WEBVTT

00:00:01.267 --> 00:00:06.423
لا تزال الملاريا 
من أخطر الأمراض المميتة في العالم.

00:00:06.862 --> 00:00:11.782
على الرغم من جهودنا الملحوظة خلال
العشرين عاماً الماضية،

00:00:11.806 --> 00:00:16.298
لايزال نصف سكان العالم
معرضون لخطر هذا الداء.

00:00:16.322 --> 00:00:18.191
في الواقع، كل دقيقتين،

00:00:18.215 --> 00:00:22.915
يموت طفل تحت سن الثانية بسبب الملاريا.

00:00:22.939 --> 00:00:26.164
بلا شك، توقفت جهودنا،

NOTE Paragraph

00:00:26.188 --> 00:00:31.759
نواجه الآن تحديات كثيرة
عندما نتعامل مع الملاريا،

00:00:31.783 --> 00:00:33.600
أحد المشاكل لدينا

00:00:33.624 --> 00:00:38.013
هي بحثنا عن أشخاص
مصابين بالملاريا من الأساس.

00:00:38.037 --> 00:00:42.544
كمثال، إذا كانت لدى بعض الأشخاص
مستوى معين من المناعة تجاه المرض،

00:00:42.568 --> 00:00:47.083
سيصابون بالعدوى وبالتالي يصبحوا 
مصابين بالمرض وينقلون العدوى للآخرين

00:00:47.107 --> 00:00:49.116
ولكن الأعراض تكاد لا تظهر عليهم،

00:00:49.140 --> 00:00:52.466
وتلك هي مشكلة كبرى،
إذ كيف يمكننا العثور على أولئك الأشخاص؟

00:00:52.490 --> 00:00:55.278
إنه أشبه بالبحث عن إبرة في قومة قش.

00:00:55.743 --> 00:01:00.395
مضت سنوات
والعلماء يحاولون حل هذه المشكلة،

00:01:00.419 --> 00:01:02.435
إلا أن ما أريد التحدث عنه اليوم

00:01:02.459 --> 00:01:06.998
هو أن الحل لهذه المشكلة
لربما كان تحت أنوفنا

00:01:07.022 --> 00:01:08.822
طوال هذا الوقت.

NOTE Paragraph

00:01:08.846 --> 00:01:12.584
كانت بداية صادمة للغاية
مع إحصائيات هامة،

00:01:12.608 --> 00:01:14.691
لذا أريد من الجميع أن يسترخي قليلاً

00:01:14.715 --> 00:01:17.092
وهذا سيساعدني أيضا
على الاسترخاء قليلاً كذلك.

00:01:17.116 --> 00:01:20.052
لذا اطلب من الجميع أن يأخذ نفساً عميقاً...

00:01:20.076 --> 00:01:21.631
يا للروعة! (ضحك)

NOTE Paragraph

00:01:21.655 --> 00:01:22.892
تنهيدة،

00:01:22.916 --> 00:01:25.812
أوه! كنت سأطير بعيداً من هنا.

00:01:25.836 --> 00:01:27.599
حسناً، أريدكم أن تفعلوا ذلك مجدداً،

00:01:27.623 --> 00:01:30.774
ولكن هذه المرة استخدموا أنفكم،

00:01:30.798 --> 00:01:34.503
وأريدكم أن تشعروا جيداً بما حولكم.

00:01:34.527 --> 00:01:38.242
في الواقع، أريدكم أن تشموا
الشخص الذي بجانبكم.

00:01:38.266 --> 00:01:40.266
حتى وإن كنتم لا تعرفونهم، لا أبالي.

00:01:40.290 --> 00:01:42.481
اقتربوا نحوهم واشتموا رائحة إبطهم،

00:01:42.505 --> 00:01:44.490
هيا دعكم من تصرفات البريطانيين!

00:01:44.514 --> 00:01:47.936
اشتموا رائحة الإبط،
اشتموا كما كنا نفعل قديما،

00:01:47.960 --> 00:01:49.555
وانظر إلى ما يمكنك شمه،

NOTE Paragraph

00:01:49.579 --> 00:01:52.649
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:01:53.333 --> 00:01:55.189
والآن كل واحد منا

00:01:55.213 --> 00:01:58.827
قد خاض تجربة حسية مختلفة.

00:01:58.851 --> 00:02:01.543
وبعضنا اشتم روائح حسنة نوعاً ما،

00:02:01.567 --> 00:02:03.010
ربما رائحة عطر شخص ما.

00:02:03.034 --> 00:02:06.369
ولكن بعضنا اشتم روائح
غير سارة نوعا ما،

00:02:06.393 --> 00:02:10.733
ربما رائحة فم كريهة أو رائحة عرق.

00:02:10.757 --> 00:02:13.083
ربما اشتممت رائحة جسمك أنت.

NOTE Paragraph

00:02:13.107 --> 00:02:14.519
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:02:15.142 --> 00:02:17.254
ولكن ربما هناك سبب وجيه

00:02:17.278 --> 00:02:20.888
لكون البعض لا يحبذ بعض روائح الجسم.

00:02:21.892 --> 00:02:23.316
قديماً،

00:02:24.646 --> 00:02:28.870
كانت هناك أمثلة عديدة
لأمراض يرتبط وجودها برائحة ما.

