[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Basado en los cuentos de\N"The Acid House" de Irvine Welsh
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:02:20.10,Default,,0000,0000,0000,,THE ACID HOUSE
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:32.10,Default,,0000,0000,0000,,LA CAUSA GRANTON STAR
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Espero que estas duchas\Nde mierda funcionen.
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:40.10,Default,,0000,0000,0000,,A mí no me importa, igual no me ducharía\Ncontigo, podrías contagiarme algo.
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Te diré algo, Boab, tú deberías\Nducharte con el wing de ellos, ...
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:48.20,Default,,0000,0000,0000,,...no podrías contagiarte nada,\Nni siquiera lo viste.
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:52.10,Default,,0000,0000,0000,,- En este tiempo lo paro.\N- Tienes que darle con todo, ...
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:55.10,Default,,0000,0000,0000,,...ésa es la única\Nforma de pararlo.
Dialogue: 0,0:02:55.10,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Es sólo un partido, no quise\Nromperle las piernas.
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Si no los haces mierda\Nnos toman por boludos, Boab.
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,- Tienes razón.\N- Tambo, dame la pelota.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Bueno, muchachos, vámonos!
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Carajo!
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Vamos, Boab, vamos!
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:51.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Qué carajo haces?
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,- Sólo es un partido. - ¿Sólo un\Npartido? - ¡Sí, un partido de mierda!
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,¡A jugar, muchachos, vamos!
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Hola, Al, ¿cómo estás?\NDos balones, Pat.
Dialogue: 0,0:04:26.10,0:04:29.10,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Cómo les fue?\N- Ganamos 2 a 1, y...
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:34.10,Default,,0000,0000,0000,,...quien te habla, el capitán,\Nhizo el gol del triunfo.
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:37.10,Default,,0000,0000,0000,,La verdad es que no\Njugamos bien, pero ellos...
Dialogue: 0,0:04:37.10,0:04:40.10,Default,,0000,0000,0000,,...no supieron jugar la pelota\Ncuando la tuvieron, se puede...
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:43.10,Default,,0000,0000,0000,,...tener la pelota siempre,\Npero si no la aprovechas...
Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:46.10,Default,,0000,0000,0000,,- Ahora van por más, ¿eh?\N- Así es, queremos ascender
Dialogue: 0,0:04:46.10,0:04:50.10,Default,,0000,0000,0000,,...y jugar la copa Tom Logan, por\Nla emoción de jugar en el City Park.
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Eso es jugar en serio, ¿entiendes?
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Esos imbéciles\Nno nos dejaban llegar al arco.
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Es cierto. Sin red no es\Nlo mismo. Tres más, Pat.
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:03.10,Default,,0000,0000,0000,,La pelota tiene que pegar en una red,\Nésa es la esencia del juego.
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Lo demás es pelotear.
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:10.10,Default,,0000,0000,0000,,- Un jugo de naranja con limón, Pat.\N¿Hay cambios? - Por supuesto, Tambo.
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Hay que hacer todos los cambios\Nque sean necesarios para...
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:17.10,Default,,0000,0000,0000,,...que el Granton Star\Nsiga progresando.
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:21.10,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Vas a echar a Boab Coyle?\N- Escucha, Tambo, se lo voy a decir.
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo soy el capitán, y para mí primero\Nestá el club, después los amigos.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Boab lo entenderá.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Escucha, no es fácil para mí decirte\Nesto, pero estás fuera del equipo.
Dialogue: 0,0:05:53.10,0:05:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Es que no estás jugando bien.
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora el equipo tiene a Tambo y\Na Grantie, está progresando.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:05.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Progresando? ¿Progresando?\NEstamos en tercera división, ...
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,...somos de madera, fanfarrón\Nde mierda, ¡de madera!
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.10,Default,,0000,0000,0000,,- Entiendo que estés decepcionado.\N- ¿Decepcionado?
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:18.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Claro que estoy decepcionado! ¿ Quién\Nlava las camisetas todas las semanas?
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:22.10,Default,,0000,0000,0000,,- Cálmate, tómate otro balón.\N- ¡Métete el balón en el culo!
Dialogue: 0,0:06:22.10,0:06:49.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Flor de compañeros!\N¡Váyanse a la mierda!
Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:55.10,Default,,0000,0000,0000,,EL AGUJERO DE CHERRYL\NHUELE A PESCADO.
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Ese Tambo de mierda, ¡naranjada con\Nlimón! Acaba de entrar al club.
Dialogue: 0,0:06:59.10,0:07:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Naranjada con limón, naranjada con\Nlimón. Ya van a ver esos boludos.
Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Busco otro club y a la mierda con\Ntodos. Ni siquiera fue gol.
Dialogue: 0,0:07:08.10,0:07:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Pasó a un kilómetro,\Nese árbitro está ciego.
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Hijos de puta.\NFlor de amigo resultó ser Kev.
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Genial, mira eso, Doe.
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Ya llegó, Boab.
Dialogue: 0,0:07:24.10,0:07:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Sí, Doe, ahora voy a hablarle.
Dialogue: 0,0:07:30.10,0:07:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Hola, hijo.
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Quiero hablar contigo.
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:40.20,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Sí? - No es que... ¿cómo decirlo?\N...queramos librarnos de ti, hijo.
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:44.20,Default,,0000,0000,0000,,- Déjame hablar a mí, Doreen.\N- ¿ Qué es lo que pasa?
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:48.10,Default,,0000,0000,0000,,La cuestión, hijo, es\Nque es hora de que te vayas.
Dialogue: 0,0:07:48.10,0:07:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Ya tienes 23 años, no puedes seguir\Nviviendo con mamá y papá.
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Yo ingresé a la Marina a\Nlos 17, a los 17, Bobby.
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:08:00.10,Default,,0000,0000,0000,,No querrás que tus amigos\Ncrean que eres medio raro.
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Como sea, tu madre y\Nyo nos estamos poniendo viejos.
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Estamos entrando\Na una etapa extraña de la vida.
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Algunos dicen que es peligrosa.
Dialogue: 0,0:08:11.10,0:08:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Tu madre y yo necesitamos tiempo,\Ntiempo para analizar nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Tiempo para...\Nacomodarnos, ¿entiendes?
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Tú tienes a tu novia,\Nya sabes... tu problema es...
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:28.20,Default,,0000,0000,0000,,- No, yo... - No es lo que hablamos.\N- ¡Déjame hablar, Doreen!
Dialogue: 0,0:08:28.20,0:08:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Esto es una simple conversación...\Nde padre a hijo, es todo.
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Lo que quiero decir, Boab, es que\Nno puedes manejar todas las cartas.
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Porque, ¿quién paga?\NTu madre y yo.
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que no es fácil\Nencontrar un lugar, ...
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:51.10,Default,,0000,0000,0000,,...pero tu madre y yo\Nte daremos dos semanas.
Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:55.10,Default,,0000,0000,0000,,- No hay problema si te vas\Nen 15 días. - Sí, entiendo.
Dialogue: 0,0:08:55.10,0:08:59.10,Default,,0000,0000,0000,,No es que queramos\Ndeshacernos de ti, ...
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:03.10,Default,,0000,0000,0000,,...pero tu padre y yo\Ncreemos que lo mejor...
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:06.10,Default,,0000,0000,0000,,...para ambas partes es que\Nencuentres tu propio lugar.
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:10.10,Default,,0000,0000,0000,,- Sí, lo mejor para ambas\Npartes, me gusta eso. - Bueno.
Dialogue: 0,0:09:10.10,0:09:14.10,Default,,0000,0000,0000,,No tienes que irte ahora, hijo,\Nquédate a ver televisión.
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Déjalo, Doreen, querrá estar con\Nsus amigos, o con Evelyn, ...
Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:22.10,Default,,0000,0000,0000,,...no quedarse a mirar la tele.\NAdemás tengo mi juguete nuevo.
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Claro. Nos vemos, entonces.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Evelyn, menos mal que\Nte tengo a ti, carajo.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:10:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Debemos buscar\Nun lugar.
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Le va a encantar.
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Coger todas\Nlas noches, ...
Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:19.10,Default,,0000,0000,0000,,...todas las mañanas una chupada.
Dialogue: 0,0:10:19.10,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Cuando tenga otro club,\Nlavar la camiseta.
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Genial.
Dialogue: 0,0:10:40.10,0:10:43.20,Default,,0000,0000,0000,,- Eve, soy Boab, ¿todo bien?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:46.20,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Vas a venir para acá?\N- No.
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:50.10,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Por qué? - No quiero. - ¿Pero por qué?
Dialogue: 0,0:10:50.10,0:10:53.10,Default,,0000,0000,0000,,- Porque no.\N- Tuve un mal día, necesito hablarte.
Dialogue: 0,0:10:53.10,0:10:58.10,Default,,0000,0000,0000,,- Habla con tus amigos. - No seas así,\Nte digo que tuve un mal día.
Dialogue: 0,0:10:58.10,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Qué te hice ahora?\N- Tú sabes.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.10,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Ev? - No es lo que hiciste,\Nes lo que no hiciste. - Pero, Ev...
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Quiero a alguien que\Nhaga cosas por mí, Boab.
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Que realmente le haga\Nel amor a una mujer.
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:15.10,Default,,0000,0000,0000,,No a un gordo de mierda\Nque sólo habla de fútbol y...
Dialogue: 0,0:11:15.10,0:11:21.10,Default,,0000,0000,0000,,...toma cerveza con sus amigos.\NUn hombre de verdad, Boab.
Dialogue: 0,0:11:21.10,0:11:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Un hombre sensual.\NTengo 20 años y...
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:29.10,Default,,0000,0000,0000,,...no voy a atarme a un imbécil.\N- ¿ Y ahora qué te pasa?
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, Ev, antes de\Nconocerme eras una boludita, ...
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:37.10,Default,,0000,0000,0000,,...ni siquiera sabías coger.\N- Bueno, todo eso cambió.
Dialogue: 0,0:11:37.10,0:11:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Porque conocí a alguien, Boab.\NY es muchísimo más hombre que tú.
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:45.20,Default,,0000,0000,0000,,¿ Qué? ¿ Quién es\Nese hijo de puta?
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:49.20,Default,,0000,0000,0000,,- Averígualo si te interesa.\N- Evelyn, ¿cómo pudiste hacerme esto?
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Estábamos tan bien,\Níbamos a comprometernos y todo.
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento, Boab.\NTe conozco desde los 16 años...
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:03.10,Default,,0000,0000,0000,,...entonces no sabía nada del amor,\Npero ahora... - ¡Asquerosa de mierda!
Dialogue: 0,0:12:03.10,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Eres una hija de puta!
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Terminamos, Boab.
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:12.10,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Qué estás diciendo?\N- Que terminamos.
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Se acabó, éste es\Nel final del cuento.
Dialogue: 0,0:12:15.10,0:12:20.10,Default,,0000,0000,0000,,No va más, cariño.
Dialogue: 0,0:12:20.10,0:12:26.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:12:26.10,0:12:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero, Ev...
Dialogue: 0,0:12:28.10,0:12:32.10,Default,,0000,0000,0000,,...te quiero.
Dialogue: 0,0:12:32.10,0:12:39.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Eres una puta de mierda!
Dialogue: 0,0:12:39.10,0:12:42.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Conchuda de mierda!
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:44.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Vaca podrida!
Dialogue: 0,0:12:44.10,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Puta de mierda!
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro tiempo ha pasado, mi amor, ...
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,...lo arruinamos todo.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mil besos, mil lamentos\Na la luz de la luna...
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,...no pueden endulzar\Neste trago amargo.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Mi deseo por ti no tiene fin y\Nte amaré hasta que los dos caigamos.
Dialogue: 0,0:13:27.10,0:13:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero no te quiero conmigo.
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Y ése es el abrazo\Nmás dulce de todos.
Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:47.10,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Qué novedades tenemos, Brian?\N- Bueno, está el violador, ...
Dialogue: 0,0:13:47.10,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,...el tipo que acuchilló al chico\Ny este gracioso aquí.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Estuve hablando con el violador.\NMe pareció un buen tipo.
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Me dijo que la puta se la pedía.\NAsí anda el mundo, Brian.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.10,Default,,0000,0000,0000,,En cuanto al que acuchilló\Nal chico, es un pobre infeliz.
Dialogue: 0,0:14:05.10,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Y bueno, ...\Nla juventud es así.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Qué le pasó a éste? -Lo pescamos\Nrompiendo una cabina telefónica.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decirte algo, desgraciado.
Dialogue: 0,0:14:31.10,0:14:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Deja tus armas entonces\Nen tus manos no sirven para nada.
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Y si quieres retenerme,\Nbueno, entonces retenme.
Dialogue: 0,0:14:45.10,0:14:51.10,Default,,0000,0000,0000,,...no voy a arruinar tus planes.
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Es venganza lo que quieres,\Nacéptalo, querida.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,La puerta está abierta,\Npuedes irte cuando quieras, ...
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,...a mí no me importa.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Los errores son\Nsiempre los mismos.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es para demostrarte la efectividad\Nde la política de privatizaciones.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Escúchame, como accionista\Nde la compañía telefónica...
Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,...tengo un interés extra,\Ny no quiero que un lumpen...
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:36.10,Default,,0000,0000,0000,,proletario insatisfecho...
Dialogue: 0,0:15:36.10,0:15:48.10,Default,,0000,0000,0000,,...perjudique mis inversiones.
Dialogue: 0,0:15:48.10,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Bastardo!
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Michael O' Neil va hacia la izquierda\Ny se la tira a Jackson.
Dialogue: 0,0:16:07.10,0:16:13.10,Default,,0000,0000,0000,,La deja correr y entonces aparece\NHarper que la aleja del arquero.
Dialogue: 0,0:16:13.10,0:16:16.20,Default,,0000,0000,0000,,- Deberías haberlo visto.\N- Tuve esa boda de mierda.
Dialogue: 0,0:16:16.20,0:16:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Yo hubiera ido, pero tenía partido.\NGanamos 2 a 1 .
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:23.20,Default,,0000,0000,0000,,- Me tocó un wing muy rápido...\N- Estúpido.
Dialogue: 0,0:16:23.20,0:16:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Boab, el jefe quiere hablarte.
Dialogue: 0,0:16:25.20,0:16:28.10,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Rafferty?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:16:28.10,0:16:33.20,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Te dijo para qué? -Ni un carajo,\N¿por qué habría de decirme algo a mí?
Dialogue: 0,0:16:33.20,0:16:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Gordo puto.
Dialogue: 0,0:16:36.10,0:16:43.20,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Y tú no tienes trabajo?\N- Tranquilo.
Dialogue: 0,0:16:43.20,0:16:48.20,Default,,0000,0000,0000,,- Sr. Rafferty.\N- Siéntate, Boab. Iré directo al grano.
Dialogue: 0,0:16:48.20,0:16:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Hoy día el problema son los costos.\NLas grandes empresas...
