[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,La malaria todavía es uno \Nde los mayores asesinos del planeta.
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Aunque hemos progresado mucho\Ndurante los últimos 20 años,
Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,la mitad de la población del planeta\Naún está en riesgo por esta enfermedad.
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:18.19,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, cada dos minutos,
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:22.92,Default,,0000,0000,0000,,un niño menor de dos años\Nmuere a causa de la malaria.
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Sin duda, nuestro progreso \Nse ha estancado.
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, al luchar contra la malaria\Nnos enfrentamos a muchos retos,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:33.60,Default,,0000,0000,0000,,pero uno de los problemas que tenemos
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:38.01,Default,,0000,0000,0000,,es, en primer lugar, encontrar \Npersonas infectadas con la enfermedad.
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, si una persona tiene \Nun cierto grado de inmunidad ante ella,
Dialogue: 0,0:00:42.57,0:00:47.08,Default,,0000,0000,0000,,puede ser infectado y pasarla
Dialogue: 0,0:00:47.11,0:00:49.12,Default,,0000,0000,0000,,pero sin desarrollar ningún síntoma,
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:52.47,Default,,0000,0000,0000,,y eso puede ser un gran problema porque\N¿cómo encontramos a esa gente?
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Es como buscar una aguja en un pajar.
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:01:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Los científicos han tratado de resolver\Neste problema durante años,
Dialogue: 0,0:01:00.42,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,pero lo que quiero contarles hoy
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:06.100,Default,,0000,0000,0000,,es que la solución de este problema\Npuede haber estado bajo nuestras narices
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:08.82,Default,,0000,0000,0000,,todo este tiempo.
Dialogue: 0,0:01:08.85,0:01:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Bien, ha sido un comienzo un poco pesado,\Ncon muchas estadísticas importantes,
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:14.69,Default,,0000,0000,0000,,así que quiero que nos relajemos un poco,
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:17.09,Default,,0000,0000,0000,,y eso me ayudará a relajarme a mí también.
Dialogue: 0,0:01:17.12,0:01:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Hagamos una inspiración profunda ...
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:21.63,Default,,0000,0000,0000,,¡Ah! (Ríe)
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Y suspiramos ...
Dialogue: 0,0:01:22.92,0:01:25.81,Default,,0000,0000,0000,,¡Ah, por allí se van a volar!
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Bien, ahora quiero que lo repitan,
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:30.77,Default,,0000,0000,0000,,pero esta vez solo por la nariz,
Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:34.50,Default,,0000,0000,0000,,y que perciban realmente \Nel entorno que los rodea.
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:38.24,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, quiero que huelan a la persona\Nque está sentada a su lado.
Dialogue: 0,0:01:38.27,0:01:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Aunque no la conozcan, no me importa.
Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Inclínense, pongan la nariz bajo su axila,
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:44.49,Default,,0000,0000,0000,,vamos, dejen de ser tan británicos,
Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:47.94,Default,,0000,0000,0000,,pongan la nariz en la axila,\Nhuelan profundamente,
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:49.56,Default,,0000,0000,0000,,vean qué pueden oler.
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:52.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Cada uno de nosotros
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:58.83,Default,,0000,0000,0000,,puede haber tenido una experiencia \Nsensorial muy diferente.
Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Algunos podemos haber olido\Nalgo bastante agradable,
Dialogue: 0,0:02:01.57,0:02:03.01,Default,,0000,0000,0000,,quizá el perfume de alguien.
Dialogue: 0,0:02:03.03,0:02:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Pero algunos podremos haber olido\Nalgo menos agradable,
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:10.73,Default,,0000,0000,0000,,quizá el mal aliento \No el olor corporal de alguien.
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Quizá hayan olido su propio olor.
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:14.52,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:15.14,0:02:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente, hay una buena razón
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:20.89,Default,,0000,0000,0000,,por la que a algunos de nosotros\Nno nos gustan ciertos olores corporales.
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:23.32,Default,,0000,0000,0000,,A lo largo de la historia,
Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:28.87,Default,,0000,0000,0000,,hubo muchos ejemplos de enfermedades\Nque se asociaban con un olor.
Dialogue: 0,0:02:28.89,0:02:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, parece que la fiebre tifoidea\Nhuele como pan integral horneado,
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:35.41,Default,,0000,0000,0000,,y ese es un olor bastante agradable,
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:37.57,Default,,0000,0000,0000,,pero se pone peor.
