[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,我想和大家谈谈
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,众多电子医疗保健(e-health)项目失败的原因
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,我想最重要的一点
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,是我们没有倾听病人的心声
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,我们在荷兰内梅亨大学(Radboud University)做的一件事
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,就是委任了一名首席倾听官
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,不是以一种很科学的方式－
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,她倒杯咖啡或者茶
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,问问病人，家庭，亲戚
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,“近来好啊？
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,有什么需要我们帮助的？”
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,我想，我们愿意认为
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,这就是导致
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,几乎所有电子医疗保健项目失败的
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,主要原因之一
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,即我们没有倾听
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,这是我的WiFi体重测量仪 是个很简单的玩意
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,这有个开关
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,每天早上我坐上去称重
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,哈不错，我给自己定了个目标值
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,你可以看到的
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,我把体重目标值定为95kg
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,事实上整个操作非常简单
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,我一坐上去
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,它就把我的数据发送到谷歌健康(Google Health)
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,同时我的全科医生也可以收到
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,然后他就能看看我的体重有什么问题
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,不是等到像心脏病发作
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,这样十万火急的时候才想到看体重
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,而是一路走来都会关注
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,但还有一点
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,你们有些人可能知道 我在推特(Twitter)上有四千多粉丝
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,所以每天早上
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,我用WiFi体重测量仪称重
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,在我上车之前 人们就开始跟我说话了
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,“我想你今天午饭还是就简吧，吕西安”
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,但其实那再好不过了
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,因为这是同伴压力
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,同伴压力能帮助病人－
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,它可以帮助治疗肥胖
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,可以帮助
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,戒烟
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,但是另外一方面，它也可以
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,把人们聚集到一起
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,参加一些类似游戏的活动
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,来更好地维护健康
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,下一周这个功能就要上马了
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,届时会有一个像这样的小血压计
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,连接到智能手机或者其他设备上
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,然后人们便可在家中
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,测量血压
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,之后把数据发给他们的医生
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,同时也可同其他人分享
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,只要一百美元
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,这就是关键之处，当患者各就各位
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,收集数据时，他们不仅能自我控制
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,亲自掌舵
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,还能帮助我们应付
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,医疗保健中面临的挑战
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,比如医疗费用剧增
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,或者需求成倍增加等等
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,我们要让技术便于掌控
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,以鼓励已步入轨道的病人
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,你可以通过这样的技术来实现
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,也可以将任务分派给普通大众(crowdsourcing)
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,今天我将通过
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,一个短片来向各位展示我们做的一个项目
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,（音乐）
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,我们车里都有导航装置
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,甚至手机里也有
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,我们知道马斯特里赫特市
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,所有ATM(自动取款机)的位置
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,也知道所有加油站的位置
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,当然还有快餐店
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,但是最近的能拯救患者的
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,自动体外除颤器(AED)在哪儿？
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,我们到处问也没有人知道
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,没人知道的能救命的自动体外除颤器
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,现在能找到了
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,我们将属于整个荷兰的任务派发给群众
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,我们建了一个网站
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,告诉人们，“如果你看到一个自动体外除颤器(AED)
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,就请在网上标出它的位置
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,并备注开放时间”
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,备注是因为它不一定24小时都开放
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,在荷兰已经有一万多个AED
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,被标注上了
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,下一步就是开发相应的应用程序
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,我们开发了一个iPad应用
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,一个Layar的应用，扩增实境
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,来寻找AED
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你在马斯特里赫特市 看到有人倒下了
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,你可以用iPhone
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,几周之内微软手机也可以了
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,找到最近的AED
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,来拯救生命
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,今天
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,我想介绍的，不仅仅是AED4U
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,这是那个产品的名字
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,还有aed4.us(网站域名——译者注)
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,我们打算将这项目推广到全世界
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,在这里我们也呼吁世界各地的同事
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,和大学来帮我们
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,让我们万众一心
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,一起将世界各地的AED标识出来
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,这样当你假日外出看见有人昏倒了
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,也许是你的亲人或者只是路人
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,你就能找到AED
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,在这里我们还想呼吁
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,世界上的各个公司
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,能帮我们验证这些AED
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,譬如，或许让快递员
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,或者电报员
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,去看看被标识的AED
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,是不是还在那个位置
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,所以请在这一项目上帮助我们
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,让我们不仅更健康，并且能将其掌握，胸有成竹
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,谢谢大家
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）