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:57.20,Default,,0000,0000,0000,,...están debajo de nosotros, Boab.\N- ¿ Qué trata de decirme?
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:17:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Tengo que bajar los costos,\N¿cómo puedo hacerlo?
Dialogue: 0,0:17:01.20,0:17:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Tengo que bajar costos\Nen mano de obra.
Dialogue: 0,0:17:05.20,0:17:10.20,Default,,0000,0000,0000,,La posición en el mercado, Boab,\Ntenemos que encontrar nuestro espacio.
Dialogue: 0,0:17:10.20,0:17:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Somos una empresa de mudanzas\Nde categoría para la clase alta.
Dialogue: 0,0:17:18.20,0:17:23.30,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Entonces me echa?\N- ¡No, no! Pasa que tu puesto sobra.
Dialogue: 0,0:17:23.30,0:17:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Recuérdalo, no eres tú,\Nlo que sobra es tu puesto.
Dialogue: 0,0:17:27.30,0:17:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Tengo que despachar\Nel camión grande.
Dialogue: 0,0:17:31.20,0:17:35.20,Default,,0000,0000,0000,,También sobra\Nun puesto de chofer.
Dialogue: 0,0:17:35.20,0:17:39.30,Default,,0000,0000,0000,,No es fácil. Pero, tú entraste\Núltimo y sales primero.
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenido aquí,\Na nuestro infeliz hogar.
Dialogue: 0,0:17:50.20,0:17:54.20,Default,,0000,0000,0000,,No puedo ayudarte ahora.
Dialogue: 0,0:17:54.20,0:18:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Mi Dios, no puedo\Nayudarte ahora.
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo más triste\Nque jamás haya oído.
Dialogue: 0,0:18:08.20,0:18:15.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo fue que hiciste\Nalgo tan estúpido?
Dialogue: 0,0:18:15.20,0:18:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Algo tan estúpido.\NAlgo tan estúpido.
Dialogue: 0,0:18:29.20,0:18:35.20,Default,,0000,0000,0000,,- Flor de cagadas te mandaste.\N- ¿ Qué?
Dialogue: 0,0:18:35.20,0:18:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Tú, Boab Coyle, no tienes casa,\Nni trabajo, ni chica, ni amigos.
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Un prontuario,\Ncostillas doloridas...
Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:49.30,Default,,0000,0000,0000,,- Lindo. - ¿Cómo mierda sabes todo eso\Nde mí? ¿ Qué carajo te importa a ti?
Dialogue: 0,0:18:49.30,0:18:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Es mi trabajo saberlo.
Dialogue: 0,0:18:52.10,0:18:56.20,Default,,0000,0000,0000,,- Soy Dios.\N- ¡Déjate de joder!
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:19:01.20,Default,,0000,0000,0000,,¡Diablos! Otro que se cree listo.\NRobert Coyle, nacido...
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:06.20,Default,,0000,0000,0000,,...un 23 de julio, hijo de Robert\Ny Doreen, hermano menor de Cathleen...
Dialogue: 0,0:19:06.20,0:19:10.20,Default,,0000,0000,0000,,...que está casada con James\NShaw, viven en Park Lane 21,...
Dialogue: 0,0:19:10.20,0:19:15.20,Default,,0000,0000,0000,,...Gilmerton y tienen un\Nhijo también llamado James.
Dialogue: 0,0:19:15.20,0:19:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Tienes una marca de\Nnacimiento en el muslo.
Dialogue: 0,0:19:22.20,0:19:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Trabajabas en una empresa de\Nmudanzas, tu novia era Evelyn.
Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:30.20,Default,,0000,0000,0000,,No eres buen amante, jugabas\Nfútbol en el Granton Star.
Dialogue: 0,0:19:30.20,0:19:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Y bastante mal. Poco esfuerzo\Npara jugar y menos talento todavía.
Dialogue: 0,0:19:37.20,0:19:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Si eres Dios, ¿qué haces perdiendo\Nel tiempo con un imbécil como yo?
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Buena pregunta, Boab.\NBuena pregunta.
Dialogue: 0,0:19:50.20,0:19:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Hay bebés que\Nse mueren de hambre.
Dialogue: 0,0:19:54.10,0:19:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Si fueras bueno estarías arreglando\Nlas cosas y no bebiendo aquí conmigo.
Dialogue: 0,0:19:59.10,0:20:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Espera un momentito, Boab,\Nvamos a aclarar algo, ...
Dialogue: 0,0:20:02.20,0:20:07.20,Default,,0000,0000,0000,,...cada vez que bajo alguno me dice\Nlo que debería o no debería hacer.
Dialogue: 0,0:20:07.20,0:20:12.20,Default,,0000,0000,0000,,O algún estúpido estudiante me agarra\Npara una discusión filosófica...
Dialogue: 0,0:20:12.20,0:20:18.20,Default,,0000,0000,0000,,...sobre mi naturaleza, los alcances\Nde mi omnipotencia y toda esa mierda.
Dialogue: 0,0:20:18.20,0:20:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Me estoy hartando de\Ntener que justificarme.
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Uds. No pueden\Ncriticarme a mí.
Dialogue: 0,0:20:27.20,0:20:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Les di un lugar, los hice\Na mi imagen y semejanza.
Dialogue: 0,0:20:30.20,0:20:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Tienen que hacer\Nalgo bueno.
Dialogue: 0,0:20:36.20,0:20:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Ese Nietzsche la erró fiero\Nal decir que estaba muerto.
Dialogue: 0,0:20:41.20,0:20:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Estoy vivo.
Dialogue: 0,0:20:45.20,0:20:50.30,Default,,0000,0000,0000,,- Me importa un carajo. - Eres una\Nmierda, si yo tuviera tus poderes...
Dialogue: 0,0:20:50.30,0:20:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Harías lo mismo que\Nhaces ahora, un carajo.
Dialogue: 0,0:20:54.10,0:20:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Tienes el poder para tomar\Nmenos cerveza, ¿no?
Dialogue: 0,0:20:58.10,0:21:01.20,Default,,0000,0000,0000,,- Sí, pero... - Nada de peros.\NTienes el poder de entrenarte más...
Dialogue: 0,0:21:01.20,0:21:06.10,Default,,0000,0000,0000,,...y ayudar a que el Granton\Nsalga adelante.
Dialogue: 0,0:21:06.10,0:21:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Tenías el poder para\Ncuidar más a tu chica.
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Era preciosa.\NPodrías haber hecho mucho más.
Dialogue: 0,0:21:15.20,0:21:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, quizás pude y quizás no.\N¿Pero a ti qué carajo te importa?
Dialogue: 0,0:21:20.20,0:21:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Tenías el poder para salir de\Ndebajo del ala de tus padres...
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:27.20,Default,,0000,0000,0000,,...pero el egoísta de\Nmierda de Coyle dijo no.
Dialogue: 0,0:21:27.20,0:21:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Para su frustración,\Nte quedaste a mirar tele.
Dialogue: 0,0:21:32.20,0:21:40.20,Default,,0000,0000,0000,,- Eso no es asunto tuyo.\N- ¡Todo es... asunto mío!
Dialogue: 0,0:21:40.20,0:21:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Ese mierda de Rafferty, ni le dijiste\Nque se metiera el puesto en el culo.
Dialogue: 0,0:21:45.30,0:21:51.20,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Y qué? ¿ Qué carajo te importa a ti?\N- ¡Tuviste los poderes!
Dialogue: 0,0:21:51.20,0:21:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero no te molestaste\Nen usarlos.
Dialogue: 0,0:21:56.10,0:22:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Por eso me interesas, Boab.\NEres igual a mí.
Dialogue: 0,0:22:00.10,0:22:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Un conchudo apático,\Ndescuidado y haragán.
Dialogue: 0,0:22:04.10,0:22:08.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Odio ser así!
Dialogue: 0,0:22:08.10,0:22:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero siendo inmortal,\Nno puedo castigarme a mí mismo.
Dialogue: 0,0:22:12.10,0:22:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero puedo castigarte a ti.\NY es justamente lo que pienso hacer.
Dialogue: 0,0:22:17.20,0:22:21.20,Default,,0000,0000,0000,,- Pero... - ¡Cállate! ¡Estoy hasta\Nlas orejas de arrepentimientos!
Dialogue: 0,0:22:21.20,0:22:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Voy a vengarme de mi propia\Nnaturaleza haragana y egoísta.
Dialogue: 0,0:22:27.20,0:22:32.20,Default,,0000,0000,0000,,De la especie que yo creé\Ny de su representante, ...
Dialogue: 0,0:22:32.20,0:22:34.20,Default,,0000,0000,0000,,...de ti.
Dialogue: 0,0:22:34.20,0:22:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Eres exactamente\Ncomo te imaginaba.
Dialogue: 0,0:22:48.20,0:22:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Eso es porque no tienes\Nimaginación, boludito.
Dialogue: 0,0:22:57.10,0:23:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Tú me ves...\Ny me oyes...
Dialogue: 0,0:23:03.10,0:23:07.10,Default,,0000,0000,0000,,...como me imaginas.
Dialogue: 0,0:23:07.10,0:23:13.20,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Estás bien cagado! -No soy el peor. ¿ Y\Nlos asesinos, dictadores, torturadores,
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:16.20,Default,,0000,0000,0000,,...los políticos, los que cierran\Nfábricas para no perder ganancias, ...
Dialogue: 0,0:23:16.20,0:23:20.10,Default,,0000,0000,0000,,...los ricos hijos de puta, y ellos?
Dialogue: 0,0:23:20.10,0:23:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Podría ocuparme de ellos. O no.\NEso es asunto mío.
Dialogue: 0,0:23:25.20,0:23:33.20,Default,,0000,0000,0000,,¡Estás recagado, imbécil!\NEres una mierda, Coyle, un insecto.
Dialogue: 0,0:23:33.20,0:23:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Eso es, un insecto.
Dialogue: 0,0:23:36.20,0:24:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Haré que tu apariencia sea la de una\Nsabandija sucia y vaga, lo que eres.
Dialogue: 0,0:24:02.10,0:24:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Me voy a casa a dormir.\N¡Qué día de mierda!
Dialogue: 0,0:24:16.10,0:24:21.20,Default,,0000,0000,0000,,- Siento lo del otro día, viejo.\N- Me importa un carajo lo del otro día.
Dialogue: 0,0:24:21.20,0:24:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Igual que el fútbol,\Nigual que el club.
Dialogue: 0,0:24:25.10,0:24:30.20,Default,,0000,0000,0000,,La pasé como el culo.\NAcabo de conocer a Dios.
Dialogue: 0,0:24:30.20,0:24:34.20,Default,,0000,0000,0000,,- El tipo piensa convertirme\Nen un insecto. - Sí, claro.
Dialogue: 0,0:24:34.20,0:24:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Debe ser más fácil\Nque convertirte en buen jugador.
Dialogue: 0,0:24:38.20,0:24:43.20,Default,,0000,0000,0000,,- No estoy jodiendo, viejo.\N- No, estás diciendo boludeces.
Dialogue: 0,0:24:43.20,0:24:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Loco.
Dialogue: 0,0:24:47.20,0:24:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Eso es, un insecto. Voy a hacer\Nque tu apariencia sea...
Dialogue: 0,0:24:51.20,0:24:57.10,Default,,0000,0000,0000,,...la de una sabandija sucia\Ny vaga, lo que eres.
Dialogue: 0,0:24:57.10,0:24:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Encendido.
Dialogue: 0,0:24:59.10,0:25:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Contando.
Dialogue: 0,0:25:11.10,0:25:16.10,Default,,0000,0000,0000,,El viento del verano\Nllegó soplando...
Dialogue: 0,0:25:16.10,0:25:22.10,Default,,0000,0000,0000,,...desde el otro lado del mar.
Dialogue: 0,0:25:22.10,0:25:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Se quedó allí para tocar tu pelo...
Dialogue: 0,0:25:27.10,0:25:32.10,Default,,0000,0000,0000,,...y caminar conmigo.
Dialogue: 0,0:25:32.10,0:25:37.20,Default,,0000,0000,0000,,A lo largo de todo el verano\Ncantamos nuestra canción...
Dialogue: 0,0:25:37.20,0:25:44.20,Default,,0000,0000,0000,,...y caminamos\Npor la arena dorada.
Dialogue: 0,0:25:44.20,0:25:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Dos enamorados\Ny el viento del verano...
Dialogue: 0,0:25:54.10,0:25:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Como barriletes pintados\Nesos días y esas noches...
Dialogue: 0,0:25:59.10,0:26:50.20,Default,,0000,0000,0000,,...pasaron volando.
Dialogue: 0,0:26:50.20,0:27:02.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Boab?
Dialogue: 0,0:27:02.20,0:27:09.20,Default,,0000,0000,0000,,¿En serio eres tú?
Dialogue: 0,0:27:09.20,0:27:12.20,Default,,0000,0000,0000,,¡La gran puta!
Dialogue: 0,0:27:12.20,0:27:18.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Fue... ¿Cómo se dice?\N...fue Dios el que te hizo eso?
Dialogue: 0,0:27:18.20,0:27:21.30,Default,,0000,0000,0000,,¿ Qué carajo vas a hacer, viejo?
Dialogue: 0,0:27:21.30,0:27:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento, Boab, lo siento.
Dialogue: 0,0:27:23.30,0:27:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Esto no puede ser verdad.
Dialogue: 0,0:27:27.20,0:27:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Escucha, puedes quedarte aquí,
Dialogue: 0,0:27:30.30,0:27:33.30,Default,,0000,0000,0000,,...pero que no te agarre Julie.\NElla odia las moscas.
Dialogue: 0,0:27:33.30,0:27:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Quédate detrás de la cortina\Ndel cuarto de huéspedes.
Dialogue: 0,0:27:37.20,0:27:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Y no se te ocurra espiarnos cuando\Nhacemos el amor, depravado. ¿Entendido?
Dialogue: 0,0:27:43.20,0:27:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Dame más.
Dialogue: 0,0:27:50.20,0:27:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Cógeme más, Tambo.
Dialogue: 0,0:27:53.20,0:28:01.20,Default,,0000,0000,0000,,¡Así, carajo, así!
Dialogue: 0,0:28:01.20,0:28:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Me encanta coger.
Dialogue: 0,0:28:32.20,0:28:46.20,Default,,0000,0000,0000,,- Sí, dale.\N- ¡Qué bueno!
Dialogue: 0,0:28:46.20,0:28:51.20,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Qué te pasa, linda?\N- Las sales. - ¡Sí!
Dialogue: 0,0:28:51.20,0:29:05.20,Default,,0000,0000,0000,,¡Esto es genial! ¡Rápido! ¡Por favor!
Dialogue: 0,0:29:05.20,0:29:26.20,Default,,0000,0000,0000,,- Sigue cogiéndome, Tambo.\N- ¡Tú me estás cogiendo a mí!
Dialogue: 0,0:29:26.20,0:29:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Qué cogida.
