[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Cuando millones de personas
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:05.60,Default,,0000,0000,0000,,no tienen trabajo o tienen uno malo,
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:09.73,Default,,0000,0000,0000,,crece el interés en la relación entre \Nla tecnología y el mercado laboral.
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Cuando veo las discusiones, me sorprende
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:15.40,Default,,0000,0000,0000,,que acierten de lleno en el tema,
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:18.38,Default,,0000,0000,0000,,pero se equivoquen por completo en lo importante.
Dialogue: 0,0:00:18.38,0:00:21.38,Default,,0000,0000,0000,,La cuestión es:
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:25.04,Default,,0000,0000,0000,,¿estas tecnologías afectan la posibilidad individual
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:28.06,Default,,0000,0000,0000,,de ganarse la vida? O de otro modo,
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:30.34,Default,,0000,0000,0000,,¿nos roban el trabajo los robots?
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Hay pruebas de que sí.
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:36.66,Default,,0000,0000,0000,,La Gran Recesión terminó cuando el PIB de EE. UU.
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:40.09,Default,,0000,0000,0000,,reanudó lentamente su avance alcista
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:43.04,Default,,0000,0000,0000,,y otros indicadores económicos \Ntambién comenzaron a recuperarse,
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:45.90,Default,,0000,0000,0000,,bastante bien y rápido. \NLas ganancias empresariales son altas.
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:49.17,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, si incluimos a los bancos,
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:51.28,Default,,0000,0000,0000,,nunca han sido más altas.
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Y la inversión privada en equipamiento,
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,en hardware y en software ha alcanzado su cota máxima.
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:01:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Las empresas empiezan a sacar sus billeteras,
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:03.31,Default,,0000,0000,0000,,pero no contratan mucho.
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Esta línea roja es la proporción \Ndel empleo en la población,
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:10.39,Default,,0000,0000,0000,,es decir, el porcentaje \Nde personas en edad laboral
Dialogue: 0,0:01:10.39,0:01:12.28,Default,,0000,0000,0000,,en EE. UU. que trabajan.
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver que descendió mucho en la Gran Recesión
Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:18.84,Default,,0000,0000,0000,,y que todavía no se ha recuperado.
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto no sólo va de la recesión.
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:24.35,Default,,0000,0000,0000,,El crecimiento del empleo fue muy escaso
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:27.74,Default,,0000,0000,0000,,en esta década pasada, sobre todo al compararla
Dialogue: 0,0:01:27.74,0:01:30.68,Default,,0000,0000,0000,,con otras décadas. La década del 2000
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,es la única en la que al final
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:36.17,Default,,0000,0000,0000,,había menos personas trabajando que
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:39.23,Default,,0000,0000,0000,,al principio. Eso no es lo que queremos.
Dialogue: 0,0:01:39.23,0:01:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Cuando dibujamos el número de \Npersonas en edad laboral
Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,y el número de empleos en el país, vemos que
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:50.05,Default,,0000,0000,0000,,la brecha es cada vez mayor
Dialogue: 0,0:01:50.05,0:01:52.45,Default,,0000,0000,0000,,y que en la Gran Recesión se agrandó mucho más
Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Hice algunos cálculos. \NTomé los últimos 20 años del crecimiento del PIB
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:02:00.16,Default,,0000,0000,0000,,y del crecimiento de la productividad laboral,
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:02.90,Default,,0000,0000,0000,,y los usé de manera sencilla para tratar
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:05.52,Default,,0000,0000,0000,,de prever cuántos empleos necesitará la economía
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:09.18,Default,,0000,0000,0000,,para seguir creciendo, y esta es la línea que conseguí.
Dialogue: 0,0:02:09.18,0:02:12.63,Default,,0000,0000,0000,,¿Buena o mala? Este es el pronóstico del gobierno
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:16.48,Default,,0000,0000,0000,,para la población en edad laboral.
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Si estas predicciones son correctas, \Nla distancia no va a disminuir.
Dialogue: 0,0:02:21.25,0:02:24.65,Default,,0000,0000,0000,,El problema es que no creo que sean exactas.
Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:28.01,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, pienso que mi previsión\Nes demasiado optimista,
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:31.36,Default,,0000,0000,0000,,porque cuando la hice, supuse que el futuro
Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:33.81,Default,,0000,0000,0000,,sería como el pasado respecto al crecimiento
Dialogue: 0,0:02:33.81,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,de la productividad laboral, \Npero yo ya no lo creo así.
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Cuando miro a mi alrededor, \Npienso que todavía no hemos visto
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,nada del impacto que la tecnología\Npuede tener en la población activa.
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:48.29,Default,,0000,0000,0000,,En el último par de años, \Nhemos visto cómo herramientas digitales
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:52.70,Default,,0000,0000,0000,,demostraban habilidades \Nque nunca antes habían poseído.
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Y eso tiene que ver mucho \Ncon nuestros trabajos de humanos.
Dialogue: 0,0:02:56.49,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Déjenme ponerles un par de ejemplos.
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Durante toda la historia, si querías traducir algo
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:04.68,Default,,0000,0000,0000,,de una lengua a otra,
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:06.34,Default,,0000,0000,0000,,necesitabas a una persona.
Dialogue: 0,0:03:06.34,0:03:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Ahora tenemos servicios de traducción automática
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,multilingues, instantáneos y gratuitos
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:17.37,Default,,0000,0000,0000,,en muchos de nuestros dispositivos, \Nincluido los teléfonos inteligentes.
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Y si los han usado, sabrán que no son perfectos,
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:23.07,Default,,0000,0000,0000,,pero bastante decentes.
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Durante toda la historia, si querías un artículo
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:29.64,Default,,0000,0000,0000,,o un informe, necesitabas \Na una persona en el proceso.
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Ya no. Este artículo sobre las ganancias de Apple apareció
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,en Forbes en línea hace un tiempo.
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Lo escribió un algoritmo.
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,No es decente: es perfecto.
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Muchos ven esto y dicen: "Vale,
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:46.21,Default,,0000,0000,0000,,eso son tareas muy específicas y concretas
Dialogue: 0,0:03:46.21,0:03:48.84,Default,,0000,0000,0000,,y la mayoría de trabajadores del conocimiento son generalistas;
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:51.37,Default,,0000,0000,0000,,usan su maestría y un amplio conocimiento
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:54.03,Default,,0000,0000,0000,,de muchos temas para reaccionar rápidamente
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,a problemas impredecibles. \NY eso es muy muy
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:59.59,Default,,0000,0000,0000,,difícil que lo haga un autómata".
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los trabajadores del conocimiento
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:03.98,Default,,0000,0000,0000,,más impresionantes es Ken Jennings.
Dialogue: 0,0:04:03.98,0:04:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Ganó el concurso "Jeopardy!" 74 veces seguidas
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:11.66,Default,,0000,0000,0000,,y se llevó USD 3 millones.
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Este es Ken a la derecha después de ser vencido tres a uno
Dialogue: 0,0:04:15.51,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,por Watson, el superordenador de IBM diseñado para jugar.
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Cuando vemos lo que la tecnología puede llegar
Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:25.05,Default,,0000,0000,0000,,a conseguir, empiezo a plantearme que quizás
Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:27.65,Default,,0000,0000,0000,,ser un generalista no es algo tan especial,
Dialogue: 0,0:04:27.65,0:04:30.54,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo cuando conseguimos conectarle Siri
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,a Watson de manera que puede
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,entender lo que decimos
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:38.51,Default,,0000,0000,0000,,y respondernos hablando.
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Siri está lejos de la perfección y podríamos reírnos
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:44.36,Default,,0000,0000,0000,,de sus defectos, pero debemos ser conscientes de que
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:47.04,Default,,0000,0000,0000,,si las tecnologías como Siri y Watson mejoran
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:50.82,Default,,0000,0000,0000,,siguiendo la ley de Moore, y pasará,
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:53.40,Default,,0000,0000,0000,,en seis años no serán dos veces mejores ni cuatro,
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:58.22,Default,,0000,0000,0000,,serán 16 veces mejores que ahora.
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Me di cuenta de que muchos trabajadores \Ndel conocimiento se verían afectados.
