[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.22,0:00:06.83,Default,,0000,0000,0000,,A malária ainda é um dos maiores\Nassassinos do planeta.
Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de termos feito progressos\Nsignificativos nos últimos 20 anos,
Dialogue: 0,0:00:11.100,0:00:16.32,Default,,0000,0000,0000,,metade da população mundial\Nainda é ameaçada por esta doença.
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, a cada dois minutos\Numa criança com menos de dois anos
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:22.47,Default,,0000,0000,0000,,morre de malária.
Dialogue: 0,0:00:23.07,0:00:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Nosso progresso, sem dúvida, parou.
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Enfrentamos muitos desafios\Nquando se trata de combater a malária.
Dialogue: 0,0:00:31.75,0:00:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas um dos problemas
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:38.24,Default,,0000,0000,0000,,é encontrar as pessoas infectadas\Ncom malária para começar.
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, se as pessoas têm\Nalgum nível de imunidade à doença,
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:45.15,Default,,0000,0000,0000,,elas podem desenvolver uma infecção,
Dialogue: 0,0:00:45.15,0:00:47.28,Default,,0000,0000,0000,,se tornar contagiosas e ainda transmitir,
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:49.03,Default,,0000,0000,0000,,mas sem desenvolver nenhum sintoma,
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:52.66,Default,,0000,0000,0000,,e isso pode ser um grande problema,\Nporque encontrar essas pessoas
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:55.46,Default,,0000,0000,0000,,é como procurar uma agulha no palheiro.
Dialogue: 0,0:00:56.05,0:01:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Os cientistas têm tentado resolver\Nesse problema há alguns anos,
Dialogue: 0,0:01:00.42,0:01:04.48,Default,,0000,0000,0000,,mas quero contar a vocês que a solução
Dialogue: 0,0:01:04.48,0:01:08.63,Default,,0000,0000,0000,,pode ter estado bem debaixo\Ndo nosso nariz esse tempo todo.
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Foi um começo pesado com muitas\Nestatísticas importantes e sérias.
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Então, quero que todos\Nrelaxem um pouco agora,
Dialogue: 0,0:01:14.77,0:01:16.93,Default,,0000,0000,0000,,me ajudem a relaxar um pouco também.
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Então, vamos respirar profundamente.
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:20.48,Default,,0000,0000,0000,,(Inspirando)
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Uau!
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:23.02,Default,,0000,0000,0000,,E expirar.
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Vou ser soprado para lá.
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:26.51,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Agora quero que façam de novo,\Nmas desta vez apenas pelo nariz
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:34.57,Default,,0000,0000,0000,,e quero que vocês realmente\Nsintam o ambiente ao redor.
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,E, na verdade, quero que sintam\No cheiro da pessoa sentada ao lado,
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:39.77,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que não a conheçam, eu não ligo!
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Inclinem-se, ponham\No nariz na axila dela.
Dialogue: 0,0:01:41.86,0:01:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Parem de ser tão britânicos.
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Coloquem o nariz na axila dela, cheirem.
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Vejam o que vocês sentem.
Dialogue: 0,0:01:49.77,0:01:51.40,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:53.61,0:01:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Todos e cada um de nós
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:58.83,Default,,0000,0000,0000,,tivemos uma experiência\Nsensorial muito diferente.
Dialogue: 0,0:01:58.83,0:02:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Alguns terão cheirado\Nalgo bastante agradável,
Dialogue: 0,0:02:01.54,0:02:03.26,Default,,0000,0000,0000,,talvez o perfume de alguém.
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Mas alguns podem ter cheirado\Nalgo um pouco menos agradável,
Dialogue: 0,0:02:06.32,0:02:11.06,Default,,0000,0000,0000,,talvez o mau hálito\Nou o odor corporal de alguém.
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Talvez até tenham sentido\No cheiro do próprio corpo.
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente há uma boa razão
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:20.99,Default,,0000,0000,0000,,para alguns não gostarem\Nde certos cheiros corporais.
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Através da história,
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:28.82,Default,,0000,0000,0000,,houve muitos exemplos\Nde doenças associadas a cheiros.
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:33.52,Default,,0000,0000,0000,,A febre tifoide aparentemente\Ncheira a pão integral assado.