Dialogue: 0,0:29:30.20,0:29:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:29:32.20,0:29:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Tú no eres real.\NYo soy don pelotas rojas.
Dialogue: 0,0:29:43.20,0:29:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Tenías los poderes.
Dialogue: 0,0:29:47.20,0:29:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero no te molestaste\Nen usarlos.
Dialogue: 0,0:29:52.10,0:30:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Tuviste poder para\Ncuidar a tu chica. Era preciosa.
Dialogue: 0,0:30:02.20,0:30:05.20,Default,,0000,0000,0000,,- Sí, Sra. Mindle. - Ese mierda\Nde Rafferty. No pudiste decirle...
Dialogue: 0,0:30:05.20,0:30:15.50,Default,,0000,0000,0000,,...que se metiera su puesto\Nen el culo.
Dialogue: 0,0:30:15.50,0:30:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Eres igual a mí.
Dialogue: 0,0:30:19.20,0:30:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Una mierda, un haragán\Nsucio y descuidado.
Dialogue: 0,0:30:34.30,0:30:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Tuviste poder para librarte\Nde tus padres y dejar que hicieran...
Dialogue: 0,0:30:37.40,0:30:40.30,Default,,0000,0000,0000,,...el amor tranquilos, pero no.
Dialogue: 0,0:30:40.30,0:30:46.30,Default,,0000,0000,0000,,- Eras demasiado egoísta.\N- Sigue empujando. Sigue empujando.
Dialogue: 0,0:30:46.30,0:30:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Aguanto más.\NNecesito más.
Dialogue: 0,0:30:50.30,0:30:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Herriot. Brownlie. Schedler.
Dialogue: 0,0:30:54.30,0:30:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Está casi hasta la manija.\NEres espantoso, Boab Coyle.
Dialogue: 0,0:30:58.30,0:31:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Stanton. Black. Blackley.
Dialogue: 0,0:31:04.20,0:31:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Las preguntas, Doe.\NSigue preguntándome.
Dialogue: 0,0:31:07.30,0:31:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Dime dónde está.\NDime, maldito jodón hijo de puta.
Dialogue: 0,0:31:12.30,0:31:16.30,Default,,0000,0000,0000,,No voy a hablar.\NEdwards.
Dialogue: 0,0:31:16.30,0:31:20.30,Default,,0000,0000,0000,,O' Rourke. Gordon.
Dialogue: 0,0:31:20.30,0:31:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Cropley.
Dialogue: 0,0:31:23.30,0:31:27.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Estás bien, Boab?\NRecuerda tu asma.
Dialogue: 0,0:31:27.30,0:31:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Las preguntas, Doe.\NLos pezones.
Dialogue: 0,0:31:31.30,0:31:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Hazme doler, Doreen.
Dialogue: 0,0:31:34.30,0:31:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Habla, Boab.\NDime con quién saliste.
Dialogue: 0,0:31:39.30,0:31:42.40,Default,,0000,0000,0000,,- Dolly Parton.\N- ¿ Quién? No te oigo.
Dialogue: 0,0:31:42.40,0:31:48.40,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Dolly Parton! - ¡Esa puta\Nde mierda! - ¡Lo sabía! ¿ Quién más?
Dialogue: 0,0:31:48.40,0:31:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Ana, Ana Ford.
Dialogue: 0,0:31:49.40,0:31:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Y esa Madonna, pero...\Nsólo una vez.
Dialogue: 0,0:31:53.20,0:31:59.30,Default,,0000,0000,0000,,¡Basura! ¡Hijo de puta!\N¡Grandísimo hijo de puta!
Dialogue: 0,0:31:59.30,0:32:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Sabes lo que significa\Neso, Boab.
Dialogue: 0,0:32:03.20,0:32:09.20,Default,,0000,0000,0000,,No, no, Doreen, no.
Dialogue: 0,0:32:09.20,0:32:13.20,Default,,0000,0000,0000,,No, Doreen.\NLa mierda no, Doreen.
Dialogue: 0,0:32:13.20,0:32:22.30,Default,,0000,0000,0000,,La mierda no. No puedo...\Nno puedo... comer tu mierda.
Dialogue: 0,0:32:22.30,0:32:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Voy a cagarte en la boca, Boab Doyle.\NLos dos queremos eso. No lo niegues.
Dialogue: 0,0:32:31.30,0:32:37.30,Default,,0000,0000,0000,,No, ... no me cagues en la boca.\NNo me cagues en la boca.
Dialogue: 0,0:32:37.30,0:32:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Caga, cágame en la boca.\N¡Cágame en la boca!
Dialogue: 0,0:32:43.30,0:32:48.30,Default,,0000,0000,0000,,¡Mierda! ¡Esa mosca asquerosa!
Dialogue: 0,0:32:48.30,0:32:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Tengo que atender, Boab. Debe ser\NCathy. Contesto, así no llama más.
Dialogue: 0,0:32:54.20,0:32:59.20,Default,,0000,0000,0000,,- No te vayas.\N- ¡Doreen!
Dialogue: 0,0:32:59.20,0:33:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Hola, Cathy.\N¿Cómo estás, amor?
Dialogue: 0,0:33:03.20,0:33:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Bien, bien. Sí, muy bien.\NLo de siempre, sí.
Dialogue: 0,0:33:09.30,0:33:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Tú ya nos conoces.\NTu padre está bien, sí.
Dialogue: 0,0:33:15.20,0:33:20.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo está el nene?\NMi corderito.
Dialogue: 0,0:33:20.20,0:33:26.30,Default,,0000,0000,0000,,¿ Y Jimmy? Qué bien. Escucha, amor,\Njusto estábamos por tomar el té.
Dialogue: 0,0:33:26.30,0:33:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Te llamo en media hora y charlamos,\N¿te parece bien?
Dialogue: 0,0:33:31.30,0:33:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Sí. Está bien, mi amor.\NSí. Bueno, nos hablamos luego. Adiós.
Dialogue: 0,0:33:38.30,0:33:47.30,Default,,0000,0000,0000,,¡Mosca de mierda!
Dialogue: 0,0:33:47.30,0:33:54.20,Default,,0000,0000,0000,,¡Te di, asquerosa!
Dialogue: 0,0:33:54.20,0:33:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Bien, Doe.\NEsa mosca jodía más que Boab.
Dialogue: 0,0:33:59.20,0:34:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Las preguntas, Doreen.\NLas preguntas.
Dialogue: 0,0:34:03.20,0:34:20.20,Default,,0000,0000,0000,,- Los pezones. Las preguntas.\NLos pezones. - Claro.
Dialogue: 0,0:34:20.20,0:34:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Para cuando\Nyo llegue a Phoenix...
Dialogue: 0,0:34:26.20,0:34:35.30,Default,,0000,0000,0000,,...ella se estará levantando...
Dialogue: 0,0:34:35.30,0:34:47.30,Default,,0000,0000,0000,,...y encontrará esta nota\Nque dejé colgando de la puerta.
Dialogue: 0,0:34:47.30,0:34:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Y se reirá...
Dialogue: 0,0:34:50.30,0:35:03.20,Default,,0000,0000,0000,,...cuando lea la parte\Nque dice que me voy...
Dialogue: 0,0:35:03.20,0:35:07.20,Default,,0000,0000,0000,,...porque he dejado a esa chica...
Dialogue: 0,0:35:07.20,0:35:16.20,Default,,0000,0000,0000,,...tantas veces antes.
Dialogue: 0,0:35:16.20,0:35:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Y para cuando llegue\Na Alburquerque...
Dialogue: 0,0:35:23.20,0:35:32.20,Default,,0000,0000,0000,,...ella estará trabajando...
Dialogue: 0,0:35:32.20,0:35:36.30,Default,,0000,0000,0000,,...y se tomará su tiempo...
Dialogue: 0,0:35:36.30,0:35:50.30,Default,,0000,0000,0000,,...sólo para dedicarme\Nun recuerdo.
Dialogue: 0,0:35:50.30,0:35:57.20,Default,,0000,0000,0000,,UN COSTADO SENSIBLE.
Dialogue: 0,0:35:57.20,0:36:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Así es la vida, ...
Dialogue: 0,0:36:00.20,0:36:04.20,Default,,0000,0000,0000,,...y yo no puedo negarla.
Dialogue: 0,0:36:04.20,0:36:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Muchas veces pensé en irme\Npero mi corazón no lo quiso.
Dialogue: 0,0:36:09.20,0:36:16.20,Default,,0000,0000,0000,,No sé si es cobardía,\Nde veras no lo sé.
Dialogue: 0,0:36:16.20,0:36:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Voy a hacerme una\Nenorme pelota...
Dialogue: 0,0:36:21.20,0:36:31.20,Default,,0000,0000,0000,,...y voy a morirme.
Dialogue: 0,0:36:31.20,0:36:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Agrega tu nombre.
Dialogue: 0,0:36:34.20,0:37:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Sí, cómo no.
Dialogue: 0,0:37:04.30,0:37:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Siempre tomando fruta, Johnny.
Dialogue: 0,0:37:07.30,0:37:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Sí, así parece, ¿no?
Dialogue: 0,0:37:12.30,0:37:21.30,Default,,0000,0000,0000,,¿No vas a pagarme un trago?
Dialogue: 0,0:37:21.30,0:37:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Veo que estás esperando\Nfamilia, ¿eh, Catriona?
Dialogue: 0,0:37:25.40,0:37:30.30,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Se nota?\N- Oye, amigo, ...
Dialogue: 0,0:37:30.30,0:37:42.30,Default,,0000,0000,0000,,...tu turno.\N- Voy.
Dialogue: 0,0:37:42.30,0:37:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Buenas noches, amigos.\NAhora Catriona y Johnny...
Dialogue: 0,0:37:45.40,0:38:36.30,Default,,0000,0000,0000,,...saldrán a bailar su primera pieza.\NLa novia y el novio.
Dialogue: 0,0:38:36.30,0:38:44.30,Default,,0000,0000,0000,,- Suerte que a Johnny lo engancharon.\N- ¿Por? -Así se dedica a hacer niños.
Dialogue: 0,0:38:44.30,0:38:49.30,Default,,0000,0000,0000,,- Yo me la volteé. - ¿Cuándo fue eso?\N- En aquella fiesta.
Dialogue: 0,0:38:49.30,0:38:52.30,Default,,0000,0000,0000,,- En la fiesta de Doughie.\N- ¿ Qué pasó? - Fui con Sonia.
Dialogue: 0,0:38:52.30,0:38:55.30,Default,,0000,0000,0000,,- Las cambié.\N- No, me estás jodiendo.
Dialogue: 0,0:38:55.30,0:38:59.30,Default,,0000,0000,0000,,No, en serio. ¿ Ves a la\Nvaca sucia, Catriona?
Dialogue: 0,0:38:59.30,0:39:02.30,Default,,0000,0000,0000,,- Sí, empezó a coger\Nde jovencita. - Cállate.
Dialogue: 0,0:39:02.30,0:39:06.30,Default,,0000,0000,0000,,- Cállate, hombre. Cállate. Calla.\N- ¿ Qué mierda dijiste?
Dialogue: 0,0:39:06.30,0:39:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Sí, tú, ¿qué mierda\Nacabas de decir?
Dialogue: 0,0:39:13.30,0:39:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Yo no dije nada, Alec.\NNo dije un carajo.
Dialogue: 0,0:39:19.30,0:39:23.30,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Qué?\N- Es que estoy borracho.
Dialogue: 0,0:39:23.30,0:39:26.30,Default,,0000,0000,0000,,- Sólo hablaba estupideces\Ncon los muchachos. - ¿ Qué?
Dialogue: 0,0:39:26.30,0:39:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Estaba diciendo...
Dialogue: 0,0:39:29.30,0:39:33.40,Default,,0000,0000,0000,,¿ Qué estabas diciendo?\NEstabas diciendo... esto.
Dialogue: 0,0:39:33.40,0:39:36.40,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Déjalo!\N- ¡Y esto!
Dialogue: 0,0:39:36.40,0:39:40.30,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Déjalo en paz!\N- ¡Y esto! -¡Déjalo, animal!
Dialogue: 0,0:39:40.30,0:39:43.30,Default,,0000,0000,0000,,¡Y... esto!
Dialogue: 0,0:39:43.30,0:39:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que digo yo, carajo. Y bien,\N¿qué era lo que estabas diciendo?
Dialogue: 0,0:39:49.30,0:39:51.30,Default,,0000,0000,0000,,¡Bien hecho!
Dialogue: 0,0:39:51.30,0:39:54.20,Default,,0000,0000,0000,,La fiesta no está nada mal...
Dialogue: 0,0:39:54.20,0:39:58.30,Default,,0000,0000,0000,,...pero faltaba algo. Un casamiento\Nnecesita una buena pelea...
Dialogue: 0,0:39:58.30,0:40:08.30,Default,,0000,0000,0000,,...para que funcione. - Claro.\N- Es la tradición. La tradición.
Dialogue: 0,0:40:08.30,0:40:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Olvídalo, Johnny.\N¿De acuerdo? Alec es así, es así.
Dialogue: 0,0:40:15.30,0:40:19.30,Default,,0000,0000,0000,,John, te faltaron el respeto\Na ti y a mi hermana.
Dialogue: 0,0:40:19.30,0:40:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Escucha, ahora eres\Nde la familia.
Dialogue: 0,0:40:22.30,0:40:27.30,Default,,0000,0000,0000,,El que te jode a ti, también\Nme jode a mí, recuérdalo.
Dialogue: 0,0:40:27.30,0:40:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Y también cualquier\Nimbécil de lengua larga.
Dialogue: 0,0:40:32.30,0:40:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Sí. Está bien.
Dialogue: 0,0:40:59.20,0:41:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, linda, vamos\Na ver a tu abuelita.
Dialogue: 0,0:41:07.20,0:41:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, ¿eh?
Dialogue: 0,0:41:18.30,0:41:23.30,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Estás bien?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:41:23.30,0:41:29.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Te mudaste a lo de\Nla Sra. Robinson?
Dialogue: 0,0:41:29.30,0:41:39.30,Default,,0000,0000,0000,,- Sí. ¿ Y a ti qué te importa?\N- Soy tu vecino, tu vecino de abajo.
Dialogue: 0,0:41:39.30,0:41:43.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Te doy una mano?
Dialogue: 0,0:41:43.30,0:42:57.20,Default,,0000,0000,0000,,- Un placer, amigo. Me llamo Larry.\N- Johnny. - Johnny. Encantado, John.
Dialogue: 0,0:42:57.20,0:43:13.20,Default,,0000,0000,0000,,- Catriona.\N- ¿ Qué?
Dialogue: 0,0:43:13.20,0:43:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Te di 20 libras, ¿no?\NPara que descansaras de la bebé.
Dialogue: 0,0:43:19.20,0:43:22.30,Default,,0000,0000,0000,,- No te lo echo en cara.\N- ¡Johnny!
