WEBVTT

00:00:00.794 --> 00:00:02.920
میخواهم داستانی دربارهی
منسون به شما بگویم

00:00:05.214 --> 00:00:09.307
منسون یک طراح داخلی ۲۸ ساله،

00:00:09.331 --> 00:00:11.149
پدر یک دختر و پسر

00:00:11.572 --> 00:00:13.651
دوست داشتنی بود.

00:00:13.675 --> 00:00:17.431
کسی که به خاطر سیستم قضایی نادرست،
خودش را پشت میلههای زندان یافت.

00:00:18.516 --> 00:00:21.728
او برای قتلی که مرتکب نشده بود
گناهکار شناخته شد

00:00:21.752 --> 00:00:23.599
و به چوبه دار محکوم شد.

00:00:24.855 --> 00:00:28.871
دو قربانی در این قتل وجود داشت- 
یکی فردی بود که به قتل رسیده بود،

00:00:28.895 --> 00:00:31.576
و دیگری منسون که به زندان محکوم شده بود

00:00:31.600 --> 00:00:33.538
برای جرمی که هرگز مرتکب نشده بود.

00:00:35.419 --> 00:00:37.791
او در سلولی به ابعاد ۷ در ۸

00:00:37.815 --> 00:00:39.402
همراه با ۱۳ مرد بالغ دیگر

00:00:40.262 --> 00:00:42.134
به مدت ۲۳ و نیم ساعت در روز زندانی بود.

00:00:43.188 --> 00:00:46.593
هیچ تضمینی برای دریافت غذا وجود نداشت.

00:00:47.688 --> 00:00:48.949
به خاطر دارم دیروز

00:00:48.973 --> 00:00:52.046
زمانی که به اتاقی که درآن بودم وارد شدم،

00:00:52.070 --> 00:00:55.410
سلولی را که منسون در آن زندگی
میکرد را تصور کردم.

00:00:55.434 --> 00:00:56.834
زیرا که توالت--

00:00:57.191 --> 00:00:58.870
ردیف اتاقهای کوچکی که آن جا بود،

00:00:58.870 --> 00:01:02.042
تنها مقداری از
سلول ۸ در۷ بزرگتر بودند.

NOTE Paragraph

00:01:02.551 --> 00:01:05.146
اما در آن سلول،
هنگامی که منتظر اعدام کننده اش بود--

00:01:05.170 --> 00:01:07.463
در زندان او اسم نداشت

00:01:08.292 --> 00:01:10.132
منسون با یک عدد شناخته میشد.

00:01:10.625 --> 00:01:11.894
او فقط یک رقم بود.

00:01:13.751 --> 00:01:15.815
نمیدانست چه مدت باید صبر کند.

00:01:16.323 --> 00:01:18.077
این انتظار میتوانست دقیقهای باشد،

00:01:18.101 --> 00:01:20.371
اعدام کننده ممکن بود
دقیقهی بعد از راه برسد،

00:01:20.395 --> 00:01:21.768
روز بعد،

00:01:21.792 --> 00:01:23.513
یا ممکن بود ۳۰ سال طول بکشد.

00:01:25.511 --> 00:01:26.845
انتظار پایانی نداشت.

00:01:28.194 --> 00:01:31.075
و در میان این درد مشقت بار،

00:01:31.099 --> 00:01:32.365
شکنجهی روحی،

00:01:34.061 --> 00:01:36.795
و سوالات بی پاسخ بسیاری که 
منسون با آن ها رو به رو بود

00:01:38.411 --> 00:01:40.822
او میدانست که نقش
قربانی را بازی نخواهد کرد.

00:01:41.331 --> 00:01:43.648
او از بازی کردن نقش قربانی سر باز زد.

00:01:44.497 --> 00:01:47.863
از سیستم قضایی که او را به زندان 
فرستاده بود، عصبانی بود.

00:01:49.188 --> 00:01:52.117
اما میدانست که تنها راه
تغییر دادن این سیستم،

00:01:52.141 --> 00:01:54.354
و یا کمک کردن به دیگران
برای رسیدن به عدالت

00:01:54.378 --> 00:01:56.409
این است که 
نقش قربانی را بازی نکند.

NOTE Paragraph

00:01:57.435 --> 00:02:01.673
تقییرات زمانی در منسون پیدا شد که
تصمیم گرفت افرادی که او را

00:02:01.697 --> 00:02:03.447
به زندان انداختهاند را ببخشد.

00:02:05.784 --> 00:02:07.943
این را به عنوان یک واقعیت بیان میکنم

00:02:08.776 --> 00:02:10.408
زیرا منسون را میشناسم.

00:02:12.403 --> 00:02:13.553
من منسون هستم.

00:02:14.546 --> 00:02:16.812
اسم واقعی من پیتر منسون اوکو هست.

