WEBVTT

00:00:09.487 --> 00:00:12.864
Olá, não faço ideia do que o Nilton
acabou de dizer, por isso...

00:00:12.894 --> 00:00:13.924
(Risos)

00:00:13.954 --> 00:00:16.644
se foi mau vocês dizem-me, certo?

00:00:16.694 --> 00:00:19.167
(Risos)

00:00:20.965 --> 00:00:24.674
Nós, seres humanos, podemos ser
muito inteligentes quando tentamos

00:00:24.702 --> 00:00:28.882
e, ao longo dos séculos,
conseguimos resolver

00:00:28.922 --> 00:00:32.332
muitos dos maiores mistérios
do mundo e da vida.

00:00:33.312 --> 00:00:37.535
Nós agora sabemos que o céu
não é sustentado por quatro estacas

00:00:37.829 --> 00:00:40.809
e que as estrelas
não são coisas minúsculas.

00:00:40.843 --> 00:00:43.024
Estão apenas muito longe.

00:00:44.139 --> 00:00:48.989
Até sabemos que os adolescentes
não estão possuídos por demónios.

00:00:49.074 --> 00:00:50.539
(Risos)

00:00:50.579 --> 00:00:52.911
São apenas clinicamente loucos.

00:00:53.069 --> 00:00:54.829
(Risos)

00:00:55.121 --> 00:00:57.875
Mas ainda há alguns
mistérios por resolver.

00:00:58.836 --> 00:01:01.247
A origem do universo.

00:01:01.378 --> 00:01:03.848
Esse é um dos grandes.

00:01:04.728 --> 00:01:09.276
E ainda é um grande mistério
como uma minúscula célula somática

00:01:09.573 --> 00:01:11.403
cresce e se desenvolve

00:01:11.433 --> 00:01:17.718
em algo tão completo e maravilhoso
e extraordinariamente atraente como vocês.

00:01:20.501 --> 00:01:25.551
E há o mistério da consciência,
o grande segredo da consciência.

00:01:25.740 --> 00:01:29.842
Como é que existe um eu
dentro da minha cabeça a olhar para fora?

00:01:31.724 --> 00:01:34.354
Gostaria de falar convosco
destas três coisas,

00:01:34.414 --> 00:01:37.404
mas só tenho 13 minutos,

00:01:37.444 --> 00:01:41.034
por isso vou apenas resolver
o segredo da consciência.

00:01:43.490 --> 00:01:45.728
Não quero criar suspense,

00:01:45.768 --> 00:01:49.210
porque, honestamente,
quando ouvirem a resposta,

00:01:49.270 --> 00:01:51.820
vocês vão sentir-se
amargamente desapontados.

00:01:51.880 --> 00:01:54.650
Por isso vou dizer-vos
o segredo sem rodeios,

00:01:54.685 --> 00:01:57.769
e depois tentarei fazer-vos
sentirem-se melhor.

00:01:58.471 --> 00:02:01.071
OK, vamos lá. Preparados?

00:02:02.122 --> 00:02:06.202
O grande segredo da consciência é...

00:02:08.872 --> 00:02:11.444
Não, na verdade, antes
vou contar uma história.

00:02:11.484 --> 00:02:13.004
(Risos)

00:02:14.070 --> 00:02:18.070
Quando o meu filho Christopher
era pequeno, deste tamanho,

00:02:18.070 --> 00:02:19.780
um professor perguntou-lhe

00:02:19.790 --> 00:02:23.820
o que ele queria ser, o que ele queria
fazer quando fosse adulto.

00:02:23.980 --> 00:02:26.839
E o Christopher respondeu,
cheio de confiança:

00:02:27.040 --> 00:02:30.343
"Quero estudar como é
que uma coisa afeta outra coisa."

00:02:31.914 --> 00:02:34.434
Como plano de carreira,

00:02:34.494 --> 00:02:38.554
creio que o professor dele
achou que era algo vago

00:02:38.816 --> 00:02:41.316
mas eu fiquei muito orgulhoso dele.

00:02:41.953 --> 00:02:45.393
Para começar, uma competência assim
nunca estará no desemprego, certo?

00:02:45.393 --> 00:02:46.463
(Risos)

00:02:46.493 --> 00:02:48.606
Se quiserem resolver o problema do cancro,

00:02:48.666 --> 00:02:51.643
se quiserem descobrir
como as guerras têm início,

00:02:51.713 --> 00:02:54.013
se quiserem criar
melhores naves espaciais,

00:02:54.033 --> 00:02:58.624
a quem melhor perguntar se não a alguém
que sabe como uma coisa resulta noutra?