Dialogue: 0,0:43:22.30,0:43:27.30,Default,,0000,0000,0000,,- Sólo quiero saber adónde vas.\N- Afuera.
Dialogue: 0,0:43:27.30,0:43:31.60,Default,,0000,0000,0000,,- Sí, pero ¿adónde?\N- Afuera. Me dijiste que me fuera.
Dialogue: 0,0:43:31.60,0:43:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Así que me voy, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:43:36.30,0:43:41.30,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Dios, acabo de maquillarme!\N- Tú no vas a ninguna parte así.
Dialogue: 0,0:43:41.30,0:43:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Vestida como una puta barata.
Dialogue: 0,0:43:45.30,0:43:48.30,Default,,0000,0000,0000,,¡Adiós!
Dialogue: 0,0:43:48.30,0:43:59.20,Default,,0000,0000,0000,,No entiendes nada, ¿no?
Dialogue: 0,0:43:59.20,0:44:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Esa es tu mamá, Chantel. ¡Esa!
Dialogue: 0,0:44:05.20,0:44:10.20,Default,,0000,0000,0000,,- Pero... ¿qué tal? - Nada mal.\N- ¿Eres la mujer de Johnny?
Dialogue: 0,0:44:10.20,0:44:17.20,Default,,0000,0000,0000,,- Sí. ¿Eres el nuevo inquilino? - Sí,\Nsoy Larry. Te dijeron que eres divina?
Dialogue: 0,0:44:17.20,0:44:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Si fueras mi chica no\Nte dejaría salir así vestida.
Dialogue: 0,0:44:22.20,0:44:25.30,Default,,0000,0000,0000,,- A menos que salieras conmigo.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:44:25.30,0:44:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Sí. Voy a hablar con Johnny\Npara aclararle algunas cosas.
Dialogue: 0,0:44:30.30,0:44:39.30,Default,,0000,0000,0000,,- Después podríamos charlar tú y yo.\N- Sí, puede ser.
Dialogue: 0,0:44:39.30,0:44:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Qué mujer.
Dialogue: 0,0:44:41.30,0:44:53.30,Default,,0000,0000,0000,,A ti te la doy con todo en un minuto.
Dialogue: 0,0:44:53.30,0:44:55.40,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Todo bien?\N- Sí, claro.
Dialogue: 0,0:44:55.40,0:45:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Vi a tu mujer cuando iba saliendo.\NPensé en hacerle compañía.
Dialogue: 0,0:45:01.30,0:45:06.30,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Tomamos una cerveza?\N- No, no puedo, tengo a la bebé.
Dialogue: 0,0:45:06.30,0:45:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Entonces estás jodido.
Dialogue: 0,0:45:09.30,0:45:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:45:11.30,0:45:19.30,Default,,0000,0000,0000,,- Quédate, tomamos una lata.\N- Sí, claro, hombre.
Dialogue: 0,0:45:19.30,0:45:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Salud.
Dialogue: 0,0:45:22.30,0:45:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Salud.
Dialogue: 0,0:45:29.30,0:45:36.40,Default,,0000,0000,0000,,A veces pienso en ti, bebé\Ncuando estoy... sola.
Dialogue: 0,0:45:36.40,0:45:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Quizás podría arreglármelas sola.
Dialogue: 0,0:45:42.40,0:45:45.40,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Mierda!\N- Cuanto más...
Dialogue: 0,0:45:45.40,0:45:50.40,Default,,0000,0000,0000,,...libre me dejas...
Dialogue: 0,0:45:50.40,0:45:56.30,Default,,0000,0000,0000,,...más atractivo eres para mí.
Dialogue: 0,0:45:56.30,0:46:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Y mi bebé,, ...
Dialogue: 0,0:46:00.30,0:46:03.40,Default,,0000,0000,0000,,...mi precioso bebé, ...
Dialogue: 0,0:46:03.40,0:46:25.30,Default,,0000,0000,0000,,...tú eres mi bebé,\Nmi único bebé.
Dialogue: 0,0:46:25.30,0:46:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Algunas veces\Nsiento algo en todo mi ser.
Dialogue: 0,0:46:32.30,0:46:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Nada es lo que\Nparece ser.
Dialogue: 0,0:46:39.30,0:46:44.40,Default,,0000,0000,0000,,¡Johnny!\N¡Abre la puerta, carajo!
Dialogue: 0,0:46:44.40,0:46:49.40,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Vas a despertar a la bebé! - ¡Quiero\Nir al baño! -¿Dónde mierda estuviste?
Dialogue: 0,0:46:49.40,0:46:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Eres mi bebé, ...
Dialogue: 0,0:46:53.40,0:46:57.40,Default,,0000,0000,0000,,...mi único bebé.
Dialogue: 0,0:46:57.40,0:47:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Tú eres mi bebé, ...
Dialogue: 0,0:47:00.40,0:47:12.40,Default,,0000,0000,0000,,...mi precioso bebé.
Dialogue: 0,0:47:12.40,0:47:18.50,Default,,0000,0000,0000,,¿ Qué, es esto? Cuarenta libras.\N¿Te di 20 y vuelves con 40, eh?
Dialogue: 0,0:47:18.50,0:47:22.50,Default,,0000,0000,0000,,¿ Quién te lo dio?\N¡Habla que te mato!
Dialogue: 0,0:47:22.50,0:47:28.40,Default,,0000,0000,0000,,¡Me los dio otra persona,\Nno tú, pedazo de pelotudo!
Dialogue: 0,0:47:28.40,0:47:31.50,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Déjame, animal! - ¡Voy\Na palparte la concha! - ¡Déjame!
Dialogue: 0,0:47:31.50,0:47:34.40,Default,,0000,0000,0000,,¡Puta de mierda!
Dialogue: 0,0:47:34.40,0:47:40.50,Default,,0000,0000,0000,,¡Si me tocas mis hermanos\Nte matarán aquí mismo, hijo de puta!
Dialogue: 0,0:47:40.50,0:47:44.50,Default,,0000,0000,0000,,¡Van a ver que yo\Ntambién tengo amigos!
Dialogue: 0,0:47:44.50,0:47:48.50,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Qué quieres decir?\N- Que yo también tengo amigos.
Dialogue: 0,0:47:48.50,0:47:52.40,Default,,0000,0000,0000,,¿ Qué, amigos tienes\Ntú, eh, qué amigos?
Dialogue: 0,0:47:52.40,0:47:58.40,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Amigos que tú no conoces! - Sí,\Nclaro. ¿ Quién, ese estúpido Larry?
Dialogue: 0,0:47:58.40,0:48:02.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Esa mierda que vive arriba?
Dialogue: 0,0:48:02.40,0:48:06.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Crees que ése te va a ayudar?
Dialogue: 0,0:48:06.40,0:48:10.40,Default,,0000,0000,0000,,¡Tú no vas a tocarme, yo voy a tocarte\Na ti! ¡Yo voy a tocarte, carajo!
Dialogue: 0,0:48:10.40,0:48:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Y te voy a decir algo más,\Nesta noche no vas a dormir conmigo!
Dialogue: 0,0:48:15.40,0:48:19.40,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Puedes dormir en el sillón!\N- ¡Ningún problema!
Dialogue: 0,0:48:19.40,0:48:33.40,Default,,0000,0000,0000,,¡Porque yo no duermo\Ncon ninguna puta!
Dialogue: 0,0:48:33.40,0:48:54.30,Default,,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:48:54.30,0:49:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Es mi mujer de oro\Ny no es muy vieja.
Dialogue: 0,0:49:01.40,0:49:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Es mi mujer de oro\Ny no es muy vieja.
Dialogue: 0,0:49:08.40,0:49:16.40,Default,,0000,0000,0000,,No quiero ser atrevido\Npero puedo tomar tu mano.
Dialogue: 0,0:49:16.40,0:49:23.40,Default,,0000,0000,0000,,No es una bruja\Ny me gusta como gesticula.
Dialogue: 0,0:49:23.40,0:49:30.40,Default,,0000,0000,0000,,No es una bruja\Ny me gusta como gesticula.
Dialogue: 0,0:49:30.40,0:49:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Soy su trabajo de amor\Ncon mis guantes persas.
Dialogue: 0,0:49:37.40,0:49:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Es más rápida que casi todas\Ny vive en la costa.
Dialogue: 0,0:49:45.40,0:49:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Es más rápida que casi todas\Ny vive en la costa.
Dialogue: 0,0:49:53.30,0:49:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Soy su pequeño príncipe\Ny le doy amor ardiente.
Dialogue: 0,0:49:57.40,0:50:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Compruébalo, querida.
Dialogue: 0,0:50:30.40,0:50:34.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Tienes fuego?
Dialogue: 0,0:50:34.40,0:50:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Oh, llegó el hombre.
Dialogue: 0,0:50:37.40,0:50:43.40,Default,,0000,0000,0000,,¿ Qué pasa con los trabajadores,\Nentonces? Ven a la fiesta, hombre.
Dialogue: 0,0:50:43.40,0:50:46.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde está Chantel?
Dialogue: 0,0:50:46.40,0:50:51.40,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Dónde está?\N- Está con tu mamá.
Dialogue: 0,0:50:51.40,0:50:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Con mi mamá, con mi mamá.\N¿Cuándo vas a ir a buscarla?
Dialogue: 0,0:50:55.30,0:51:00.40,Default,,0000,0000,0000,,No esperaba esto de un vecino amigo.\NHay que ser más sociable.
Dialogue: 0,0:51:00.40,0:51:04.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Hay que ser más sociable?\NElla es sociable.
Dialogue: 0,0:51:04.30,0:51:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Siéntate.
Dialogue: 0,0:51:14.40,0:51:21.40,Default,,0000,0000,0000,,¿ Qué?
Dialogue: 0,0:51:21.40,0:51:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Se pasó todo el día con\Nel culo en el sillón...
Dialogue: 0,0:51:25.40,0:51:28.40,Default,,0000,0000,0000,,...y la chiquita en lo de mi madre.
Dialogue: 0,0:51:28.40,0:51:31.40,Default,,0000,0000,0000,,La dejó allí.
Dialogue: 0,0:51:31.40,0:51:35.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Le importa un carajo\Nla chiquita, le importa?
Dialogue: 0,0:51:35.40,0:51:42.40,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Qué dijiste? - Sí.\N- ¿ Ah, sí? - Sí. - ¿Sí?
Dialogue: 0,0:51:42.40,0:51:46.40,Default,,0000,0000,0000,,- Tengo una prueba para hacerte.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:51:46.40,0:51:49.50,Default,,0000,0000,0000,,¿De qué color está vestida? ¿Eh?
Dialogue: 0,0:51:49.50,0:51:52.40,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Sabes de qué color está...\N- Cereza.
Dialogue: 0,0:51:52.40,0:51:57.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Cereza? Cereza.\NEstá vestida de rosa, carajo.
Dialogue: 0,0:51:57.40,0:52:01.30,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Y? - Johnny, estaba\Nmirando eso. - Perdona.
Dialogue: 0,0:52:01.30,0:52:08.30,Default,,0000,0000,0000,,- Estaba vestida de rosa. - Sí, conozco\Nel color rosa. - No cereza, rosa. Bien.
Dialogue: 0,0:52:08.30,0:52:13.40,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Quién es cereza? ¿ Quién es cereza?\N- No es nadie, es un color.
Dialogue: 0,0:52:13.40,0:52:20.40,Default,,0000,0000,0000,,- Es un rosado.\N- Es un color. - Sí.
Dialogue: 0,0:52:20.40,0:52:23.40,Default,,0000,0000,0000,,- Bien, si tú no vas a buscarla voy yo.\N- Está bien, vé tú.
Dialogue: 0,0:52:23.40,0:52:27.40,Default,,0000,0000,0000,,- Vé tú si quieres.\N- Claro que voy a buscarla.
Dialogue: 0,0:52:27.40,0:52:33.40,Default,,0000,0000,0000,,- Rosado. ¿ Vistes de rosado a un bebé?\N- Sí, claro, ¿qué tiene de malo?
Dialogue: 0,0:52:33.40,0:52:37.40,Default,,0000,0000,0000,,- Nada, si a ti te gusta, John.\N- Bueno, voy a preparar el té.
Dialogue: 0,0:52:37.40,0:52:40.40,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Te quedas a tomar el té?\N- Sí, como no.
Dialogue: 0,0:52:40.40,0:52:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Trae más latas, hombre,\Nse secan muy pronto.
Dialogue: 0,0:52:44.40,0:52:48.40,Default,,0000,0000,0000,,- Me gusta quedarme para el té.\N¿Está bien? - Sí, claro.
Dialogue: 0,0:52:48.40,0:52:53.30,Default,,0000,0000,0000,,- Puedo traerte un video.\N- ¿Cuál? - El que quieras.
Dialogue: 0,0:52:53.30,0:52:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Bruce Willis. "Duro de matar".
Dialogue: 0,0:52:56.30,0:52:58.30,Default,,0000,0000,0000,,¡Deja!
Dialogue: 0,0:52:58.30,0:53:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Johnny, Johnny, ven.
Dialogue: 0,0:53:01.30,0:53:08.30,Default,,0000,0000,0000,,- Trae "Durísimo de matar".\N- Sí, claro.
Dialogue: 0,0:53:08.30,0:53:21.30,Default,,0000,0000,0000,,- La tetera.\N- Es té "Tifón". - ¿"Tifón"?
Dialogue: 0,0:53:21.30,0:53:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Bruce Willis, Durísimo\Nde matar. Puta haragana.
Dialogue: 0,0:53:34.40,0:53:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Déjame.
Dialogue: 0,0:53:36.40,0:53:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Suéltame.\NPiérdete.
Dialogue: 0,0:53:46.40,0:53:50.40,Default,,0000,0000,0000,,El médico quiere que\Ndeje el cigarrillo.
Dialogue: 0,0:53:50.40,0:53:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Yo lo miré y le dije: "Sáquemelos y\Nenvuélvame en una bolsa de plástico."
Dialogue: 0,0:53:55.30,0:53:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Yo funciono a cigarrillos.
Dialogue: 0,0:53:58.30,0:54:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Eso y que a mi muchacho\Nle vaya bien me hacen funcionar.
Dialogue: 0,0:54:02.30,0:54:06.40,Default,,0000,0000,0000,,- Se casó con una puta, le dije.\NUna persona vulgar. - Sí, sí.
Dialogue: 0,0:54:06.40,0:54:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Tú, John, eres una persona\Nsensible, John. Todos lo notan.
Dialogue: 0,0:54:12.30,0:54:16.40,Default,,0000,0000,0000,,- En el colegio eras Johnny el sensible.\N- No, no me llamaban así.
Dialogue: 0,0:54:16.40,0:54:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Claro que sí, acuérdate.\NDébil, como tu padre.
Dialogue: 0,0:54:19.40,0:54:24.30,Default,,0000,0000,0000,,- ¡No ando bien!\N- Así como te digo.
Dialogue: 0,0:54:24.30,0:54:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Julie era buena en\Nel colegio, tú no.
