1
00:00:17,359 --> 00:00:20,257
我想先問你們幾個問題

2
00:00:20,257 --> 00:00:23,542
如果你有智慧型手機，請舉手

3
00:00:23,542 --> 00:00:26,344
好，那這裡有人
沒有智慧型手機的嗎？

4
00:00:26,344 --> 00:00:28,902
喔，抱歉
(笑聲)

5
00:00:28,902 --> 00:00:31,611
如果你有Facebook帳號，請舉手

6
00:00:31,611 --> 00:00:34,781
好，這裡有人
沒有Facebook帳號嗎？

7
00:00:34,781 --> 00:00:38,969
哇，那我會講慢一點
(笑聲)

8
00:00:38,969 --> 00:00:43,036
這裡有誰有超過
一個Facebook帳號嗎？

9
00:00:43,036 --> 00:00:44,951
好，不錯！

10
00:00:44,951 --> 00:00:48,297
那 Twitter呢？Instagram呢？

11
00:00:48,297 --> 00:00:51,828
你從eBay買過東西嗎？

12
00:00:51,828 --> 00:00:56,743
Amazon呢？Deal Extreme呢？
有的話那你真的很厲害。

13
00:00:56,743 --> 00:01:00,379
這裡有誰有比特幣嗎？

14
00:01:00,379 --> 00:01:01,753
哇，真棒

15
00:01:01,753 --> 00:01:03,683
最後一個問題，仔細聽

16
00:01:03,683 --> 00:01:06,984
如果你必須選擇過三天

17
00:01:06,984 --> 00:01:10,000
沒有智慧型手機
或是沒有牙刷的日子

18
00:01:10,000 --> 00:01:12,873
你會選哪一種？
(笑聲)

19
00:01:12,873 --> 00:01:16,369
不要告訴我答案，旁邊都是攝影機

20
00:01:16,369 --> 00:01:19,291
從小時候開始，我就對電腦很有興趣

21
00:01:19,291 --> 00:01:22,732
我喜歡把它們拆開，然後再組回去

22
00:01:22,732 --> 00:01:25,685
不過不是每次都裝得回去

23
00:01:25,685 --> 00:01:28,098
儘管如此，我還是從中學到了很多

24
00:01:28,098 --> 00:01:31,362
但也許跟你想的一樣
這還是有壞處的

25
00:01:31,362 --> 00:01:34,374
我的朋友、朋友的朋友
甚至他們的父母

26
00:01:34,374 --> 00:01:35,679
常常問我說：

27
00:01:35,679 --> 00:01:39,431
「你有一點時間嗎？
我需要你幫忙修電腦。」

28
00:01:39,431 --> 00:01:40,825
這花的從來不只是"一點時間"

29
00:01:40,825 --> 00:01:45,370
然後我最討厭的是
電腦有這麼多問題要處理

30
00:01:45,370 --> 00:01:47,102
有一天，我決定：「夠了。

31
00:01:47,102 --> 00:01:50,751
從現在開始，誰想要
我幫他修電腦就要付錢。」

32
00:01:50,751 --> 00:01:53,577
神奇的是，這還真的可行

33
00:01:53,577 --> 00:01:56,988
大家開始付我錢去幫他們修電腦

34
00:01:56,988 --> 00:02:01,310
從那一刻開始，我覺得電腦
有這麼多問題可以處理真是太棒了

35
00:02:01,310 --> 00:02:02,653
(笑聲)