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Bem, é um cheiro muito bom, não é?
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Mas começa a ficar um pouco pior.
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Tuberculose cheira a cerveja velha
Dialogue: 0,0:02:39.81,0:02:43.72,Default,,0000,0000,0000,,e febre amarela cheira a açougue,
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:44.92,Default,,0000,0000,0000,,como carne crua.
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:49.36,Default,,0000,0000,0000,,De fato, quando vemos as palavras\Nusadas para descrever doenças,
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:55.33,Default,,0000,0000,0000,,costumamos encontrar: podre,\Ndesagradável, pútrido ou pungente.
Dialogue: 0,0:02:55.33,0:02:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, não é surpresa
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:03:00.58,Default,,0000,0000,0000,,que cheiros e odores corporais\Ntenham má reputação.
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Se eu lhes dissesse: "Você cheira mal!",
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:07.35,Default,,0000,0000,0000,,vocês não vão aceitar isso\Ncomo um elogio, não é?
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas vocês têm um cheiro,
Dialogue: 0,0:03:08.82,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,acabaram de descobrir isso.
Dialogue: 0,0:03:10.74,0:03:12.87,Default,,0000,0000,0000,,É um fato científico.
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Vamos observar isso por outro ângulo.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:17.84,Default,,0000,0000,0000,,E se pudéssemos pensar no cheiro\Nde uma maneira positiva?
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:18.85,Default,,0000,0000,0000,,E usá-lo?
Dialogue: 0,0:03:18.85,0:03:22.36,Default,,0000,0000,0000,,E se pudéssemos detectar as substâncias\Nquímicas emitidas pelo nosso corpo
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:24.09,Default,,0000,0000,0000,,quando estamos doentes
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,e usar isso para diagnosticar pessoas?
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Precisaríamos desenvolver bons sensores\Nque nos permitam fazer isso.
Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas acontece que os melhores\Nsensores do mundo já existem.
Dialogue: 0,0:03:35.99,0:03:38.53,Default,,0000,0000,0000,,E eles são chamados de "animais".
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Eles foram feitos para cheirar.
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Vivem a vida cotidiana deles\Nem função do faro deles.
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Eles percebem os ambientes,
Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,que lhes dão informações importantes
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,de como permanecerem vivos, basicamente.
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem que são um mosquito\Ne acabaram de entrar nesta sala.
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Entrarão em um mundo realmente complexo.
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Serão bombardeados com cheiros\Nde todos os lugares.
Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Acabamos de descobrir\Nque somos animais com cheiro.
Dialogue: 0,0:04:02.73,0:04:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Cada um de nós está produzindo\Ndiferentes substâncias químicas voláteis.
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Não é apenas um odor corporal,\Nmas muitas substâncias químicas.
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas não são só vocês,
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:13.86,Default,,0000,0000,0000,,são as cadeiras em que estão sentados,\No tapete, a cola que o segura ao chão,
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:15.35,Default,,0000,0000,0000,,a tinta nas paredes,
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:19.13,Default,,0000,0000,0000,,as árvores lá fora,\Ntudo ao redor está produzindo um odor
Dialogue: 0,0:04:19.13,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,e é um mundo realmente complexo\Npelo qual o mosquito precisa voar
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:27.70,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar vocês em meio a tudo isso.
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Vamos lá, levantem a mão,\Nquem sempre é picado por mosquitos?
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:34.11,Default,,0000,0000,0000,,E quem nunca é picado?
Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Sempre há pessoas irritantes\Nque nunca são picadas.
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas o mosquito tem muito trabalho\Npara encontrar vocês
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:43.12,Default,,0000,0000,0000,,e isso tem tudo a ver com o seu cheiro.
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:47.34,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas que não atraem mosquitos\Nsão repelentes, o que sabemos...
Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:48.61,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:48.61,0:04:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Eu devo esclarecer:
Dialogue: 0,0:04:50.15,0:04:52.13,Default,,0000,0000,0000,,repelente a mosquitos,
Dialogue: 0,0:04:52.13,0:04:53.69,Default,,0000,0000,0000,,não a pessoas.
Dialogue: 0,0:04:54.30,0:04:59.26,Default,,0000,0000,0000,,E sabemos agora que isso\Né controlado por nossos genes.