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Y las tecnologías digitales no sólo afectan a este ámbito,
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:09.45,Default,,0000,0000,0000,,sino que se están inmiscuyendo también en el mundo real.
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Hace poco tuve la oportunidad de probar el auto
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:17.43,Default,,0000,0000,0000,,autónomo de Google, tan divertido como suena. (Risas)
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Y les garantizo que sobrellevó los atascos
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,de la autopista 101 bastante bien.
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Tres millones y medio de personas
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.53,Default,,0000,0000,0000,,se ganan la vida como camioneros en los EE. UU.
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Creo que esta tecnología afectará a algunos.
Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Y por el momento, los androides son muy primitivos.
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:36.47,Default,,0000,0000,0000,,No pueden hacer mucho.
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero mejoran rápidamente. \NY la DARPA,
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:42.20,Default,,0000,0000,0000,,que es la rama de inversiones del departamento de Defensa
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:43.87,Default,,0000,0000,0000,,intenta acelerar el proceso.
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:48.55,Default,,0000,0000,0000,,En resumen: los androides vienen a por nuestros trabajos.
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:52.43,Default,,0000,0000,0000,,A corto plazo, podemos estimular el aumento de empleos
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:55.38,Default,,0000,0000,0000,,promoviendo el espíritu emprendedor e invirtiendo
Dialogue: 0,0:05:55.38,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,en infraestructuras, porque los robots todavía
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:00.16,Default,,0000,0000,0000,,no saben arreglar puentes.
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Pero a medio plazo, creo que la mayoría de nosotros
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:07.10,Default,,0000,0000,0000,,lo veremos durante nuestras vidas,\Nla economía va a transformarse
Dialogue: 0,0:06:07.10,0:06:10.03,Default,,0000,0000,0000,,en una muy productiva
Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:12.84,Default,,0000,0000,0000,,pero que no necesitará a muchos trabajadores humanos.
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Gestionar esa transformación será el mayor reto
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:17.13,Default,,0000,0000,0000,,de nuestras sociedades.
Dialogue: 0,0:06:17.13,0:06:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Voltaire lo resumió así: "El trabajo \Nnos protege de tres demonios:
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:25.17,Default,,0000,0000,0000,,el aburrimiento, el vicio y la necesidad".
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Pero a pesar del reto, yo sigo siendo positivo
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:30.79,Default,,0000,0000,0000,,con respecto a la revolución digital,
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:33.98,Default,,0000,0000,0000,,y estoy seguro de que las tecnologías\Nque desarrollamos ahora
Dialogue: 0,0:06:33.98,0:06:37.53,Default,,0000,0000,0000,,crearán un futuro mejor, utópico,
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:40.57,Default,,0000,0000,0000,,no un distopía. Y para explicar las razones,
Dialogue: 0,0:06:40.57,0:06:43.09,Default,,0000,0000,0000,,les propondré una pregunta demasiado general.
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Quiero preguntarles cuáles han sido
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:47.76,Default,,0000,0000,0000,,los mayores avances de la historia humana.
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Compartiré con Uds. algunas de las respuestas.
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Es una pregunta interesantísima
Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,para empezar un debate interminable,
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:57.16,Default,,0000,0000,0000,,y que algunos sugerirán que
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:07:00.62,Default,,0000,0000,0000,,los sistemas filosóficos de Occidente y de Oriente
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:03.75,Default,,0000,0000,0000,,han transformado nuestra manera de entender el mundo.
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Otros lo negarán y propondrán
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:09.01,Default,,0000,0000,0000,,que los mayores avances fueron las religiones,
Dialogue: 0,0:07:09.01,0:07:12.29,Default,,0000,0000,0000,,que han cambiado las civilizaciones
Dialogue: 0,0:07:12.29,0:07:14.93,Default,,0000,0000,0000,,y han influido la forma de vivir de personas y países.
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Otro dirá:
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:21.46,Default,,0000,0000,0000,,"No, lo que de verdad modifica las civilizaciones
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:23.63,Default,,0000,0000,0000,,y cambia la vida de las personas
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,son los imperios, así que los grandes avances humanos
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:30.37,Default,,0000,0000,0000,,son las conquistas y las guerras".