36
00:02:02,653 --> 00:02:05,473
於是從15歲開始，我跟我學校的朋友一起

37
00:02:05,473 --> 00:02:07,711
開始了第一份事業

38
00:02:07,711 --> 00:02:09,665
對我們來說這個事業非常成功

39
00:02:09,665 --> 00:02:12,796
我們再也不用跟父母拿錢了

40
00:02:12,796 --> 00:02:15,320
我們剛開始先修電腦

41
00:02:15,320 --> 00:02:18,079
到了一個階段後，我們開始賣電腦

42
00:02:18,079 --> 00:02:21,629
不過這個故事最特別的地方是

43
00:02:21,629 --> 00:02:24,882
非常少人知道這件事

44
00:02:24,882 --> 00:02:27,997
事實上這是我第一次與別人分享這張名片

45
00:02:27,997 --> 00:02:33,805
為了這場演講，我才在四天前拍了這張照片

46
00:02:33,805 --> 00:02:36,288
我來自最後一個

47
00:02:36,288 --> 00:02:39,730
知道世界在網路出現前
是什麼樣子的世代

48
00:02:39,730 --> 00:02:44,607
把剛剛那句話放在心上，
然後想想我們孫子的孩子

49
00:02:44,607 --> 00:02:46,687
他們會非常地了解我們

50
00:02:46,687 --> 00:02:50,110
我沒有證據可以指出
誰才是我的曾祖父

51
00:02:50,110 --> 00:02:53,114
任何人都有可能

52
00:02:53,114 --> 00:02:56,197
在過去的世代中
僅有非常少的資料紀載

53
00:02:56,197 --> 00:02:59,395
只有非常少數的人
能擁有記錄自己故事的

54
00:02:59,395 --> 00:03:01,169
這份最高榮譽

55
00:03:01,169 --> 00:03:03,696
對呀，像是國王或哲學家

56
00:03:03,696 --> 00:03:07,926
而我們是隨時隨地都在記錄

57
00:03:07,926 --> 00:03:13,420
每六十秒鐘，上傳到YouTube上的
影片長度就有一百多小時

58
00:03:13,420 --> 00:03:19,227
同樣的六十秒內，約四萬張照片
被上傳到Instagram

59
00:03:19,227 --> 00:03:22,733
Twitter上35萬則動態消息被分享

60
00:03:22,733 --> 00:03:26,713
未來的世代將擁有這麼多
關於我們的資料

61
00:03:26,713 --> 00:03:28,937
他們也不知道
該如何處理這些資訊

62
00:03:28,937 --> 00:03:32,195
他們可以非常了解我們
其他人也可以

63
00:03:32,195 --> 00:03:34,954
像未來準備雇用我們的老闆

64
00:03:34,954 --> 00:03:37,465
可能會找一種新的心理學家

65
00:03:37,465 --> 00:03:41,856
來決定我們是否能適任這份工作

66
00:03:41,856 --> 00:03:44,434
而他甚至不用見到我們
就能完成這件事

67
00:03:44,434 --> 00:03:47,972
他只需要瀏覽過我們分享的資訊

68
00:03:47,972 --> 00:03:51,537
當然還有些我們忘記分享過的部分

69
00:03:51,537 --> 00:03:52,933
(笑聲)