00:03:00.584 --> 00:03:02.224
Mas ele tinha razão.

00:03:02.254 --> 00:03:05.004
Podemos estudar
como uma coisa afeta outra.

00:03:05.054 --> 00:03:07.543
Na verdade, chama-se de cibernética.

00:03:09.271 --> 00:03:13.091
Porque não há muitas formas
como uma coisa pode afetar outra coisa.

00:03:13.311 --> 00:03:15.411
E se forem muito bons com padrões,

00:03:15.431 --> 00:03:18.575
começarão a ver
que o mesmo tipo de dinâmica

00:03:18.699 --> 00:03:21.610
ocorre em muitos níveis de escala.

00:03:22.941 --> 00:03:26.641
O Chris estava a simplificar
— porque era um professor, percebem —

00:03:26.891 --> 00:03:31.926
e o que ele queria mesmo dizer
não era como uma coisa afeta outra,

00:03:32.333 --> 00:03:37.765
mas como uma coisa afeta outra
que volta a afetar a primeira.

00:03:37.953 --> 00:03:41.895
Algo chamado de causalidade
circular, ou "feedback",

00:03:42.241 --> 00:03:45.521
e a cibernética é o estudo do "feedback".

00:03:45.984 --> 00:03:47.701
Isto é muito importante

00:03:47.721 --> 00:03:52.581
porque, para todos os efeitos,
tudo o que veem à vossa volta

00:03:53.208 --> 00:03:55.388
existe devido ao "feedback".

00:03:55.740 --> 00:03:59.440
Os átomos na cadeira à vossa frente,

00:03:59.713 --> 00:04:03.943
a mente e o corpo da pessoa lá sentada,

00:04:04.246 --> 00:04:09.846
as palavras que uso
— Portugal, até o TED.

00:04:10.143 --> 00:04:12.823
Todas estas coisas existem
devido ao "feedback",

00:04:13.379 --> 00:04:18.130
porque se autorreforçam
e autorregulam de alguma forma.

00:04:18.836 --> 00:04:21.226
Se não fosse assim, desapareceriam.

00:04:21.924 --> 00:04:25.792
Portanto tudo é "feedback"
e "feedback" é tudo.

00:04:26.643 --> 00:04:31.046
Mas onde é que eu ia?
Consciência. Certo. É desta.

00:04:31.243 --> 00:04:32.923
(Risos)

00:04:32.973 --> 00:04:37.059
O grande segredo da consciência é...

00:04:39.275 --> 00:04:40.685
Por falar nisso...

00:04:40.785 --> 00:04:42.395
(Risos)

00:04:42.455 --> 00:04:45.335
já alguma vez passaram
muito tempo a pensar

00:04:45.355 --> 00:04:50.147
que vocês são uma colónia
de criaturas unicelulares?

00:04:50.870 --> 00:04:54.086
É meio bizarro, mas também é maravilhoso.

00:04:54.621 --> 00:04:56.161
Vocês são...

00:04:57.226 --> 00:05:02.335
uma sociedade de 100 biliões
de pequenas criaturas

00:05:02.704 --> 00:05:07.874
e 90% delas são bactérias,
o que é um pouco embaraçoso,

00:05:07.944 --> 00:05:13.075
mas não podem viver sem elas,
por isso, no seu todo, elas são vocês.

00:05:14.107 --> 00:05:17.169
E mesmo aquelas que têm genes humanos,

00:05:18.595 --> 00:05:21.397
são apenas pequenos animais unicelulares,

00:05:21.657 --> 00:05:24.427
e reproduzem-se assexuadamente;

00:05:24.467 --> 00:05:27.798
dividem-se em dois, depois em quatro,
depois em oito e dezasseis.

00:05:27.954 --> 00:05:31.724
E praticamente a única coisa
que têm de especial

00:05:31.774 --> 00:05:34.884
é que estão cobertas de cola

00:05:34.960 --> 00:05:38.910
por isso acabam
por ficar coladas num nódulo

00:05:39.082 --> 00:05:43.212
em vez de nadarem para longe
e viverem vidas felizes e independentes.

00:05:43.657 --> 00:05:48.057
Por isso, basicamente, vocês são
um monte de pequenas criaturas pegajosas.

00:05:49.644 --> 00:05:51.679
A minha razão para vos dizer isto,

00:05:51.759 --> 00:05:55.594
em parte, é porque isto explica,
mais ou menos, a minha atividade.