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:39.80,Default,,0000,0000,0000,,La tuberculosis huele a cerveza rancia,
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:44.73,Default,,0000,0000,0000,,y la fiebre amarilla huele como \Nuna carnicería, como carne cruda.
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:47.63,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, si observamos los tipos \Nde palabras que se emplean
Dialogue: 0,0:02:47.65,0:02:49.20,Default,,0000,0000,0000,,para describir las enfermedades,
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:50.100,Default,,0000,0000,0000,,solemos encontrar estas:
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:55.52,Default,,0000,0000,0000,,"podrido", "fétido",\N"putrefacto" o "acre".
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Así que no nos sorprende
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:03:00.11,Default,,0000,0000,0000,,que el olor corporal tenga\Nun poco de mala reputación.
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Si les dijera: "Tienes olor",
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:07.72,Default,,0000,0000,0000,,no lo tomarían exactamente \Ncomo un cumplido, ¿no?
Dialogue: 0,0:03:07.74,0:03:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Pero sí que tienen olor.
Dialogue: 0,0:03:09.01,0:03:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Recién se han dado cuenta. Tienen olor.
Dialogue: 0,0:03:10.99,0:03:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Es un hecho científico.
Dialogue: 0,0:03:13.09,0:03:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Ahora quisiera darlo vuelta.
Dialogue: 0,0:03:15.02,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si pudiéramos pensar sobre \Nlos olores de un modo positivo,
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:18.95,Default,,0000,0000,0000,,darle un buen uso,
Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,para detectar las sustancias químicas
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que emite nuestro cuerpo\Ncuando estamos enfermos,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,y usarlo para diagnosticar a las personas?
Dialogue: 0,0:03:27.03,0:03:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Necesitaríamos desarrollar buenos sensores\Nque nos permitan hacerlo,
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:35.97,Default,,0000,0000,0000,,pero resulta que los mejores sensores\Ndel mundo ya existen,
Dialogue: 0,0:03:35.100,0:03:38.53,Default,,0000,0000,0000,,y se llaman: animales.
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Los animales están hechos para oler.
Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Viven su vida cotidiana según su olfato.
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Perciben el entorno,
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:47.70,Default,,0000,0000,0000,,lo cual les da información\Nrealmente importante
Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:49.71,Default,,0000,0000,0000,,en esencia, para mantenerse vivos.
Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen que son un mosquito
Dialogue: 0,0:03:51.88,0:03:55.06,Default,,0000,0000,0000,,que ha volado desde afuera \Nhasta esta sala.
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Entrarán en un mundo muy complejo.
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:04:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Serán bombardeados con olores\Ndesde todas partes.
Dialogue: 0,0:04:00.52,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hemos descubierto\Nque somos bestias muy olorosas.
Dialogue: 0,0:04:03.02,0:04:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Producimos diferentes \Nsustancias químicas volátiles.
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:07.71,Default,,0000,0000,0000,,No solo una, como el olor corporal,
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:09.16,Default,,0000,0000,0000,,sino muchas.
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero no son solo Uds., \Nsino también los asientos,
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:14.28,Default,,0000,0000,0000,,la alfombra, el pegamento \Nque la adhirió al suelo,
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:16.64,Default,,0000,0000,0000,,la pintura de las paredes, \Nlos árboles afuera ...
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Todo alrededor de Uds. produce olores,
Dialogue: 0,0:04:19.10,0:04:23.05,Default,,0000,0000,0000,,y el mosquito debe volar a través\Nde este mundo realmente complejo,
Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:27.48,Default,,0000,0000,0000,,y debe encontrarlos dentro de él.
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Y cada uno de Uds. sabrá ...
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Levante la mano a quién\Nsiempre lo pican los mosquitos.
Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:33.91,Default,,0000,0000,0000,,¿Y a quién nunca lo pican?
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Siempre hay una o dos personas molestas\Na las que no los pican.
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Pero al mosquito \Nle es difícil encontrarlos,
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:43.26,Default,,0000,0000,0000,,y eso tiene que ver \Ncon el modo en que Uds. huelen.
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Los que no atraen a los mosquitos\Ntienen un olor repelente,
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:47.94,Default,,0000,0000,0000,,y sabemos que ...
Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Debo aclarar, repelente \Npara los mosquitos,
Dialogue: 0,0:04:52.23,0:04:53.38,Default,,0000,0000,0000,,no para la gente.