Dialogue: 0,0:54:31.40,0:54:37.40,Default,,0000,0000,0000,,- Después apareció esa puta.\N- Bueno, ¡ya basta!
Dialogue: 0,0:54:37.40,0:54:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero después vino Chantel.\N¿ Ves? No fue tiempo perdido.
Dialogue: 0,0:54:41.40,0:54:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Si no me hubiera casado con\NCatriona no la tendríamos.
Dialogue: 0,0:54:48.40,0:54:53.30,Default,,0000,0000,0000,,- Es una princesita, ¿ verdad?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:54:53.30,0:54:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Míralo de esa forma.
Dialogue: 0,0:54:56.30,0:54:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Sí, bueno, tal vez.
Dialogue: 0,0:54:59.30,0:55:04.30,Default,,0000,0000,0000,,No importa lo que pienso, ...
Dialogue: 0,0:55:04.30,0:55:08.30,Default,,0000,0000,0000,,...lo que me digo que debo hacer.
Dialogue: 0,0:55:08.30,0:55:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Termino llamando.
Dialogue: 0,0:55:13.30,0:55:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Me quedo en casa\Na descongelar la heladera.
Dialogue: 0,0:55:17.30,0:55:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Ahora el niño se fue a la cama...
Dialogue: 0,0:55:21.30,0:55:23.40,Default,,0000,0000,0000,,...y siente miedo.
Dialogue: 0,0:55:23.40,0:55:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Por lo menos cuando\Nella está cerca el problema esta ahí.
Dialogue: 0,0:55:29.30,0:55:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Es peor despertarse\Nporque todo se ha caído
Dialogue: 0,0:55:48.40,0:55:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Escucha, Johnny,\Neres como una madre...
Dialogue: 0,0:55:54.30,0:55:58.30,Default,,0000,0000,0000,,...para la chica\Nde la que te enamoraste.
Dialogue: 0,0:55:58.30,0:56:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Y te sigues enamorando.
Dialogue: 0,0:56:04.30,0:56:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Escucha, Johnny,\Neres como una madre...
Dialogue: 0,0:56:08.30,0:56:15.30,Default,,0000,0000,0000,,...para la chica de la que te\Nenamoraste. Y te sigues enamorando.
Dialogue: 0,0:56:15.30,0:56:21.30,Default,,0000,0000,0000,,- Nunca te culearon así, ¿eh?\N- No tan fuerte.
Dialogue: 0,0:56:21.30,0:56:39.30,Default,,0000,0000,0000,,- Podría comerte todo.\N- Sí, así soy yo. Como un chocolatín.
Dialogue: 0,0:56:39.30,0:56:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Mamá tenía razón.
Dialogue: 0,0:56:42.30,0:56:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Ella dice que su familia,\Nlos Doyle, son una porquería.
Dialogue: 0,0:56:47.40,0:56:52.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Eh, Chantel?
Dialogue: 0,0:56:52.40,0:56:56.40,Default,,0000,0000,0000,,No somos una porquería, linda.
Dialogue: 0,0:56:56.40,0:57:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros no, nosotros no.\NEllos sí, ellos sí, ¡los de arriba!
Dialogue: 0,0:57:00.40,0:57:04.40,Default,,0000,0000,0000,,No tan fuerte, Larry.
Dialogue: 0,0:57:04.40,0:57:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Abre más el culo, linda.\NEl palo está bien engrasado.
Dialogue: 0,0:57:10.40,0:57:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Se metieron aquí, se llevaron\Nla tele y la video.
Dialogue: 0,0:57:17.40,0:57:28.40,Default,,0000,0000,0000,,No puedo dejar nada aquí.
Dialogue: 0,0:57:28.40,0:57:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera puedo\Nmostrarte tu video.
Dialogue: 0,0:57:36.40,0:57:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Sigue cogiéndome, Larry.\NCógeme, cógeme, cógeme.
Dialogue: 0,0:57:41.40,0:57:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Te voy a hacer ver\Ncubiertos de plata.
Dialogue: 0,0:57:49.40,0:57:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Tú eres mi princesa.
Dialogue: 0,0:57:52.40,0:57:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Sí, preciosa, eres mi princesita.
Dialogue: 0,0:57:57.40,0:58:01.40,Default,,0000,0000,0000,,La princesita de papá.\NNo como esa puta.
Dialogue: 0,0:58:01.40,0:58:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Tú no eres como esa puta.
Dialogue: 0,0:58:08.40,0:58:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Mi querida.\NVen aquí, ven aquí con papá.
Dialogue: 0,0:58:35.40,0:58:37.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Todo bien?
Dialogue: 0,0:58:37.40,0:58:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Escucha, necesito un favor.
Dialogue: 0,0:58:40.40,0:58:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Esos hijos de puta\Nnos cortaron la luz.
Dialogue: 0,0:58:45.40,0:58:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Nos jodieron. Tengo una extensión,\Nnecesito corriente.
Dialogue: 0,0:58:50.50,0:58:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Ni loco, hombre, la luz es mía.
Dialogue: 0,0:58:53.40,0:59:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Si tocas la ficha o la llave, eres\Nhombre muerto, Johnny. Te lo advierto.
Dialogue: 0,0:59:03.50,0:59:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Escucha, Johnny, tú y yo\Nseguimos siendo amigos.
Dialogue: 0,0:59:08.50,0:59:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Yo lo veo así. Olvida lo que pasó.\NSomos amigos y ni una palabra más.
Dialogue: 0,0:59:14.50,0:59:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Pago la mitad de la cuenta\Ny todo arreglado.
Dialogue: 0,0:59:21.50,0:59:29.50,Default,,0000,0000,0000,,¿ Qué quiere decir eso?
Dialogue: 0,0:59:29.50,0:59:37.50,Default,,0000,0000,0000,,- Nada.\N- Nada. Mejor si no quiere decir nada.
Dialogue: 0,0:59:37.50,0:59:46.50,Default,,0000,0000,0000,,No es mala para montar.\NPerdóname por meterme, suele pasar.
Dialogue: 0,0:59:46.50,0:59:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Ella lo esperaba.
Dialogue: 0,0:59:50.50,0:59:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Hasta me la chupó.
Dialogue: 0,0:59:55.40,0:59:57.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Tú se la diste por el culo?
Dialogue: 0,0:59:57.80,1:00:00.50,Default,,0000,0000,0000,,El mensaje se lo mandé por ahí.
Dialogue: 0,1:00:00.50,1:00:05.50,Default,,0000,0000,0000,,No quiero dejarla embarazada.\NEstá boluda por los bebés.
Dialogue: 0,1:00:05.50,1:00:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Les llenas la panza y\Nte agarran por la billetera.
Dialogue: 0,1:00:09.50,1:00:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Eso no es para mí, te lo digo.\NMi plata es mía.
Dialogue: 0,1:00:15.50,1:00:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Te diré algo. Espero que no tengas SID A,\Nporque si no yo ya estoy contagiado.
Dialogue: 0,1:00:21.50,1:00:27.50,Default,,0000,0000,0000,,A mí no me gustan los forros,\Nnunca los uso. No van conmigo.
Dialogue: 0,1:00:27.50,1:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Prefiero hacerme la paja.
Dialogue: 0,1:00:30.50,1:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,- No, no tengo eso.\N- Bien, mejor así, boludito de mierda.
Dialogue: 0,1:00:36.50,1:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Algo más, John, ...
Dialogue: 0,1:00:39.50,1:00:43.70,Default,,0000,0000,0000,,...gracias a mí aún tienes a la bebé.\NElla la quiere, yo le digo que no.
Dialogue: 0,1:00:43.70,1:00:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Yo sé que una bebé debería\Nestar con su madre.
Dialogue: 0,1:00:48.60,1:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero yo la saco del tema porque\Nno quiero bebés en casa.
Dialogue: 0,1:00:53.50,1:00:56.50,Default,,0000,0000,0000,,O sea que tienes a la nena\Ngracias a mí.
Dialogue: 0,1:00:56.50,1:01:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Piénsalo la próxima vez\Nantes de hacerme acusaciones.
Dialogue: 0,1:01:04.40,1:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,La misma boca de la madre.
Dialogue: 0,1:01:09.40,1:01:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Buena para chupar cosas.
Dialogue: 0,1:01:14.50,1:01:17.50,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Viste el sorteo para\Nlos cuartos de final? - No.
Dialogue: 0,1:01:17.50,1:01:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Johnstone juega contra Kilmarnock.
Dialogue: 0,1:01:23.50,1:01:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Otra cosa, John,\Nsi quieres dársela otra vez...
Dialogue: 0,1:01:28.50,1:01:35.50,Default,,0000,0000,0000,,...avísame. Te va a costar\N10 libras. Arriba el ánimo.
Dialogue: 0,1:01:35.50,1:01:39.50,Default,,0000,0000,0000,,El sabe dónde...
Dialogue: 0,1:01:39.50,1:01:42.50,Default,,0000,0000,0000,,...tocarte.
Dialogue: 0,1:01:42.50,1:01:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Puede hacer...
Dialogue: 0,1:01:44.60,1:01:49.50,Default,,0000,0000,0000,,...que te arrodilles.
Dialogue: 0,1:01:49.50,1:01:54.50,Default,,0000,0000,0000,,...esa expresión de suficiencia\Nen su cara desagradable, ...
Dialogue: 0,1:01:54.50,1:01:59.50,Default,,0000,0000,0000,,...me hizo desear\Nque estuviera enferma.
Dialogue: 0,1:01:59.50,1:02:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Todavía te extraño
Dialogue: 0,1:02:06.40,1:02:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Yo todavía...\Nte extraño.
Dialogue: 0,1:02:14.40,1:02:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Venga con la abuelita.
Dialogue: 0,1:02:41.50,1:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Así que estás usando\Npreservativo.
Dialogue: 0,1:02:44.50,1:02:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Te pregunto porque parece que\Nestuvieras tomando la pastilla.
Dialogue: 0,1:02:51.50,1:03:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Hoy supe que te acostabas con él\Ncuando todavía salías conmigo.
Dialogue: 0,1:03:01.40,1:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero yo todavía\Nesperaría por ti.
Dialogue: 0,1:03:10.40,1:03:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Yo te esperaría.
Dialogue: 0,1:03:16.40,1:03:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Todavía te extraño.
Dialogue: 0,1:03:20.40,1:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,¡AI carajo! ¡AI carajo!
Dialogue: 0,1:03:23.50,1:03:32.50,Default,,0000,0000,0000,,¡AI carajo con los dos!
Dialogue: 0,1:03:32.50,1:04:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Al carajo.
Dialogue: 0,1:04:12.40,1:04:16.40,Default,,0000,0000,0000,,¿ Andas bien, Johnny?
Dialogue: 0,1:04:16.40,1:04:19.50,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Qué quieres?\N- Sólo hablar contigo.
Dialogue: 0,1:04:19.50,1:04:24.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Hablar? ¿Hablar?
Dialogue: 0,1:04:24.40,1:04:28.40,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Sobre qué?\N- Aquí no.
Dialogue: 0,1:04:28.40,1:04:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Ven.
Dialogue: 0,1:04:39.50,1:04:43.50,Default,,0000,0000,0000,,¿ Qué?
Dialogue: 0,1:04:43.50,1:04:50.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Todo bien, John? Cómo me jodiste.\N¡A mí no me jode ningún boludito!
Dialogue: 0,1:04:50.50,1:04:53.40,Default,,0000,0000,0000,,¡Desgraciada!
Dialogue: 0,1:04:53.40,1:04:59.40,Default,,0000,0000,0000,,¡Mata a ese hijo de puta!\N¡Mata a ese conchudo de mierda!
Dialogue: 0,1:04:59.40,1:05:02.40,Default,,0000,0000,0000,,¡Eres un pobre boludo!
Dialogue: 0,1:05:02.40,1:05:06.40,Default,,0000,0000,0000,,¡Nos sacó la corriente eléctrica!
Dialogue: 0,1:05:06.40,1:05:11.40,Default,,0000,0000,0000,,¡El tiene a mí bebé!\N¡La puta de mierda de su madre...
Dialogue: 0,1:05:11.40,1:05:16.40,Default,,0000,0000,0000,,...tiene a mi bebé!\N¡Vuelve con tu mamá!
Dialogue: 0,1:05:16.40,1:05:51.50,Default,,0000,0000,0000,,¡Vuelve a chuparle la concha\Na la puta de tu madre!
Dialogue: 0,1:05:51.50,1:05:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Odio la forma en\Nque te llevaste...
Dialogue: 0,1:05:54.50,1:05:58.40,Default,,0000,0000,0000,,- La comida para gatos, por favor.\N- Yo voy.
Dialogue: 0,1:05:58.40,1:06:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Por aquí.
Dialogue: 0,1:06:00.40,1:06:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Y la forma en que siempre dices...
Dialogue: 0,1:06:03.50,1:06:09.40,Default,,0000,0000,0000,,...que no tiene nada que ver conmigo.
Dialogue: 0,1:06:09.40,1:06:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Diferentes versiones\Nde muchos hombres.
Dialogue: 0,1:06:13.40,1:06:15.50,Default,,0000,0000,0000,,¿ Qué?\NAPOSITOS.
Dialogue: 0,1:06:15.50,1:06:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Muy gracioso.
Dialogue: 0,1:06:18.40,1:06:21.40,Default,,0000,0000,0000,,- Ven.\N- ¿ Qué?
Dialogue: 0,1:06:21.40,1:06:27.40,Default,,0000,0000,0000,,¿ Qué te parece esto?
Dialogue: 0,1:06:27.40,1:06:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Voy a conseguirme un auto\Nquizás un Jaguar...
Dialogue: 0,1:06:32.50,1:06:40.40,Default,,0000,0000,0000,,...o quizás un avión antiguo.
Dialogue: 0,1:06:40.40,1:06:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Voy a ser millonario\Npara que estés a mi lado...
Dialogue: 0,1:06:45.50,1:07:37.50,Default,,0000,0000,0000,,...y la vida no sea tan triste.
Dialogue: 0,1:07:37.50,1:07:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Cuando hago el amor con\Ntu chica nunca uso condón.
Dialogue: 0,1:07:41.60,1:07:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Así soy yo. ¿ Y tú lo usas? ¿Tú usas\Ncondón cuando le haces el amor?
Dialogue: 0,1:07:47.60,1:07:53.50,Default,,0000,0000,0000,,¡Vete al carajo! ¡Puedes cogerte a\Nesa puta, a mí me importa un carajo!
Dialogue: 0,1:07:53.50,1:07:58.50,Default,,0000,0000,0000,,¿ Y ustedes qué carajo miran?\N¿ Qué? ¿ Qué?
Dialogue: 0,1:07:58.50,1:08:02.50,Default,,0000,0000,0000,,¡Vete al carajo, gorda de\Nmierda! ¡Cerda asquerosa!