70
00:03:52,933 --> 00:03:55,426
沒有任何藉口，我很抱歉。

71
00:03:56,286 --> 00:03:59,076
其他人要認識我們
再也不需要與我們見面

72
00:03:59,076 --> 00:04:01,768
所以有時候我們會發現
我們甚至在面試前

73
00:04:01,768 --> 00:04:04,381
就已經得到想要的工作

74
00:04:04,381 --> 00:04:09,382
聽起來很奇怪，現在有75%的雇主

75
00:04:09,382 --> 00:04:13,056
已經在僱用人之前

76
00:04:13,056 --> 00:04:14,659
先瀏覽過他們的個人資料

77
00:04:14,659 --> 00:04:18,699
三分之一的雇主承認
他們曾因網路上的資訊

78
00:04:18,699 --> 00:04:22,291
取消應徵者的資格

79
00:04:22,291 --> 00:04:26,022
然而我們分享資訊的能力
還在不斷在進步對嗎？

80
00:04:26,022 --> 00:04:29,227
厲害的公司正在製造好用的工具

81
00:04:29,227 --> 00:04:32,592
來幫助我們分享更多更多的資訊

82
00:04:32,592 --> 00:04:35,758
他們會這麼做是因為他們知道

83
00:04:35,758 --> 00:04:40,982
掌握大量個人資訊、我們的資訊
非常的有價值

84
00:04:40,982 --> 00:04:44,003
我們應該把它們想成很強的機器

85
00:04:44,003 --> 00:04:49,136
知道如何將我們的個人資料轉換成利益

86
00:04:49,136 --> 00:04:52,054
然後賺得數十億元

87
00:04:52,054 --> 00:04:55,938
但我今天想講的是另一種機器

88
00:04:55,938 --> 00:04:59,964
這種機器一樣也是蒐集個人資料

89
00:04:59,964 --> 00:05:04,313
但他們將它轉換成國家安全

90
00:05:04,313 --> 00:05:08,179
這種機器由政府及情報局所組成

91
00:05:08,179 --> 00:05:12,391
我們知道Facebook這類程式
是如何取得資訊的

92
00:05:12,391 --> 00:05:14,840
我們免費給它們的

93
00:05:14,840 --> 00:05:18,132
但情報局如何取得我們的資訊？

94
00:05:18,132 --> 00:05:21,520
應該不是太容易，對嗎？

95
00:05:21,520 --> 00:05:23,030
等等，讓我們想一下

96
00:05:23,030 --> 00:05:27,351
如果已經有人蒐集好這些資訊
或許我們可以直接拿來用

97
00:05:27,351 --> 00:05:33,212
於是，現在非常多的國家知道他們

98
00:05:33,212 --> 00:05:36,990
必須安插間諜到Facebook公司裡

99
00:05:36,990 --> 00:05:39,055
但不僅僅是Facebook

100
00:05:39,055 --> 00:05:43,639
在這場國家安全的遊戲中

101
00:05:43,639 --> 00:05:47,970
許多公司不得不成為其中的棋子

102
00:05:47,970 --> 00:05:49,833
你也許能認出這個人是誰，對嗎？

103
00:05:49,833 --> 00:05:52,593
他是Edward Snowden，他以前在NSA做事

104
00:05:52,593 --> 00:05:55,702
NSA指的是美國國家安全局

105
00:05:55,702 --> 00:05:58,636
那他們在NSA裡面做什麼呢？

106
00:05:58,636 --> 00:06:03,833
在情報界，他們被稱作 SIGNIT 情報收集部隊

107
00:06:03,833 --> 00:06:07,298
SIGNIT 的意思是信號情報
(Signal Intelligence)

108
00:06:07,298 --> 00:06:09,598
這代表著NSA

109
00:06:09,598 --> 00:06:11,746
與Facebook 、 Google這類公司很像

110
00:06:11,746 --> 00:06:16,599
負責蒐集並運用數位資料

111
00:06:16,599 --> 00:06:20,235
世界上的每個國家都有一個部門

112
00:06:20,235 --> 00:06:22,224
負責收集信號情報

113
00:06:22,224 --> 00:06:24,065
而這個部門在美國就叫NSA

114
00:06:24,065 --> 00:06:25,614
Edward Snowden 就在那工作

115
00:06:25,614 --> 00:06:27,453
有一天他決定做一件事

116
00:06:27,453 --> 00:06:30,766
一件將徹底改變
我們對"隱私"的看法的事

117
00:06:30,766 --> 00:06:33,214
他將許多資料公布出來

118
00:06:33,214 --> 00:06:36,914
許多NSA內部的機密資料被公開了

119
00:06:36,914 --> 00:06:39,311
你必須了解的是，在這之前

120
00:06:39,311 --> 00:06:44,628
在我這塊工作領域的人稱NSA為
"沒有這個公司" (No Such Agency)

121
00:06:44,948 --> 00:06:46,715
我們就是這麼叫它的

122
00:06:46,715 --> 00:06:50,267
但現在我們有非常多資料
可以知道裡面在做什麼

123
00:06:50,267 --> 00:06:52,524
在E dward Snowden 真正公布

124
00:06:52,524 --> 00:06:54,477
揭露給世界看的資料中

125
00:06:54,477 --> 00:06:58,482
其中一個非常非常機密的計畫
名字叫 PRISM

126
00:06:58,852 --> 00:07:00,855
這是 Edward Snowden 公佈出來的東西

127
00:07:00,855 --> 00:07:04,935
之前這是一個最高機密的報告

128
00:07:04,935 --> 00:07:09,353
僅有NSA內部非常少數的人

129
00:07:09,353 --> 00:07:11,584
能看到這個東西

130
00:07:11,584 --> 00:07:16,824
看到這個報告的同時，我們知道了兩件事

131
00:07:16,824 --> 00:07:21,107
第一件事，NSA內部的報告技巧一定很糟

132
00:07:21,107 --> 00:07:22,480
(笑聲)