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:54.41,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Ahora sabemos\N
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:59.72,Default,,0000,0000,0000,,que nuestros genes \Nson los que controlan eso.
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Los mosquitos pueden hacerlo
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:04.30,Default,,0000,0000,0000,,porque tienen un sentido del olfato\Naltamente sofisticado,
Dialogue: 0,0:05:04.33,0:05:07.21,Default,,0000,0000,0000,,y pueden "ver" a través \Nde toda la mezcla de olores
Dialogue: 0,0:05:07.23,0:05:11.60,Default,,0000,0000,0000,,para encontrarlos individualmente\Ny picarlos para alimentarse de su sangre.
Dialogue: 0,0:05:12.35,0:05:16.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasaría si alguno de Uds.\Nestuviera infectado con malaria?
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Bien, veamos rápidamente\Nel ciclo de vida de la malaria.
Dialogue: 0,0:05:19.85,0:05:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Es bastante complejo
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:25.15,Default,,0000,0000,0000,,pero, básicamente, un mosquito\Ndebe picar a alguien para ser infectado.
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que pica a una persona infectada,
Dialogue: 0,0:05:27.31,0:05:30.39,Default,,0000,0000,0000,,el parásito viaja desde la región\Nde la boca hasta el intestino
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:32.81,Default,,0000,0000,0000,,luego revienta, crea quistes,
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:35.28,Default,,0000,0000,0000,,los parásitos se reproducen,
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:39.42,Default,,0000,0000,0000,,y luego viajan desde el intestino\Nhasta las glándulas salivales;
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:42.13,Default,,0000,0000,0000,,desde allí se inyectan\Nnuevamente en otra persona
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:45.23,Default,,0000,0000,0000,,cuando la pica el mosquito, \Nya que cuando pica inyecta saliva.
Dialogue: 0,0:05:45.25,0:05:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Luego, dentro del ser humano,\Natraviesa otro ciclo,
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:49.99,Default,,0000,0000,0000,,otra parte nueva de su ciclo de vida;
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:52.35,Default,,0000,0000,0000,,en su etapa en el hígado\Ncambia de forma,
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:54.53,Default,,0000,0000,0000,,y luego vuelve al torrente sanguíneo,
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,y la persona se vuelve contagiosa.
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:05:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que el parásito
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:03.22,Default,,0000,0000,0000,,es muy bueno para manipular \Na sus huéspedes
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:04.87,Default,,0000,0000,0000,,de modo de mejorar su transmisión,
Dialogue: 0,0:06:04.87,0:06:07.09,Default,,0000,0000,0000,,para asegurarse de que\Nlo sigan transmitiendo.
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Si esto es lo que ocurre con la malaria
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:10.54,Default,,0000,0000,0000,,podría tener sentido
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:13.78,Default,,0000,0000,0000,,que manipule algo relacionado con el olor,
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ya que este es la clave.
Dialogue: 0,0:06:15.03,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,El olor es lo que nos relaciona \Ncon los mosquitos.
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Es así como nos encuentran.
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Es lo que llamamos la hipótesis\Nde la manipulación por la malaria,
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:26.14,Default,,0000,0000,0000,,y es algo en lo que he trabajado\Ndurante los últimos años.
Dialogue: 0,0:06:27.02,0:06:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Así que una de las primera cosas\Nque queríamos investigar
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:33.66,Default,,0000,0000,0000,,era si una infección con malaria
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:36.93,Default,,0000,0000,0000,,nos hace más atractivos a los mosquitos.
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Y con nuestros colegas diseñamos \Nun experimento en Kenia,
Dialogue: 0,0:06:40.11,0:06:44.37,Default,,0000,0000,0000,,en el que los participantes, \Nniños de Kenia, dormían en tiendas.
Dialogue: 0,0:06:44.39,0:06:48.12,Default,,0000,0000,0000,,El olor de la tienda se enviaba\Na una cámara con mosquitos,
Dialogue: 0,0:06:48.14,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,los cuales respondían \Ncon su comportamiento.
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Volaban hacia los olores\No se alejaban de ellos,
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:56.24,Default,,0000,0000,0000,,según les gustara o no el olor.
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Algunos participantes\Nestaban infectados con malaria,
Dialogue: 0,0:06:58.95,0:07:00.92,Default,,0000,0000,0000,,y algunos no,
Dialogue: 0,0:07:00.95,0:07:02.29,Default,,0000,0000,0000,,pero lo más importante
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:05.16,Default,,0000,0000,0000,,era que ninguno de los niños\Ntenía síntomas.