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas mosquitos conseguem fazer isso\Nporque têm um olfato altamente sofisticado
Dialogue: 0,0:05:04.48,0:05:07.44,Default,,0000,0000,0000,,e enxergam através dessa névoa de odor
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:12.55,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar você, esse indivíduo,\Ne picá-lo como uma refeição de sangue.
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que aconteceria se alguém\Nestivesse infectado com malária?
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Vamos dar uma rápida olhada\Nno ciclo de vida da malária.
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:22.44,Default,,0000,0000,0000,,É bastante complexo, mas é basicamente:
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:25.13,Default,,0000,0000,0000,,um mosquito tem que picar\Nalguém para se infectar.
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Depois de picar uma pessoa infectada,
Dialogue: 0,0:05:27.19,0:05:30.40,Default,,0000,0000,0000,,os parasitas vão da boca até o intestino,
Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:31.68,Default,,0000,0000,0000,,se rompem no intestino,
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:32.78,Default,,0000,0000,0000,,criam cistos,
Dialogue: 0,0:05:32.78,0:05:36.38,Default,,0000,0000,0000,,se replicam e fazem uma jornada
Dialogue: 0,0:05:36.38,0:05:39.39,Default,,0000,0000,0000,,do intestino até as glândulas salivares,
Dialogue: 0,0:05:39.39,0:05:42.95,Default,,0000,0000,0000,,onde são injetados novamente\Nem outra pessoa,
Dialogue: 0,0:05:42.95,0:05:45.14,Default,,0000,0000,0000,,porque o mosquito injeta\Nsaliva enquanto pica.
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Então, dentro do humano,\Nele passa por um outro ciclo,
Dialogue: 0,0:05:47.87,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,uma outra parte do ciclo de vida.
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Passa por um estado hepático, muda a forma\Ne sai para a corrente sanguínea novamente
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,e, finalmente, essa pessoa\Nse torna contagiosa.
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:05:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa que sabemos\Ndo mundo dos parasitas
Dialogue: 0,0:05:59.36,0:06:03.05,Default,,0000,0000,0000,,é que eles são incrivelmente bons\Nem manipular os hospedeiros
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:07.11,Default,,0000,0000,0000,,para melhorar a própria transmissão\Ne garantir que sejam transmitidos adiante.
Dialogue: 0,0:06:07.11,0:06:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Se isso acontece no sistema\Nda malária, pode fazer sentido
Dialogue: 0,0:06:10.38,0:06:13.78,Default,,0000,0000,0000,,que é algo relacionado\Nao odor que manipulam,
Dialogue: 0,0:06:13.78,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,porque o odor é a chave,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.72,Default,,0000,0000,0000,,é o que nos liga aos mosquitos,\Né assim que nos encontram.
Dialogue: 0,0:06:19.15,0:06:22.90,Default,,0000,0000,0000,,É o que chamamos de hipótese\Nde manipulação da malária,
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:26.46,Default,,0000,0000,0000,,algo em que trabalhamos nos últimos anos.
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Uma das primeiras coisas\Nque queríamos fazer em nosso estudo
Dialogue: 0,0:06:30.17,0:06:33.68,Default,,0000,0000,0000,,era descobrir se uma infecção por malária
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:36.93,Default,,0000,0000,0000,,nos torna mais atrativos\Npara mosquitos ou não.
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Então, com nossos colegas,\Ncriamos um experimento
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:44.26,Default,,0000,0000,0000,,com crianças no Quênia dormindo em tendas.
Dialogue: 0,0:06:44.26,0:06:46.23,Default,,0000,0000,0000,,O odor da barraca foi soprado numa câmara
Dialogue: 0,0:06:46.23,0:06:48.18,Default,,0000,0000,0000,,que continha mosquitos.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Eles responderam comportamentalmente,
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:53.73,Default,,0000,0000,0000,,voaram em direção ou para longe dos odores
Dialogue: 0,0:06:53.73,0:06:56.10,Default,,0000,0000,0000,,dependendo se os agradavam ou não.
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Alguns dos participantes\Nestavam infectados com malária
Dialogue: 0,0:06:58.74,0:07:00.95,Default,,0000,0000,0000,,e outros não.