00:05:56.090 --> 00:05:59.264
Trabalho num campo
chamado de vida artificial,

00:06:00.485 --> 00:06:05.869
que basicamente envolve o uso
da tecnologia para explorar a biologia.

00:06:06.300 --> 00:06:10.070
Por isso, passo os dias
a construir criaturas artificiais.

00:06:10.493 --> 00:06:12.343
Por vezes robôs.

00:06:12.383 --> 00:06:14.903
De facto, tenho uma robô feminina
em tamanho natural,

00:06:14.953 --> 00:06:18.313
de minissaia no meu quarto,

00:06:18.433 --> 00:06:19.513
(Risos)

00:06:19.563 --> 00:06:21.452
o que causa um grande choque

00:06:21.482 --> 00:06:24.983
a quem vem fazer alguma coisa
no meu apartamento.

00:06:27.367 --> 00:06:31.617
No fundo, faço criaturas virtuais
que vivem num computador.

00:06:33.995 --> 00:06:39.585
A única coisa que vale a pena saber
sobre isto é que também são comunidades.

00:06:39.785 --> 00:06:43.784
Por isso não tento programar computadores
para se comportarem como animais;

00:06:43.865 --> 00:06:47.325
tento programar computadores
para se comportarem como células cerebrais

00:06:47.445 --> 00:06:49.575
e células de rins e de fígado,

00:06:49.615 --> 00:06:53.406
e depois tento encontrar formas
de os juntar em sistemas,

00:06:53.637 --> 00:06:55.434
em comunidades

00:06:56.853 --> 00:07:02.606
que, coletivamente, têm pensamentos,
sentimentos, esperanças e sonhos.

00:07:04.382 --> 00:07:08.082
E há muitos, muitos anos,
há cerca de 20 000 anos,

00:07:08.152 --> 00:07:10.949
peguei nalgumas
das minhas pequenas criaturas

00:07:10.989 --> 00:07:13.456
e coloquei-as num jogo de computador

00:07:13.808 --> 00:07:15.851
e deixei que as pessoas
brincassem com elas.

00:07:15.851 --> 00:07:18.288
e os resultados foram maravilhosos.

00:07:19.020 --> 00:07:23.580
Pelo menos um milhão de pessoas começaram
a tomar conta das pequenas criaturas

00:07:23.620 --> 00:07:26.277
e fizeram coisas espantosas.

00:07:27.108 --> 00:07:30.031
Criaram agências de adoção,

00:07:30.354 --> 00:07:32.048
escreveram muitas histórias,

00:07:32.068 --> 00:07:34.260
fizeram experiências científicas,

00:07:34.326 --> 00:07:36.742
estudaram a sua genética.

00:07:40.968 --> 00:07:44.458
Na verdade, muitos continuaram
quando cresceram,

00:07:44.488 --> 00:07:46.628
tornaram-se cientistas e outras coisas,

00:07:46.668 --> 00:07:48.904
devido às experiências que tinham feito

00:07:48.914 --> 00:07:51.358
nas minhas pequenas
formas de vida artificial.

00:07:51.399 --> 00:07:55.399
Mas o mais importante
foi que colocaram muitas questões,

00:07:55.479 --> 00:08:00.009
questões profundas sobre o que é a vida,
o que é a mente, o que é a consciência.

00:08:00.139 --> 00:08:03.880
Eu adorava aquilo;
dava sentido à minha vida.

00:08:05.255 --> 00:08:07.865
Porque estas questões são,
de facto, importantes.

00:08:09.043 --> 00:08:12.447
Como é que sabemos,
como podemos fazer bons juízos de valor

00:08:12.504 --> 00:08:19.704
sobre questões éticas como
o aborto ou crueldade animal

00:08:19.946 --> 00:08:22.686
se não soubermos o que é a consciência?

00:08:23.183 --> 00:08:27.193
Não somos cruéis com algo a não ser
que isso saiba que estamos a ser cruéis.

00:08:27.233 --> 00:08:29.443
Mas como sabemos se sabe?

00:08:31.278 --> 00:08:34.180
Vivo nos EUA,

00:08:34.240 --> 00:08:39.534
onde o aborto
é um assunto político importante.

00:08:40.138 --> 00:08:44.658
Por vezes, parece-me que metade
da população acredita numa coisa

00:08:44.937 --> 00:08:47.670
e a outra metade acredita noutra.

00:08:49.089 --> 00:08:51.362
Não podem ter razão, as duas.

00:08:51.439 --> 00:08:54.419
Mas claro que ambas podem estar erradas.

