité nous permet de faire d'autres choses,
Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:11.98,Default,,0000,0000,0000,,et ce que nous allons faire, et j'en suis convaincu,
Dialogue: 0,0:13:11.98,0:13:15.04,Default,,0000,0000,0000,,c'est d'aller réduire la pauvreté, les tâches ingrates,
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:17.70,Default,,0000,0000,0000,,et la misère partout dans le monde. Je suis convaincu
Dialogue: 0,0:13:17.70,0:13:20.74,Default,,0000,0000,0000,,que nous allons apprendre à vivre plus légèrement sur cette planète,
Dialogue: 0,0:13:20.74,0:13:24.22,Default,,0000,0000,0000,,et je suis absolument convaincu que ce que nous allons faire
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:27.14,Default,,0000,0000,0000,,de ces nouveaux outils numériques, sera tellement novateur
Dialogue: 0,0:13:27.14,0:13:30.03,Default,,0000,0000,0000,,et tellement bénéfique que ça viendra tourner au ridicule
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:31.76,Default,,0000,0000,0000,,tous ce que s'est passé auparavant.
Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Je vais laisser le dernier mot à quelqu'un qui est
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:36.28,Default,,0000,0000,0000,,à l'avant-garde de cette révolution numérique,
Dialogue: 0,0:13:36.28,0:13:38.84,Default,,0000,0000,0000,,notre vieil ami Ken Jennings. Je le soutiens.
Dialogue: 0,0:13:38.84,0:13:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Je ne ferai que le citer:
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:44.18,Default,,0000,0000,0000,,« Je souhaite la bienvenue à notre nouveau chef suprême numérique. »\N(Rires)
Dialogue: 0,0:13:44.18,0:13:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup. \N(Applaudissements)