00:02:28.894 --> 00:02:33.480
مثال على ذلك، تبدو رائحة الحمى التيفود
كرائحة الخبز الأسمر المحمص

00:02:33.504 --> 00:02:35.410
إنها ليست رائحة سيئة، أليس كذلك؟

00:02:35.434 --> 00:02:37.570
ولكن سرعان ما تصبح
هذه الرائحة سيئة نوعاً ما.

00:02:37.594 --> 00:02:39.798
للسل رائحة كالبيرة العفنة

00:02:39.822 --> 00:02:44.726
ورائحة الحمى الصفراء أشبه برائحة محل جزار
بل أشبه برائحة اللحم النيء.

00:02:44.750 --> 00:02:47.626
في الواقع،
عندما ترى أنواع الكلمات المستخدمة

00:02:47.650 --> 00:02:49.205
في وصف الأمراض،

00:02:49.229 --> 00:02:50.999
فغالبا ستجد هذه الكلمات:

00:02:51.023 --> 00:02:55.517
"عفن" و "نتن" و "فاسد" و "لاذع"

00:02:55.541 --> 00:02:56.811
لذلك ليس من المفاجىء

00:02:56.835 --> 00:03:00.112
أن تتلقى تلك الروائح والعرق صيتاً سيئاً.

00:03:00.556 --> 00:03:03.365
إذا قلت لك "اشتم رائحتك"

00:03:03.389 --> 00:03:07.718
فإنك لن تقبل تلك الكلمة
كنوع من الإطراء لك، أليس كذلك؟

00:03:07.742 --> 00:03:08.986
ولكن تبقى لك رائحة.

00:03:09.010 --> 00:03:10.965
لقد اكتشفت ذلك للتو.
أنت لديك رائحة.

00:03:10.989 --> 00:03:12.478
إنها حقيقة علمية.

NOTE Paragraph

00:03:13.087 --> 00:03:15.215
أرغب بتغيير هذا الاعتقاد
رأسا على عقب.

00:03:15.239 --> 00:03:18.155
ماذا لو فكرنا بالرائحة 
ونظرنا لها من منظور ايجابي،

00:03:18.179 --> 00:03:19.330
لكي نستعملها ايجابيا!؟

00:03:19.354 --> 00:03:21.204
ماذا لو استكشفنا تلك المواد الكيميائية

00:03:21.228 --> 00:03:23.977
التي تفرزها أجسادنا عندما نكون مرضى،

00:03:24.001 --> 00:03:27.003
واستخدمناها لتشخيص الأشخاص؟

00:03:27.027 --> 00:03:30.861
يجب علينا تطوير وسائل استشعار جيدة
لكي نتمكن من فعل ذلك،

00:03:30.885 --> 00:03:35.972
ولكن اتضح بأن أفضل وسائل الاستشعار
هي موجودة بالفعل

00:03:35.996 --> 00:03:38.528
وتسمى ب "الحيوانات".

NOTE Paragraph

00:03:38.552 --> 00:03:40.592
خُلقت الحيوانات لتَشْتَم.

00:03:40.616 --> 00:03:44.146
يعيشون حياتهم تبعاً لحاسة شمهم.

00:03:44.170 --> 00:03:45.489
إنهم يستشعرون بيئتهم،

00:03:45.513 --> 00:03:47.702
وهو ما يجعلهم مطلعين على معلومات هامة

00:03:47.726 --> 00:03:49.714
عن كيفية بقائهم على قيد الحياة.

00:03:49.738 --> 00:03:51.853
فقط، تخيل أنك بعوضة

00:03:51.877 --> 00:03:55.060
وأنك كنت تطير آتياً من الخارج 
ودخلت هذه الغرفة.

00:03:55.084 --> 00:03:57.807
الآن سوف ستدخل إلى عالم معقد جداً.

00:03:57.831 --> 00:04:00.499
سوف تأتيك الروائح المختلفة من كل مكان.

00:04:00.523 --> 00:04:03.001
اكتشفنا للتو بأننا وحوش
ولدينا روائح مميزة.

00:04:03.025 --> 00:04:05.734
كل واحد منا يفرز
كيماويات متطايرة مختلفة.

00:04:05.758 --> 00:04:07.712
إنه ليس مركب كيميائي واحد فقط.

00:04:07.736 --> 00:04:09.157
بل الكثير الكثير من الكيماويات

00:04:09.181 --> 00:04:11.895
ولكن ليس أنتم فقط،
بل المقاعد التي تجلسون عليها،

00:04:11.919 --> 00:04:14.539
والسجادة، والصمغ الذي يثبت تلك السجادة،

00:04:14.563 --> 00:04:16.636
والطلاء على الجدران،
والأشجار التي بالخارج.

00:04:16.660 --> 00:04:19.077
كل ما حولك يفرز رائحة،

00:04:19.101 --> 00:04:23.054
كم هو عالم صعب الذي
يجب على البعوضة أن تطير من خلاله،

00:04:23.078 --> 00:04:27.475
ويجب عليها إيجادك
ضمن هذا العالم المعقد جدا.