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Cuando vimos los resultados,\Nfue realmente sorprendente.
Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Las personas infectadas con malaria
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:16.63,Default,,0000,0000,0000,,los atraían mucho más\Nque las que no lo estaban.
Dialogue: 0,0:07:16.65,0:07:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Les explicaré este gráfico.
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos "cantidad de mosquitos\Natraídos por el niño",
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:23.83,Default,,0000,0000,0000,,y dos grupos de datos: \Nantes del tratamiento y después de él.
Dialogue: 0,0:07:23.85,0:07:25.53,Default,,0000,0000,0000,,A la izquierda, la barra representa
Dialogue: 0,0:07:25.53,0:07:28.22,Default,,0000,0000,0000,,un grupo de personas\Nque no estaban infectadas,
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:30.29,Default,,0000,0000,0000,,y si nos desplazamos hacia la derecha
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:31.97,Default,,0000,0000,0000,,esta gente ha sido infectada
Dialogue: 0,0:07:31.99,0:07:34.93,Default,,0000,0000,0000,,y están llegando al estado\Nen el que son infecciosos.
Dialogue: 0,0:07:34.96,0:07:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Así que cuando las personas\Nse vuelven infecciosas
Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:39.84,Default,,0000,0000,0000,,ellas son significativamente\Nmás atractivas.
Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:42.07,Default,,0000,0000,0000,,En este estudio
Dialogue: 0,0:07:42.07,0:07:44.38,Default,,0000,0000,0000,,obviamente, les brindamos\Ntratamiento a los niños
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:45.66,Default,,0000,0000,0000,,para eliminar los parásitos
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:47.48,Default,,0000,0000,0000,,y luego repetimos la prueba;
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:51.59,Default,,0000,0000,0000,,y encontramos que la característica\Nde ser altamente atractivos
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:53.98,Default,,0000,0000,0000,,desapareció cuando \Nestaban libres de infección.
Dialogue: 0,0:07:54.01,0:07:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Así que no era que la gente\Nlos atraía más,
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:08:00.37,Default,,0000,0000,0000,,sino que el parásito manipulaba \Nal huésped de algún modo
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:02.41,Default,,0000,0000,0000,,para hacerlo más atractivo \Na los mosquitos
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:05.68,Default,,0000,0000,0000,,como un faro para atraer\Na más mosquitos
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:08.10,Default,,0000,0000,0000,,de modo que pudiera continuar\Ncon su ciclo vital.
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Lo siguiente que quisimos averiguar
Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:12.51,Default,,0000,0000,0000,,fue qué era lo que olía el mosquito.
Dialogue: 0,0:08:12.54,0:08:13.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué detectaba?
Dialogue: 0,0:08:13.73,0:08:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Para ello recolectamos \Nel olor corporal de los participantes,
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:19.68,Default,,0000,0000,0000,,envolviendo sus pies con bolsas,
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:22.74,Default,,0000,0000,0000,,lo que nos permitió recoger\Nlos olores volátiles de sus pies,
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:24.82,Default,,0000,0000,0000,,que son muy importantes\Npara los mosquitos.
Dialogue: 0,0:08:24.84,0:08:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Aman realmente el olor de los pies.
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:27.78,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:27.80,0:08:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Especialmente los pies \Ncon olor a queso.
Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Los mosquitos aman ese olor.
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Así que nos concentramos en los pies,\Ny recolectamos el olor.
Dialogue: 0,0:08:35.54,0:08:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, el sentido\Ndel olfato de los mosquitos
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:40.28,Default,,0000,0000,0000,,es muy complejo.
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Sería bueno si ellos detectaran\Nsolo una sustancia química,
Dialogue: 0,0:08:43.81,0:08:45.17,Default,,0000,0000,0000,,pero no es tan simple.
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Deben detectar una cierta cantidad \Nde sustancias químicas
Dialogue: 0,0:08:47.94,0:08:50.51,Default,,0000,0000,0000,,en la concentración correcta,\Ncon la proporción exacta,
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:52.75,Default,,0000,0000,0000,,la combinación adecuada\Nde sustancias químicas.
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en una composición musical.
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:09:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Si tocan mal alguna nota, o lo hacen\Nmuy fuerte o muy suave
Dialogue: 0,0:09:00.94,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,no suena bien.