Dialogue: 0,0:07:00.95,0:07:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Mas o mais importante é que nenhuma\Ndas crianças apresentava nenhum sintoma.
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Quando vimos os resultados,\Nfoi bastante surpreendente.
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:12.70,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas infectadas com malária
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:16.53,Default,,0000,0000,0000,,eram significativamente mais atrativas\Ndo que as não infectadas.
Dialogue: 0,0:07:16.53,0:07:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Vejam este gráfico.
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Temos vários mosquitos\Natraídos pela criança
Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:23.43,Default,,0000,0000,0000,,e dois conjuntos de dados:\Nantes e depois do tratamento.
Dialogue: 0,0:07:23.43,0:07:24.56,Default,,0000,0000,0000,,No lado esquerdo,
Dialogue: 0,0:07:24.56,0:07:28.21,Default,,0000,0000,0000,,essa barra representa alguém ou um grupo\Nde pessoas que não estão infectadas.
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:32.09,Default,,0000,0000,0000,,E à medida que avançamos para a direita,\Nessas pessoas foram infectadas
Dialogue: 0,0:07:32.09,0:07:35.15,Default,,0000,0000,0000,,e estão se movendo em direção\Nao estágio em que são contagiosas.
Dialogue: 0,0:07:35.15,0:07:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Então, bem nessa fase
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:40.78,Default,,0000,0000,0000,,elas são significativamente\Nmais atrativas.
Dialogue: 0,0:07:40.78,0:07:44.45,Default,,0000,0000,0000,,No estudo, obviamente tratamos as crianças
Dialogue: 0,0:07:44.45,0:07:47.26,Default,,0000,0000,0000,,para eliminar os parasitas\Ne depois as testamos novamente.
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Descobrimos que essa característica\Naltamente atrativa que estava lá
Dialogue: 0,0:07:51.81,0:07:53.88,Default,,0000,0000,0000,,desaparecia depois de eliminar a infecção.
Dialogue: 0,0:07:53.88,0:07:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Não eram só as pessoas\Nque eram mais atrativas,
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:08:00.24,Default,,0000,0000,0000,,o parasita manipulava o hospedeiro\Nde alguma maneira
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:02.23,Default,,0000,0000,0000,,tornando-o mais atrativo para mosquitos,
Dialogue: 0,0:08:02.23,0:08:05.69,Default,,0000,0000,0000,,destacando-se como um farol para atraí-los
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:08.17,Default,,0000,0000,0000,,e eles poderem continuar o ciclo de vida.
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Depois quisemos descobrir que cheiro\No mosquito estava sentindo.
Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:13.46,Default,,0000,0000,0000,,O que estava detectando?
Dialogue: 0,0:08:13.46,0:08:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Para fazer isso, tivemos que coletar\No odor corporal dos participantes.
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Envolvemos sacos em volta dos pés deles,
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:22.35,Default,,0000,0000,0000,,o que nos permitiu coletar\Nesses odores voláteis.
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Os pés são importantes para os mosquitos,\Neles realmente amam esse cheiro.
Dialogue: 0,0:08:26.43,0:08:27.64,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Especialmente com cheiro de queijo.\NAlguém tem pés assim?
Dialogue: 0,0:08:30.83,0:08:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Os mosquitos adoram esse cheiro.
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Nos concentramos nos pés\Ne coletamos o odor corporal.
Dialogue: 0,0:08:35.15,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Quando se trata de mosquitos e olfação,\No sentido do olfato, é tudo bem complexo.
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Seria ótimo se houvesse só uma substância\Nquímica que eles detectassem,
Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:45.17,Default,,0000,0000,0000,,mas não é tão simples assim.
Dialogue: 0,0:08:45.17,0:08:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Precisam detectar várias substâncias\Nquímicas na concentração certa,
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:53.31,Default,,0000,0000,0000,,nas proporções e combinações certas.
Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Pensem nisso como uma composição musical.
Dialogue: 0,0:08:57.24,0:09:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Se erramos a nota ou a tocamos\Nmuito alto ou muito baixo, não soa bem.
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Numa receita, se erramos um ingrediente
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:08.48,Default,,0000,0000,0000,,ou a cozinhamos por muito ou pouco tempo,\Nnão fica com um gosto bom.