00:04:27.499 --> 00:04:29.531
ويعلم كل واحد منكم

00:04:29.555 --> 00:04:32.181
هيا ارفعوا أيديكم للأعلى،
من تلدغه البعوضة دوماً؟

00:04:32.572 --> 00:04:33.911
ومن لم تلدغه البعوضة قط؟

00:04:33.935 --> 00:04:38.101
دائماً هناك شخص واحد أو اثنان مستفزون
للغاية لم يسبق لهم أن لدغتهم بعوضة.

00:04:38.125 --> 00:04:40.689
ولكن يجب أن تبذل البعوضة
جهداً شاقا لإيجادك،

00:04:40.713 --> 00:04:43.260
وكل ذلك يتعلق بنوع بالرائحة التي تفرزها.

00:04:43.284 --> 00:04:46.333
ومن لا ينجذب لهم البعوض 
تكون رائحتهم طاردة،

00:04:46.357 --> 00:04:47.937
وكل ما نعرفه أن ...

NOTE Paragraph

00:04:47.961 --> 00:04:48.962
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:04:48.986 --> 00:04:52.206
يجب علي التوضيح،
طاردة للبعوض،

00:04:52.230 --> 00:04:53.381
وليس للأشخاص.

NOTE Paragraph

00:04:53.405 --> 00:04:54.406
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:04:54.430 --> 00:04:55.668
وما نعرفه الآن

00:04:55.692 --> 00:04:59.718
أنه في الواقع أمر تتحكم به جيناتنا.

00:04:59.742 --> 00:05:01.384
ولكن البعوض قادرون على فعل ذلك

00:05:01.408 --> 00:05:04.305
لأن لديهم حاسة شم متطورة جداً،

00:05:04.329 --> 00:05:07.208
وقادرون على الرؤية من خلال
مختلف أنواع من الروائح الكريهة

00:05:07.232 --> 00:05:11.605
ساعيين لإيجادك أنت،
الوجبة الشهية لهم.

NOTE Paragraph

00:05:12.347 --> 00:05:16.939
ولكن ما الذي سيحدث
لو أصيب أحدكم بالملاريا؟

00:05:16.963 --> 00:05:19.822
لنلقي نظرة سريعة إلى دورة حياة الملاريا.

00:05:19.846 --> 00:05:21.076
إنها حياة معقدة نوعا ما،

00:05:21.100 --> 00:05:25.147
كل ما يحدث ببساطة أن على البعوضة
لدغ شخص ما لتصاب بالعدوى بدورها.

00:05:25.171 --> 00:05:27.290
ما أن تلدغ البعوضة شخص مصاب بالمرض،

00:05:27.314 --> 00:05:30.386
يتسلل الطفيلي عبر الفم 
ثم إلى القناة الهضمية

00:05:30.410 --> 00:05:32.807
وينفجر هذا الطفيلي بالأحشاء
مكوناً كيساً مخاطياً،

00:05:32.831 --> 00:05:35.282
ثم تتكاثر هذه الطفيليات شيئاً فشيئاً،

00:05:35.306 --> 00:05:39.417
ومن ثم تبدأ رحلة تلك الطفيليات بالسفر
من القناة الهضمية إلى الغدد اللعابية،

00:05:39.441 --> 00:05:42.131
حيث بإمكانها إصابة شخص آخر

00:05:42.155 --> 00:05:45.227
عندما تلدغ البعوضة، 
تقوم بضخ بعض من لعابها.

00:05:45.251 --> 00:05:48.135
ثم تمر في دورة أخرى
في داخل جسم الإنسان،

00:05:48.159 --> 00:05:49.987
دورة أخرى تتجزأ
من دورة حياة الملاريا

00:05:50.011 --> 00:05:52.349
تخترق الملاريا طبقة الكبد 
وتغير شكلها،

00:05:52.373 --> 00:05:54.532
ثم تخرج إلى مجرى الدم مرة أخرى،

00:05:54.556 --> 00:05:57.284
وأخيراً يصبح الشخص ناقلا للعدوى.

00:05:57.308 --> 00:05:59.500
والآن بتنا نعلم شيئاً واضحاً
عن عالم الطفيليات

00:05:59.524 --> 00:06:03.217
وهو أنهم جيدون جداً
في التلاعب على فريستهم

00:06:03.241 --> 00:06:04.874
وذلك لتعزيز فرصهم للانتشار،

00:06:04.898 --> 00:06:06.985
لضمان استمرارهم.

00:06:07.009 --> 00:06:09.105
إذا هذا ما كان يحدث
في طريقة عدوى الملاريا،

00:06:09.129 --> 00:06:10.542
وربما يبدو ذلك منطقياً

00:06:10.566 --> 00:06:13.781
أن الأمر أصبح يتعلق بالرائحة
التي يتلاعبوا بها،

00:06:13.805 --> 00:06:15.004
لأن الرائحة هي المفتاح.

00:06:15.028 --> 00:06:17.421
الرائحة هي التي تربط بيننا وبين الناموس.

00:06:17.445 --> 00:06:19.031
هكذا يعثرون علينا.

00:06:19.055 --> 00:06:22.734
هذا ما نطلق عليه
نظريات تلاعب الملاريا،

00:06:22.758 --> 00:06:26.139
وكنا نعمل عليها خلال
السنوات الأخيرة الماضية.

00:06:27.020 --> 00:06:30.177
ومن أهم الأمور التي
أردنا إجراءها في دراستنا

00:06:30.201 --> 00:06:33.660
كانت معرفة ما اذا كانت عدوى الملاريا

00:06:33.684 --> 00:06:36.931
تجعلك أكثر جاذبية للبعوض أو لا.

