1
00:00:19,000 --> 00:01:52,000
Basado en los cuentos de
"The Acid House" de Irvine Welsh

2
00:01:52,000 --> 00:02:20,100
THE ACID HOUSE

3
00:02:20,100 --> 00:02:32,100
LA CAUSA GRANTON STAR

4
00:02:32,100 --> 00:02:35,100
Espero que estas duchas
de mierda funcionen.

5
00:02:35,100 --> 00:02:40,100
A mí no me importa, igual no me ducharía
contigo, podrías contagiarme algo.

6
00:02:40,100 --> 00:02:45,100
Te diré algo, Boab, tú deberías
ducharte con el wing de ellos, ...

7
00:02:45,100 --> 00:02:48,200
...no podrías contagiarte nada,
ni siquiera lo viste.

8
00:02:48,200 --> 00:02:52,100
- En este tiempo lo paro.
- Tienes que darle con todo, ...

9
00:02:52,100 --> 00:02:55,100
...ésa es la única
forma de pararlo.

10
00:02:55,100 --> 00:02:59,100
Es sólo un partido, no quise
romperle las piernas.

11
00:02:59,100 --> 00:03:02,100
Si no los haces mierda
nos toman por boludos, Boab.

12
00:03:02,100 --> 00:03:05,100
- Tienes razón.
- Tambo, dame la pelota.

13
00:03:05,100 --> 00:03:19,000
¡Bueno, muchachos, vámonos!

14
00:03:19,000 --> 00:03:42,100
¡Carajo!

15
00:03:42,100 --> 00:03:45,100
¡Vamos, Boab, vamos!

16
00:03:45,100 --> 00:03:51,100
¡Mierda!

17
00:03:51,100 --> 00:03:54,000
¿ Qué carajo haces?

18
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
- Sólo es un partido. - ¿Sólo un
partido? - ¡Sí, un partido de mierda!

19
00:03:59,000 --> 00:04:23,000
¡A jugar, muchachos, vamos!

20
00:04:23,000 --> 00:04:26,100
Hola, Al, ¿cómo estás?
Dos balones, Pat.

21
00:04:26,100 --> 00:04:29,100
- ¿Cómo les fue?
- Ganamos 2 a 1, y...

22
00:04:29,100 --> 00:04:34,100
...quien te habla, el capitán,
hizo el gol del triunfo.

23
00:04:34,100 --> 00:04:37,100
La verdad es que no
jugamos bien, pero ellos...

24
00:04:37,100 --> 00:04:40,100
...no supieron jugar la pelota
cuando la tuvieron, se puede...

25
00:04:40,100 --> 00:04:43,100
...tener la pelota siempre,
pero si no la aprovechas...

26
00:04:43,100 --> 00:04:46,100
- Ahora van por más, ¿eh?
- Así es, queremos ascender

27
00:04:46,100 --> 00:04:50,100
...y jugar la copa Tom Logan, por
la emoción de jugar en el City Park.

28
00:04:50,100 --> 00:04:53,100
Eso es jugar en serio, ¿entiendes?

29
00:04:53,100 --> 00:04:56,100
Esos imbéciles
no nos dejaban llegar al arco.

30
00:04:56,100 --> 00:05:00,100
Es cierto. Sin red no es
lo mismo. Tres más, Pat.

31
00:05:00,100 --> 00:05:03,100
La pelota tiene que pegar en una red,
ésa es la esencia del juego.

32
00:05:03,100 --> 00:05:06,100
Lo demás es pelotear.

33
00:05:06,100 --> 00:05:10,100
- Un jugo de naranja con limón, Pat.
¿Hay cambios? - Por supuesto, Tambo.

34
00:05:10,100 --> 00:05:14,100
Hay que hacer todos los cambios
que sean necesarios para...

35
00:05:14,100 --> 00:05:17,100
...que el Granton Star
siga progresando.

36
00:05:17,100 --> 00:05:21,100
- ¿ Vas a echar a Boab Coyle?
- Escucha, Tambo, se lo voy a decir.

37
00:05:21,100 --> 00:05:28,000
Yo soy el capitán, y para mí primero
está el club, después los amigos.

38
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Boab lo entenderá.

39
00:05:31,000 --> 00:05:48,100
Claro.

40
00:05:48,100 --> 00:05:53,100
Escucha, no es fácil para mí decirte
esto, pero estás fuera del equipo.

41
00:05:53,100 --> 00:05:56,100
Es que no estás jugando bien.

42
00:05:56,100 --> 00:06:01,000
Ahora el equipo tiene a Tambo y
a Grantie, está progresando.

43
00:06:01,000 --> 00:06:05,100
¿Progresando? ¿Progresando?
Estamos en tercera división, ...

44
00:06:05,100 --> 00:06:10,000
...somos de madera, fanfarrón
de mierda, ¡de madera!

45
00:06:10,000 --> 00:06:13,100
- Entiendo que estés decepcionado.
- ¿Decepcionado?

46
00:06:13,100 --> 00:06:18,100
¡Claro que estoy decepcionado! ¿ Quién
lava las camisetas todas las semanas?

47
00:06:18,100 --> 00:06:22,100
- Cálmate, tómate otro balón.
- ¡Métete el balón en el culo!

48
00:06:22,100 --> 00:06:49,100
¡Flor de compañeros!
¡Váyanse a la mierda!

49
00:06:49,100 --> 00:06:55,100
EL AGUJERO DE CHERRYL
HUELE A PESCADO.

50
00:06:55,100 --> 00:06:59,100
Ese Tambo de mierda, ¡naranjada con
limón! Acaba de entrar al club.

51
00:06:59,100 --> 00:07:04,100
Naranjada con limón, naranjada con
limón. Ya van a ver esos boludos.

52
00:07:04,100 --> 00:07:08,100
Busco otro club y a la mierda con
todos. Ni siquiera fue gol.

53
00:07:08,100 --> 00:07:12,100
Pasó a un kilómetro,
ese árbitro está ciego.

54
00:07:12,100 --> 00:07:18,100
Hijos de puta.
Flor de amigo resultó ser Kev.

55
00:07:18,100 --> 00:07:21,100
Genial, mira eso, Doe.

56
00:07:21,100 --> 00:07:24,100
Ya llegó, Boab.

57
00:07:24,100 --> 00:07:30,100
Sí, Doe, ahora voy a hablarle.

58
00:07:30,100 --> 00:07:33,100
Hola, hijo.

59
00:07:33,100 --> 00:07:36,100
Quiero hablar contigo.

60
00:07:36,100 --> 00:07:40,200
- ¿Sí? - No es que... ¿cómo decirlo?
...queramos librarnos de ti, hijo.

61
00:07:40,200 --> 00:07:44,200
- Déjame hablar a mí, Doreen.
- ¿ Qué es lo que pasa?

62
00:07:44,200 --> 00:07:48,100
La cuestión, hijo, es
que es hora de que te vayas.

63
00:07:48,100 --> 00:07:52,100
Ya tienes 23 años, no puedes seguir
viviendo con mamá y papá.

64
00:07:52,100 --> 00:07:56,100
Yo ingresé a la Marina a
los 17, a los 17, Bobby.

65
00:07:56,100 --> 00:08:00,100
No querrás que tus amigos
crean que eres medio raro.