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Com o cheiro é igual,
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:13.21,Default,,0000,0000,0000,,ele é composto de um conjunto de\Nsubstâncias químicas na combinação certa.
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:15.84,Default,,0000,0000,0000,,As máquinas do laboratório\Nnão são particularmente boas
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:19.22,Default,,0000,0000,0000,,em detectar esse tipo de sinal,\Nele é bastante complexo.
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Mas os animais conseguem.
Dialogue: 0,0:09:20.95,0:09:25.96,Default,,0000,0000,0000,,No laboratório, conectamos microeletrodos
Dialogue: 0,0:09:25.96,0:09:28.22,Default,,0000,0000,0000,,à antena de um mosquito,
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:29.68,Default,,0000,0000,0000,,imaginem como isso é delicado.
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:31.21,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Mas também os conectamos\Na células individuais
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:36.20,Default,,0000,0000,0000,,dentro da antena, o que é incrível.
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Não queremos espirrar ao fazer\No experimento, isso eu garanto.
Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Ele nos permite medir a resposta elétrica
Dialogue: 0,0:09:42.95,0:09:45.36,Default,,0000,0000,0000,,dos receptores de cheiro nas antenas
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:48.73,Default,,0000,0000,0000,,para que possamos ver\No que o mosquito está cheirando.
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Vou lhes mostrar como é isso:\Naqui está a célula de um inseto
Dialogue: 0,0:09:51.74,0:09:55.27,Default,,0000,0000,0000,,que responderá em um segundo\Nquando eu apertar este botão.
Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Vejam que ela reage com essa resposta.
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:10:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Um odor será soprado sobre a célula, que\Nvai enlouquecer e fazer um som engraçado.
Dialogue: 0,0:10:02.45,0:10:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Então ela voltará ao potencial de repouso\Nquando pararmos o odor.
Dialogue: 0,0:10:05.56,0:10:09.15,Default,,0000,0000,0000,,(Estalos)
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Certo, lá vamos nós.
Dialogue: 0,0:10:26.44,0:10:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Então podem ir para casa agora\Ne dizer que viram um inseto cheirando
Dialogue: 0,0:10:30.51,0:10:32.24,Default,,0000,0000,0000,,e até o ouviram cheirando.
Dialogue: 0,0:10:32.24,0:10:33.73,Default,,0000,0000,0000,,É um conceito estranho, não é?
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso funciona muito bem
Dialogue: 0,0:10:35.10,0:10:37.82,Default,,0000,0000,0000,,e nos permite ver\No que o inseto está detectando.
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Usando esse método\Ncom nossas amostras de malária,
Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:43.73,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos descobrir\No que o mosquito detectava.
Dialogue: 0,0:10:43.73,0:10:46.25,Default,,0000,0000,0000,,E descobrimos que os compostos\Nassociados à malária
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:48.27,Default,,0000,0000,0000,,eram um grupo, principalmente aldeídos,
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:52.15,Default,,0000,0000,0000,,com um cheiro que indicava\Na malária em sinal aqui.
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Agora sabemos qual é o cheiro da malária
Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:57.24,Default,,0000,0000,0000,,e usamos o mosquito\Ncomo um sensor biológico
Dialogue: 0,0:10:57.24,0:11:01.25,Default,,0000,0000,0000,,para nos dizer isso.
Dialogue: 0,0:11:01.48,0:11:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Fico imaginando se poderíamos
Dialogue: 0,0:11:03.100,0:11:06.75,Default,,0000,0000,0000,,colocar um cinto em um pequeno mosquito
Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:09.08,Default,,0000,0000,0000,,e ficar segurando como uma coleira
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:12.51,Default,,0000,0000,0000,,para ver se podemos cheirar\Npessoas em uma comunidade;
Dialogue: 0,0:11:12.51,0:11:14.77,Default,,0000,0000,0000,,isso se passa na minha cabeça;
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:17.49,Default,,0000,0000,0000,,e se conseguimos encontrar\Npessoas com malária.
Dialogue: 0,0:11:17.49,0:11:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Claro, isso não é realmente possível.
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas há um animal com o qual\Npodemos fazer isso.