NOTE Paragraph

00:06:36.955 --> 00:06:40.090
عندما كنا في كينيا،
خططت أنا وزملائي لعمل تجربة

00:06:40.114 --> 00:06:44.368
أجريناها على أطفال من كينيا،
حيث جعلناهم ينامون داخل خيم.

00:06:44.392 --> 00:06:48.115
قمنا بضخ الرائحة القادمة من الخيمة
إلى حجرة مليئة بالبعوض،

00:06:48.139 --> 00:06:51.002
حيث أن البعوض تتجاوب 
مع تلك الرائحة بطبيعتها.

00:06:51.026 --> 00:06:53.882
إما ستمضي نحو الرائحة
أو تطير بعيداً عنها،

00:06:53.906 --> 00:06:56.237
معتمداً على مدى إعجابهم
لتلك الرائحة أم لا.

00:06:56.261 --> 00:06:58.928
بعض أولئك الأطفال مصابون بالملاريا،

00:06:58.952 --> 00:07:00.923
والبعض الآخر سليم،

00:07:00.947 --> 00:07:02.289
الأمر المهم هو،

00:07:02.313 --> 00:07:05.161
أنه لا تظهر عليهم أي أعراض البتة.

NOTE Paragraph

00:07:06.756 --> 00:07:10.581
كانت نتائج تلك التجربة
صاعقة لنا تماماً.

00:07:10.605 --> 00:07:12.812
الأشخاص الذين أصيبوا بالملاريا

00:07:12.836 --> 00:07:16.626
هم أكثر جاذبية للبعوض
من الأشخاص السليمين.

00:07:16.650 --> 00:07:18.051
دعوني أشرح لكم الرسم البياني.

00:07:18.075 --> 00:07:20.599
على اليسار، لدينا
"عدد البعوض المنجذب إلى الطفل"

00:07:20.623 --> 00:07:23.828
وتوجد مجموعتان من المعطيات:
قبل العلاج وبعد العلاج.

00:07:23.852 --> 00:07:25.528
في أقصى اليسار،

00:07:25.552 --> 00:07:28.219
ذلك العامود يمثل الأشخاص السليمين،

00:07:28.243 --> 00:07:30.293
كلما مضينا إلى الجهة اليمنى من الرسم،

00:07:30.317 --> 00:07:31.967
أصبح هؤلاء الأشخاص مصابين بالمرض

00:07:31.991 --> 00:07:34.932
ويزداد مستوى نقلهم للعدوى تدريجياً.

00:07:34.956 --> 00:07:37.342
في هذه المرحلة،
كلما كانوا أكثر قابلية لنقل العدوى

00:07:37.366 --> 00:07:39.844
كلما أصبحوا أكثر جاذبية للبعوض.

NOTE Paragraph

00:07:40.551 --> 00:07:42.106
ما فعلناه في هذه الدراسة،

00:07:42.130 --> 00:07:44.352
أننا صرفنا العلاج لهؤلاء الأطفال بالطبع

00:07:44.376 --> 00:07:45.569
لإبادة الفطريات،

00:07:45.593 --> 00:07:47.481
ثم أعدنا إجراء التجربة عليهم مرة أخرى،

00:07:47.505 --> 00:07:51.592
أوجدنا أثر الجاذبية المرتفع في أجسادهم

00:07:51.616 --> 00:07:53.982
اختفى حينما قضينا على العدوى.

00:07:54.006 --> 00:07:56.641
لذلك لم يكن الأشخاص المصابين أكثر جاذبية،

00:07:56.665 --> 00:08:00.372
بل كان كل ما في الأمر يتعلق
بتلاعب الفطريات بفريستها بطريقة ما

00:08:00.396 --> 00:08:02.349
وتجعلها أكثر جاذبية للبعوض،

00:08:02.373 --> 00:08:05.682
تقف كالمنارة لتتمكن
من جذب المزيد من البعوض

00:08:05.706 --> 00:08:08.103
حتى تستمر دورة حياتها.

NOTE Paragraph

00:08:08.127 --> 00:08:10.753
وما نود معرفته الآن
هو ما كان ذلك الشيء

00:08:10.777 --> 00:08:12.513
الذي كانت تشتمه البعوض.

00:08:12.537 --> 00:08:13.704
ما الذي كانت تتبعه؟

00:08:13.728 --> 00:08:17.276
لمعرفة هذا،
وجب علينا جمع روائح من مشاركين،

00:08:17.300 --> 00:08:19.681
وقمنا بذلك عن طريق تغليف أرجلهم بأكياس،

00:08:19.705 --> 00:08:22.744
لكي نجمع الروائح المتبخرة من أرجلهم،

00:08:22.768 --> 00:08:24.816
كما أن الأرجل هي كل ما تهم البعوض.

00:08:24.840 --> 00:08:26.736
هي الرائحة المحببة إليهم.

NOTE Paragraph

00:08:26.760 --> 00:08:27.775
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:08:27.799 --> 00:08:30.562
وبالأخص الأقدام المتعرقة،
هل من أحد أقدامه متعرقة هنا؟

00:08:30.586 --> 00:08:32.615
كم يعشق البعوض تلك الرائحة.