Dialogue: 0,0:07:30.37,0:07:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Y siempre hay alguna alma cándida que suelta:
Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:38.65,Default,,0000,0000,0000,,"No se olviden de las plagas". (Risas)
Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Algunas respuestas son más optimistas:
Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:43.45,Default,,0000,0000,0000,,la era de los exploradores y
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:45.40,Default,,0000,0000,0000,,la apertura del mundo.
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Otros piensan en los logros intelectuales
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:49.78,Default,,0000,0000,0000,,como la matemática que nos han ayudado
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:53.09,Default,,0000,0000,0000,,a controlar mejor el mundo, y otros pensarán
Dialogue: 0,0:07:53.09,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,en los periodos del florecimiento
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,de las ciencias y las artes. \NY el debate puede seguir y seguir.
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Es un debate interminable, sin conclusión,
Dialogue: 0,0:08:01.42,0:08:04.68,Default,,0000,0000,0000,,sin una respuesta definitiva.\NPero un cretino como yo
Dialogue: 0,0:08:04.68,0:08:07.57,Default,,0000,0000,0000,,va y dice: "¿Qué dicen los datos?".
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Y empezamos a hacer gráficas \Ncon cosas que nos interesan
Dialogue: 0,0:08:10.38,0:08:14.49,Default,,0000,0000,0000,,como la población mundial, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:08:14.49,0:08:17.13,Default,,0000,0000,0000,,u otras medidas de desarrollo social
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:19.64,Default,,0000,0000,0000,,o el progreso social.
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Empiezas a introducir los datos...\NDesde este punto de vista
Dialogue: 0,0:08:23.47,0:08:26.09,Default,,0000,0000,0000,,las historias importantes serán
Dialogue: 0,0:08:26.09,0:08:28.95,Default,,0000,0000,0000,,las que modifiquen significativamente las curvas.
Dialogue: 0,0:08:28.95,0:08:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Cuando introducimos los datos,
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:33.66,Default,,0000,0000,0000,,rápidamente obtenemos conclusiones curiosas.
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Se concluye que nada de lo dicho antes
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:41.54,Default,,0000,0000,0000,,ha importado demasiado. (Risas)
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:45.56,Default,,0000,0000,0000,,No le han tocado un pelo a las curvas. (Risas)
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:49.15,Default,,0000,0000,0000,,La historia ha sido una, un solo gran desarrollo
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:51.75,Default,,0000,0000,0000,,en la historia de la humanidad modificó la curva
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:55.80,Default,,0000,0000,0000,,unos 90º: la tecnología.
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:58.76,Default,,0000,0000,0000,,El motor a vapor y otras tecnologías relacionadas
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:01.69,Default,,0000,0000,0000,,de la Revolución Industrial cambiaron el mundo
Dialogue: 0,0:09:01.69,0:09:04.11,Default,,0000,0000,0000,,e influyeron tanto la vida humana,
Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:06.20,Default,,0000,0000,0000,,que, en palabras del historiador Morris,
Dialogue: 0,0:09:06.20,0:09:10.27,Default,,0000,0000,0000,,se burlaron de todo lo anterior.
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Y lo hicieron al multiplicar por infinito el poder
Dialogue: 0,0:09:13.18,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,de nuestros músculos, sobrepasando sus limitaciones.
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Ahora presenciamos
Dialogue: 0,0:09:18.84,0:09:21.76,Default,,0000,0000,0000,,la superación de las limitaciones de nuestros cerebros
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:24.84,Default,,0000,0000,0000,,y la multiplicación desorbitada de nuestro poder mental.
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:28.54,Default,,0000,0000,0000,,¿No es esto tan importante como la victoria
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:31.06,Default,,0000,0000,0000,,sobre nuestras limitaciones físicas?
Dialogue: 0,0:09:31.06,0:09:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Aunque me repita un poco, diré que
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:37.27,Default,,0000,0000,0000,,hoy día la tecnología digital
Dialogue: 0,0:09:37.27,0:09:40.10,Default,,0000,0000,0000,,no acaba más que de empezar.