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Os cães têm um olfato incrível,
Dialogue: 0,0:11:26.78,0:11:28.77,Default,,0000,0000,0000,,mas há algo um pouco mais especial neles:
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:30.77,Default,,0000,0000,0000,,eles têm a capacidade de aprender.
Dialogue: 0,0:11:30.77,0:11:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Vocês devem estar familiarizados\Ncom o conceito nos aeroportos,
Dialogue: 0,0:11:33.77,0:11:37.81,Default,,0000,0000,0000,,quando os cães vão de pessoa em pessoa\Ne farejam a bagagem ou as próprias pessoas
Dialogue: 0,0:11:37.81,0:11:41.52,Default,,0000,0000,0000,,procurando drogas e explosivos\Nou até comida, também.
Dialogue: 0,0:11:41.52,0:11:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Queríamos saber: "Poderíamos treinar\Ncães para aprender o cheiro da malária?"
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhamos com a instituição de caridade\Nchamada Medical Detection Dogs
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:56.03,Default,,0000,0000,0000,,para ver se podíamos treiná-los\Npara aprender o cheiro da malária.
Dialogue: 0,0:11:56.03,0:11:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Fomos para a Gâmbia e fizemos\Nmais uma coleta de odores
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:01.53,Default,,0000,0000,0000,,em crianças infectadas e não infectadas.
Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas desta vez coletamos o odor delas,\Nfazendo-as usar meias, de náilon,
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:08.24,Default,,0000,0000,0000,,para coletar o odor corporal,
Dialogue: 0,0:12:08.24,0:12:09.98,Default,,0000,0000,0000,,as trouxemos de volta ao Reino Unido
Dialogue: 0,0:12:09.98,0:12:14.31,Default,,0000,0000,0000,,e então as entregamos a essa instituição\Nde caridade para executar o experimento.
Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Eu poderia mostrar um gráfico
Dialogue: 0,0:12:16.78,0:12:19.13,Default,,0000,0000,0000,,e falar sobre como essa\Nexperiência funciona,
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:21.82,Default,,0000,0000,0000,,mas seria um pouco chato, não?
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Dizem para nunca trabalhar\Ncom crianças ou animais vivos.
Dialogue: 0,0:12:28.49,0:12:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas vamos quebrar essa regra hoje.
Dialogue: 0,0:12:31.76,0:12:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, sejam bem-vindos ao palco,
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Freya
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:36.79,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:37.86,Default,,0000,0000,0000,,e seus treinadores,
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:39.70,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:39.70,0:12:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Mark
Dialogue: 0,0:12:41.02,0:12:41.98,Default,,0000,0000,0000,,e Sarah.
Dialogue: 0,0:12:41.98,0:12:43.97,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Ela é a verdadeira estrela do show.
Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Peço que todos fiquem em silêncio,
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:54.55,Default,,0000,0000,0000,,não se movam muito.
Dialogue: 0,0:12:54.55,0:12:56.78,Default,,0000,0000,0000,,É um ambiente muito estranho para Freya.
Dialogue: 0,0:12:56.78,0:12:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Ela está dando uma boa olhada em vocês.
Dialogue: 0,0:12:59.37,0:13:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ficar o mais calmos\Npossível, isso seria bom.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Pediremos à Freya
Dialogue: 0,0:13:05.52,0:13:08.33,Default,,0000,0000,0000,,para passar por essas engenhocas aqui.
Dialogue: 0,0:13:08.33,0:13:10.96,Default,,0000,0000,0000,,E em cada uma delas temos um pote.
Dialogue: 0,0:13:10.96,0:13:14.80,Default,,0000,0000,0000,,No pote há uma meia usada\Npor uma criança na Gâmbia.
Dialogue: 0,0:13:14.80,0:13:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Três das meias foram usadas\Npor crianças que não estavam infectadas
Dialogue: 0,0:13:18.53,0:13:23.40,Default,,0000,0000,0000,,e apenas uma delas por uma que estava.
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Assim como vemos num aeroporto,\Nimaginem que eram pessoas
Dialogue: 0,0:13:26.14,0:13:28.94,Default,,0000,0000,0000,,e a cachorra vai lá farejar.
Dialogue: 0,0:13:28.94,0:13:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ver se ela detecta a malária.