00:08:32.639 --> 00:08:35.416
لذلك قمنا بالتركيز على الأقدام،
وجمعنا روائح عرق الجسم.

00:08:35.440 --> 00:08:39.107
عندما يتعلق الأمر بالبعوض،
وحاسة الشم لديهم،

00:08:39.131 --> 00:08:40.282
فإن الأمر معقد جداً.

00:08:40.306 --> 00:08:43.783
سيكون من الأفضل لو كانوا
يتتبعون عنصرا كيميائيا واحداً،

00:08:43.807 --> 00:08:45.170
ولكن الأمر ليس بهذه البساطة.

00:08:45.194 --> 00:08:47.781
يجب عليهم تتبع روائح كيميائية عديدة

00:08:47.805 --> 00:08:50.353
مع التركيز الجيد، ومعدلات النسب الصحيحة،

00:08:50.377 --> 00:08:52.749
وبالمركبات الكيميائية الصحيحة.

00:08:53.638 --> 00:08:57.234
قد يخطر على بالك أنها تشبه
المعزوفات الغنائية.

00:08:57.258 --> 00:09:00.916
وتعلم بأنك لو أخطأت في عزف نغمة ما
أو عزفت بصوت مرتفع أو منخفض،

00:09:00.940 --> 00:09:02.099
فثمة خطب ما في المعزوفة.

00:09:02.123 --> 00:09:04.433
أو عندما تخطيء في مقادير وصفة ما

00:09:04.457 --> 00:09:08.345
أو تطبخه لمدة طويلة أو قصيرة،
فإن طعمه سيبدو غريباً.

00:09:08.369 --> 00:09:09.519
والرائحة كذلك أيضا.

00:09:09.543 --> 00:09:13.409
صنعت من مجموعة من المركبات الكيميائية
بالمقادير الصحيحة.

NOTE Paragraph

00:09:13.433 --> 00:09:16.059
أجهزتنا في المختبر
ليست مخصصة لغرض

00:09:16.083 --> 00:09:19.274
التقاط هذا النوع 
من الإشارة بل إنه صعب للغاية.

00:09:19.298 --> 00:09:23.035
ولكن تستطيع الحيوانات فعل ذلك،
وما نفعله في مختبري

00:09:23.059 --> 00:09:28.155
هو أننا قمنا بربط أقطاب كهربائية دقيقة
مع قرن استشعار البعوض.

00:09:28.179 --> 00:09:29.702
تخيل كم أن الأمر صعب!

NOTE Paragraph

00:09:29.726 --> 00:09:31.281
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:09:31.305 --> 00:09:35.337
وما فعلناه أيضاً هو أننا قمنا بربط الأقطاب
بخلايا فردية توجد داخل قرن الاستشعار،

00:09:35.361 --> 00:09:36.512
وهذا مذهل جداً.

00:09:36.536 --> 00:09:38.834
حتماً لا تريد أن تعطس عندما تفعل هذا،

00:09:38.858 --> 00:09:40.324
وهذا مؤكد.

00:09:40.348 --> 00:09:41.991
ولكن النتيجة هي تمكننا

00:09:42.015 --> 00:09:45.578
من قياس الاستجابة الكهربية
لمستقبلات الشم في قرني الاستشعار،

00:09:45.602 --> 00:09:48.951
لنتمكن من معرفة
ما الذي تشمه البعوضة.

NOTE Paragraph

00:09:48.975 --> 00:09:51.118
وسأريكم كيف يبدو ذلك.

00:09:51.142 --> 00:09:52.293
هذه خلية حشرة،

00:09:52.317 --> 00:09:55.269
و ستستجيب على الفور
عندما أقوم بالضغط على الزر،

00:09:55.293 --> 00:09:58.027
وترقبوا ما ستفعله مع الاستجابة.

00:09:58.051 --> 00:09:59.852
ستنتشر الرائحة حول الخلية،

00:09:59.876 --> 00:10:02.415
ثم تنتفض وستصدر صوتاً كالانتفاخ،

00:10:02.439 --> 00:10:05.853
بعدها ستعود لحالتها الطبيعية
عندما تختفي الرائحة.

NOTE Paragraph

00:10:05.877 --> 00:10:12.860
(أصوات مزعجة وسريعة)

NOTE Paragraph

00:10:12.884 --> 00:10:18.979
(أصوات منخفضة بطيئة)

NOTE Paragraph

00:10:19.003 --> 00:10:25.532
(أصوات مزعجة وسريعة)

NOTE Paragraph

00:10:25.556 --> 00:10:26.707
حسناً، ها نحن ذا،

00:10:26.731 --> 00:10:30.512
يمكنكم الآن الذهاب إلى المنزل والقول
بأنكم شاهدتهم حشرة وهي تشتم

00:10:30.536 --> 00:10:33.880
رأيت حشرة تشتم؟! إنه أمر لا يمكن
أن تسمعه كل يوم، أليس كذلك؟

00:10:33.904 --> 00:10:35.283
لكنه حقيقي بالفعل،

00:10:35.307 --> 00:10:37.965
هذا يمكننا من معرفة
ما تشتمه الحشرة.

