WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:02.133
Что я хочу сделать в этом видео..

00:00:02.133 --> 00:00:04.800
так это рассказать о возникновении алгебры.

00:00:04.800 --> 00:00:07.019
Возникновение алгебры.

00:00:07.019 --> 00:00:08.533
Это слово

00:00:08.533 --> 00:00:10.667
особенно ассоциируется с идеями,

00:00:10.667 --> 00:00:12.733
которые сейчас представляет алгебра.

00:00:12.733 --> 00:00:15.689
Оно приходит, приходит из книги

00:00:15.689 --> 00:00:18.667
или страницы этой книги, которая

00:00:18.667 --> 00:00:20.800
в переводе на английский язык называется

00:00:20.800 --> 00:00:25.662
"The Compendious book on Calculation by Completion and Balancing." ("Краткая книга восполнения и противопоставления)

00:00:25.667 --> 00:00:28.800
Она была написана персидским математиком

00:00:28.800 --> 00:00:30.969
который жил в Багдаде в

00:00:30.969 --> 00:00:33.615
в 8-м или 9-м веке.

00:00:33.615 --> 00:00:35.800
Я считаю, что он действительно жил в 820 году н.э.,

00:00:35.800 --> 00:00:37.773
т.е.тогда, когда он написал эту книгу.

00:00:37.773 --> 00:00:38.695
нашей эры.

00:00:38.695 --> 00:00:41.350
"Алгебра" - арабское слово,

00:00:41.350 --> 00:00:43.509
которое здесь является фактическим названием, которое математик дал книге,

00:00:43.509 --> 00:00:45.400
то есть арабское название.

00:00:45.400 --> 00:00:48.467
"Алгебра" означает "Восполнение" или "Завершение"

00:00:48.467 --> 00:00:55.084
восполнение... восполнение или завершение... завершение

00:00:55.084 --> 00:00:58.369
И учёный ассоциировал это понятие в своей книге с очень специфичной операцией,

00:00:58.369 --> 00:01:01.667
заключавшейся в том, что из одной части уравнения что-то переносилось

00:01:01.667 --> 00:01:03.501
в другую часть уравнения.

00:01:03.501 --> 00:01:06.586
Но мы на самом деле можем увидеть это прямо там. Я не знаю арабского,

00:01:06.586 --> 00:01:10.400
но я знаю некоторые языки, которые, кажется, кое-что позаимствовали из арабского

00:01:10.400 --> 00:01:12.230
или, может быть, подошли к этому с другой стороны.