00:02:18.260 --> 00:02:19.783
بعد از محکومیتم

00:02:19.807 --> 00:02:22.207
و به خود آمدن و بخشیدن،

00:02:23.318 --> 00:02:24.468
برای کمک به تغییر

00:02:25.826 --> 00:02:27.269
این سیستم اقدام کردم.

00:02:28.318 --> 00:02:31.182
تصمیمم را گرفته بودم که دیگر
قربانی نباشم

00:02:32.276 --> 00:02:34.675
اما چگونه میتوانستم به تغییر
سیستم قضایی کمک کنم؟

00:02:34.675 --> 00:02:37.720
سیستمی که هر روز جوانانی را که 
باید کنار خانوادهشان میبودند را

00:02:37.744 --> 00:02:39.601
روانه زندان میکرد.

NOTE Paragraph

00:02:40.862 --> 00:02:44.719
بنابراین شروع کردم به تحریک 
همکاران و هم سلولیهایم

00:02:44.743 --> 00:02:48.950
برای نوشتن نامه و مکاتیبی
به دستگاه قضایی،

00:02:48.974 --> 00:02:51.101
کمیسیون خدمات قضایی

00:02:51.125 --> 00:02:54.236
و تعداد دیگری از نیروهای کاریای

00:02:54.260 --> 00:02:55.934
که در کشور ما کنیا

00:02:55.958 --> 00:02:58.037
برای تغییر دادن قانون اساسی تشکیل شدهاند.

00:02:58.260 --> 00:03:00.799
تصمیم گرفتیم تا به این شاخهها متوسل شویم،

00:03:00.823 --> 00:03:03.934
اگر از این واژه بتوان استفاده کرد


00:03:03.958 --> 00:03:06.535
تا بتوان کاری کرد
که سیستم قضایی موثر باشد،

00:03:06.535 --> 00:03:08.079
و برای همه باشد.

NOTE Paragraph

00:03:09.029 --> 00:03:10.966
تقریباً در همان زمان،

00:03:10.990 --> 00:03:13.815
با یک جوان فارقالتحصیل شده
از بریتانیا آشنا شدم،

00:03:13.839 --> 00:03:15.439
اسم او الکساندر مَک لین بود.

00:03:16.228 --> 00:03:19.713
الکساندر به همراه ۳ یا ۴ نفر از همکارانش
در دانشگاه به آنجا آمده بود

00:03:19.737 --> 00:03:21.473
این در زمان یک سال
تعطیلی از درس بود.

00:03:21.473 --> 00:03:23.900
آنها میخواستند کمک کنند
تا در زندان کّمیتی مکسیموم

00:03:23.900 --> 00:03:26.370
کتابخانهای احداث شود.

00:03:26.394 --> 00:03:28.546
اگر در گوگل جستجوکنید،
خواهید دید که این زندان

00:03:28.546 --> 00:03:30.767
یکی از ۱۵ بدترین زندانها در دنیا است.

00:03:31.784 --> 00:03:32.934
این مال آن زمان بود.

00:03:33.307 --> 00:03:34.760
زمانی که الکساندر به آنجا آمد،

00:03:34.784 --> 00:03:36.680
یک پسر جوان ۲۰ ساله بود.

00:03:36.704 --> 00:03:38.505
و من در آن زمان حکم اعدام داشتم.

00:03:39.696 --> 00:03:41.506
او را تحت حمایت خود قرار دادیم.

00:03:41.530 --> 00:03:44.299
یک اعتماد صادقانه بود.

00:03:44.323 --> 00:03:46.847
او علیرغم اینکه ما اعدامی بودیم
به ما اعتماد داشت.

00:03:47.157 --> 00:03:48.402
به دلیل همین اعتماد،

00:03:48.426 --> 00:03:51.022
شاهد بودیم که او و همکاران دانشگاهی او

00:03:51.046 --> 00:03:54.681
کتابخانه را با جدیدترین تکنولوژی
مجهز کردند

00:03:54.705 --> 00:03:58.649
و درمانگاه را نیز با استاندارد بالایی
راه اندازی کردند، 


00:03:58.673 --> 00:04:01.458
تا وقتی که هر یک از ما بیمار میشویم

00:04:01.482 --> 00:04:04.355
لزوماً محکوم به مرگ در شرایط 
بیشرمانهای نباشیم.

NOTE Paragraph

00:04:05.950 --> 00:04:08.164
با آشنایی با الکساندر،

00:04:08.188 --> 00:04:09.347
این شانس را داشتم تا

00:04:09.371 --> 00:04:12.783
با حمایت لازم و موقعیتی که او به من داد،

00:04:12.807 --> 00:04:16.112
برای به دست آوردن مدرک دانشگاهی، 
در دانشگاه لندن ثبت نام کنم.