00:10:37.989 --> 00:10:40.571
لذلك عندما نستخدم هذه الطريقة 
على مصابي الملاريا،

00:10:40.595 --> 00:10:43.791
تمكنا من معرفة
ما الذي يجذب البعوضة،

00:10:43.815 --> 00:10:47.408
ووجدنا ان الملاريا
ترتبط بمركبات من الألدهيدات غالباً،

00:10:47.432 --> 00:10:52.094
مجموعة من المركبات التي تدل رائحتها
بوجود الملاريا هنا.

00:10:52.118 --> 00:10:54.240
بتنا نعلم ما رائحة الملاريا الآن،

00:10:54.264 --> 00:10:57.017
واستخدمنا البعوضة
كأداة بيولوجية للاستشعار

00:10:57.041 --> 00:11:00.851
لتخبرنا كيف تبدو رائحة الملاريا.

NOTE Paragraph

00:11:01.455 --> 00:11:02.924
ما أود تخيله الآن

00:11:02.948 --> 00:11:06.528
أنكم قادرون أن تضعوا سرج
على ظهر بعوضة،

00:11:06.552 --> 00:11:11.289
ثم نجعلها تقودنا لنرى
إذا كان بإمكاننا أن نشتم الأشخاص

00:11:11.313 --> 00:11:12.735
في مجتمع

00:11:12.759 --> 00:11:14.782
هذا ما يدور في خاطري

00:11:14.806 --> 00:11:17.568
ونرى ما إذا أمكننا العثور فعلا
على مصابين بالملاريا،

00:11:17.592 --> 00:11:20.155
ولكن بالطبع،
هذا ليس ممكناً في الواقع.

00:11:21.141 --> 00:11:24.292
ولكن هناك حيوان
يمكننا فعل ذلك معه.

NOTE Paragraph

00:11:24.316 --> 00:11:26.715
جميعنا يعلم أن الكلاب
لديها حاسة شم قوية،

00:11:26.739 --> 00:11:28.943
ولكن هناك خاصية تميزهم:

00:11:28.967 --> 00:11:30.908
وهو أن لديهم القدرة على التعلم.

00:11:30.932 --> 00:11:34.218
قد سبق ورأى بعضكم كيف
تخدم الكلاب في المطارات،

00:11:34.242 --> 00:11:37.869
حيث تتنقل الكلاب من شخص لآخر 
في طابور التفتيش لتشتمكم وحقائبكم

00:11:37.893 --> 00:11:41.494
بغية العثور على مواد ممنوعة
كالمخدرات أو المتفجرات أو الطعام أيضاً.

NOTE Paragraph

00:11:41.518 --> 00:11:44.214
لذلك أردنا اختبار،
هل بإمكاننا تدريب الكلاب

00:11:44.238 --> 00:11:46.936
لكي تتعرف على رائحة الملاريا؟

00:11:47.720 --> 00:11:51.452
لذلك عملنا مع مؤسسة تسمى
"كلاب التعقب الطبي"

00:11:52.301 --> 00:11:56.079
لنرى ما إذا كان يمكننا
تدريب الكلاب على اكتشاف رائحة الملاريا.

00:11:56.103 --> 00:11:59.094
ذهبنا إلى غامبيا لجمع المزيد من الروائح

00:11:59.118 --> 00:12:01.420
من الأطفال المصابين والسليمين،

00:12:01.444 --> 00:12:03.563
ولكن هذه المرة،
جمعنا روائحهم جميعاً

00:12:03.587 --> 00:12:06.711
عن طريق إلباسهم 
جوارب مصنوعة من النايلون،

00:12:06.735 --> 00:12:08.242
لنجمع روائح أجسادهم.

00:12:08.266 --> 00:12:10.013
ثم أحضرناها إلى المملكة المتحدة

00:12:10.037 --> 00:12:13.739
ثم سلمناهم إلى هذه المؤسسة
لإجراء التجربة عليهم.

00:12:15.242 --> 00:12:19.176
والآن سوف أريكم الرسم البياني 
وأشرح لكم كيف يتم هذا الأمر،

00:12:19.200 --> 00:12:21.247
ولكن سيكون هذا مملا نوعا ما،
أليس كذلك؟

NOTE Paragraph

00:12:22.918 --> 00:12:28.529
نعلم أنه لا ينصح بالعمل مع الأطفال
أو الحيوانات في فعاليات مباشرة،

00:12:28.553 --> 00:12:30.771
ولكننا سنكسر هذه القاعدة اليوم.

00:12:30.795 --> 00:12:34.819
لذلك رحبوا معي بـ"فريا" على المسرح..

NOTE Paragraph

00:12:34.843 --> 00:12:36.922
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:12:36.946 --> 00:12:41.710
ومدرباها، "مارك" و "سارة".

NOTE Paragraph

00:12:41.734 --> 00:12:44.919
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:12:44.943 --> 00:12:47.071
بالطبع، هي نجم البرنامج الحقيقي!

NOTE Paragraph

00:12:47.095 --> 00:12:48.152
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:12:48.176 --> 00:12:53.421
والآن، ما سوف أطلبه من الجميع ما إذا 
كان يمكنكم البقاء هادئين قدر الإمكان،

00:12:53.445 --> 00:12:54.666
ولا تتحركوا كثيراً.

00:12:54.690 --> 00:12:57.071
هذه بيئة غريبة جدا
بالنسبة لـ"فريا".