Dialogue: 0,1:08:02.50,1:08:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera sé si\Nel bebé es mío.
Dialogue: 0,1:08:06.50,1:08:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Oye, quiero descansar un poco.\N¿ Vamos?
Dialogue: 0,1:08:20.50,1:08:28.50,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Qué tal?\N- Mira, es Johnny. - Hola.
Dialogue: 0,1:08:28.50,1:08:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Y bien, ... ¿dónde anda Larry ahora?
Dialogue: 0,1:08:33.50,1:08:37.60,Default,,0000,0000,0000,,No sé. Debe andar con alguna puta.
Dialogue: 0,1:08:37.60,1:08:49.50,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Sí? No es lo que acostumbra. - Apenas\Nsupo que estaba embarazada, se fue.
Dialogue: 0,1:08:49.50,1:08:54.40,Default,,0000,0000,0000,,¿No quieres ir a tomar algo?
Dialogue: 0,1:08:54.40,1:08:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Al centro.
Dialogue: 0,1:08:56.40,1:09:00.50,Default,,0000,0000,0000,,A un bar.
Dialogue: 0,1:09:00.50,1:09:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Andábamos bien, Johnny.
Dialogue: 0,1:09:03.50,1:09:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Todos lo decían.
Dialogue: 0,1:09:08.50,1:09:15.50,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Recuerdas la máquina de jugo?\N- Sí, me acuerdo.
Dialogue: 0,1:09:15.50,1:09:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Era una buena máquina.
Dialogue: 0,1:09:24.50,1:09:32.50,Default,,0000,0000,0000,,¿ Quieres ir, Johnny?
Dialogue: 0,1:09:32.50,1:09:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,1:09:48.50,1:09:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,1:09:57.40,1:10:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Todavía te estás enamorando.
Dialogue: 0,1:10:02.40,1:10:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Escucha, Johnny,\Neres como una madre...
Dialogue: 0,1:10:07.50,1:10:10.50,Default,,0000,0000,0000,,...para la chica\Nde la que te enamoraste.
Dialogue: 0,1:10:10.50,1:10:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Todavía te estás enamorando\Ny si vienen esta noche...
Dialogue: 0,1:10:16.50,1:10:44.50,Default,,0000,0000,0000,,...te prepararás y aceptarás\Nlo que te toque, muchacho.
Dialogue: 0,1:10:44.50,1:11:11.50,Default,,0000,0000,0000,,THE ACID HOUSE.
Dialogue: 0,1:11:11.50,1:11:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Hace mucho frío.
Dialogue: 0,1:11:15.50,1:11:17.50,Default,,0000,0000,0000,,¡Kristy!
Dialogue: 0,1:11:17.50,1:11:19.50,Default,,0000,0000,0000,,¡Kristy!
Dialogue: 0,1:11:19.50,1:11:29.50,Default,,0000,0000,0000,,¡Ven aquí!
Dialogue: 0,1:11:29.50,1:11:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Susan me dijo que hacen\Nla fiesta en el Easter Road.
Dialogue: 0,1:11:33.50,1:11:37.50,Default,,0000,0000,0000,,- Le pedí que no te dijera\Nnada a ti. - Muy bien.
Dialogue: 0,1:11:37.50,1:11:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Prefiero Resurrección.\NHubo una gran fiesta anoche.
Dialogue: 0,1:11:41.50,1:11:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Sí. Dicen que ahí\Ncaben 300 personas.
Dialogue: 0,1:11:45.60,1:11:48.60,Default,,0000,0000,0000,,En Resurrección caben 12.000.\NEs muy grande.
Dialogue: 0,1:11:48.60,1:11:52.50,Default,,0000,0000,0000,,- Yo hablaba de los salones.\N- Sí, claro. - ¡Coco!
Dialogue: 0,1:11:52.50,1:11:55.50,Default,,0000,0000,0000,,- Resurrección, ... el chico\Ndel bajo era bueno... - Tiene...
Dialogue: 0,1:11:55.50,1:11:59.50,Default,,0000,0000,0000,,...salones para casamientos y\Ntodo eso. El lugar no se paga.
Dialogue: 0,1:11:59.50,1:12:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay que llevar el buffet.\NY hay un bar.
Dialogue: 0,1:12:02.50,1:12:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Ya me conoces, a mí no me interesa\Nesa basura campesina, ...
Dialogue: 0,1:12:07.50,1:12:11.50,Default,,0000,0000,0000,,...es para otro lugar,\Ndonde no hay nada que hacer.
Dialogue: 0,1:12:11.50,1:12:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Hay quien le gusta esa mierda.\N¡Soy de ciudad, hincha del Hibernian!
Dialogue: 0,1:12:18.50,1:12:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Un chico soul.\NEso le digo a Skanko.
Dialogue: 0,1:12:23.50,1:12:27.50,Default,,0000,0000,0000,,- Aunque debo admitir que Resurrección\Nestuvo genial. - Sí, no estuvo mal.
Dialogue: 0,1:12:27.50,1:12:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Ahora se sufre, ¿eh?
Dialogue: 0,1:12:38.50,1:12:43.50,Default,,0000,0000,0000,,- Míranos, Jen. - Dos casos graves\Nde sobredosis de esperma.
Dialogue: 0,1:12:43.50,1:12:50.50,Default,,0000,0000,0000,,A veces pienso que esa noche de\Ninvierno debería habérsela chupado.
Dialogue: 0,1:12:50.50,1:12:53.50,Default,,0000,0000,0000,,- Hola, Ema.\N- Hola, Rory. - Hola.
Dialogue: 0,1:12:53.50,1:12:56.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,1:12:56.40,1:13:01.40,Default,,0000,0000,0000,,¿ Un terrón o dos?
Dialogue: 0,1:13:01.40,1:13:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Nos vemos luego, tengo que\Nhacer un llamado telefónico...
Dialogue: 0,1:13:09.40,1:13:14.40,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Cómo lo está tomando Rory?\N- Igual que toma todo.
Dialogue: 0,1:13:14.40,1:13:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Hace los comentarios adecuados, da\Nvueltas, me irrita, pero no hace nada.
Dialogue: 0,1:13:18.60,1:14:05.50,Default,,0000,0000,0000,,No me importaría tanto\Nsi no opinara sobre todo.
Dialogue: 0,1:14:05.50,1:14:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Mira esa chiquita.
Dialogue: 0,1:14:08.50,1:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Cómo permiten bebés aquí? - Yo creo\Nque está bien, la gente puede salir.
Dialogue: 0,1:14:13.60,1:14:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Podrían salir mejor sin los bebés.\NYo no lo aguantaría. No quiero bebés.
Dialogue: 0,1:14:22.50,1:14:30.50,Default,,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: 0,1:14:30.50,1:14:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Me siento como...
Dialogue: 0,1:14:37.60,1:14:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Si todos pensaran así no\Nexistiría la raza humana.
Dialogue: 0,1:14:42.60,1:14:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Igual ya está bien jodida. Es así,\Nvives y mueres, fin de la historia, ...
Dialogue: 0,1:14:47.60,1:14:52.60,Default,,0000,0000,0000,,- ¡sin bebés de mierda! ¡Bar de mierda!\N- No grites, Coco.
Dialogue: 0,1:14:52.60,1:14:57.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no puedo gritar?\NNo soy un conformista.
Dialogue: 0,1:14:57.60,1:15:01.60,Default,,0000,0000,0000,,De eso se trata, ¿no?\N¿De casarnos? ¡Ni pienso!
Dialogue: 0,1:15:01.60,1:15:05.60,Default,,0000,0000,0000,,- Skanko y Leanne van a casarse.\N- ¡Skanko es Skanko! ¡Leanne es Leanne!
Dialogue: 0,1:15:05.60,1:15:09.60,Default,,0000,0000,0000,,- Yo soy Coco y tú eres Kristy.\N- No digas que Skanko es conformista.
Dialogue: 0,1:15:09.60,1:15:16.50,Default,,0000,0000,0000,,¡Te digo lo que pienso,\Ndéjame la cabeza en paz!
Dialogue: 0,1:15:16.50,1:15:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Tengo que irme, le dije\Na Davy que lo vería, pero...
Dialogue: 0,1:15:20.60,1:15:24.60,Default,,0000,0000,0000,,- Sí, pero... - Escucha,\Nmuñeca, tengo que salir.
Dialogue: 0,1:15:24.60,1:15:28.60,Default,,0000,0000,0000,,- Me mandé una pastilla y\Nestá pegándome fuerte. - ¡Coco!
Dialogue: 0,1:15:28.60,1:15:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Yo puedo controlarme con las drogas.\NVamos, necesito aire fresco.
Dialogue: 0,1:15:34.50,1:15:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Te dejo por el camino.\NNos vemos mañana.
Dialogue: 0,1:15:38.60,1:15:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Tengo que irme de aquí.
Dialogue: 0,1:15:42.60,1:15:45.60,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Auxilio! ¡Maldita sea, auxilio!
Dialogue: 0,1:15:45.60,1:15:52.50,Default,,0000,0000,0000,,- Sí, ya voy, linda, ya voy.\N- ¡Se me rompió la bolsa! ¡Apúrate!
Dialogue: 0,1:15:52.50,1:15:59.50,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Auxilio! - Voy.\N- ¡Ayúdame, maldición! - Sí, ya voy.
Dialogue: 0,1:15:59.50,1:16:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Tranquila, ya viene\Nla ambulancia.
Dialogue: 0,1:16:03.50,1:16:06.50,Default,,0000,0000,0000,,¡Me duele mucho!
Dialogue: 0,1:16:06.50,1:16:21.50,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Me estoy muriendo, Rory! - Tranquila,\Ntodo saldrá bien. Eso es, respira.
Dialogue: 0,1:16:21.50,1:16:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Coco Bryce.\NBryce, de Pilton.
Dialogue: 0,1:16:25.50,1:16:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Hincha del Hibernian. Un chico\Nde lo mejor. ¡Coco Bryce, carajo!
Dialogue: 0,1:16:32.50,1:16:34.60,Default,,0000,0000,0000,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,1:16:34.60,1:16:36.60,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Dios!\N- ¡Ahí viene!
Dialogue: 0,1:16:36.60,1:16:41.50,Default,,0000,0000,0000,,¡No puede tenerlo aquí!
Dialogue: 0,1:16:41.50,1:16:47.60,Default,,0000,0000,0000,,- Respira. - Tranquila, respire.\N- Hablamos sobre el óxido nitroso.
Dialogue: 0,1:16:47.60,1:16:51.60,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Puje! - Sólo te marea,\Nno calma el dolor, ...
Dialogue: 0,1:16:51.60,1:16:55.60,Default,,0000,0000,0000,,...es un método de control social.\N- ¡Mierda!
Dialogue: 0,1:16:55.60,1:16:58.60,Default,,0000,0000,0000,,¡Oh, Dios!
Dialogue: 0,1:16:58.60,1:17:01.60,Default,,0000,0000,0000,,¡Coco de mierda!
Dialogue: 0,1:17:01.60,1:17:11.60,Default,,0000,0000,0000,,¡Coco Bryce, mierda!
Dialogue: 0,1:17:11.60,1:17:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, Jen, no necesitamos eso.\NNo hace falta, no hace falta.
Dialogue: 0,1:17:17.60,1:17:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Cosa asquerosa.\NCosa de mierda.
Dialogue: 0,1:17:20.70,1:17:23.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Me escuchas?
Dialogue: 0,1:17:23.60,1:17:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:17:24.70,1:17:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Coco Bryce de mierda, carajo.
Dialogue: 0,1:17:29.60,1:17:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Tu gran hombre.\NCoco, carajo.
Dialogue: 0,1:17:33.70,1:17:38.60,Default,,0000,0000,0000,,¡Coco, carajo!\NCoco, carajo.
Dialogue: 0,1:17:38.60,1:17:45.60,Default,,0000,0000,0000,,¡Bryce, carajo!
Dialogue: 0,1:17:45.60,1:17:48.60,Default,,0000,0000,0000,,¡Coco de mierda!
Dialogue: 0,1:17:48.60,1:17:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Coco Bryce, carajo.
Dialogue: 0,1:17:55.60,1:17:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Así está mucho mejor.
Dialogue: 0,1:17:58.60,1:18:00.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Jenny?
Dialogue: 0,1:18:00.60,1:18:02.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Jenny?
Dialogue: 0,1:18:02.60,1:18:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Eso está mejor.
Dialogue: 0,1:18:05.60,1:18:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Coco Bryce, carajo.
Dialogue: 0,1:18:08.60,1:18:52.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Me escuchan?
Dialogue: 0,1:18:52.50,1:19:10.60,Default,,0000,0000,0000,,¿ Qué carajo fue eso?
Dialogue: 0,1:19:10.60,1:19:21.60,Default,,0000,0000,0000,,No tengas miedo, hijo.\NTu madre volvió con papá.
Dialogue: 0,1:19:21.60,1:19:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Cigarrillos Regal.\NCigarrillos Regal.
Dialogue: 0,1:19:24.90,1:19:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Cigarrillos Regal.\NCigarrillos Regal.
Dialogue: 0,1:19:28.60,1:19:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Carajo.
Dialogue: 0,1:19:31.60,1:19:34.70,Default,,0000,0000,0000,,- Papá vuelve con nosotros.\N- Cigarrillos Regal.
Dialogue: 0,1:19:34.70,1:19:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Papá... papá...\Nvuelve con nosotros.
Dialogue: 0,1:19:43.60,1:19:50.60,Default,,0000,0000,0000,,- Cigarrillos Regal.\N- Veinte cigarrillos Regal.
Dialogue: 0,1:19:50.60,1:19:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Papá vuelve con nosotros.
Dialogue: 0,1:19:55.50,1:19:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Haz caso a lo que te\Ndicen, Colin. Boludo.
Dialogue: 0,1:19:58.60,1:20:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Quiero veinte cigarrillos\NRegal. ¡Muévete!
Dialogue: 0,1:20:12.60,1:20:15.60,Default,,0000,0000,0000,,No tengas miedo hijo.\NNo te volveré a lastimar.
Dialogue: 0,1:20:15.60,1:20:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Si no hubiera cambiado no lo\Nhabría dejado volver, hijo.
Dialogue: 0,1:20:22.60,1:20:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Cuando llegue el día...
Dialogue: 0,1:20:25.60,1:20:35.60,Default,,0000,0000,0000,,ACIDO.
Dialogue: 0,1:20:35.60,1:20:47.60,Default,,0000,0000,0000,,El cuerpo de Cristo.
Dialogue: 0,1:20:47.60,1:21:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Amén.
Dialogue: 0,1:21:06.50,1:21:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenido a la familia.
Dialogue: 0,1:21:10.50,1:21:19.60,Default,,0000,0000,0000,,¡Ven aquí con eso, carajo!\N¡Voy a matarte, hijo de puta!
Dialogue: 0,1:21:19.60,1:21:27.60,Default,,0000,0000,0000,,¡Vete de aquí! ¡Vete de aquí!