Dialogue: 0,0:13:32.82,0:13:34.12,Default,,0000,0000,0000,,E se ela detectará isso lá.
Dialogue: 0,0:13:34.12,0:13:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Este é um teste difícil\Nneste ambiente desconhecido.
Dialogue: 0,0:13:36.61,0:13:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Então, vou passar a vez agora para o Mark.
Dialogue: 0,0:13:57.30,0:13:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Número três.
Dialogue: 0,0:13:58.30,0:14:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Certo, lá vamos nós.
Dialogue: 0,0:14:00.92,0:14:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sabia em que pote estava,\NMark também não sabia.
Dialogue: 0,0:14:03.67,0:14:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Este foi um teste cego, de verdade.
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Sarah, foi o pote certo?
Dialogue: 0,0:14:06.69,0:14:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Foi sim.
Dialogue: 0,0:14:07.69,0:14:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem, Freya! Isso é fantástico.
Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:12.98,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:14.40,0:14:15.68,Default,,0000,0000,0000,,É realmente maravilhoso.
Dialogue: 0,0:14:15.68,0:14:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Isso é genial.
Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Agora, Sarah vai mudar os potes um pouco,
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:21.66,Default,,0000,0000,0000,,ela vai levar embora o da malária.
Dialogue: 0,0:14:21.66,0:14:26.66,Default,,0000,0000,0000,,E só vamos ter quatro potes\Nque contêm meias de crianças
Dialogue: 0,0:14:26.66,0:14:27.78,Default,,0000,0000,0000,,que não tinham malária.
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Em teoria, Freya deve seguir e não parar.
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:34.77,Default,,0000,0000,0000,,É importante porque também precisamos\Nidentificar as pessoas não infectadas,
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:36.88,Default,,0000,0000,0000,,ela precisa fazer isso\Ncorretamente também.
Dialogue: 0,0:14:36.88,0:14:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Este é um teste muito difícil. Essas meias\Nficaram no congelador por alguns anos.
Dialogue: 0,0:14:41.54,0:14:44.56,Default,,0000,0000,0000,,E isso também é só um pedacinho de meia,
Dialogue: 0,0:14:44.56,0:14:47.71,Default,,0000,0000,0000,,imaginem se fosse uma pessoa\Nque estivesse emitindo um sinal forte.
Dialogue: 0,0:14:47.71,0:14:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Então isso é realmente incrível.
Dialogue: 0,0:14:49.26,0:14:50.71,Default,,0000,0000,0000,,É com você, Mark.
Dialogue: 0,0:14:59.65,0:15:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Genial!
Dialogue: 0,0:15:00.93,0:15:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Fantástico!
Dialogue: 0,0:15:02.68,0:15:04.45,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:04.45,0:15:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Realmente incrível!
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado, pessoal.
Dialogue: 0,0:15:06.54,0:15:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Grande salva de palmas\Npara Freya, Mark e Sarah!
Dialogue: 0,0:15:09.45,0:15:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem, galera.
Dialogue: 0,0:15:10.54,0:15:13.18,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:13.44,0:15:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Que boa menina.
Dialogue: 0,0:15:14.45,0:15:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Ela vai receber um agrado mais tarde.
Dialogue: 0,0:15:16.45,0:15:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Fantástico.
Dialogue: 0,0:15:19.04,0:15:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Acabaram de ver com seus próprios olhos,\Nfoi uma demonstração real ao vivo.
Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Estava muito nervoso,\Nestou feliz que funcionou.
Dialogue: 0,0:15:25.35,0:15:27.70,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Mas é realmente incrível e,\Nquando fazemos isso,
Dialogue: 0,0:15:30.19,0:15:33.46,Default,,0000,0000,0000,,descobrimos que esses cães\Npodem nos dizer corretamente
Dialogue: 0,0:15:33.46,0:15:36.69,Default,,0000,0000,0000,,quando alguém está infectado\Ncom malária em 81% das vezes.
Dialogue: 0,0:15:36.69,0:15:37.85,Default,,0000,0000,0000,,É incrível!
Dialogue: 0,0:15:37.85,0:15:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Em 92% das vezes nos dizem corretamente
Dialogue: 0,0:15:40.44,0:15:42.40,Default,,0000,0000,0000,,quando alguém não está infectado.