66
00:08:00,100 --> 00:08:04,100
Como sea, tu madre y
yo nos estamos poniendo viejos.

67
00:08:04,100 --> 00:08:07,100
Estamos entrando
a una etapa extraña de la vida.

68
00:08:07,100 --> 00:08:11,100
Algunos dicen que es peligrosa.

69
00:08:11,100 --> 00:08:17,100
Tu madre y yo necesitamos tiempo,
tiempo para analizar nuestras vidas.

70
00:08:17,100 --> 00:08:20,200
Tiempo para...
acomodarnos, ¿entiendes?

71
00:08:20,200 --> 00:08:24,200
Tú tienes a tu novia,
ya sabes... tu problema es...

72
00:08:24,200 --> 00:08:28,200
- No, yo... - No es lo que hablamos.
- ¡Déjame hablar, Doreen!

73
00:08:28,200 --> 00:08:34,100
Esto es una simple conversación...
de padre a hijo, es todo.

74
00:08:34,100 --> 00:08:38,200
Lo que quiero decir, Boab, es que
no puedes manejar todas las cartas.

75
00:08:38,200 --> 00:08:42,200
Porque, ¿quién paga?
Tu madre y yo.

76
00:08:42,200 --> 00:08:47,100
Sabemos que no es fácil
encontrar un lugar, ...

77
00:08:47,100 --> 00:08:51,100
...pero tu madre y yo
te daremos dos semanas.

78
00:08:51,100 --> 00:08:55,100
- No hay problema si te vas
en 15 días. - Sí, entiendo.

79
00:08:55,100 --> 00:08:59,100
No es que queramos
deshacernos de ti, ...

80
00:08:59,100 --> 00:09:03,100
...pero tu padre y yo
creemos que lo mejor...

81
00:09:03,100 --> 00:09:06,100
...para ambas partes es que
encuentres tu propio lugar.

82
00:09:06,100 --> 00:09:10,100
- Sí, lo mejor para ambas
partes, me gusta eso. - Bueno.

83
00:09:10,100 --> 00:09:14,100
No tienes que irte ahora, hijo,
quédate a ver televisión.

84
00:09:14,100 --> 00:09:18,100
Déjalo, Doreen, querrá estar con
sus amigos, o con Evelyn, ...

85
00:09:18,100 --> 00:09:22,100
...no quedarse a mirar la tele.
Además tengo mi juguete nuevo.

86
00:09:22,100 --> 00:09:53,000
Claro. Nos vemos, entonces.

87
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Evelyn, menos mal que
te tengo a ti, carajo.

88
00:09:56,000 --> 00:10:04,100
Debemos buscar
un lugar.

89
00:10:04,100 --> 00:10:10,100
Le va a encantar.

90
00:10:10,100 --> 00:10:15,100
Coger todas
las noches, ...

91
00:10:15,100 --> 00:10:19,100
...todas las mañanas una chupada.

92
00:10:19,100 --> 00:10:25,100
Cuando tenga otro club,
lavar la camiseta.

93
00:10:25,100 --> 00:10:40,100
Genial.

94
00:10:40,100 --> 00:10:43,200
- Eve, soy Boab, ¿todo bien?
- Sí.

95
00:10:43,200 --> 00:10:46,200
- ¿ Vas a venir para acá?
- No.

96
00:10:46,200 --> 00:10:50,100
- ¿Por qué? - No quiero. - ¿Pero por qué?

97
00:10:50,100 --> 00:10:53,100
- Porque no.
- Tuve un mal día, necesito hablarte.

98
00:10:53,100 --> 00:10:58,100
- Habla con tus amigos. - No seas así,
te digo que tuve un mal día.

99
00:10:58,100 --> 00:11:02,000
- ¿ Qué te hice ahora?
- Tú sabes.

100
00:11:02,000 --> 00:11:05,100
- ¿Ev? - No es lo que hiciste,
es lo que no hiciste. - Pero, Ev...

101
00:11:05,100 --> 00:11:09,100
Quiero a alguien que
haga cosas por mí, Boab.

102
00:11:09,100 --> 00:11:12,100
Que realmente le haga
el amor a una mujer.

103
00:11:12,100 --> 00:11:15,100
No a un gordo de mierda
que sólo habla de fútbol y...

104
00:11:15,100 --> 00:11:21,100
...toma cerveza con sus amigos.
Un hombre de verdad, Boab.

105
00:11:21,100 --> 00:11:25,100
Un hombre sensual.
Tengo 20 años y...

106
00:11:25,100 --> 00:11:29,100
...no voy a atarme a un imbécil.
- ¿ Y ahora qué te pasa?

107
00:11:29,100 --> 00:11:33,100
Vamos, Ev, antes de
conocerme eras una boludita, ...

108
00:11:33,100 --> 00:11:37,100
...ni siquiera sabías coger.
- Bueno, todo eso cambió.

109
00:11:37,100 --> 00:11:42,200
Porque conocí a alguien, Boab.
Y es muchísimo más hombre que tú.

110
00:11:42,200 --> 00:11:45,200
¿ Qué? ¿ Quién es
ese hijo de puta?

111
00:11:45,200 --> 00:11:49,200
- Averígualo si te interesa.
- Evelyn, ¿cómo pudiste hacerme esto?

112
00:11:49,200 --> 00:11:53,100
Estábamos tan bien,
íbamos a comprometernos y todo.

113
00:11:53,100 --> 00:11:58,000
Lo siento, Boab.
Te conozco desde los 16 años...

114
00:11:58,000 --> 00:12:03,100
...entonces no sabía nada del amor,
pero ahora... - ¡Asquerosa de mierda!

115
00:12:03,100 --> 00:12:07,000
¡Eres una hija de puta!

116
00:12:07,000 --> 00:12:09,100
Terminamos, Boab.

117
00:12:09,100 --> 00:12:12,100
- ¿ Qué estás diciendo?
- Que terminamos.

118
00:12:12,100 --> 00:12:15,100
Se acabó, éste es
el final del cuento.

119
00:12:15,100 --> 00:12:20,100
No va más, cariño.

120
00:12:20,100 --> 00:12:26,100
¡Mierda!

121
00:12:26,100 --> 00:12:28,100
Pero, Ev...

122
00:12:28,100 --> 00:12:32,100
...te quiero.

123
00:12:32,100 --> 00:12:39,100
¡Eres una puta de mierda!

124
00:12:39,100 --> 00:12:42,100
¡Conchuda de mierda!

125
00:12:42,100 --> 00:12:44,100
¡Vaca podrida!

126
00:12:44,100 --> 00:12:56,000
¡Puta de mierda!

127
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
Nuestro tiempo ha pasado, mi amor, ...

128
00:13:00,000 --> 00:13:05,000
...lo arruinamos todo.

129
00:13:05,000 --> 00:13:12,000
Mil besos, mil lamentos
a la luz de la luna...

130
00:13:12,000 --> 00:13:18,000
...no pueden endulzar
este trago amargo.

131
00:13:18,000 --> 00:13:27,100
Mi deseo por ti no tiene fin y
te amaré hasta que los dos caigamos.

132
00:13:27,100 --> 00:13:32,100
Pero no te quiero conmigo.

133
00:13:32,100 --> 00:13:43,100
Y ése es el abrazo
más dulce de todos.