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:04.43,Default,,0000,0000,0000,,O una receta: si se equivocan\Ncon un ingrediente
Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:08.34,Default,,0000,0000,0000,,o lo cocinan demasiado o muy poco,\Nno tiene buen sabor.
Dialogue: 0,0:09:08.37,0:09:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Con el olor es lo mismo.
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Está formado por una serie de sustancias \Nquímicas con la combinación correcta.
Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Las máquinas de nuestro laboratorio\Nno son muy buenas
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:19.27,Default,,0000,0000,0000,,para captar esa clase de señal;\Nes bastante compleja.
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero los animales pueden,\Ny en mi laboratorio
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:28.16,Default,,0000,0000,0000,,conectamos microelectrodos\Nen las antenas de un mosquito.
Dialogue: 0,0:09:28.18,0:09:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen lo difícil que es.
Dialogue: 0,0:09:29.73,0:09:31.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Y también los conectamos con células \Nindividuales dentro de las antenas,
Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:36.51,Default,,0000,0000,0000,,lo que es increíble.
Dialogue: 0,0:09:36.54,0:09:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Cuando uno hace esto\Nno quiere estornudar,
Dialogue: 0,0:09:38.86,0:09:40.32,Default,,0000,0000,0000,,eso sí es seguro.
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Esto nos permite
Dialogue: 0,0:09:42.02,0:09:45.58,Default,,0000,0000,0000,,medir la respuesta eléctrica \Nde los receptores olfativos en las antenas
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:48.95,Default,,0000,0000,0000,,y así podemos ver\Nque es lo que huele el mosquito.
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Les voy a mostrar cómo es.
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Esta célula de insecto
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:55.27,Default,,0000,0000,0000,,responderá en un segundo\Ncuando presione este botón;
Dialogue: 0,0:09:55.29,0:09:58.03,Default,,0000,0000,0000,,verán como empieza a responder.
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:09:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Un olor pasará sobre la célula
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:02.42,Default,,0000,0000,0000,,y se volverá un poco loca,\Nhaciendo un chisporroteo,
Dialogue: 0,0:10:02.44,0:10:05.85,Default,,0000,0000,0000,,y luego vuelve a su potencial de reposo\Ncuando detenemos el olor.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:12.86,Default,,0000,0000,0000,,(Chisporroteo rápido)
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:18.98,Default,,0000,0000,0000,,(Chisporroteo de tono bajo)
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:25.53,Default,,0000,0000,0000,,(Chisporroteo rápido)
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Bien, entonces,
Dialogue: 0,0:10:26.73,0:10:30.51,Default,,0000,0000,0000,,ahora pueden volver a casa y decir\Nque vieron a un insecto olfateando
Dialogue: 0,0:10:30.54,0:10:33.88,Default,,0000,0000,0000,,y que oyeron a un insecto olfateando,\Nes un concepto raro, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Esto funciona realmente bien
Dialogue: 0,0:10:35.31,0:10:37.96,Default,,0000,0000,0000,,y nos permite ver qué es\Nlo que detecta el insecto.
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Cuando usamos este método\Nen nuestras muestras de malaria
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:43.79,Default,,0000,0000,0000,,pudimos descubrir qué era\Nlo que el mosquito detectaba;
Dialogue: 0,0:10:43.82,0:10:47.48,Default,,0000,0000,0000,,encontramos los compuestos asociados\Ncon la malaria, principalmente aldehídos,
Dialogue: 0,0:10:47.49,0:10:52.09,Default,,0000,0000,0000,,un grupo de compuestos que olían, \Nque significaban la señal de la malaria.
Dialogue: 0,0:10:52.12,0:10:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Así que ahora conocemos\Ncómo huele la malaria,
Dialogue: 0,0:10:54.28,0:10:57.02,Default,,0000,0000,0000,,y utilizamos al mosquito como un biosensor
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:11:00.85,Default,,0000,0000,0000,,para que nos dijera cómo era este olor.