Dialogue: 0,0:15:42.40,0:15:47.44,Default,,0000,0000,0000,,E esses números estão acima dos critérios\Nda Organização Mundial da Saúde
Dialogue: 0,0:15:47.44,0:15:49.20,Default,,0000,0000,0000,,para um diagnóstico.
Dialogue: 0,0:15:49.20,0:15:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Estamos realmente pensando\Nem utilizar cães nos países,
Dialogue: 0,0:15:52.96,0:15:55.13,Default,,0000,0000,0000,,e particularmente nos portos de entrada,
Dialogue: 0,0:15:55.13,0:15:57.71,Default,,0000,0000,0000,,para detectar pessoas com malária.
Dialogue: 0,0:15:57.71,0:15:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode ser uma realidade.
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas não podemos ter cães em todo lugar.
Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Então, também estamos trabalhando
Dialogue: 0,0:16:06.48,0:16:08.78,Default,,0000,0000,0000,,no desenvolvimento da tecnologia,
Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:10.42,Default,,0000,0000,0000,,tecnologia usável,
Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:14.69,Default,,0000,0000,0000,,que capacitaria o indivíduo\Na se autodiagnosticar.
Dialogue: 0,0:16:14.69,0:16:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem um adesivo usado na pele,
Dialogue: 0,0:16:17.19,0:16:20.48,Default,,0000,0000,0000,,que detecta no suor quando alguém\Nestá infectado com malária
Dialogue: 0,0:16:20.48,0:16:21.80,Default,,0000,0000,0000,,e muda de cor.
Dialogue: 0,0:16:21.80,0:16:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Ou algo um pouco mais técnico, talvez,
Dialogue: 0,0:16:23.97,0:16:28.19,Default,,0000,0000,0000,,um relógio inteligente que alerta\Nquando alguém está infectado com malária.
Dialogue: 0,0:16:28.19,0:16:31.63,Default,,0000,0000,0000,,E se pudermos fazer isso\Ndigitalmente e coletar dados,
Dialogue: 0,0:16:31.63,0:16:36.72,Default,,0000,0000,0000,,imaginem a quantidade em escala global.
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Poderia revolucionar completamente
Dialogue: 0,0:16:38.37,0:16:40.72,Default,,0000,0000,0000,,o jeito como monitoramos\Na propagação de doenças,
Dialogue: 0,0:16:40.72,0:16:45.23,Default,,0000,0000,0000,,como direcionamos nossos esforços de\Ncontrole e reagimos a surtos de doenças,
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:49.23,Default,,0000,0000,0000,,ajudando a levar à erradicação da malária,
Dialogue: 0,0:16:49.23,0:16:50.50,Default,,0000,0000,0000,,e mesmo além dela
Dialogue: 0,0:16:50.50,0:16:53.62,Default,,0000,0000,0000,,para outras doenças que já sabemos\Nque possuem um cheiro.
Dialogue: 0,0:16:53.62,0:16:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Aproveitando o poder da natureza
Dialogue: 0,0:16:55.15,0:17:00.03,Default,,0000,0000,0000,,para descobrir quais são esses cheiros,\Npoderíamos tornar isso realidade.
Dialogue: 0,0:17:01.42,0:17:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Como cientistas, nossa tarefa\Né apresentar novas ideias,
Dialogue: 0,0:17:05.74,0:17:08.10,Default,,0000,0000,0000,,novos conceitos e tecnologias,
Dialogue: 0,0:17:08.10,0:17:11.78,Default,,0000,0000,0000,,para enfrentar alguns\Ndos maiores problemas do mundo.
Dialogue: 0,0:17:12.24,0:17:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que nunca deixa de me surpreender
Dialogue: 0,0:17:14.38,0:17:18.62,Default,,0000,0000,0000,,é que muitas vezes a natureza\Njá fez isso por nós.
Dialogue: 0,0:17:18.62,0:17:19.77,Default,,0000,0000,0000,,E a resposta
Dialogue: 0,0:17:20.48,0:17:23.24,Default,,0000,0000,0000,,está bem debaixo do nosso nariz.
Dialogue: 0,0:17:23.24,0:17:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:17:24.24,0:17:26.86,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)