134
00:13:43,100 --> 00:13:47,100
- ¿ Qué novedades tenemos, Brian?
- Bueno, está el violador, ...

135
00:13:47,100 --> 00:13:52,000
...el tipo que acuchilló al chico
y este gracioso aquí.

136
00:13:52,000 --> 00:13:56,100
Estuve hablando con el violador.
Me pareció un buen tipo.

137
00:13:56,100 --> 00:14:02,000
Me dijo que la puta se la pedía.
Así anda el mundo, Brian.

138
00:14:02,000 --> 00:14:05,100
En cuanto al que acuchilló
al chico, es un pobre infeliz.

139
00:14:05,100 --> 00:14:09,000
Y bueno, ...
la juventud es así.

140
00:14:09,000 --> 00:14:26,000
- ¿ Qué le pasó a éste? -Lo pescamos
rompiendo una cabina telefónica.

141
00:14:26,000 --> 00:14:31,100
Quiero decirte algo, desgraciado.

142
00:14:31,100 --> 00:14:40,100
Deja tus armas entonces
en tus manos no sirven para nada.

143
00:14:40,100 --> 00:14:45,100
Y si quieres retenerme,
bueno, entonces retenme.

144
00:14:45,100 --> 00:14:51,100
...no voy a arruinar tus planes.

145
00:14:51,100 --> 00:14:57,000
Es venganza lo que quieres,
acéptalo, querida.

146
00:14:57,000 --> 00:15:02,000
La puerta está abierta,
puedes irte cuando quieras, ...

147
00:15:02,000 --> 00:15:07,000
...a mí no me importa.

148
00:15:07,000 --> 00:15:13,000
Los errores son
siempre los mismos.

149
00:15:13,000 --> 00:15:22,000
Esto es para demostrarte la efectividad
de la política de privatizaciones.

150
00:15:22,000 --> 00:15:26,100
Escúchame, como accionista
de la compañía telefónica...

151
00:15:26,100 --> 00:15:32,000
...tengo un interés extra,
y no quiero que un lumpen...

152
00:15:32,000 --> 00:15:36,100
proletario insatisfecho...

153
00:15:36,100 --> 00:15:48,100
...perjudique mis inversiones.

154
00:15:48,100 --> 00:16:03,000
¡Bastardo!

155
00:16:03,000 --> 00:16:07,100
Michael O' Neil va hacia la izquierda
y se la tira a Jackson.

156
00:16:07,100 --> 00:16:13,100
La deja correr y entonces aparece
Harper que la aleja del arquero.

157
00:16:13,100 --> 00:16:16,200
- Deberías haberlo visto.
- Tuve esa boda de mierda.

158
00:16:16,200 --> 00:16:19,500
Yo hubiera ido, pero tenía partido.
Ganamos 2 a 1 .

159
00:16:19,500 --> 00:16:23,200
- Me tocó un wing muy rápido...
- Estúpido.

160
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
Boab, el jefe quiere hablarte.

161
00:16:25,200 --> 00:16:28,100
- ¿Rafferty?
- Sí.

162
00:16:28,100 --> 00:16:33,200
- ¿Te dijo para qué? -Ni un carajo,
¿por qué habría de decirme algo a mí?

163
00:16:33,200 --> 00:16:36,100
Gordo puto.

164
00:16:36,100 --> 00:16:43,200
- ¿ Y tú no tienes trabajo?
- Tranquilo.

165
00:16:43,200 --> 00:16:48,200
- Sr. Rafferty.
- Siéntate, Boab. Iré directo al grano.

166
00:16:48,200 --> 00:16:54,200
Hoy día el problema son los costos.
Las grandes empresas...

167
00:16:54,200 --> 00:16:57,200
...están debajo de nosotros, Boab.
- ¿ Qué trata de decirme?

168
00:16:57,200 --> 00:17:01,200
Tengo que bajar los costos,
¿cómo puedo hacerlo?

169
00:17:01,200 --> 00:17:05,200
Tengo que bajar costos
en mano de obra.

170
00:17:05,200 --> 00:17:10,200
La posición en el mercado, Boab,
tenemos que encontrar nuestro espacio.

171
00:17:10,200 --> 00:17:18,200
Somos una empresa de mudanzas
de categoría para la clase alta.

172
00:17:18,200 --> 00:17:23,300
- ¿Entonces me echa?
- ¡No, no! Pasa que tu puesto sobra.

173
00:17:23,300 --> 00:17:27,300
Recuérdalo, no eres tú,
lo que sobra es tu puesto.

174
00:17:27,300 --> 00:17:31,200
Tengo que despachar
el camión grande.

175
00:17:31,200 --> 00:17:35,200
También sobra
un puesto de chofer.

176
00:17:35,200 --> 00:17:39,300
No es fácil. Pero, tú entraste
último y sales primero.

177
00:17:39,300 --> 00:17:50,200
Bienvenido aquí,
a nuestro infeliz hogar.

178
00:17:50,200 --> 00:17:54,200
No puedo ayudarte ahora.

179
00:17:54,200 --> 00:18:00,200
Mi Dios, no puedo
ayudarte ahora.

180
00:18:00,200 --> 00:18:08,200
Esto es lo más triste
que jamás haya oído.

181
00:18:08,200 --> 00:18:15,200
¿Cómo fue que hiciste
algo tan estúpido?

182
00:18:15,200 --> 00:18:29,200
Algo tan estúpido.
Algo tan estúpido.

183
00:18:29,200 --> 00:18:35,200
- Flor de cagadas te mandaste.
- ¿ Qué?

184
00:18:35,200 --> 00:18:38,300
Tú, Boab Coyle, no tienes casa,
ni trabajo, ni chica, ni amigos.

185
00:18:38,300 --> 00:18:44,200
Un prontuario,
costillas doloridas...

186
00:18:44,200 --> 00:18:49,300
- Lindo. - ¿Cómo mierda sabes todo eso
de mí? ¿ Qué carajo te importa a ti?

187
00:18:49,300 --> 00:18:52,100
Es mi trabajo saberlo.

188
00:18:52,100 --> 00:18:56,200
- Soy Dios.
- ¡Déjate de joder!

189
00:18:56,200 --> 00:19:01,200
¡Diablos! Otro que se cree listo.
Robert Coyle, nacido...

190
00:19:01,200 --> 00:19:06,200
...un 23 de julio, hijo de Robert
y Doreen, hermano menor de Cathleen...

191
00:19:06,200 --> 00:19:10,200
...que está casada con James
Shaw, viven en Park Lane 21,...

192
00:19:10,200 --> 00:19:15,200
...Gilmerton y tienen un
hijo también llamado James.

193
00:19:15,200 --> 00:19:22,200
Tienes una marca de
nacimiento en el muslo.

194
00:19:22,200 --> 00:19:26,200
Trabajabas en una empresa de
mudanzas, tu novia era Evelyn.

195
00:19:26,200 --> 00:19:30,200
No eres buen amante, jugabas
fútbol en el Granton Star.

196
00:19:30,200 --> 00:19:37,200
Y bastante mal. Poco esfuerzo
para jugar y menos talento todavía.

197
00:19:37,200 --> 00:19:46,200
Si eres Dios, ¿qué haces perdiendo
el tiempo con un imbécil como yo?