133
00:07:22,480 --> 00:07:26,655
這個設計糟到不值得原諒了，真的

134
00:07:26,655 --> 00:07:29,934
第二件事，我們知道PRISM是什麼了

135
00:07:29,934 --> 00:07:33,518
PRISM 是一個情報收集計畫

136
00:07:33,518 --> 00:07:38,029
透過NSA已經有接觸到的私人公司

137
00:07:38,029 --> 00:07:40,676
去蒐集其內部資料

138
00:07:40,676 --> 00:07:45,570
像是 Microsoft, Yahoo, Google 和 Facebook, 
Skype, YouTube 及 Apple

139
00:07:45,570 --> 00:07:48,218
NSA為了取得我們的資訊

140
00:07:48,218 --> 00:07:51,411
它可以直接從這些公司下手

141
00:07:51,411 --> 00:07:54,422
當然 Edward Snowden 公布的這些事情

142
00:07:54,422 --> 00:07:57,347
引起了大眾對NSA的抨擊，沒錯吧

143
00:07:57,347 --> 00:07:59,524
民眾對這件事感到非常不悅

144
00:07:59,524 --> 00:08:02,482
所以，必須有人來解釋
這件事的另一個面相

145
00:08:02,482 --> 00:08:06,976
這工作由 Keith Alexander 將軍負責

146
00:08:06,976 --> 00:08:09,936
他一直到最近都是NSA的最高長官

147
00:08:09,936 --> 00:08:13,206
他的工作，就是跟大家說明
這麼做能帶來的效益

148
00:08:13,206 --> 00:08:14,979
如果你一隻手上拿著"個人隱私"