Dialogue: 0,0:11:01.46,0:11:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Y me gusta imaginar
Dialogue: 0,0:11:02.95,0:11:06.53,Default,,0000,0000,0000,,que pudiéramos ponerle \Nun arnés a un mosquito
Dialogue: 0,0:11:06.55,0:11:11.29,Default,,0000,0000,0000,,y llevarlo con una correa\Npara que olfatee a la gente
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:12.74,Default,,0000,0000,0000,,de una comunidad
Dialogue: 0,0:11:12.76,0:11:14.78,Default,,0000,0000,0000,,-- eso me pasa por la mente --
Dialogue: 0,0:11:14.81,0:11:17.57,Default,,0000,0000,0000,,y ver si podemos realmente\Nencontrar a la gente con malaria
Dialogue: 0,0:11:17.59,0:11:20.16,Default,,0000,0000,0000,,pero, por supuesto, eso no es posible.
Dialogue: 0,0:11:21.14,0:11:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, hay un animal\Ncon el que lo podemos hacer.
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Los perros tienen \Nun sentido del olfato increíble,
Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:28.94,Default,,0000,0000,0000,,e incluso algo más especial:
Dialogue: 0,0:11:28.97,0:11:30.91,Default,,0000,0000,0000,,pueden aprender.
Dialogue: 0,0:11:30.93,0:11:34.22,Default,,0000,0000,0000,,A muchos les resultará familiar esta idea,\Ncomo en los aeropuertos,
Dialogue: 0,0:11:34.24,0:11:37.87,Default,,0000,0000,0000,,donde los perros olfatean nuestro equipaje\No a nosotros mismos
Dialogue: 0,0:11:37.89,0:11:41.49,Default,,0000,0000,0000,,en busca de drogas y explosivos,\No incluso comida.
Dialogue: 0,0:11:41.52,0:11:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Y queríamos saber \Nsi podíamos entrenar a los perros
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:46.94,Default,,0000,0000,0000,,para que aprendieran \Nel olor de la malaria.
Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Hemos trabajado con "Medical Detection \NDogs", una entidad benéfica,
Dialogue: 0,0:11:52.30,0:11:56.08,Default,,0000,0000,0000,,para ver si los podemos entrenar\Npara que aprendan el olor de la malaria.
Dialogue: 0,0:11:56.10,0:11:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Fuimos a Gambia\Ny recolectamos un poco de olor
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:01.42,Default,,0000,0000,0000,,de niños que estaban infectados\Ny no infectados,
Dialogue: 0,0:12:01.44,0:12:03.56,Default,,0000,0000,0000,,pero esta vez recolectamos su olor
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:06.71,Default,,0000,0000,0000,,haciendo que usaran medias,\Nmedias de nailon
Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:08.24,Default,,0000,0000,0000,,para recolectar su olor.
Dialogue: 0,0:12:08.27,0:12:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Y las trajimos al Reino Unido
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:13.74,Default,,0000,0000,0000,,y se las entregamos a esta entidad\Nde beneficencia para hacer el experimento.
Dialogue: 0,0:12:15.24,0:12:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, les podría mostrar un gráfico\Ny decirles cómo funciona el experimento,
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:21.25,Default,,0000,0000,0000,,pero eso sería un poco aburrido.
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Dicen que uno nunca debe trabajar en vivo\Ncon animales o con niños,
Dialogue: 0,0:12:28.55,0:12:30.77,Default,,0000,0000,0000,,pero hoy vamos a romper esa regla.
Dialogue: 0,0:12:30.80,0:12:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Así que demos la bienvenida \Nal escenario a Freya ...
Dialogue: 0,0:12:34.84,0:12:36.92,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:36.95,0:12:41.71,Default,,0000,0000,0000,,y a sus entrenadores Mark y Sarah.
Dialogue: 0,0:12:41.73,0:12:44.92,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la verdadera estrella del show.
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:48.15,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Bien, ahora les pediré \Nque se queden tranquilos,
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:54.67,Default,,0000,0000,0000,,no se muevan mucho.
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Este es un entorno extraño para Freya.
Dialogue: 0,0:12:57.10,0:12:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Ahora los está observando.
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Así que quedémonos \Nlo más tranquilos posible.
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Ahora lo que haremos es pedirle a Freya
Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:08.30,Default,,0000,0000,0000,,que siga esta línea de artefactos
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:10.96,Default,,0000,0000,0000,,en cada uno de los cuales\Ntenemos un recipiente
Dialogue: 0,0:13:10.98,0:13:14.80,Default,,0000,0000,0000,,que contiene una media usada\Npor un niño de Gambia.
Dialogue: 0,0:13:14.82,0:13:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Tres de las medias fueron usadas\Npor niños no infectados,
Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:23.33,Default,,0000,0000,0000,,y solo una fue usada por un niño\Ninfectado con malaria.