00:04:16.958 --> 00:04:19.339
درست مثل ماندلا که از آفریقایی جنوبی
درس میخواند،

00:04:19.363 --> 00:04:22.601
من این شانس را داشتم تا در زندان
کّمیتی مکسیموم تحصیل کنم.

00:04:23.498 --> 00:04:25.164
و دو سال بعد،

00:04:25.188 --> 00:04:27.696
من اولین فارغ التحصیل از دانشگاه لندن بودم

00:04:27.720 --> 00:04:31.204
که از داخل زندان درس خوانده بود.

00:04:32.744 --> 00:04:34.664
فارغالتحصیل شده بودم، بعد چه میشود--

NOTE Paragraph

00:04:34.688 --> 00:04:38.193
(تشویق حضار)

NOTE Paragraph

00:04:38.217 --> 00:04:39.367
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:04:39.391 --> 00:04:40.474
(تشویق حضار)

NOTE Paragraph

00:04:40.498 --> 00:04:41.990
بعد از فارغالتحصیل شدن،

00:04:42.014 --> 00:04:43.414
احساس قدرتمند بودن میکردم.

00:04:44.014 --> 00:04:46.458
دیگر نقش قربانی بیچاره را بازی نمیکردم.

00:04:46.823 --> 00:04:49.577
بلکه احساس قدرت میکردم،
نه تنها برای کمک کردن به خودم

00:04:49.601 --> 00:04:51.450
برای پیشبرد پروندهام،

00:04:51.474 --> 00:04:54.529
بلکه برای کمک رساندن به هم سلولیهایم

00:04:54.553 --> 00:04:58.386
کسانی که از همان بیعدالتی که اینجا
در باره آن صحبت شد، رنج میبردند.

00:04:59.490 --> 00:05:02.557
بنابراین، شروع کردم تا برای آنها 
خلاصههایی از قانون را بنویسم.

00:05:02.557 --> 00:05:05.729
با دیگر همکارانم در زندان، هر کاری که 
میتوانستیم انجام دادیم.

00:05:07.743 --> 00:05:09.090
اینها کافی نبود.

00:05:11.022 --> 00:05:12.934
الکساندر مَک لین

00:05:12.958 --> 00:05:16.688
و تیم او در پروژه زندانهای آفریقایی

00:05:16.712 --> 00:05:18.919
تصمیم گرفتند تا زندانیان بیشتری را
حمایت کنند.

00:05:18.919 --> 00:05:20.843
در حالی که امروز برای شما صحبت میکنم

00:05:20.843 --> 00:05:24.696
۶۳ زندانی و خدمه در زندان کنیا هستند که

00:05:24.720 --> 00:05:28.045
از طریق تحصیل از راه دور در دانشگاه لندن
در رشته حقوق تحصیل میکنند.

NOTE Paragraph

00:05:28.903 --> 00:05:33.934
(تشویق حضار)

NOTE Paragraph

00:05:33.958 --> 00:05:37.712
اینان تغییردهندگانی هستند که
تشویق شدهاند تا

00:05:37.736 --> 00:05:40.879
نه تنها به تنبلترینها در جامعه کمک کنند

00:05:40.903 --> 00:05:44.641
بلکه به زندانیان و دیگران کمک کنند تا
به عدالت برسند.

00:05:47.125 --> 00:05:50.373
آنجا در سلول زندان، چیزی من را 
به هیجان میآورد.

00:05:51.584 --> 00:05:54.101
سخنان مارتین لوتر کینگ
مرتب به من تلنگر میزد.

00:05:55.822 --> 00:05:58.807
و او همیشه به من میگفت:
"پیت، اگر قادر نیستی پرواز کنی،

00:06:00.370 --> 00:06:01.520
میتوانی بدوی.

00:06:02.395 --> 00:06:04.260
و اگر نمیتوانی بدوی،

00:06:04.284 --> 00:06:05.434
راه برو.

00:06:06.133 --> 00:06:08.125
اما اگر راه هم نمیتوانی بروی،

00:06:08.149 --> 00:06:09.626
پس چهار دست و پا کن.

00:06:10.331 --> 00:06:12.593
هر چیزی که هست، به هر قیمتی که هست،

00:06:12.617 --> 00:06:13.950
فقط ادامه بده."

00:06:14.611 --> 00:06:17.096
بنابراین، من این ضرورت 
به ادامه دادن را حس میکردم.

00:06:17.096 --> 00:06:20.180
هنوز هم این حس ضرورت به ادامه دادن
در هر کاری که میکنم را دارم.

00:06:20.180 --> 00:06:23.418
زیرا احساس میکنم تنها راهی که میتوانیم
جامعهمان را تغییر دهیم،

00:06:23.442 --> 00:06:25.718
تنها راهی که میتوان سیستم قضایی را که

00:06:25.742 --> 00:06:27.751
بسیار در کشورم بهبود یافته است، عوض کرد

00:06:27.775 --> 00:06:29.792
این است که سیستم را درست کنیم.