00:12:57.095 --> 00:12:59.230
إنها تلقي نظرة عليكم الآن.

00:12:59.254 --> 00:13:02.047
لذلك دعونا نبقى هادئين بقدر الإمكان.
سيكون هذا رائعاً.

00:13:02.961 --> 00:13:06.200
ما سنفعله الآن هو أنني سأطلب 
من "فريا" بكل بساطة،

00:13:06.224 --> 00:13:08.296
أن تتنقل بين هذه الأدوات
المصفوفة هنا،

00:13:08.320 --> 00:13:10.955
ويوجد وعاء عند كل أداة،

00:13:10.979 --> 00:13:14.797
ويوجد داخل الوعاء جورب
قد لبسه أحد الأطفال في غامبيا.

00:13:14.821 --> 00:13:18.560
الآن، توجد ثلاثة جوارب تعود لأطفال
غير مصابين بالملاريا داخل الوعاء،

00:13:18.584 --> 00:13:23.329
وجورب واحد فقط
يعود لطفل مصاب بالملاريا.

00:13:23.353 --> 00:13:26.309
كما تشاهدون في المطارات،
تخيلوا بأن تلك الجوارب هي أشخاص،

00:13:26.323 --> 00:13:28.861
والآن، الكلب سوف يتنقل
بين كل جورب ويشتمه جيداً.

00:13:28.885 --> 00:13:32.806
دعونا نرى ما إذا استطعتم مشاهدتها
وهي تشتم رائحة الملاريا،

00:13:32.830 --> 00:13:34.260
وما إذا كانت ستشم المرض فعلا.

00:13:34.284 --> 00:13:37.593
هذا اختبار صعب بالنسبة لها
في وسط هذه البيئة الغريبة إليها،

00:13:37.617 --> 00:13:39.743
سوف أعطي الساحة إلى مايك الآن.

NOTE Paragraph

00:13:56.339 --> 00:13:58.733
(ضحك)
الرقم 3. حسناً.

NOTE Paragraph

00:13:58.757 --> 00:13:59.656
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:13:59.810 --> 00:14:00.962
ها نحن ذا.

00:14:00.986 --> 00:14:03.815
لم أعلم في أي وعاء كان الجورب 
المنشود و"مايك" لم يعلم كذلك.

00:14:03.839 --> 00:14:06.987
كان اختبارا مفاجئا، وحقيقيا!
سارة، هل كان اختياره صحيحاً؟

00:14:07.011 --> 00:14:08.177
سارة: نعم.

NOTE Paragraph

00:14:08.201 --> 00:14:11.660
أحسنت يا "فريا"،
لقد كان أمر مذهل!

NOTE Paragraph

00:14:11.684 --> 00:14:14.250
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:14:14.274 --> 00:14:16.424
إنه أمر رائع للغاية.

00:14:16.448 --> 00:14:19.611
والآن، سارة سوف تعيد ترتيب الأوعية قليلاً،

00:14:19.635 --> 00:14:22.021
وسوف تبعد الوعاء
الذي يحتوي على الملاريا بعيداً،

00:14:22.045 --> 00:14:26.763
والآن سوف يكون لدينا أربعة أوعية 
تحوي جوارب لأطفال

00:14:26.787 --> 00:14:27.999
غير مصابين بالملاريا،

00:14:28.023 --> 00:14:31.238
نظرياً، سوف تتنقل فريا
بين الأوعية دون أن تتوقف.

00:14:31.262 --> 00:14:32.726
وهذا مهم جداً،

00:14:32.750 --> 00:14:35.545
لأنه يجب علينا أن نميز الأشخاص
غير المصابين أيضاً،

00:14:35.569 --> 00:14:37.094
يتوجب عليها فعل ذلك أيضاً.

00:14:37.118 --> 00:14:38.342
وهذا اختبار صعب.

00:14:38.366 --> 00:14:41.548
كانت هذه الجوارب مجمدة لمدة سنتين،

00:14:41.572 --> 00:14:44.392
وهذا جزء صغير من الجوارب أيضاً.

00:14:44.416 --> 00:14:47.514
لذلك تخيلوا الأمر عندما شخص بأكمله
تنبعث منه إشارة أكبر.

00:14:47.538 --> 00:14:48.943
حقاً، إنه أمر بغاية الروعة.

00:14:48.967 --> 00:14:50.425
حسناً، والآن إليك يا "مايك"

NOTE Paragraph

00:14:57.538 --> 00:14:58.689
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:14:58.713 --> 00:14:59.714
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:14:59.738 --> 00:15:02.276
يا له من أمر عبقري ورائع!

NOTE Paragraph

00:15:02.300 --> 00:15:04.703
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:15:04.727 --> 00:15:06.633
عظيم جداً! شكراً جزيلاً لكم يا رفاق.

00:15:06.657 --> 00:15:09.309
تصفيقاً حاراً لـ "فريا"، و"مايك"، و"سارة".

00:15:09.333 --> 00:15:10.491
أحسنتم صنعاً يا رفاق.

NOTE Paragraph

00:15:10.515 --> 00:15:13.389
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:15:13.413 --> 00:15:16.635
يا لها من كلبة مطيعة.
سوف تحصل على طعام شهي فيما بعد.

00:15:16.659 --> 00:15:17.835
رائع.