Dialogue: 0,1:21:27.60,1:21:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenido a la familia.
Dialogue: 0,1:21:30.60,1:21:33.60,Default,,0000,0000,0000,,¡Muévete!
Dialogue: 0,1:21:33.60,1:21:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Kristy, ... me gustas mucho.
Dialogue: 0,1:21:35.60,1:21:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Me gustas mucho.
Dialogue: 0,1:21:43.60,1:21:48.60,Default,,0000,0000,0000,,- Me gustas mucho, Kristy.\N- Sí, tú también me gustas.
Dialogue: 0,1:21:48.60,1:21:51.60,Default,,0000,0000,0000,,No sirvo para decir\Nestas cosas, pero...
Dialogue: 0,1:21:51.60,1:21:58.50,Default,,0000,0000,0000,,...tú me entiendes, ¿no?
Dialogue: 0,1:21:58.50,1:22:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Sí, yo también te quiero.
Dialogue: 0,1:22:02.50,1:22:06.50,Default,,0000,0000,0000,,También te quiero.\NTambién te quiero.
Dialogue: 0,1:22:06.50,1:22:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Te quiero. Te quiero.
Dialogue: 0,1:22:09.50,1:22:14.60,Default,,0000,0000,0000,,También te quiero. También\Nte quiero. También te quiero.
Dialogue: 0,1:22:14.60,1:22:21.60,Default,,0000,0000,0000,,También te quiero. También te quiero.\NTambién te quiero. También te quiero.
Dialogue: 0,1:22:21.60,1:22:27.60,Default,,0000,0000,0000,,También te quiero. También\Nte quiero. También te quiero.
Dialogue: 0,1:22:27.60,1:22:29.60,Default,,0000,0000,0000,,¿ Qué... ?
Dialogue: 0,1:22:29.60,1:22:33.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo carajo... ?
Dialogue: 0,1:22:33.60,1:22:35.60,Default,,0000,0000,0000,,¿ Qué? ¿Dónde estoy?
Dialogue: 0,1:22:35.60,1:22:42.60,Default,,0000,0000,0000,,¡Puje! ¡Puje!
Dialogue: 0,1:22:42.60,1:22:45.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde mierda estoy?\N¿Dónde estoy?
Dialogue: 0,1:22:45.60,1:22:48.60,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Ya viene!\N- ¡Carajo! Perdón.
Dialogue: 0,1:22:48.60,1:22:52.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo se llama esto?
Dialogue: 0,1:22:52.50,1:23:00.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo carajo se llama esto?
Dialogue: 0,1:23:00.50,1:23:04.50,Default,,0000,0000,0000,,¡La gran puta!
Dialogue: 0,1:23:04.50,1:23:07.50,Default,,0000,0000,0000,,¡Me importa un carajo!
Dialogue: 0,1:23:07.50,1:23:37.60,Default,,0000,0000,0000,,¡Algo va a cambiar aquí, conchudos!
Dialogue: 0,1:23:37.60,1:23:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Es divino.
Dialogue: 0,1:23:41.60,1:24:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Sosténle la cabeza.\NAsí. ¿ Ves?
Dialogue: 0,1:24:15.00,1:24:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es un caso muy difícil.
Dialogue: 0,1:24:19.00,1:24:23.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Todo bien, Colin?
Dialogue: 0,1:24:23.00,1:24:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Este sí que es un viaje, hombre.
Dialogue: 0,1:24:26.00,1:24:32.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde carajo estoy?
Dialogue: 0,1:24:32.00,1:24:40.00,Default,,0000,0000,0000,,- Es ese ácido de mierda. - Lo agarró un\Nrayo, y sus amigos dicen que tomó LSD.
Dialogue: 0,1:24:40.00,1:24:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dudo que sea un caso\Nde psicosis por droga.
Dialogue: 0,1:24:44.00,1:24:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero si lo es, ...\Nes el peor caso que haya visto.
Dialogue: 0,1:24:48.10,1:24:51.10,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Qué carajo está pasando?\N- Es divino.
Dialogue: 0,1:24:51.10,1:24:55.10,Default,,0000,0000,0000,,- Ya deja de tocarme.\N- La preciosura de mamita.
Dialogue: 0,1:24:55.10,1:24:58.10,Default,,0000,0000,0000,,- No estás mal para cabalgarte.\N- ¿Cómo está Thomas?
Dialogue: 0,1:24:58.10,1:25:04.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Cómo está el pequeño Tom?\N- Cállate la boca, anteojudo de mierda.
Dialogue: 0,1:25:04.00,1:25:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Diga, señora,\N¿le doy una mano?
Dialogue: 0,1:25:09.00,1:25:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Boluda de mierda. Qué buen\Npar de tetas que tienes, nena.
Dialogue: 0,1:25:15.00,1:25:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Creo que está tratando de comunicarse.\NNo puede hacer nada por sí mismo, ...
Dialogue: 0,1:25:20.10,1:25:25.00,Default,,0000,0000,0000,,...así que cuando quiere comer\No ir al baño, grita más. - Sí.
Dialogue: 0,1:25:25.00,1:25:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Como un bebé.
Dialogue: 0,1:25:32.00,1:25:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoy tiene hambre, ¿ verdad?
Dialogue: 0,1:25:35.00,1:25:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Qué buenas gomas.
Dialogue: 0,1:25:40.00,1:25:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Parece que lo está disfrutando\Nmucho. Míralo, es obsceno.
Dialogue: 0,1:25:45.10,1:25:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Cierra la boca, anteojudo\Nde mierda, y hazte humo.
Dialogue: 0,1:25:49.10,1:25:52.10,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Estás celoso?\N- No seas tonta. - Dame la teta.
Dialogue: 0,1:25:52.10,1:25:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que sí. Los libros tienen\Nrazón, el padre se siente excluído...
Dialogue: 0,1:25:56.10,1:26:02.00,Default,,0000,0000,0000,,de la relación madre-hijo. Es un buen\Ntema para tratar hoy en el grupo.
Dialogue: 0,1:26:02.00,1:26:06.10,Default,,0000,0000,0000,,- No te importa que vaya, ¿no?\N- Lárgate. - No, vé si quieres.
Dialogue: 0,1:26:06.10,1:26:09.10,Default,,0000,0000,0000,,- Genial, genial. Nos vemos.\N- Nosotros vamos a divertirnos.
Dialogue: 0,1:26:09.10,1:26:13.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Verdad, Tom?\N- Claro, amorcito.
Dialogue: 0,1:26:13.00,1:26:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Baja la boca un poco más.\NHaz que te sienta, bomboncito.
Dialogue: 0,1:26:20.00,1:26:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Está jodido.
Dialogue: 0,1:26:24.00,1:26:32.00,Default,,0000,0000,0000,,- Se ríe como un bebé.\N- Dime que éste no es Coco Bryce.
Dialogue: 0,1:26:32.00,1:26:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, Coco.
Dialogue: 0,1:26:37.00,1:26:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Háblenle de las cosas que hicieron\Njuntos. De algo que le interese.
Dialogue: 0,1:26:44.00,1:26:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ya saben, ...
Dialogue: 0,1:26:46.00,1:26:48.00,Default,,0000,0000,0000,,...discos, ...
Dialogue: 0,1:26:48.00,1:26:53.00,Default,,0000,0000,0000,,...pop, ...
Dialogue: 0,1:26:53.00,1:27:00.00,Default,,0000,0000,0000,,...esas cosas.\N- Sí, claro. - Por supuesto, viejo.
Dialogue: 0,1:27:00.00,1:27:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Te extrañamos el otro día.\NEn las semifinales, ¿sabes?
Dialogue: 0,1:27:05.10,1:27:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Esperamos a los de Aberdeen,\Ny los cagamos...
Dialogue: 0,1:27:08.10,1:27:11.30,Default,,0000,0000,0000,,¡Coco, hombre!\NEres un boludo.
Dialogue: 0,1:27:11.30,1:27:15.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Qué te pasa?
Dialogue: 0,1:27:15.00,1:27:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Los cagamos a patadas.
Dialogue: 0,1:27:19.00,1:27:23.70,Default,,0000,0000,0000,,- ¿No, Stevie? ¿No fue bueno?\N- Sí, fue extraordinario.
Dialogue: 0,1:27:23.70,1:27:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos encanaron a los dos.
Dialogue: 0,1:27:30.00,1:27:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Y tú te fuiste al Resurrección, Coco.\NY yo estaba enojado, ¿no es verdad?
Dialogue: 0,1:27:36.10,1:27:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Todo fue muy bueno,\Npero ese tipo sólo...
Dialogue: 0,1:27:41.10,1:27:45.10,Default,,0000,0000,0000,,...quería mandarse un vuelo\Ny dormir. - No sirve, hombre.
Dialogue: 0,1:27:45.10,1:27:54.10,Default,,0000,0000,0000,,No puede oírnos.
Dialogue: 0,1:27:54.10,1:28:03.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Apaguen la luz!
Dialogue: 0,1:28:03.10,1:28:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,1:28:06.10,1:28:10.10,Default,,0000,0000,0000,,¿ Qué tenemos aquí?
Dialogue: 0,1:28:10.10,1:28:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Malditos conchudos asquerosos.
Dialogue: 0,1:28:13.10,1:28:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Excelente.
Dialogue: 0,1:28:17.10,1:28:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, empiecen.\N¿ Qué carajo están esperando?
Dialogue: 0,1:28:23.10,1:28:26.10,Default,,0000,0000,0000,,- Son unos boludos.\N- Me haces cosquillas.
Dialogue: 0,1:28:26.10,1:28:30.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Eso es una verdadera\Nasquerosidad, hombre!
Dialogue: 0,1:28:30.10,1:28:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Es una cogida estúpida.
Dialogue: 0,1:28:33.10,1:28:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Ahora sí.
Dialogue: 0,1:28:35.10,1:28:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Métete, hombre, dale, métete.\NMétesela, métesela.
Dialogue: 0,1:28:39.10,1:28:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Adelante, muchacho,\Ndiste en el blanco.
Dialogue: 0,1:28:43.10,1:28:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Estilo perrito y todo.
Dialogue: 0,1:28:49.10,1:28:53.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué me miras así?\N¡La vista en el trabajo!
Dialogue: 0,1:28:53.10,1:28:56.10,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Qué pasa?\N- ¿ Qué esperas? - ¿ Qué carajo te pasa?
Dialogue: 0,1:28:56.10,1:29:04.10,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Qué esperas? - El bebé.\NEstaba parado en su cuna, mirándonos.
Dialogue: 0,1:29:04.10,1:29:09.10,Default,,0000,0000,0000,,No seas estúpido, dale, cógeme.
Dialogue: 0,1:29:09.10,1:29:13.10,Default,,0000,0000,0000,,No puedo.\NNo con el bebé en el cuarto.
Dialogue: 0,1:29:13.10,1:29:17.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Por amor de Dios!
Dialogue: 0,1:29:17.10,1:29:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento, Jen.\NEs que...
Dialogue: 0,1:29:21.10,1:29:26.10,Default,,0000,0000,0000,,...tú y el bebé están tan juntos\Nque siento que estoy demás.
Dialogue: 0,1:29:26.10,1:29:33.10,Default,,0000,0000,0000,,- Sé que es normal...\N- Cállate y duérmete.
Dialogue: 0,1:29:33.10,1:29:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Discútelo en tu estúpido\Ngrupo de boludos.
Dialogue: 0,1:29:39.10,1:29:42.10,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Todo bien, Coco?\N- Coco.
Dialogue: 0,1:29:42.10,1:29:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Sí, Coco Bryce.
Dialogue: 0,1:29:48.10,1:29:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Skanko y Leanne fijaron fecha.\NSe comprometieron, ¿recuerdas?
Dialogue: 0,1:29:54.10,1:29:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Se habían comprometido.
Dialogue: 0,1:29:57.10,1:30:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Comprometidos. Recuerdo.
Dialogue: 0,1:30:04.10,1:30:12.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Lo recuerdas?
Dialogue: 0,1:30:12.10,1:30:15.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas que\Níbamos a comprometernos?
Dialogue: 0,1:30:15.20,1:30:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Íbamos a comprometernos.\NIbas a comprar los anillos.
Dialogue: 0,1:30:20.10,1:30:26.00,Default,,0000,0000,0000,,- Comprometernos.\N- Así es. Colin y Kristy...
Dialogue: 0,1:30:26.00,1:30:29.10,Default,,0000,0000,0000,,...comprometidos.\N- Colin y Kristy comprometidos.
Dialogue: 0,1:30:29.10,1:30:40.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Déjame, aquí no, ahora no!
Dialogue: 0,1:30:40.10,1:30:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Está bien, Colin.
Dialogue: 0,1:30:59.10,1:31:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Escucha, debes recordar\Nque tu novio se ha vuelto niño.
Dialogue: 0,1:31:04.10,1:31:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero acumula conocimientos\Ntan rápidamente...
Dialogue: 0,1:31:08.10,1:31:13.40,Default,,0000,0000,0000,,...que es posible que muy\Npronto vuelva a la normalidad.
Dialogue: 0,1:31:13.40,1:31:17.20,Default,,0000,0000,0000,,El único problema es\Nque, de algún modo, ...
Dialogue: 0,1:31:17.20,1:31:21.10,Default,,0000,0000,0000,,...será diferente al Colin\NBryce que tú conociste. - ¿Cómo?
Dialogue: 0,1:31:21.10,1:31:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, habrá olvidado todas\Nsus experiencias de vida.
Dialogue: 0,1:31:25.20,1:31:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Las cosas buenas y\Nmalas que lo formaron.
Dialogue: 0,1:31:29.10,1:31:32.20,Default,,0000,0000,0000,,De algún modo, Colin\Nes un papel en blanco...
Dialogue: 0,1:31:32.20,1:31:35.20,Default,,0000,0000,0000,,...esperando ser coloreado\Npor los que lo rodean.
Dialogue: 0,1:31:35.20,1:31:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, lo mantendré lejos de\Nesos amigos y de las drogas.
Dialogue: 0,1:31:39.20,1:31:45.10,Default,,0000,0000,0000,,- Correcto. - Antes de que pasara\Nesto íbamos a comprometernos.
Dialogue: 0,1:31:45.10,1:31:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Yo no estaba preparada,\Npero siendo él como un...
Dialogue: 0,1:31:51.10,1:31:53.10,Default,,0000,0000,0000,,...vegetal, ...
Dialogue: 0,1:31:53.10,1:31:55.20,Default,,0000,0000,0000,,...puedo hacerlo mejorar.
Dialogue: 0,1:31:55.20,1:32:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Igual quiero casarme con Coco.
Dialogue: 0,1:32:07.10,1:32:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Una para mí, ...
Dialogue: 0,1:32:09.40,1:32:16.10,Default,,0000,0000,0000,,...una para ti.
Dialogue: 0,1:32:16.10,1:32:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Delicioso.