198
00:19:46,200 --> 00:19:50,200
Buena pregunta, Boab.
Buena pregunta.

199
00:19:50,200 --> 00:19:54,100
Hay bebés que
se mueren de hambre.

200
00:19:54,100 --> 00:19:59,100
Si fueras bueno estarías arreglando
las cosas y no bebiendo aquí conmigo.

201
00:19:59,100 --> 00:20:02,200
Espera un momentito, Boab,
vamos a aclarar algo, ...

202
00:20:02,200 --> 00:20:07,200
...cada vez que bajo alguno me dice
lo que debería o no debería hacer.

203
00:20:07,200 --> 00:20:12,200
O algún estúpido estudiante me agarra
para una discusión filosófica...

204
00:20:12,200 --> 00:20:18,200
...sobre mi naturaleza, los alcances
de mi omnipotencia y toda esa mierda.

205
00:20:18,200 --> 00:20:23,200
Me estoy hartando de
tener que justificarme.

206
00:20:23,200 --> 00:20:27,200
Uds. No pueden
criticarme a mí.

207
00:20:27,200 --> 00:20:30,200
Les di un lugar, los hice
a mi imagen y semejanza.

208
00:20:30,200 --> 00:20:36,200
Tienen que hacer
algo bueno.

209
00:20:36,200 --> 00:20:41,200
Ese Nietzsche la erró fiero
al decir que estaba muerto.

210
00:20:41,200 --> 00:20:45,200
Estoy vivo.

211
00:20:45,200 --> 00:20:50,300
- Me importa un carajo. - Eres una
mierda, si yo tuviera tus poderes...

212
00:20:50,300 --> 00:20:54,100
Harías lo mismo que
haces ahora, un carajo.

213
00:20:54,100 --> 00:20:58,100
Tienes el poder para tomar
menos cerveza, ¿no?

214
00:20:58,100 --> 00:21:01,200
- Sí, pero... - Nada de peros.
Tienes el poder de entrenarte más...

215
00:21:01,200 --> 00:21:06,100
...y ayudar a que el Granton
salga adelante.

216
00:21:06,100 --> 00:21:12,200
Tenías el poder para
cuidar más a tu chica.

217
00:21:12,200 --> 00:21:15,200
Era preciosa.
Podrías haber hecho mucho más.

218
00:21:15,200 --> 00:21:20,200
Bueno, quizás pude y quizás no.
¿Pero a ti qué carajo te importa?

219
00:21:20,200 --> 00:21:24,200
Tenías el poder para salir de
debajo del ala de tus padres...

220
00:21:24,200 --> 00:21:27,200
...pero el egoísta de
mierda de Coyle dijo no.

221
00:21:27,200 --> 00:21:32,200
Para su frustración,
te quedaste a mirar tele.

222
00:21:32,200 --> 00:21:40,200
- Eso no es asunto tuyo.
- ¡Todo es... asunto mío!

223
00:21:40,200 --> 00:21:45,300
Ese mierda de Rafferty, ni le dijiste
que se metiera el puesto en el culo.

224
00:21:45,300 --> 00:21:51,200
- ¿ Y qué? ¿ Qué carajo te importa a ti?
- ¡Tuviste los poderes!

225
00:21:51,200 --> 00:21:56,100
Pero no te molestaste
en usarlos.

226
00:21:56,100 --> 00:22:00,100
Por eso me interesas, Boab.
Eres igual a mí.

227
00:22:00,100 --> 00:22:04,100
Un conchudo apático,
descuidado y haragán.

228
00:22:04,100 --> 00:22:08,100
¡Odio ser así!

229
00:22:08,100 --> 00:22:12,100
Pero siendo inmortal,
no puedo castigarme a mí mismo.

230
00:22:12,100 --> 00:22:17,200
Pero puedo castigarte a ti.
Y es justamente lo que pienso hacer.

231
00:22:17,200 --> 00:22:21,200
- Pero... - ¡Cállate! ¡Estoy hasta
las orejas de arrepentimientos!

232
00:22:21,200 --> 00:22:27,200
Voy a vengarme de mi propia
naturaleza haragana y egoísta.

233
00:22:27,200 --> 00:22:32,200
De la especie que yo creé
y de su representante, ...

234
00:22:32,200 --> 00:22:34,200
...de ti.

235
00:22:34,200 --> 00:22:48,200
Eres exactamente
como te imaginaba.

236
00:22:48,200 --> 00:22:57,100
Eso es porque no tienes
imaginación, boludito.

237
00:22:57,100 --> 00:23:03,100
Tú me ves...
y me oyes...

238
00:23:03,100 --> 00:23:07,100
...como me imaginas.

239
00:23:07,100 --> 00:23:13,200
- ¡Estás bien cagado! -No soy el peor. ¿ Y
los asesinos, dictadores, torturadores,

240
00:23:13,200 --> 00:23:16,200
...los políticos, los que cierran
fábricas para no perder ganancias, ...

241
00:23:16,200 --> 00:23:20,100
...los ricos hijos de puta, y ellos?

242
00:23:20,100 --> 00:23:25,200
Podría ocuparme de ellos. O no.
Eso es asunto mío.

243
00:23:25,200 --> 00:23:33,200
¡Estás recagado, imbécil!
Eres una mierda, Coyle, un insecto.

244
00:23:33,200 --> 00:23:36,200
Eso es, un insecto.

245
00:23:36,200 --> 00:24:02,100
Haré que tu apariencia sea la de una
sabandija sucia y vaga, lo que eres.

246
00:24:02,100 --> 00:24:16,100
Me voy a casa a dormir.
¡Qué día de mierda!

247
00:24:16,100 --> 00:24:21,200
- Siento lo del otro día, viejo.
- Me importa un carajo lo del otro día.

248
00:24:21,200 --> 00:24:25,100
Igual que el fútbol,
igual que el club.

249
00:24:25,100 --> 00:24:30,200
La pasé como el culo.
Acabo de conocer a Dios.

250
00:24:30,200 --> 00:24:34,200
- El tipo piensa convertirme
en un insecto. - Sí, claro.

251
00:24:34,200 --> 00:24:38,200
Debe ser más fácil
que convertirte en buen jugador.

252
00:24:38,200 --> 00:24:43,200
- No estoy jodiendo, viejo.
- No, estás diciendo boludeces.

253
00:24:43,200 --> 00:24:47,200
Loco.

254
00:24:47,200 --> 00:24:51,200
Eso es, un insecto. Voy a hacer
que tu apariencia sea...

255
00:24:51,200 --> 00:24:57,100
...la de una sabandija sucia
y vaga, lo que eres.

256
00:24:57,100 --> 00:24:59,100
Encendido.

257
00:24:59,100 --> 00:25:11,100
Contando.

258
00:25:11,100 --> 00:25:16,100
El viento del verano
llegó soplando...

259
00:25:16,100 --> 00:25:22,100
...desde el otro lado del mar.

260
00:25:22,100 --> 00:25:27,100
Se quedó allí para tocar tu pelo...

261
00:25:27,100 --> 00:25:32,100
...y caminar conmigo.

262
00:25:32,100 --> 00:25:37,200
A lo largo de todo el verano
cantamos nuestra canción...

263
00:25:37,200 --> 00:25:44,200
...y caminamos
por la arena dorada.