NOTE Paragraph

00:15:19.079 --> 00:15:21.118
رأيتم ذلك للتو بأعينكم.

00:15:21.142 --> 00:15:24.190
لقد كان ذلك إثبات على الواقع.
كنت متوتراً بعض الشيء.

00:15:24.214 --> 00:15:25.586
سعيد جداً بأن الأمر نجح.

NOTE Paragraph

00:15:25.610 --> 00:15:27.173
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:15:27.731 --> 00:15:30.335
ولكنه أمر رائع للغاية،
وعندما نفعل ذلك،

00:15:30.359 --> 00:15:33.435
ما نجده هو أن هذه الكلاب تستطيع
أخبارنا بكل دقة وصحه

00:15:33.459 --> 00:15:36.698
في حال كان الشخص مصاباً بالملاريا
بنسبة 81٪ في أغلب الأحيان.

00:15:36.722 --> 00:15:37.893
هذا مذهل حقاً.

00:15:37.917 --> 00:15:39.204
وبنسبة 92٪

00:15:39.228 --> 00:15:42.553
تستطيع اخبارنا عندما يكون الشخص
غير مصاب بالملاريا.

00:15:42.577 --> 00:15:45.387
وتلك النسب أعلى من المقياس
الذي نستند إليها حاليا

00:15:45.411 --> 00:15:49.141
والتي وضعتها منظمة الصحة العالمية
لتشخيص الأمراض.

00:15:49.165 --> 00:15:52.930
نحن نفكر حقاً في إيفاد الكلاب في الدول،

00:15:52.954 --> 00:15:54.949
وتحديداً، في منافذ الدخول،

00:15:54.973 --> 00:15:57.606
لاكتشاف الأشخاص المصابين بالملاريا.

00:15:57.630 --> 00:15:59.755
من الممكن أن يتحول الأمر لحقيقة.

NOTE Paragraph

00:16:00.603 --> 00:16:02.753
ولكننا لا نستطيع إيفاد الكلاب في كل مكان،

00:16:02.777 --> 00:16:06.429
وما سوف نفعله أيضاً 
ونعمل على تنفيذه حالياً

00:16:06.453 --> 00:16:08.730
هو تطوير التكنولوجيا،

00:16:08.754 --> 00:16:11.929
تكنولوجيا صالحة للارتداء
تتيح لنا تمكين الفرد الواحد

00:16:11.953 --> 00:16:14.170
من تشخيص ذاته.

00:16:14.719 --> 00:16:17.261
تخيل قطعة قماش ترتديها فوق جلدك

00:16:17.285 --> 00:16:20.529
ستتمكن من فحص عرقك
عندما تكون مصاباً بالملاريا

00:16:20.553 --> 00:16:21.776
ويتغير لونها.

00:16:21.800 --> 00:16:24.053
أو شيئاً أكثر تطوراً من هذا، ربما:

00:16:24.077 --> 00:16:28.312
كالساعة الذكية التي، تقوم بتنبيهك
عندما تكتشف أنك مصاب بالملاريا.

00:16:28.336 --> 00:16:31.725
وإذا تمكنا من فعل ذلك رقمياً،
وتمكنا من جمع المعلومات،

00:16:31.749 --> 00:16:36.807
تخيل كمية المعلومات التي يمكننا
جمعها على الصعيد العالمي.

00:16:36.831 --> 00:16:38.567
هذا يمكنه أن يشكل ثورة كاملة

00:16:38.591 --> 00:16:40.814
لطريقة تتبعنا لانتشار الأمراض،

00:16:40.838 --> 00:16:45.306
طريقة تنظيم جهودنا وتوجيهها
للاستجابة لتفشي الأمراض،

00:16:45.330 --> 00:16:49.247
وصولا لهدفنا،
المساعدة في إبادة الملاريا،

00:16:49.271 --> 00:16:50.648
وحتى إبادة ما بعد الملاريا،

00:16:50.672 --> 00:16:53.683
كالأمراض الأخرى التي نعلم بالفعل
بأن لها رائحة.

00:16:53.707 --> 00:16:57.144
لو كان بمقدورنا تطويع القوى الطبيعية
لنكتشف ما هي تلك الروائح،

00:16:57.168 --> 00:16:59.611
نستطيع تحقيق ذلك ونجعل الأمر حقيقة.

NOTE Paragraph

00:17:00.945 --> 00:17:05.711
ما يجب علينا فعله نحن كعلماء،
هو أن نأتي بأفكار جديدة،

00:17:05.735 --> 00:17:08.143
ونظريات جديدة، وتقنيات جديدة

00:17:08.167 --> 00:17:12.282
لكي نتعامل مع واحدة 
من أبرز المشاكل في العالم،

00:17:12.306 --> 00:17:14.354
ولكن الأمر الذي يستمر في إدهاشي

00:17:14.378 --> 00:17:18.623
هو أن الطبيعة، في أغلب الأحيان،
قد سبق وتعاملت مع تلك المشاكل،

00:17:18.647 --> 00:17:19.896
وتبقى الإجابة ..

00:17:20.436 --> 00:17:22.214
تحت أنوفنا.

NOTE Paragraph

00:17:23.314 --> 00:17:24.465
شكراً لكم.

NOTE Paragraph

00:17:24.489 --> 00:17:27.071
(تصفيق)