Dialogue: 0,0:13:23.35,0:13:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Y como verían en un aeropuerto,\Nimaginen que estas son personas
Dialogue: 0,0:13:26.32,0:13:28.86,Default,,0000,0000,0000,,y que el perro \Nlas olfateará profundamente.
Dialogue: 0,0:13:28.88,0:13:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Veamos si la pueden observar\Ncuando perciba la malaria,
Dialogue: 0,0:13:32.83,0:13:34.26,Default,,0000,0000,0000,,si es que la percibe.
Dialogue: 0,0:13:34.28,0:13:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Realmente es una prueba difícil para ella\Nen este entorno extraño,
Dialogue: 0,0:13:37.62,0:13:39.74,Default,,0000,0000,0000,,por lo que ahora se lo entrego a Mark.
Dialogue: 0,0:13:56.34,0:13:58.73,Default,,0000,0000,0000,,(Risas) Número tres. Bien
Dialogue: 0,0:13:58.76,0:13:59.79,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:59.81,0:14:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Ahí vamos.
Dialogue: 0,0:14:00.99,0:14:03.82,Default,,0000,0000,0000,,No sabía en qué recipiente estaba.\NMark no sabía.
Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Fue un genuino test a ciegas.\NSarah, ¿fue correcto?
Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Sarah: sí.
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:11.66,Default,,0000,0000,0000,,JL: Fue correcto. Bien hecho, Freya.\NEs fantástico.
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:14.25,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:14.27,0:14:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Es realmente maravilloso.
Dialogue: 0,0:14:16.45,0:14:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Ahora Sarah cambiará \Nun poco los recipientes,
Dialogue: 0,0:14:19.64,0:14:22.02,Default,,0000,0000,0000,,va a retirar el que contiene la malaria,
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:26.76,Default,,0000,0000,0000,,y solo tendremos cuatro recipientes\Nque contienen medias de niños
Dialogue: 0,0:14:26.79,0:14:27.100,Default,,0000,0000,0000,,que no tenían malaria,
Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:31.24,Default,,0000,0000,0000,,así que, en teoría, Freya debería\Nseguir la línea sin detenerse.
Dialogue: 0,0:14:31.26,0:14:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Esto es muy importante,
Dialogue: 0,0:14:32.75,0:14:35.62,Default,,0000,0000,0000,,porque también necesitamos saber\Nquiénes no están infectados,
Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:37.09,Default,,0000,0000,0000,,debe poder hacer eso.
Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Y es una prueba difícil.
Dialogue: 0,0:14:38.37,0:14:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Estas medias han estado en el congelador\Ndurante un par de años
Dialogue: 0,0:14:41.57,0:14:44.39,Default,,0000,0000,0000,,y también es un pedacito de media.
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen si esta fuera una persona \Nque emite una gran señal.
Dialogue: 0,0:14:47.54,0:14:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Esto es realmente increíble.
Dialogue: 0,0:14:48.97,0:14:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Bien, vamos contigo Mark.
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:14:58.69,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:14:59.71,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:59.74,0:15:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Genial. Fantástico.
Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:04.70,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:04.73,0:15:06.63,Default,,0000,0000,0000,,¡Muy bueno!\NMuchas gracias chicos.
Dialogue: 0,0:15:06.66,0:15:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Muchos aplausos \Npara Freya, Mark y Sarah.
Dialogue: 0,0:15:09.33,0:15:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Bien hecho chicos.
Dialogue: 0,0:15:10.52,0:15:13.39,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:13.41,0:15:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Qué buena perrita. \NLuego le darán una galleta.
Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Fantástico.
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Lo han visto con sus propios ojos.
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Fue una demostración en vivo.\NEstaba muy nervioso.
Dialogue: 0,0:15:24.21,0:15:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Estoy feliz de que funcionó.
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:27.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:15:27.73,0:15:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Es realmente increíble;\Ncuando hacemos esto,
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:33.44,Default,,0000,0000,0000,,encontramos que estos perros\Nnos pueden decir correctamente
Dialogue: 0,0:15:33.46,0:15:36.70,Default,,0000,0000,0000,,si alguien está infectado con malaria\Nel 81 % de las veces.
Dialogue: 0,0:15:36.72,0:15:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Es increíble.