149
00:08:14,979 --> 00:08:16,754
那"國家安全"就會在另一隻手上

150
00:08:16,754 --> 00:08:18,667
如果你想要更多的國家安全

151
00:08:18,667 --> 00:08:20,885
那你就要犧牲更多的隱私權，就是這樣

152
00:08:20,885 --> 00:08:26,119
他試著讓我們相信NSA是個高效能機器

153
00:08:26,119 --> 00:08:29,697
將我們的個人資料轉換為國家安全

154
00:08:29,697 --> 00:08:31,115
那他怎麼說服民眾的？

155
00:08:31,115 --> 00:08:32,651
其中他做的一件事是

156
00:08:32,651 --> 00:08:39,102
在一場辦在拉斯維加斯的
數位會議中，他上台報告

157
00:08:39,102 --> 00:08:41,837
這個會議是給電腦
或情報安全的專家參加的

158
00:08:41,837 --> 00:08:44,013
我當時坐在觀眾裡聽

159
00:08:44,013 --> 00:08:48,841
他指出PRISM及其他情報蒐集計畫

160
00:08:48,841 --> 00:08:53,798
都是防止恐怖攻擊非常重要的工具

161
00:08:53,798 --> 00:08:56,408
我的天！當下要我們如何接受？

162
00:08:56,408 --> 00:09:00,432
我們要如何接受NSA是拿這些資料

163
00:09:00,432 --> 00:09:02,343
去阻止恐怖攻擊的這個事實

164
00:09:02,343 --> 00:09:07,062
現在有個不可否認的事實就是

165
00:09:07,062 --> 00:09:10,807
像Facebook這類私人公司裡所擁有的資料

166
00:09:10,807 --> 00:09:14,623
是非常有價值的情報資訊

167
00:09:14,623 --> 00:09:17,932
美國政府可以利用這類資訊

168
00:09:17,932 --> 00:09:21,299
來推動過時的國家安全議程

169
00:09:21,299 --> 00:09:24,068
現在NSA要做事方便多了

170
00:09:24,068 --> 00:09:27,051
因為所有這些企業都可以算是美國的企業

171
00:09:27,051 --> 00:09:29,022
與政府有著緊密關係

172
00:09:29,022 --> 00:09:32,095
於是它們可以去找
能發搜查證的聯邦法官

173
00:09:32,095 --> 00:09:33,359
這是一個神奇的方法

174
00:09:33,359 --> 00:09:36,732
能迫使每個人都必須交出他的資訊

175
00:09:36,732 --> 00:09:38,772
但俄羅斯可以怎麼做？

176
00:09:38,772 --> 00:09:40,244
中國呢？

177
00:09:40,244 --> 00:09:43,079
甚至任何其他國家呢？

178
00:09:43,079 --> 00:09:46,177
世界上所有的情報局

179
00:09:46,177 --> 00:09:49,832
都想要Facebook和其他公司裡的資訊

180
00:09:49,832 --> 00:09:52,337
如果美國政府可以用這些資料

181
00:09:52,337 --> 00:09:53,861
來阻止恐怖攻擊

182
00:09:53,861 --> 00:09:56,572
那任何人都可以用這些資料

183
00:09:56,572 --> 00:09:57,969
別搞錯了

184
00:09:57,969 --> 00:10:00,270
問題並不是它們會不會拿到這些資料

185
00:10:00,270 --> 00:10:03,533
而是它們什麼時候、用什麼方法拿到

186
00:10:03,533 --> 00:10:06,516
它們可以直接找聯邦法官去要

187
00:10:06,516 --> 00:10:08,209
美國的聯邦法官

188
00:10:08,209 --> 00:10:11,420
雖然這不太可能成功
只可能讓他想笑

189
00:10:11,730 --> 00:10:15,139
那基本上有兩個方式可行

190
00:10:15,139 --> 00:10:17,970
第一，它們可以試著駭入Facebook裡

191
00:10:17,970 --> 00:10:20,062
一個不是太容易的任務

192
00:10:20,062 --> 00:10:22,446
相信我
(笑聲)

193
00:10:22,446 --> 00:10:24,784
那它們可以做的第二件事

194
00:10:24,784 --> 00:10:27,360
就是在Facebook公司裡安插一個間諜

195
00:10:27,360 --> 00:10:29,780
然後他會提供所有它們需要的資料

196
00:10:29,780 --> 00:10:32,613
當我們在想Facebook裡的間諜
會是什麼樣子時

197
00:10:32,613 --> 00:10:35,199
他在我們想像中應該不是長這樣

198
00:10:35,199 --> 00:10:38,371
應該是像這樣才對
(笑聲)