00:08:55.456 --> 00:08:58.878
Será que estão sentadas em volta
duma mesa muito comprida,

00:08:58.975 --> 00:09:03.245
a discutir e a tentar chegar
à resposta certa sobre o aborto?

00:09:03.381 --> 00:09:06.960
Não, claro que não. É os EUA.
Simplesmente dão um tiro um no outro.

00:09:07.101 --> 00:09:09.462
(Risos)

00:09:10.424 --> 00:09:11.784
Por isso, é uma confusão.

00:09:11.912 --> 00:09:13.894
Não sabemos do que estamos a falar,

00:09:13.924 --> 00:09:18.974
e creio que parte da razão
é porque estamos bloqueados.

00:09:19.364 --> 00:09:22.174
Bloqueados, não conseguimos
avançar nestes problemas,

00:09:22.234 --> 00:09:26.790
porque não sabemos
qual é o segredo da consciência.

00:09:28.979 --> 00:09:34.029
Acho que é a minha vez.
À terceira é de vez, vou dizer-vos.

00:09:34.129 --> 00:09:37.665
Desta vez vou dizer-vos
e vocês não vão gostar.

00:09:39.016 --> 00:09:42.977
O grande segredo
da consciência é...

00:09:45.099 --> 00:09:47.659
que não há nenhum segredo da consciência.

00:09:47.756 --> 00:09:49.546
(Risos)

00:09:49.981 --> 00:09:52.244
Primeiro as más notícias,

00:09:52.404 --> 00:09:55.702
e depois vou tentar convencer-vos
que, na verdade, são boas notícias.

00:09:58.196 --> 00:09:59.923
A questão é...

00:10:00.631 --> 00:10:04.646
em anos recentes, tenho construído
algumas criaturas novas,

00:10:04.723 --> 00:10:08.263
e agora acredito mesmo

00:10:08.363 --> 00:10:12.875
que estou a começar a ter um vislumbre
de consciência nestas criaturas.

00:10:16.145 --> 00:10:17.879
Para mim isso é ótimo.

00:10:17.901 --> 00:10:20.175
Gostaria de as trazer trazido.

00:10:20.215 --> 00:10:23.995
Peço desculpa mas portaram-se mal
e não podia tê-las trazido.

00:10:24.115 --> 00:10:25.595
(Risos)

00:10:25.845 --> 00:10:28.635
Para mim isso é ótimo
porque é o trabalho da minha vida.

00:10:28.655 --> 00:10:31.051
Passei 35 anos a fazer isto,

00:10:31.071 --> 00:10:34.421
e é bom sentir que estou a chegar perto.

00:10:34.723 --> 00:10:38.735
Mas muitas pessoas não sentem
o mesmo sobre estas coisas,

00:10:40.267 --> 00:10:42.645
porque estas criaturas são artificiais.

00:10:42.720 --> 00:10:44.440
Vivem num computador.

00:10:44.480 --> 00:10:48.120
Por isso, não podem ter
uma alma sobrenatural,

00:10:48.434 --> 00:10:53.258
e não podem sequer ter coisas estranhas
e esquisitas como mecânica quântica

00:10:53.274 --> 00:10:57.854
para explicar a consciência
e todas as outras coisas que inventamos

00:10:57.894 --> 00:11:01.275
que tentam fazer-nos sentir melhor
sobre o quão especiais somos.

00:11:04.687 --> 00:11:06.508
São máquinas

00:11:06.678 --> 00:11:10.263
e, como tal, se eu tiver razão,
nós também somos,

00:11:10.790 --> 00:11:14.151
e ninguém quer ser chamado de máquina.

00:11:14.174 --> 00:11:18.104
Não queremos dizer isso às pessoas.
Elas não querem sê-lo.

00:11:18.214 --> 00:11:23.146
Não é algo especial
e as máquinas desgastam-se.

00:11:24.318 --> 00:11:26.814
Então o que é que eu faço?

00:11:27.450 --> 00:11:30.470
O que é que vocês fazem
se isso vos incomoda?

00:11:30.731 --> 00:11:33.281
Bem, tudo o que vos disse

00:11:33.341 --> 00:11:38.326
sobre o Christopher, o "feedback"
e as coleções de pequenas células,

00:11:38.889 --> 00:11:40.939
é onde reside a resposta.

00:11:40.970 --> 00:11:45.300
Não posso explicar-vos agora
mas, se quiserem saber

00:11:45.360 --> 00:11:49.195
como lidar com o facto 
de que somos máquinas

00:11:49.413 --> 00:11:52.575
— e isso não é algo mau —
é para lá que devemos olhar.