Dialogue: 0,0:15:37.92,0:15:39.20,Default,,0000,0000,0000,,El 92 % de las veces
Dialogue: 0,0:15:39.23,0:15:42.55,Default,,0000,0000,0000,,nos pueden decir correctamente\Ncuando alguien no está infectado.
Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Y esos números se hallan \Npor sobre el criterio
Dialogue: 0,0:15:45.41,0:15:49.14,Default,,0000,0000,0000,,fijado para el diagnóstico \Npor la Organización Mundial de la Salud.
Dialogue: 0,0:15:49.16,0:15:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Así que estamos pensando \Nen enviar perros a los países,
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:15:54.95,Default,,0000,0000,0000,,y especialmente a los puertos de entrada,
Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:57.61,Default,,0000,0000,0000,,para detectar a las personas\Nque tienen malaria.
Dialogue: 0,0:15:57.63,0:15:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Esto podría ser una realidad.
Dialogue: 0,0:16:00.60,0:16:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Pero no podemos enviarlos a todas partes,
Dialogue: 0,0:16:02.78,0:16:06.43,Default,,0000,0000,0000,,por lo que también estamos \Ntrabajando y buscando
Dialogue: 0,0:16:06.45,0:16:08.73,Default,,0000,0000,0000,,desarrollar tecnología,
Dialogue: 0,0:16:08.75,0:16:11.93,Default,,0000,0000,0000,,una tecnología portátil\Nque empodere al individuo
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:14.70,Default,,0000,0000,0000,,para que se pueda autodiagnosticar.
Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen un parche que llevan en la piel
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:20.53,Default,,0000,0000,0000,,que detecte en el sudor\Nsi están infectados con malaria
Dialogue: 0,0:16:20.55,0:16:21.78,Default,,0000,0000,0000,,y cambie de color.
Dialogue: 0,0:16:21.80,0:16:24.05,Default,,0000,0000,0000,,O quizá algo más técnico:
Dialogue: 0,0:16:24.08,0:16:28.31,Default,,0000,0000,0000,,un reloj inteligente que los alerte\Ncuando están infectados con malaria.
Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Si podemos hacer esto digitalmente,\Ny podemos recopilar datos,
Dialogue: 0,0:16:31.75,0:16:36.81,Default,,0000,0000,0000,,imaginen la cantidad de datos\Nque podemos recolectar a escala mundial.
Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Esto podría revolucionar
Dialogue: 0,0:16:38.52,0:16:41.29,Default,,0000,0000,0000,,el modo en que seguimos\Nla propagación de las enfermedades,
Dialogue: 0,0:16:41.29,0:16:45.31,Default,,0000,0000,0000,,en que dirigimos los esfuerzos de control \Ny respondemos a brotes de enfermedades,
Dialogue: 0,0:16:45.33,0:16:49.25,Default,,0000,0000,0000,,lo que finalmente conduciría\Na la erradicación de la malaria,
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:50.65,Default,,0000,0000,0000,,y más allá de la malaria,
Dialogue: 0,0:16:50.67,0:16:53.68,Default,,0000,0000,0000,,para otras enfermedades \Nque ya sabemos que tienen un olor.
Dialogue: 0,0:16:53.71,0:16:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Si aprovechamos el poder de la naturaleza\Npara encontrar esos olores,
Dialogue: 0,0:16:57.17,0:16:59.61,Default,,0000,0000,0000,,podremos hacer esto\Ny convertirlo en realidad.
Dialogue: 0,0:17:00.94,0:17:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Como científicos, nuestra tarea\Nes desarrollar nuevas ideas,
Dialogue: 0,0:17:05.74,0:17:08.14,Default,,0000,0000,0000,,nuevos conceptos, nuevas tecnologías
Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:12.28,Default,,0000,0000,0000,,para resolver algunos \Nde los mayores problemas del mundo,
Dialogue: 0,0:17:12.31,0:17:14.35,Default,,0000,0000,0000,,pero nunca deja de asombrarme
Dialogue: 0,0:17:14.38,0:17:18.62,Default,,0000,0000,0000,,que, muchas veces, ya la naturaleza\Nlo ha hecho por nosotros,
Dialogue: 0,0:17:18.65,0:17:19.90,Default,,0000,0000,0000,,y la respuesta ...
Dialogue: 0,0:17:20.44,0:17:22.43,Default,,0000,0000,0000,,está justo debajo de nuestras narices.
Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:17:24.49,0:17:27.07,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)