264
00:25:44,200 --> 00:25:54,100
Dos enamorados
y el viento del verano...

265
00:25:54,100 --> 00:25:59,100
Como barriletes pintados
esos días y esas noches...

266
00:25:59,100 --> 00:26:50,200
...pasaron volando.

267
00:26:50,200 --> 00:27:02,200
¿Boab?

268
00:27:02,200 --> 00:27:09,200
¿En serio eres tú?

269
00:27:09,200 --> 00:27:12,200
¡La gran puta!

270
00:27:12,200 --> 00:27:18,200
¿Fue... ¿Cómo se dice?
...fue Dios el que te hizo eso?

271
00:27:18,200 --> 00:27:21,300
¿ Qué carajo vas a hacer, viejo?

272
00:27:21,300 --> 00:27:23,300
Lo siento, Boab, lo siento.

273
00:27:23,300 --> 00:27:27,200
Esto no puede ser verdad.

274
00:27:27,200 --> 00:27:30,300
Escucha, puedes quedarte aquí,

275
00:27:30,300 --> 00:27:33,300
...pero que no te agarre Julie.
Ella odia las moscas.

276
00:27:33,300 --> 00:27:37,200
Quédate detrás de la cortina
del cuarto de huéspedes.

277
00:27:37,200 --> 00:27:43,200
Y no se te ocurra espiarnos cuando
hacemos el amor, depravado. ¿Entendido?

278
00:27:43,200 --> 00:27:50,200
Dame más.

279
00:27:50,200 --> 00:27:53,200
Cógeme más, Tambo.

280
00:27:53,200 --> 00:28:01,200
¡Así, carajo, así!

281
00:28:01,200 --> 00:28:32,200
Me encanta coger.

282
00:28:32,200 --> 00:28:46,200
- Sí, dale.
- ¡Qué bueno!

283
00:28:46,200 --> 00:28:51,200
- ¿ Qué te pasa, linda?
- Las sales. - ¡Sí!

284
00:28:51,200 --> 00:29:05,200
¡Esto es genial! ¡Rápido! ¡Por favor!

285
00:29:05,200 --> 00:29:26,200
- Sigue cogiéndome, Tambo.
- ¡Tú me estás cogiendo a mí!

286
00:29:26,200 --> 00:29:30,200
Qué cogida.

287
00:29:30,200 --> 00:29:32,200
Ven aquí.

288
00:29:32,200 --> 00:29:43,200
Tú no eres real.
Yo soy don pelotas rojas.

289
00:29:43,200 --> 00:29:47,200
Tenías los poderes.

290
00:29:47,200 --> 00:29:52,100
Pero no te molestaste
en usarlos.

291
00:29:52,100 --> 00:30:02,200
Tuviste poder para
cuidar a tu chica. Era preciosa.

292
00:30:02,200 --> 00:30:05,200
- Sí, Sra. Mindle. - Ese mierda
de Rafferty. No pudiste decirle...

293
00:30:05,200 --> 00:30:15,500
...que se metiera su puesto
en el culo.

294
00:30:15,500 --> 00:30:19,200
Eres igual a mí.

295
00:30:19,200 --> 00:30:34,300
Una mierda, un haragán
sucio y descuidado.

296
00:30:34,300 --> 00:30:37,400
Tuviste poder para librarte
de tus padres y dejar que hicieran...

297
00:30:37,400 --> 00:30:40,300
...el amor tranquilos, pero no.

298
00:30:40,300 --> 00:30:46,300
- Eras demasiado egoísta.
- Sigue empujando. Sigue empujando.

299
00:30:46,300 --> 00:30:50,300
Aguanto más.
Necesito más.

300
00:30:50,300 --> 00:30:54,300
Herriot. Brownlie. Schedler.

301
00:30:54,300 --> 00:30:58,300
Está casi hasta la manija.
Eres espantoso, Boab Coyle.

302
00:30:58,300 --> 00:31:04,200
Stanton. Black. Blackley.

303
00:31:04,200 --> 00:31:07,300
Las preguntas, Doe.
Sigue preguntándome.

304
00:31:07,300 --> 00:31:12,300
Dime dónde está.
Dime, maldito jodón hijo de puta.

305
00:31:12,300 --> 00:31:16,300
No voy a hablar.
Edwards.

306
00:31:16,300 --> 00:31:20,300
O' Rourke. Gordon.

307
00:31:20,300 --> 00:31:23,300
Cropley.

308
00:31:23,300 --> 00:31:27,300
¿Estás bien, Boab?
Recuerda tu asma.

309
00:31:27,300 --> 00:31:31,300
Las preguntas, Doe.
Los pezones.

310
00:31:31,300 --> 00:31:34,300
Hazme doler, Doreen.

311
00:31:34,300 --> 00:31:39,300
Habla, Boab.
Dime con quién saliste.

312
00:31:39,300 --> 00:31:42,400
- Dolly Parton.
- ¿ Quién? No te oigo.

313
00:31:42,400 --> 00:31:48,400
- ¡Dolly Parton! - ¡Esa puta
de mierda! - ¡Lo sabía! ¿ Quién más?

314
00:31:48,400 --> 00:31:49,400
Ana, Ana Ford.

315
00:31:49,400 --> 00:31:53,200
Y esa Madonna, pero...
sólo una vez.

316
00:31:53,200 --> 00:31:59,300
¡Basura! ¡Hijo de puta!
¡Grandísimo hijo de puta!

317
00:31:59,300 --> 00:32:03,200
Sabes lo que significa
eso, Boab.

318
00:32:03,200 --> 00:32:09,200
No, no, Doreen, no.

319
00:32:09,200 --> 00:32:13,200
No, Doreen.
La mierda no, Doreen.

320
00:32:13,200 --> 00:32:22,300
La mierda no. No puedo...
no puedo... comer tu mierda.

321
00:32:22,300 --> 00:32:31,300
Voy a cagarte en la boca, Boab Doyle.
Los dos queremos eso. No lo niegues.

322
00:32:31,300 --> 00:32:37,300
No, ... no me cagues en la boca.
No me cagues en la boca.

323
00:32:37,300 --> 00:32:43,300
Caga, cágame en la boca.
¡Cágame en la boca!

324
00:32:43,300 --> 00:32:48,300
¡Mierda! ¡Esa mosca asquerosa!

325
00:32:48,300 --> 00:32:54,200
Tengo que atender, Boab. Debe ser
Cathy. Contesto, así no llama más.

326
00:32:54,200 --> 00:32:59,200
- No te vayas.
- ¡Doreen!

327
00:32:59,200 --> 00:33:03,200
Hola, Cathy.
¿Cómo estás, amor?

328
00:33:03,200 --> 00:33:09,300
Bien, bien. Sí, muy bien.
Lo de siempre, sí.

329
00:33:09,300 --> 00:33:15,200
Tú ya nos conoces.
Tu padre está bien, sí.

330
00:33:15,200 --> 00:33:20,200
¿Cómo está el nene?
Mi corderito.

331
00:33:20,200 --> 00:33:26,300
¿ Y Jimmy? Qué bien. Escucha, amor,
justo estábamos por tomar el té.

332
00:33:26,300 --> 00:33:31,300
Te llamo en media hora y charlamos,
¿te parece bien?

