[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Хочу розповісти вам,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,чому багато проектів з електронної\Nсистеми охорони здоров'я провалюються.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Я справді вважаю, що основне -
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,це перестати слухати пацієнтів.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,В Університеті Редбуда
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ми призначили службовця,\Nякий би слухав людей.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Не в дуже науковий спосіб -
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,вона ставить маленьке горнятко \Nкави або чаю
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,і питає в пацієнтів, \Nїхніх родичів, близьких:
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,"Що не так?
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Як ми можемо вам допомогти?"
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми вважаємо, ми хочемо так вважати,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,що це одна з головних проблем,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,чому всі - можливо, не всі -
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,але більшість проектів з електронної системи\Nохорони здоров'я провалюються,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,відколи ми перестали слухати.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Це моя вага, що працює через WiFi.\NДуже проста річ.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,В ній одна кнопка, вкл/викл.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Щоранку я застрибую на неї.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,І так, у мене є ціль,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,як бачите.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Я встановив ціллю 95 кг.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Та річ у тому, що вона\Nнастільки проста,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,що коли б я не ступив на неї,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,вона відсилає дані також\Nдо програми Google Health.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,А ще її отримує мій терапевт,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,і він може бачити, що за проблема\Nу мене з вагою,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,не тільки в той момент,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,коли мені потрібне хірургічне втручання\Nчи щось подібне,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,але й усю історію.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Та є ще дещо.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Як декому з вас, мабуть, відомо, у мене\Nє понад 4 000 читачів на Твіттері.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож щоранку,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,коли я стаю на свою WiFi вагу,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ще до того, як я сяду в авто,\Nлюди починають розмовляти зі мною:
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"Думаю, сьогодні тобі потрібен\Nлегкий обід, Люсьєне".
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Та це найкраще, що може трапитися,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,бо це тиск твоїх компаньйонів,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,тиск, який використовується \Nдля допомоги пацієнтам -
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,це може бути використано,\Nщоб скинути надмірну вагу,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,може бути використано,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб кинути курити.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Та, з іншого боку, це може бути\Nтакож використано,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб підняти людей з крісел,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,і спробувати працювати разом\Nу дещо ігровій діяльності,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб отримати більший контроль\Nнад своїм здоров'ям.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,З наступного тижня\Nце буде доступно.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Це буде ось такий маленький\Nвимірювач тиску,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,під'єднаний до iPhone\Nабо чогось іншого.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Люди отримають змогу, помірявши
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,тиск, надіслати дані з дому
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,своєму лікареві,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,і, принагідно, поділитись цим з іншими,\Nнаприклад,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,це штука за сто доларів.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,З цього моменту пацієнти спокійно\N
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,можуть не тільки контролювати\Nсвоє здоров'я,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,бути капітаном свого корабля,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,а й допомагати нам в охороні здоров'я,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,зважаючи на перепони,\Nз якими ми стикаємося,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,на зразок зростання вартості\Nвитрат на охорону здоров'я,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,зростання попиту удвічі, та тому подібне.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Розробити прилади, легкі для використання,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,і з їхньою допомогою залучати пацієнтів \Nу команду.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,І це можливо з такою методикою,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,а також за допомогою передачі функцій.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми зробили дещо,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,чим я хотів би поділитися з вами,\Nпоказавши коротеньке відео.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Музика)
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,У нашому авто є всі навігаційні прилади.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони, ймовірно, є навіть\Nв нашому мобільному.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми чудово знаємо,\Nде знаходяться банкомати
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,в місті Маастрихт.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,А ще нам відомо, де розташовані\Nусі бензозаправки.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,І, звісно ж, ми можемо знайти\Nмережу фаст-фудів.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Але де є найближчий відділ\Nневідкладної допомоги,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб порятувати пацієнта?
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми розпитували людей довкола,\Nта ніхто не знав.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ніхто не знав, де найближчий пункт\Nдля порятунку життя,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,який був необхідний тут і зараз.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож ми звернулися до краудсорсингу.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми запустили вебсайт
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,і попросили людей: "Якщо ви побачите\Nпункт невідкладної допомоги,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,будь ласка, позначте його,\Nскажіть нам, де він знаходиться,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,повідомте, чи він відкритий",
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,оскільки іноді вони бувають закриті\Nв робочий час.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,На даний час уже вказано
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,понад 10 000 пунктів у Нідерландах.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Наступним кроком було\Nзнайти програму для цього.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми розробили додаток для iPad.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Створили додаток для Layar,\Nдоповненої реальності,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб знаходити ці пункти.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож коли ви перебуваєте у такому місті\Nяк Маастрихт, і комусь стає зле,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ви можете скористатись вашим iPhone,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,а за декілька тижнів це буде доступно\Nі на стільникових телефонах Microsoft,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб знайти найближчий пункт допомоги,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,який зможе урятувати життя.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ми б хотіли представити вам\Nне тільки AED4EU,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,так називається продукт,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,але й AED4US.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми хочемо, щоб цей проект діяв\Nна світовому рівні.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Просимо усіх колег з інших кутків світу,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,університети-партнери, допомогти нам
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,знаходити, працювати \Nі стати транзитним вузлом
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,для краудсорсингу цих пунктів\Nпо всьому світу.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Щоб коли ви будете у відпустці,\Nі в когось станеться напад,
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,чи то у вашого родича, \Nчи когось поруч із вами,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб ви могли знайти, куди звернутись.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми хотіли б також звернутися\Nз проханням
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,до компаній по всьому світу,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,які зможуть допомогти підтвердити\Nнаявність цих пунктів.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Це можуть бути послуги кур'єра
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,або хлопці, що проводять кабель,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,просто, щоб переконатися, \Nщо вказані пункти
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,дійсно знаходяться за тою адресою.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Будь ласка, допоможіть нам з цим,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,і спробуйте зробити кращим не тільки здоров'я,\Nале й візьміть на себе контроль за цим.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)