NOTE Paragraph

00:06:30.300 --> 00:06:34.092
در ۲۶ اکتبر سال گذشته، بعد از ۱۸ سال

00:06:35.482 --> 00:06:37.886
با عفو رئیس جمهور از زندان آزاد شدم.

00:06:39.061 --> 00:06:42.307
در حال حاظر روی کمک کردن به
پروژه زندانهای آفریقا تمرکز دارم


00:06:42.331 --> 00:06:45.392
تا مجوز برای برپایی برنامههای آموزشی و


00:06:45.416 --> 00:06:48.903
اولین مدرسه حقوق داخل زندان را 
به دست بیاورد.

00:06:49.569 --> 00:06:51.006
جایی که قرار است به --

NOTE Paragraph

00:06:51.030 --> 00:06:54.942
(تشویق حضار)

NOTE Paragraph

00:06:54.966 --> 00:06:58.490
جایی که قرار است به زندانیان و خدمه 
آموزش بدهیم

00:06:58.514 --> 00:07:00.791
تا نه نتها به دوستان زندانی خود کمک کنند،

00:07:00.815 --> 00:07:03.910
بلکه به جامعه وسیعتری از فقرا که


00:07:03.934 --> 00:07:06.016
به عدالت قضایی دسترسی ندارند.

NOTE Paragraph

00:07:07.180 --> 00:07:09.603
امروز در حالی که رو در روی شما 
صحبت میکنم،

00:07:09.627 --> 00:07:15.198
با آگاهی کامل اینجا ایستادهام که 
ما میتوانیم خودمان را دوباره امتحان کنیم،

00:07:15.222 --> 00:07:17.984
موقعیت خود را دوباره
بررسی کنیم،

00:07:18.008 --> 00:07:20.541
میتوانیم شرایط خود را از نو ارزیابی کنیم

00:07:21.959 --> 00:07:24.226
و نقش قربانی را بازی نکنیم.

00:07:24.792 --> 00:07:27.100
بازی کردن نقش قربانی
ما را به هیچجایی نمیرساند.

00:07:28.149 --> 00:07:29.749
من پشت میلههای زندان بودم، درست.

00:07:30.958 --> 00:07:33.286
اما، هیچوقت احساس نکردم 
که زندانی هستم و نبودم.

00:07:36.236 --> 00:07:38.561
ابتداییترین چیزی که باید یاد میگرفتم

00:07:38.585 --> 00:07:40.863
این بود که، 
اگر من فکر کردم که میتوانیم،

00:07:40.887 --> 00:07:43.069
و اگر شما هم همین فکر را بکنید

00:07:43.093 --> 00:07:44.293
پس میتوانید.

00:07:44.601 --> 00:07:47.346
اما اگر بنشینید و فکر کنید که قادر نیستید،

00:07:47.370 --> 00:07:48.720
قادر نخواهید بود.

00:07:49.593 --> 00:07:51.126
به همین سادگیست.

NOTE Paragraph

00:07:52.259 --> 00:07:54.760
من با صحبتهای انقلابیون صلحآمیزی که

00:07:54.784 --> 00:07:56.120
روی این سکو شنیدم تشویق شدم.

00:07:56.633 --> 00:07:59.434
دنیا حالا به شما نیاز دارد،
دنیا امروز به شما نیاز دارد.

00:08:00.394 --> 00:08:02.982
و همانطور که صحبتم را به پایان میرسانم،

00:08:03.006 --> 00:08:06.254
دوست دارم از تک تک شما
که اینجا حضور دارید

00:08:07.744 --> 00:08:11.625
شما متفکران فوق العاده،
تغییرآوران، مبتکران،

00:08:11.649 --> 00:08:14.752
و شهروندان جهانی عضو TED بخواهم تا

00:08:14.776 --> 00:08:17.259
فقط سخنان مارتین لوتر کینگ را
به یاد داشته باشید.

00:08:17.958 --> 00:08:20.545
اجازه دهید مکرراً در قلب و زندگیتان
تکرار شوند.

00:08:21.252 --> 00:08:23.035
هر چیزی که هست،

00:08:23.059 --> 00:08:24.685
هر کجایی که هستید،

00:08:24.709 --> 00:08:26.392
به هر قیمتی که هست،

00:08:26.416 --> 00:08:27.567
فقط ادامه بدهید.

NOTE Paragraph

00:08:27.591 --> 00:08:28.750
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:08:28.774 --> 00:08:32.151
(تشویق حضار)

NOTE Paragraph

00:08:32.175 --> 00:08:33.326
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:08:33.350 --> 00:08:37.611
(تشویق حضار)