333
00:33:31,300 --> 00:33:38,300
Sí. Está bien, mi amor.
Sí. Bueno, nos hablamos luego. Adiós.

334
00:33:38,300 --> 00:33:47,300
¡Mosca de mierda!

335
00:33:47,300 --> 00:33:54,200
¡Te di, asquerosa!

336
00:33:54,200 --> 00:33:59,200
Bien, Doe.
Esa mosca jodía más que Boab.

337
00:33:59,200 --> 00:34:03,200
Las preguntas, Doreen.
Las preguntas.

338
00:34:03,200 --> 00:34:20,200
- Los pezones. Las preguntas.
Los pezones. - Claro.

339
00:34:20,200 --> 00:34:26,200
Para cuando
yo llegue a Phoenix...

340
00:34:26,200 --> 00:34:35,300
...ella se estará levantando...

341
00:34:35,300 --> 00:34:47,300
...y encontrará esta nota
que dejé colgando de la puerta.

342
00:34:47,300 --> 00:34:50,300
Y se reirá...

343
00:34:50,300 --> 00:35:03,200
...cuando lea la parte
que dice que me voy...

344
00:35:03,200 --> 00:35:07,200
...porque he dejado a esa chica...

345
00:35:07,200 --> 00:35:16,200
...tantas veces antes.

346
00:35:16,200 --> 00:35:23,200
Y para cuando llegue
a Alburquerque...

347
00:35:23,200 --> 00:35:32,200
...ella estará trabajando...

348
00:35:32,200 --> 00:35:36,300
...y se tomará su tiempo...

349
00:35:36,300 --> 00:35:50,300
...sólo para dedicarme
un recuerdo.

350
00:35:50,300 --> 00:35:57,200
UN COSTADO SENSIBLE.

351
00:35:57,200 --> 00:36:00,200
Así es la vida, ...

352
00:36:00,200 --> 00:36:04,200
...y yo no puedo negarla.

353
00:36:04,200 --> 00:36:09,200
Muchas veces pensé en irme
pero mi corazón no lo quiso.

354
00:36:09,200 --> 00:36:16,200
No sé si es cobardía,
de veras no lo sé.

355
00:36:16,200 --> 00:36:21,200
Voy a hacerme una
enorme pelota...

356
00:36:21,200 --> 00:36:31,200
...y voy a morirme.

357
00:36:31,200 --> 00:36:34,200
Agrega tu nombre.

358
00:36:34,200 --> 00:37:04,300
Sí, cómo no.

359
00:37:04,300 --> 00:37:07,300
Siempre tomando fruta, Johnny.

360
00:37:07,300 --> 00:37:12,300
Sí, así parece, ¿no?

361
00:37:12,300 --> 00:37:21,300
¿No vas a pagarme un trago?

362
00:37:21,300 --> 00:37:25,400
Veo que estás esperando
familia, ¿eh, Catriona?

363
00:37:25,400 --> 00:37:30,300
- ¿Se nota?
- Oye, amigo, ...

364
00:37:30,300 --> 00:37:42,300
...tu turno.
- Voy.

365
00:37:42,300 --> 00:37:45,400
Buenas noches, amigos.
Ahora Catriona y Johnny...

366
00:37:45,400 --> 00:38:36,300
...saldrán a bailar su primera pieza.
La novia y el novio.

367
00:38:36,300 --> 00:38:44,300
- Suerte que a Johnny lo engancharon.
- ¿Por? -Así se dedica a hacer niños.

368
00:38:44,300 --> 00:38:49,300
- Yo me la volteé. - ¿Cuándo fue eso?
- En aquella fiesta.

369
00:38:49,300 --> 00:38:52,300
- En la fiesta de Doughie.
- ¿ Qué pasó? - Fui con Sonia.

370
00:38:52,300 --> 00:38:55,300
- Las cambié.
- No, me estás jodiendo.

371
00:38:55,300 --> 00:38:59,300
No, en serio. ¿ Ves a la
vaca sucia, Catriona?

372
00:38:59,300 --> 00:39:02,300
- Sí, empezó a coger
de jovencita. - Cállate.

373
00:39:02,300 --> 00:39:06,300
- Cállate, hombre. Cállate. Calla.
- ¿ Qué mierda dijiste?

374
00:39:06,300 --> 00:39:13,300
Sí, tú, ¿qué mierda
acabas de decir?

375
00:39:13,300 --> 00:39:19,300
Yo no dije nada, Alec.
No dije un carajo.

376
00:39:19,300 --> 00:39:23,300
- ¿ Qué?
- Es que estoy borracho.

377
00:39:23,300 --> 00:39:26,300
- Sólo hablaba estupideces
con los muchachos. - ¿ Qué?

378
00:39:26,300 --> 00:39:29,300
Estaba diciendo...

379
00:39:29,300 --> 00:39:33,400
¿ Qué estabas diciendo?
Estabas diciendo... esto.

380
00:39:33,400 --> 00:39:36,400
- ¡Déjalo!
- ¡Y esto!

381
00:39:36,400 --> 00:39:40,300
- ¡Déjalo en paz!
- ¡Y esto! -¡Déjalo, animal!

382
00:39:40,300 --> 00:39:43,300
¡Y... esto!

383
00:39:43,300 --> 00:39:49,300
Esto es lo que digo yo, carajo. Y bien,
¿qué era lo que estabas diciendo?

384
00:39:49,300 --> 00:39:51,300
¡Bien hecho!

385
00:39:51,300 --> 00:39:54,200
La fiesta no está nada mal...

386
00:39:54,200 --> 00:39:58,300
...pero faltaba algo. Un casamiento
necesita una buena pelea...

387
00:39:58,300 --> 00:40:08,300
...para que funcione. - Claro.
- Es la tradición. La tradición.

388
00:40:08,300 --> 00:40:15,300
Olvídalo, Johnny.
¿De acuerdo? Alec es así, es así.

389
00:40:15,300 --> 00:40:19,300
John, te faltaron el respeto
a ti y a mi hermana.

390
00:40:19,300 --> 00:40:22,300
Escucha, ahora eres
de la familia.

391
00:40:22,300 --> 00:40:27,300
El que te jode a ti, también
me jode a mí, recuérdalo.

392
00:40:27,300 --> 00:40:32,300
Y también cualquier
imbécil de lengua larga.

393
00:40:32,300 --> 00:40:59,200
Sí. Está bien.

394
00:40:59,200 --> 00:41:07,200
Vamos, linda, vamos
a ver a tu abuelita.

395
00:41:07,200 --> 00:41:18,300
Vamos, ¿eh?

396
00:41:18,300 --> 00:41:23,300
- ¿ Estás bien?
- Sí.

397
00:41:23,300 --> 00:41:29,300
¿Te mudaste a lo de
la Sra. Robinson?

398
00:41:29,300 --> 00:41:39,300
- Sí. ¿ Y a ti qué te importa?
- Soy tu vecino, tu vecino de abajo.

399
00:41:39,300 --> 00:41:43,300
¿Te doy una mano?

400
00:41:43,300 --> 00:42:57,200
- Un placer, amigo. Me llamo Larry.
- Johnny. - Johnny. Encantado, John.

401
00:42:57,200 --> 00:43:13,200
- Catriona.
- ¿ Qué?