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando observo nuestras economías
Dialogue: 0,0:09:42.77,0:09:45.42,Default,,0000,0000,0000,,y nuestras sociedades, \Nmi única conclusión es que
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:48.95,Default,,0000,0000,0000,,todavía no hemos visto nada. \NLo bueno está aún por llegar.
Dialogue: 0,0:09:48.95,0:09:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Les pondré unos ejemplos.
Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:54.94,Default,,0000,0000,0000,,La economía no la mueve ni la energía ni el capital
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:58.72,Default,,0000,0000,0000,,ni el trabajo. Son las ideas la que la hacen funcionar.
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:01.24,Default,,0000,0000,0000,,La innovación, la creación de nuevas ideas,
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:03.66,Default,,0000,0000,0000,,es una de las tareas más poderosas
Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:05.48,Default,,0000,0000,0000,,y más fundamentales que podemos ejercer
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:09.49,Default,,0000,0000,0000,,en una economía. Y en eso se basa la innovación.
Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Tomamos a un grupo de gente parecida,
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:16.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:19.21,Default,,0000,0000,0000,,...los sacamos de unas instituciones de elite,
Dialogue: 0,0:10:19.21,0:10:22.16,Default,,0000,0000,0000,,los ponemos en otras y esperamos la innovación.
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:26.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Soy un blanco que solo ha estudiado en el MIT
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:35.11,Default,,0000,0000,0000,,y en Harvard, así que esto no me extraña. (Risas)
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Pero otros creen que es demasiado
Dialogue: 0,0:10:37.73,0:10:40.27,Default,,0000,0000,0000,,y han relajado la etiqueta un poco.
Dialogue: 0,0:10:40.27,0:10:41.19,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Estos son los ganadores de un concurso \Nde programación Top Coder.
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Les aseguro que
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:51.33,Default,,0000,0000,0000,,a nadie le importa dónde crecieron o a qué colegio fueron
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,o qué pinta tienen. Lo único que importa
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:56.64,Default,,0000,0000,0000,,es su trabajo, la calidad de sus ideas.
Dialogue: 0,0:10:56.64,0:10:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Y esto pasa cada vez más a menudo
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:01.15,Default,,0000,0000,0000,,en este mundo tecnológico.
Dialogue: 0,0:11:01.15,0:11:03.61,Default,,0000,0000,0000,,La innovación cada vez es más accesible,
Dialogue: 0,0:11:03.61,0:11:07.38,Default,,0000,0000,0000,,más inclusiva, más transparente \Ny se basa más en el mérito.
Dialogue: 0,0:11:07.38,0:11:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Y eso seguirá así al margen de \Nla opinión de el MIT o Harvard.
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Ese cambio me hace muy feliz.
Dialogue: 0,0:11:14.03,0:11:16.48,Default,,0000,0000,0000,,A veces alguien dice: \N"Vale. En eso tienes razón,
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:19.87,Default,,0000,0000,0000,,pero la tecnología es todavía algo de ricos,
Dialogue: 0,0:11:19.87,0:11:22.58,Default,,0000,0000,0000,,pero estas herramientas no están mejorando
Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:25.94,Default,,0000,0000,0000,,la vida de la base de la pirámide".
Dialogue: 0,0:11:25.94,0:11:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Yo les respondo: estupideces.
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Los pobres se benefician muchísimo de la tecnología.
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:34.68,Default,,0000,0000,0000,,El economista Robert Jensen hizo un estudio estupendo
Dialogue: 0,0:11:34.68,0:11:37.85,Default,,0000,0000,0000,,donde analizaba en detalle
Dialogue: 0,0:11:37.85,0:11:41.23,Default,,0000,0000,0000,,qué pasaba en Kerala, un pueblo pesquero de la India,
Dialogue: 0,0:11:41.23,0:11:44.24,Default,,0000,0000,0000,,cuando accedieron a celulares por primera vez.
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se publica en el "Quarterly Journal of Economics",
Dialogue: 0,0:11:46.98,0:11:49.87,Default,,0000,0000,0000,,se usa un lenguaje muy formal y circunspecto,
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:52.34,Default,,0000,0000,0000,,pero al leer su artículo, notaba que Jensen
Dialogue: 0,0:11:52.34,0:11:55.36,Default,,0000,0000,0000,,estaba gritándonos que era algo importante.