Dialogue: 0,1:32:21.20,1:32:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Ven.
Dialogue: 0,1:32:33.10,1:32:36.20,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Vete!\N- Toma, para que te vayas de aquí.
Dialogue: 0,1:32:36.20,1:32:40.10,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Imbéciles!\N- ¡Cállate, vaca tonta!
Dialogue: 0,1:32:40.10,1:32:51.10,Default,,0000,0000,0000,,No pasa nada.
Dialogue: 0,1:32:51.10,1:32:54.10,Default,,0000,0000,0000,,¿No es temprano para eso?
Dialogue: 0,1:32:54.10,1:32:57.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué debemos vivir\Nestructurados?
Dialogue: 0,1:32:57.20,1:33:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Esa obsesión de hacer todo\Ncuando corresponde.
Dialogue: 0,1:33:02.10,1:33:06.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Notaste que tenemos un bebé?
Dialogue: 0,1:33:06.10,1:33:11.20,Default,,0000,0000,0000,,- Lo siento. Estoy confundido, anoche...\N- ¿Tenemos que hablar de eso?
Dialogue: 0,1:33:11.20,1:33:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Sí, tenemos que hablar.\NNo pude mantener una erección...
Dialogue: 0,1:33:15.20,1:33:19.10,Default,,0000,0000,0000,,...porque estaba celoso de mi hijo.
Dialogue: 0,1:33:19.10,1:33:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Creo que es un tema del\Nque tenemos que hablar.
Dialogue: 0,1:33:22.20,1:33:28.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no publicas un aviso\Ndiciendo que no se paró?
Dialogue: 0,1:33:28.20,1:33:32.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Te despertaron los gritos\Nde tu papá, amorcito? Tranquilo, Tom.
Dialogue: 0,1:33:32.40,1:33:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Ven, Colin. Ven de este lado.
Dialogue: 0,1:33:36.10,1:33:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien. Ahora dame la mano.
Dialogue: 0,1:33:39.20,1:33:43.20,Default,,0000,0000,0000,,- Sí. - Siempre debes\Ndarme la mano.
Dialogue: 0,1:33:43.20,1:33:47.20,Default,,0000,0000,0000,,- Ahí está. - Es Coco, Andy.\NCoco, ¿cómo estás? - ¿ Qué tal, Coco?
Dialogue: 0,1:33:47.20,1:33:51.20,Default,,0000,0000,0000,,- Está bien. - ¿Sigue jodido?\N¿Estás jodido, Coco? - Vamos.
Dialogue: 0,1:33:51.20,1:33:56.20,Default,,0000,0000,0000,,- Déjalo, Skanko. - Dile que llame\Ncuando mejore. - Le hará bien hablar.
Dialogue: 0,1:33:56.20,1:34:00.10,Default,,0000,0000,0000,,- Vamos.\N- Está perdido.
Dialogue: 0,1:34:00.10,1:34:05.20,Default,,0000,0000,0000,,No llevamos hachas,\Nno llevamos cadenas, ...
Dialogue: 0,1:34:05.20,1:34:13.10,Default,,0000,0000,0000,,...sólo llevamos sorbetes\Npara tomar limonada.
Dialogue: 0,1:34:13.10,1:34:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Carajo.
Dialogue: 0,1:34:15.10,1:34:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Ese vino era fuerte.
Dialogue: 0,1:34:21.10,1:34:23.20,Default,,0000,0000,0000,,¿ Qué tal?
Dialogue: 0,1:34:23.20,1:34:29.10,Default,,0000,0000,0000,,No puedo tomar\Ntanto como antes.
Dialogue: 0,1:34:29.10,1:34:32.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Dios mío!
Dialogue: 0,1:34:32.10,1:34:34.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Tom?
Dialogue: 0,1:34:34.10,1:34:37.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Esto es culpa de Rory!
Dialogue: 0,1:34:37.10,1:34:41.10,Default,,0000,0000,0000,,- Cálmate.\N- Papá tiene la culpa de esto, ¿no?
Dialogue: 0,1:34:41.10,1:34:46.20,Default,,0000,0000,0000,,- No dejaré que nadie le haga daño\Na mi pequeño Tom. - Estúpida conchuda.
Dialogue: 0,1:34:46.20,1:34:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Nos vamos. Nos vamos a\Ncasa de la mamá de mamá, ...
Dialogue: 0,1:34:49.20,1:34:54.20,Default,,0000,0000,0000,,...a casa de abuelita en Cheadle\Na Manchester. - ¿ A Cheadle?
Dialogue: 0,1:34:54.20,1:34:57.20,Default,,0000,0000,0000,,¡Vete a la mierda!\N¡Yo no voy nada!
Dialogue: 0,1:34:57.20,1:35:01.20,Default,,0000,0000,0000,,- No soy tu bebé.\N...le encantará vernos.
Dialogue: 0,1:35:01.20,1:35:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Soy Coco Bryce, hincha de Hibs.\NUn muchacho de Edimburgo, de primera.
Dialogue: 0,1:35:06.10,1:35:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Tengo que aclararle las cosas.\NMira, Jenny, ...
Dialogue: 0,1:35:11.10,1:35:16.10,Default,,0000,0000,0000,,A la mierda, qué estúpida eres.
Dialogue: 0,1:35:16.10,1:35:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Tranquila.\NNo hagas escándalo.
Dialogue: 0,1:35:29.10,1:35:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Tom, hablaste.
Dialogue: 0,1:35:31.10,1:35:34.10,Default,,0000,0000,0000,,- Sí, hablé. Siéntate.\N- Hablaste.
Dialogue: 0,1:35:34.10,1:35:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Siéntate, mierda.\NQuiero decir, siéntate.
Dialogue: 0,1:35:42.10,1:35:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,1:35:49.10,1:35:52.10,Default,,0000,0000,0000,,¿ Qué hace?
Dialogue: 0,1:35:52.10,1:35:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Mejor no se lo digas a nadie.
Dialogue: 0,1:35:57.10,1:36:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, no lo entenderán.\NDirán que soy un fenómeno, ...
Dialogue: 0,1:36:01.20,1:36:06.20,Default,,0000,0000,0000,,...que tengo inteligencia superior,\Nquerrán separarnos.
Dialogue: 0,1:36:06.20,1:36:10.20,Default,,0000,0000,0000,,- Nunca los dejaría llevarse a mi Tom.\N- Gracias, carajo.
Dialogue: 0,1:36:10.20,1:36:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Es increíble.
Dialogue: 0,1:36:13.10,1:36:16.20,Default,,0000,0000,0000,,- Mi Tom un bebé superior.\N- De primera.
Dialogue: 0,1:36:16.20,1:36:19.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué? ¿Por qué nosotros?
Dialogue: 0,1:36:19.10,1:36:24.10,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Por qué tú?\N- Así es la cosa. Nadie lo sabe.
Dialogue: 0,1:36:24.10,1:36:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, es\Nmi destino, mamá.
Dialogue: 0,1:36:41.10,1:36:53.10,Default,,0000,0000,0000,,- Mira, tiene números.\N- Sí, dice mil noventa y cinco libras.
Dialogue: 0,1:36:53.10,1:37:04.10,Default,,0000,0000,0000,,No, otra vez al parque no.\N¿Por qué siempre al parque?
Dialogue: 0,1:37:04.10,1:37:11.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Qué cagada! Escúchame, mamá,\NJenny, ese morfi es una mierda.
Dialogue: 0,1:37:11.10,1:37:15.20,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Qué? - La comida, es mala.\NQuiero comida de grandes, ...
Dialogue: 0,1:37:15.20,1:37:19.10,Default,,0000,0000,0000,,...no esa pasta de vegetales.
Dialogue: 0,1:37:19.10,1:37:24.10,Default,,0000,0000,0000,,- Bueno, Rory y yo creemos...\N- Me importa un carajo lo que crean.
Dialogue: 0,1:37:24.10,1:37:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Uds. No pueden privarme\Nde elegir libremente.
Dialogue: 0,1:37:30.10,1:37:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Tienes razón. Tienes inteligencia como\Npara saber qué necesitas.
Dialogue: 0,1:37:36.10,1:37:41.10,Default,,0000,0000,0000,,- Y debemos respetarte. Pero, Tom, ...\N- Oh, mira eso, es Boab Coyle.
Dialogue: 0,1:37:41.10,1:37:45.10,Default,,0000,0000,0000,,...¿por qué hablas así?\NCon ese acento.
Dialogue: 0,1:37:45.10,1:37:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Tengo los ojos\Ny los oídos bien abiertos.
Dialogue: 0,1:37:48.10,1:37:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Muy inteligente, Tom, pero\Nno deberías hablar así.
Dialogue: 0,1:37:52.10,1:37:59.10,Default,,0000,0000,0000,,- Creo que deberías ser un modelo\Npositivo. - ¿Como el boludo de Rory?
Dialogue: 0,1:37:59.10,1:38:02.20,Default,,0000,0000,0000,,- Bueno, quizás no.\N- Así me gusta.
Dialogue: 0,1:38:02.20,1:38:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Me está dando hambre.
Dialogue: 0,1:38:05.10,1:38:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, te llevo a casa\Ny te preparo otra cosa.
Dialogue: 0,1:38:09.10,1:38:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Estaba pensando...\Nen un poco más...
Dialogue: 0,1:38:13.10,1:38:21.10,Default,,0000,0000,0000,,...de teta.
Dialogue: 0,1:38:21.10,1:38:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, Colin, no seas tonto.
Dialogue: 0,1:38:31.10,1:38:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Perdón.
Dialogue: 0,1:38:32.10,1:38:37.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Coco, levántate!
Dialogue: 0,1:38:37.10,1:38:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Quédate ahí.\NAquí.
Dialogue: 0,1:38:46.10,1:38:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Perdón.
Dialogue: 0,1:38:50.10,1:38:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, muchachos, ...
Dialogue: 0,1:38:55.10,1:38:59.10,Default,,0000,0000,0000,,No sé por qué vinimos\Nal centro un sábado.
Dialogue: 0,1:38:59.10,1:39:02.20,Default,,0000,0000,0000,,- Podríamos haber ido al parque.\N- ¡A la mierda con el parque!
Dialogue: 0,1:39:02.20,1:39:07.20,Default,,0000,0000,0000,,El anteojudo anda siempre borracho,\Ntambién tienes derecho a divertirte.
Dialogue: 0,1:39:07.20,1:39:10.20,Default,,0000,0000,0000,,- Tienes razón, si Rory lo hace...\N- Correcto.
Dialogue: 0,1:39:10.20,1:39:15.10,Default,,0000,0000,0000,,- Al carajo.\N- ¿ A dónde vas?
Dialogue: 0,1:39:15.10,1:39:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, entra aquí.
Dialogue: 0,1:39:28.00,1:39:31.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Qué miras, peladito boludo?
Dialogue: 0,1:39:31.00,1:39:44.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Magia, mis muchachos!
Dialogue: 0,1:39:44.10,1:39:49.10,Default,,0000,0000,0000,,- Kristy, ¿qué hacen los chicos aquí?\N- Van al partido de fútbol.
Dialogue: 0,1:39:49.10,1:39:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Quiero ir al partido.
Dialogue: 0,1:39:52.10,1:39:55.10,Default,,0000,0000,0000,,No sé por qué tuvimos\Nque entrar aquí.
Dialogue: 0,1:39:55.10,1:39:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Se empieza en el bar,\Nplaneando la estrategia.
Dialogue: 0,1:39:59.10,1:40:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Tom, ¿de qué hablas?
Dialogue: 0,1:40:01.10,1:40:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Escucha, Colin, el fútbol es\Npara los tontos que nunca crecen.
Dialogue: 0,1:40:06.20,1:40:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Tú en cambio eres un\Nhombre grande, ¿ verdad?
Dialogue: 0,1:40:16.10,1:40:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Son mis muchachos, los\Nconozco, llegarán a la final.
Dialogue: 0,1:40:20.10,1:40:27.00,Default,,0000,0000,0000,,- Se empieza peleando, engañando\Na la policía. - ¿Peleando?
Dialogue: 0,1:40:27.00,1:40:39.00,Default,,0000,0000,0000,,No hay que dejarse agarrar\Nantes, la pelea es después.
Dialogue: 0,1:40:39.00,1:40:43.10,Default,,0000,0000,0000,,- Aquí viene el muñequito.\N- ¡Coco!
Dialogue: 0,1:40:43.10,1:40:48.10,Default,,0000,0000,0000,,¿ Quién es este boludo?
Dialogue: 0,1:40:48.10,1:40:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Bebito precioso.\NBebito precioso.
Dialogue: 0,1:40:52.10,1:40:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Es precioso.
Dialogue: 0,1:40:56.10,1:41:00.10,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Cuánto tiempo tiene?\N- A veces me pregunto lo mismo.
Dialogue: 0,1:41:00.10,1:41:07.10,Default,,0000,0000,0000,,- Váyanse. - 8 meses.\N- Sácame las manos de encima, boludo.
Dialogue: 0,1:41:07.10,1:41:14.10,Default,,0000,0000,0000,,- Hermoso bebé.\N- Es cierto. Es realmente hermoso.
Dialogue: 0,1:41:14.10,1:41:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Ese tipo se parece... a mí.
Dialogue: 0,1:41:19.10,1:41:22.20,Default,,0000,0000,0000,,¡Un muchacho de Hibs!\NUn muchacho soul.
Dialogue: 0,1:41:22.20,1:41:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Yo, Coco.\NUn muchacho soul.
Dialogue: 0,1:41:27.10,1:41:34.10,Default,,0000,0000,0000,,No me digas\Nque yo soy ése. Un bebé.
Dialogue: 0,1:41:34.10,1:41:41.10,Default,,0000,0000,0000,,¿ Quién eres? El bebito\Nprecioso de mamá.
Dialogue: 0,1:41:41.10,1:41:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Coco Bryce.\NUn muchacho de la ciudad.
Dialogue: 0,1:41:44.20,1:41:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Un muchacho de Hibs.\NCoco Bryce.
Dialogue: 0,1:41:48.20,1:41:51.30,Default,,0000,0000,0000,,- Un muchacho soul.\N- ¿ Quién es una preciosura?
Dialogue: 0,1:41:51.30,1:41:55.20,Default,,0000,0000,0000,,¡Te la voy a dar!
Dialogue: 0,1:41:55.20,1:41:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Yo no soy tu bebé.\N¡Soy Coco Bryce! ¡Soy uno de los Hibs!
Dialogue: 0,1:41:59.30,1:42:05.20,Default,,0000,0000,0000,,¡Coco Bryce, un muchacho\Nde primera, boludos!
Dialogue: 0,1:42:05.20,1:42:09.60,Default,,0000,0000,0000,,¡Coco Bryce!
Dialogue: 0,1:42:09.60,1:42:49.20,Default,,0000,0000,0000,,¿ Quién eres?
Dialogue: 0,1:42:49.20,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,¡Así está bien!