402
00:43:13,200 --> 00:43:19,200
Te di 20 libras, ¿no?
Para que descansaras de la bebé.

403
00:43:19,200 --> 00:43:22,300
- No te lo echo en cara.
- ¡Johnny!

404
00:43:22,300 --> 00:43:27,300
- Sólo quiero saber adónde vas.
- Afuera.

405
00:43:27,300 --> 00:43:31,600
- Sí, pero ¿adónde?
- Afuera. Me dijiste que me fuera.

406
00:43:31,600 --> 00:43:36,300
Así que me voy, ¿de acuerdo?

407
00:43:36,300 --> 00:43:41,300
- ¡Dios, acabo de maquillarme!
- Tú no vas a ninguna parte así.

408
00:43:41,300 --> 00:43:45,300
Vestida como una puta barata.

409
00:43:45,300 --> 00:43:48,300
¡Adiós!

410
00:43:48,300 --> 00:43:59,200
No entiendes nada, ¿no?

411
00:43:59,200 --> 00:44:05,200
Esa es tu mamá, Chantel. ¡Esa!

412
00:44:05,200 --> 00:44:10,200
- Pero... ¿qué tal? - Nada mal.
- ¿Eres la mujer de Johnny?

413
00:44:10,200 --> 00:44:17,200
- Sí. ¿Eres el nuevo inquilino? - Sí,
soy Larry. Te dijeron que eres divina?

414
00:44:17,200 --> 00:44:22,200
Si fueras mi chica no
te dejaría salir así vestida.

415
00:44:22,200 --> 00:44:25,300
- A menos que salieras conmigo.
- ¿En serio?

416
00:44:25,300 --> 00:44:30,300
Sí. Voy a hablar con Johnny
para aclararle algunas cosas.

417
00:44:30,300 --> 00:44:39,300
- Después podríamos charlar tú y yo.
- Sí, puede ser.

418
00:44:39,300 --> 00:44:41,300
Qué mujer.

419
00:44:41,300 --> 00:44:53,300
A ti te la doy con todo en un minuto.

420
00:44:53,300 --> 00:44:55,400
- ¿Todo bien?
- Sí, claro.

421
00:44:55,400 --> 00:45:01,300
Vi a tu mujer cuando iba saliendo.
Pensé en hacerle compañía.

422
00:45:01,300 --> 00:45:06,300
- ¿Tomamos una cerveza?
- No, no puedo, tengo a la bebé.

423
00:45:06,300 --> 00:45:09,300
Entonces estás jodido.

424
00:45:09,300 --> 00:45:11,300
Así es.

425
00:45:11,300 --> 00:45:19,300
- Quédate, tomamos una lata.
- Sí, claro, hombre.

426
00:45:19,300 --> 00:45:22,300
Salud.

427
00:45:22,300 --> 00:45:29,300
Salud.

428
00:45:29,300 --> 00:45:36,400
A veces pienso en ti, bebé
cuando estoy... sola.

429
00:45:36,400 --> 00:45:42,400
Quizás podría arreglármelas sola.

430
00:45:42,400 --> 00:45:45,400
- ¡Mierda!
- Cuanto más...

431
00:45:45,400 --> 00:45:50,400
...libre me dejas...

432
00:45:50,400 --> 00:45:56,300
...más atractivo eres para mí.

433
00:45:56,300 --> 00:46:00,300
Y mi bebé,, ...

434
00:46:00,300 --> 00:46:03,400
...mi precioso bebé, ...

435
00:46:03,400 --> 00:46:25,300
...tú eres mi bebé,
mi único bebé.

436
00:46:25,300 --> 00:46:32,300
Algunas veces
siento algo en todo mi ser.

437
00:46:32,300 --> 00:46:39,300
Nada es lo que
parece ser.

438
00:46:39,300 --> 00:46:44,400
¡Johnny!
¡Abre la puerta, carajo!

439
00:46:44,400 --> 00:46:49,400
- ¡Vas a despertar a la bebé! - ¡Quiero
ir al baño! -¿Dónde mierda estuviste?

440
00:46:49,400 --> 00:46:53,400
Eres mi bebé, ...

441
00:46:53,400 --> 00:46:57,400
...mi único bebé.

442
00:46:57,400 --> 00:47:00,400
Tú eres mi bebé, ...

443
00:47:00,400 --> 00:47:12,400
...mi precioso bebé.

444
00:47:12,400 --> 00:47:18,500
¿ Qué, es esto? Cuarenta libras.
¿Te di 20 y vuelves con 40, eh?

445
00:47:18,500 --> 00:47:22,500
¿ Quién te lo dio?
¡Habla que te mato!

446
00:47:22,500 --> 00:47:28,400
¡Me los dio otra persona,
no tú, pedazo de pelotudo!

447
00:47:28,400 --> 00:47:31,500
- ¡Déjame, animal! - ¡Voy
a palparte la concha! - ¡Déjame!

448
00:47:31,500 --> 00:47:34,400
¡Puta de mierda!

449
00:47:34,400 --> 00:47:40,500
¡Si me tocas mis hermanos
te matarán aquí mismo, hijo de puta!

450
00:47:40,500 --> 00:47:44,500
¡Van a ver que yo
también tengo amigos!

451
00:47:44,500 --> 00:47:48,500
- ¿ Qué quieres decir?
- Que yo también tengo amigos.

452
00:47:48,500 --> 00:47:52,400
¿ Qué, amigos tienes
tú, eh, qué amigos?

453
00:47:52,400 --> 00:47:58,400
- ¡Amigos que tú no conoces! - Sí,
claro. ¿ Quién, ese estúpido Larry?

454
00:47:58,400 --> 00:48:02,400
¿Esa mierda que vive arriba?

455
00:48:02,400 --> 00:48:06,400
¿Crees que ése te va a ayudar?

456
00:48:06,400 --> 00:48:10,400
¡Tú no vas a tocarme, yo voy a tocarte
a ti! ¡Yo voy a tocarte, carajo!

457
00:48:10,400 --> 00:48:15,400
Y te voy a decir algo más,
esta noche no vas a dormir conmigo!

458
00:48:15,400 --> 00:48:19,400
- ¡Puedes dormir en el sillón!
- ¡Ningún problema!

459
00:48:19,400 --> 00:48:33,400
¡Porque yo no duermo
con ninguna puta!

460
00:48:33,400 --> 00:48:54,300
¡Mierda!

461
00:48:54,300 --> 00:49:01,400
Es mi mujer de oro
y no es muy vieja.

462
00:49:01,400 --> 00:49:08,400
Es mi mujer de oro
y no es muy vieja.

463
00:49:08,400 --> 00:49:16,400
No quiero ser atrevido
pero puedo tomar tu mano.

464
00:49:16,400 --> 00:49:23,400
No es una bruja
y me gusta como gesticula.

465
00:49:23,400 --> 00:49:30,400
No es una bruja
y me gusta como gesticula.

466
00:49:30,400 --> 00:49:37,400
Soy su trabajo de amor
con mis guantes persas.

467
00:49:37,400 --> 00:49:45,400
Es más rápida que casi todas
y vive en la costa.

468
00:49:45,400 --> 00:49:53,300
Es más rápida que casi todas
y vive en la costa.