00:11:52.786 --> 00:11:57.056
Mas permitam-me que tente
terminar com uma cosmogonia,

00:11:57.066 --> 00:11:59.366
uma pequena história
sobre uma origem melhor,

00:11:59.366 --> 00:12:01.270
a história da criação.

00:12:01.312 --> 00:12:04.092
Vocês conhecem
a história bíblica da criação.

00:12:05.703 --> 00:12:12.203
Basicamente, Deus criou o universo
perfeito e totalmente formado,

00:12:13.212 --> 00:12:15.982
e depois chegaram as pessoas
e estragaram tudo,

00:12:15.992 --> 00:12:19.452
e tudo tem piorado desde então.

00:12:19.854 --> 00:12:24.694
Por isso, a história da criação
é sobre declínio e decadência.

00:12:25.537 --> 00:12:28.137
Mas, no meu campo

00:12:28.152 --> 00:12:31.352
— estudos da complexidade,
teoria da complexidade —

00:12:31.982 --> 00:12:36.170
podemos oferecer uma história
da criação diferente.

00:12:37.074 --> 00:12:42.449
Nessa história, o universo não foi
criado perfeito e totalmente formado.

00:12:43.261 --> 00:12:49.791
Era muito, muito, simples e muito, muito,
muito, muito, muito, muito aborrecido.

00:12:50.330 --> 00:12:55.590
Mas é um universo criativo,
um universo auto organizado,

00:12:55.660 --> 00:13:00.191
um universo que descobre e inventa
coisas que antes não existiam

00:13:00.397 --> 00:13:02.497
— constantemente.

00:13:04.916 --> 00:13:09.683
Basicamente, graças
ao poder do "feedback",

00:13:10.129 --> 00:13:16.025
um universo vazio descobriu
como retirar matéria do espaço vazio.

00:13:16.700 --> 00:13:18.890
E, depois de saber como fazer matéria,

00:13:18.890 --> 00:13:20.870
e depois de a matéria ter arrefecido,

00:13:20.888 --> 00:13:23.660
descobriu que conseguia
fazer química com ela.

00:13:23.951 --> 00:13:28.401
E a química treinou e treinou e treinou
durante milhares de milhões de anos

00:13:28.421 --> 00:13:31.216
e acabou por saber como fazer vida.

00:13:31.605 --> 00:13:36.096
Logo que a vida apareceu,
nunca mais iria desaparecer,

00:13:36.815 --> 00:13:39.805
por isso experimentou
com formas diferentes

00:13:39.825 --> 00:13:42.295
de unir as células em comunidades

00:13:42.315 --> 00:13:45.345
para fazer coisas diferentes,
o que lhe permitiu sobreviver,

00:13:45.345 --> 00:13:47.840
tornar-se autossustentável.

00:13:48.100 --> 00:13:50.387
Durante esse processo,

NOTE Paragraph

00:13:50.409 --> 00:13:53.745
acabou por precisar de criar
modelos do mundo

00:13:53.776 --> 00:13:58.486
para poder planear e prever coisas,

00:13:58.595 --> 00:14:01.245
e creio que é daí que vem a consciência.

00:14:01.385 --> 00:14:06.425
Isto é o que acontece quando um certo tipo
de máquina está em funcionamento.

00:14:06.615 --> 00:14:08.855
Não há nada de anormal nisso.

00:14:10.670 --> 00:14:14.802
Mas é um universo muito fixe

00:14:14.912 --> 00:14:17.130
porque nós emergimos de tudo isto.

00:14:17.160 --> 00:14:19.440
Por isso, o que estou a dizer é que,

00:14:19.460 --> 00:14:23.992
sim, nós somos máquinas,
mas não somos apenas máquinas;

00:14:24.282 --> 00:14:27.262
somos máquinas fantásticas.

00:14:28.305 --> 00:14:32.538
Somos o resultado de experiências
durante 14 mil milhões anos

00:14:33.013 --> 00:14:35.393
feitas por um universo
incrivelmente criativo.

00:14:35.453 --> 00:14:39.723
Talvez isso nos faça sentir
um pouco melhor

00:14:40.222 --> 00:14:42.162
por sermos uma máquina.

00:14:42.693 --> 00:14:47.063
O meu conselho é tentarem aceitar
o facto de serem uma máquina

00:14:48.433 --> 00:14:50.703
porque não é mau sê-lo.

00:14:50.771 --> 00:14:52.390
Obrigado.

00:14:52.440 --> 00:14:55.762
(Aplausos)