199
00:10:38,371 --> 00:10:41,529
有點難想像由國家去贊助一個間諜

200
00:10:41,529 --> 00:10:44,486
潛入私人公司、商業公司裡

201
00:10:44,486 --> 00:10:49,718
但有幾個理由讓這件事變簡單了

202
00:10:49,718 --> 00:10:54,024
第一，要進入Facebook工作
遠比進去NSA工作容易

203
00:10:54,024 --> 00:10:56,405
就情報安全這份工作來說是這樣

204
00:10:56,405 --> 00:10:58,962
第二是風險比較低

205
00:10:58,962 --> 00:11:01,131
在Facebook裡當間諜沒有像

206
00:11:01,131 --> 00:11:03,245
在NSA裡當間諜那麼危險

207
00:11:03,245 --> 00:11:07,203
那第三，在過去如果你想當個好間諜

208
00:11:07,203 --> 00:11:11,671
或是如果你想雇用一個好間諜時
你會想要這種人

209
00:11:11,671 --> 00:11:14,148
他才是什麼都知道的人對嗎？

210
00:11:14,148 --> 00:11:18,902
你想要一個在組織裡資歷越深越好的人

211
00:11:18,902 --> 00:11:21,944
但在今天這種資訊世代

212
00:11:21,944 --> 00:11:25,810
真正有這種能力的人是那些人

213
00:11:25,810 --> 00:11:29,097
那些親自動手的人、工程師、支援團隊

214
00:11:29,097 --> 00:11:33,052
那些人可以不受限制地使用資料

215
00:11:33,052 --> 00:11:34,742
這才是你要的

216
00:11:34,742 --> 00:11:37,079
如果你想要放一個間諜
進入一間商業公司裡

217
00:11:37,079 --> 00:11:39,719
這樣讓許多事情都簡單多了

218
00:11:39,719 --> 00:11:41,577
然後，這個計謀變得更複雜、更龐大

219
00:11:41,577 --> 00:11:46,325
因為還有其他許多公司
擁有很有價值的資訊

220
00:11:46,325 --> 00:11:51,492
舉例來說，如果你在
電信業公司裡安插一個間諜

221
00:11:51,492 --> 00:11:53,905
他可以監聽你的通話

222
00:11:53,905 --> 00:11:57,984
甚至可能可以知道你在那個時候的位置

223
00:11:57,984 --> 00:12:01,390
或者你想派一個間諜到信用卡公司裡

224
00:12:01,390 --> 00:12:04,526
在公司裏面

225
00:12:04,526 --> 00:12:06,946
它可以知道每個人的每件事情

226
00:12:06,946 --> 00:12:09,717
有時甚至是你最隱密的事

227
00:12:09,717 --> 00:12:11,711
除了這些，還有非常多其他公司

228
00:12:11,711 --> 00:12:15,159
掌握著這些有利的情報資訊

229
00:12:15,159 --> 00:12:18,963
那，我們該怎麼辦呢？

230
00:12:18,963 --> 00:12:21,337
有人駭到我的簡報裡了

231
00:12:21,337 --> 00:12:23,058
(笑聲)

232
00:12:23,488 --> 00:12:25,760
這傢伙做得不錯

233
00:12:25,760 --> 00:12:27,697
那我們究竟該怎麼做呢？

234
00:12:27,697 --> 00:12:30,128
我們必須清楚了解

235
00:12:30,128 --> 00:12:34,850
商業公司事實上比真正的情報局

236
00:12:34,850 --> 00:12:37,345
更會收集資料

237
00:12:37,345 --> 00:12:42,370
像Facebook和Google
這類公司比真正的情報局

238
00:12:42,370 --> 00:12:44,971
更會收集我們的資料

239
00:12:44,971 --> 00:12:46,518
不可思議！

240
00:12:46,518 --> 00:12:51,807
想一想Facebook的臉部識別功能

241
00:12:51,807 --> 00:12:54,059
這對間諜來說是太強大的工具了

242
00:12:54,059 --> 00:12:55,916
你對這個功能熟嗎？

243
00:12:55,916 --> 00:12:58,325
這代表你只要幫你朋友拍張照片

244
00:12:58,325 --> 00:13:00,683
Facebook會自動幫你標記它們

245
00:13:00,683 --> 00:13:04,015
它會辨識你的朋友並自動標記他們

246
00:13:04,015 --> 00:13:08,037
如果你是間諜
你可以製造這台神奇的相機

247
00:13:08,037 --> 00:13:11,273
並站在一個機密部門外面

248
00:13:11,273 --> 00:13:13,722
幫從裡面出來的人拍照

249
00:13:13,722 --> 00:13:17,010
並馬上得到他們的名字
和他們朋友的名字

250
00:13:17,010 --> 00:13:19,794
他們最隱密的事是什麼
他們將會成為什麼人

251
00:13:20,154 --> 00:13:22,769
Facebook是間諜夢寐以求的地方

252
00:13:22,769 --> 00:13:26,598
你可以看出間諜有多麼開心

253
00:13:26,598 --> 00:13:28,770
所以我們究竟該怎麼做呢？

254
00:13:28,770 --> 00:13:31,988
我們應該教我們的孩子使用那些

255
00:13:31,988 --> 00:13:35,703
我們認為無害且由國家製造的應用程式嗎？

256
00:13:35,703 --> 00:13:38,269
或是我們應該直接接受我們生活在

257
00:13:38,269 --> 00:13:40,458
一個沒有秘密的世界？

258
00:13:41,238 --> 00:13:45,374
我們可以肯定的是
沒有任何東西是免費的

259
00:13:45,374 --> 00:13:47,592
在網路上沒有東西是免費的

260
00:13:47,592 --> 00:13:52,057
我們付出金錢、或是付出隱私

261
00:13:52,057 --> 00:13:53,344
謝謝

262
00:13:53,344 --> 00:13:58,229
(掌聲)