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Los precios se estancaron, entonces \Nse podía planear la economía familiar.
Dialogue: 0,0:11:59.42,0:12:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Los desechos no se redujeron; se eliminaron.
Dialogue: 0,0:12:03.54,0:12:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Y la vida de compradores y vendedores
Dialogue: 0,0:12:06.01,0:12:08.51,Default,,0000,0000,0000,,mejoró de manera medible.
Dialogue: 0,0:12:08.51,0:12:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Puede que piensen que Jensen tuvo suerte
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:14.58,Default,,0000,0000,0000,,y que encontró las únicas aldeas
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:17.09,Default,,0000,0000,0000,,que se han beneficiado de la tecnología.
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que él ha hecho es documentar con detalles
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:22.39,Default,,0000,0000,0000,,lo que pasa una y otra vez
Dialogue: 0,0:12:22.39,0:12:25.65,Default,,0000,0000,0000,,cuando la tecnología llega a una nueva comunidad.
Dialogue: 0,0:12:25.65,0:12:29.62,Default,,0000,0000,0000,,La vida de las personas, su bienestar, mejora muchísimo.
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Cuando veo las pruebas
Dialogue: 0,0:12:31.97,0:12:34.45,Default,,0000,0000,0000,,y veo el camino que nos queda, me vuelvo
Dialogue: 0,0:12:34.45,0:12:37.27,Default,,0000,0000,0000,,un optimista digital y pienso
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:40.33,Default,,0000,0000,0000,,que la declaración del físico Freeman Dyson
Dialogue: 0,0:12:40.33,0:12:44.90,Default,,0000,0000,0000,,no es una hipérbole. \NEs una evaluación adecuada de lo que pasa.
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Nuestras tecnologías son importantes regalos
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:50.51,Default,,0000,0000,0000,,y ahora mismo somos muy afortunados
Dialogue: 0,0:12:50.51,0:12:54.04,Default,,0000,0000,0000,,de estar viviendo en la época de la tecnología digital,
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:55.69,Default,,0000,0000,0000,,cuando se extienda y abarque
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:59.04,Default,,0000,0000,0000,,cada vez más lugares en el mundo.
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Sí, los robots nos quitan el trabajo,
Dialogue: 0,0:13:02.25,0:13:06.07,Default,,0000,0000,0000,,pero quedarnos en eso es equivocarnos.
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Lo importante es que así nos queda \Ntiempo para hacer otras cosas.
Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que haremos, estoy seguro,
Dialogue: 0,0:13:11.98,0:13:15.04,Default,,0000,0000,0000,,será reducir la pobreza, los trabajos duros
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:17.70,Default,,0000,0000,0000,,y la miseria del mundo. Estoy seguro de que
Dialogue: 0,0:13:17.70,0:13:20.74,Default,,0000,0000,0000,,aprenderemos a vivir más tranquilos
Dialogue: 0,0:13:20.74,0:13:24.22,Default,,0000,0000,0000,,y estoy seguro de que lo que conseguiremos
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:27.14,Default,,0000,0000,0000,,con la nueva tecnología digital será tan impactante
Dialogue: 0,0:13:27.14,0:13:30.03,Default,,0000,0000,0000,,y beneficioso, que todo lo anterior parecerá
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:31.76,Default,,0000,0000,0000,,un chiste a su lado.
Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:34.50,Default,,0000,0000,0000,,La última palabra se la dejaré a alguien capital
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:36.28,Default,,0000,0000,0000,,para el progreso digital,
Dialogue: 0,0:13:36.28,0:13:38.84,Default,,0000,0000,0000,,nuestro viejo amigo Ken Jennings. Lo apoyo.
Dialogue: 0,0:13:38.84,0:13:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Repetiré sus palabras:
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:44.18,Default,,0000,0000,0000,,"Yo sí le doy la bienvenida a los nuevos ciberseñores". (Risas)
Dialogue: 0,0:13:44.18,0:13:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias. (Aplausos)