469
00:49:53,300 --> 00:49:57,400
Soy su pequeño príncipe
y le doy amor ardiente.

470
00:49:57,400 --> 00:50:30,400
Compruébalo, querida.

471
00:50:30,400 --> 00:50:34,400
¿Tienes fuego?

472
00:50:34,400 --> 00:50:37,400
Oh, llegó el hombre.

473
00:50:37,400 --> 00:50:43,400
¿ Qué pasa con los trabajadores,
entonces? Ven a la fiesta, hombre.

474
00:50:43,400 --> 00:50:46,400
¿Dónde está Chantel?

475
00:50:46,400 --> 00:50:51,400
- ¿Dónde está?
- Está con tu mamá.

476
00:50:51,400 --> 00:50:55,300
Con mi mamá, con mi mamá.
¿Cuándo vas a ir a buscarla?

477
00:50:55,300 --> 00:51:00,400
No esperaba esto de un vecino amigo.
Hay que ser más sociable.

478
00:51:00,400 --> 00:51:04,300
¿Hay que ser más sociable?
Ella es sociable.

479
00:51:04,300 --> 00:51:14,400
Siéntate.

480
00:51:14,400 --> 00:51:21,400
¿ Qué?

481
00:51:21,400 --> 00:51:25,400
Se pasó todo el día con
el culo en el sillón...

482
00:51:25,400 --> 00:51:28,400
...y la chiquita en lo de mi madre.

483
00:51:28,400 --> 00:51:31,400
La dejó allí.

484
00:51:31,400 --> 00:51:35,400
¿Le importa un carajo
la chiquita, le importa?

485
00:51:35,400 --> 00:51:42,400
- ¿ Qué dijiste? - Sí.
- ¿ Ah, sí? - Sí. - ¿Sí?

486
00:51:42,400 --> 00:51:46,400
- Tengo una prueba para hacerte.
- Bueno.

487
00:51:46,400 --> 00:51:49,500
¿De qué color está vestida? ¿Eh?

488
00:51:49,500 --> 00:51:52,400
- ¿Sabes de qué color está...
- Cereza.

489
00:51:52,400 --> 00:51:57,400
¿Cereza? Cereza.
Está vestida de rosa, carajo.

490
00:51:57,400 --> 00:52:01,300
- ¿ Y? - Johnny, estaba
mirando eso. - Perdona.

491
00:52:01,300 --> 00:52:08,300
- Estaba vestida de rosa. - Sí, conozco
el color rosa. - No cereza, rosa. Bien.

492
00:52:08,300 --> 00:52:13,400
- ¿ Quién es cereza? ¿ Quién es cereza?
- No es nadie, es un color.

493
00:52:13,400 --> 00:52:20,400
- Es un rosado.
- Es un color. - Sí.

494
00:52:20,400 --> 00:52:23,400
- Bien, si tú no vas a buscarla voy yo.
- Está bien, vé tú.

495
00:52:23,400 --> 00:52:27,400
- Vé tú si quieres.
- Claro que voy a buscarla.

496
00:52:27,400 --> 00:52:33,400
- Rosado. ¿ Vistes de rosado a un bebé?
- Sí, claro, ¿qué tiene de malo?

497
00:52:33,400 --> 00:52:37,400
- Nada, si a ti te gusta, John.
- Bueno, voy a preparar el té.

498
00:52:37,400 --> 00:52:40,400
- ¿Te quedas a tomar el té?
- Sí, como no.

499
00:52:40,400 --> 00:52:44,400
Trae más latas, hombre,
se secan muy pronto.

500
00:52:44,400 --> 00:52:48,400
- Me gusta quedarme para el té.
¿Está bien? - Sí, claro.

501
00:52:48,400 --> 00:52:53,300
- Puedo traerte un video.
- ¿Cuál? - El que quieras.

502
00:52:53,300 --> 00:52:56,300
Bruce Willis. "Duro de matar".

503
00:52:56,300 --> 00:52:58,300
¡Deja!

504
00:52:58,300 --> 00:53:01,300
Johnny, Johnny, ven.

505
00:53:01,300 --> 00:53:08,300
- Trae "Durísimo de matar".
- Sí, claro.

506
00:53:08,300 --> 00:53:21,300
- La tetera.
- Es té "Tifón". - ¿"Tifón"?

507
00:53:21,300 --> 00:53:34,400
Bruce Willis, Durísimo
de matar. Puta haragana.

508
00:53:34,400 --> 00:53:36,400
Déjame.

509
00:53:36,400 --> 00:53:46,400
Suéltame.
Piérdete.

510
00:53:46,400 --> 00:53:50,400
El médico quiere que
deje el cigarrillo.

511
00:53:50,400 --> 00:53:55,300
Yo lo miré y le dije: "Sáquemelos y
envuélvame en una bolsa de plástico."

512
00:53:55,300 --> 00:53:58,300
Yo funciono a cigarrillos.

513
00:53:58,300 --> 00:54:02,300
Eso y que a mi muchacho
le vaya bien me hacen funcionar.

514
00:54:02,300 --> 00:54:06,400
- Se casó con una puta, le dije.
Una persona vulgar. - Sí, sí.

515
00:54:06,400 --> 00:54:12,300
Tú, John, eres una persona
sensible, John. Todos lo notan.

516
00:54:12,300 --> 00:54:16,400
- En el colegio eras Johnny el sensible.
- No, no me llamaban así.

517
00:54:16,400 --> 00:54:19,400
Claro que sí, acuérdate.
Débil, como tu padre.

518
00:54:19,400 --> 00:54:24,300
- ¡No ando bien!
- Así como te digo.

519
00:54:24,300 --> 00:54:31,400
Julie era buena en
el colegio, tú no.

520
00:54:31,400 --> 00:54:37,400
- Después apareció esa puta.
- Bueno, ¡ya basta!

521
00:54:37,400 --> 00:54:41,400
Pero después vino Chantel.
¿ Ves? No fue tiempo perdido.

522
00:54:41,400 --> 00:54:48,400
Si no me hubiera casado con
Catriona no la tendríamos.

523
00:54:48,400 --> 00:54:53,300
- Es una princesita, ¿ verdad?
- Sí.

524
00:54:53,300 --> 00:54:56,300
Míralo de esa forma.

525
00:54:56,300 --> 00:54:59,300
Sí, bueno, tal vez.

526
00:54:59,300 --> 00:55:04,300
No importa lo que pienso, ...

527
00:55:04,300 --> 00:55:08,300
...lo que me digo que debo hacer.

528
00:55:08,300 --> 00:55:13,300
Termino llamando.

529
00:55:13,300 --> 00:55:17,300
Me quedo en casa
a descongelar la heladera.

530
00:55:17,300 --> 00:55:21,300
Ahora el niño se fue a la cama...

531
00:55:21,300 --> 00:55:23,400
...y siente miedo.

532
00:55:23,400 --> 00:55:29,300
Por lo menos cuando
ella está cerca el problema esta ahí.

533
00:55:29,300 --> 00:55:48,400
Es peor despertarse
porque todo se ha caído

534
00:55:48,400 --> 00:55:54,300
Escucha, Johnny,
eres como una madre...

535
00:55:54,300 --> 00:55:58,300
...para la chica
de la que te enamoraste.

536
00:55:58,300 --> 00:56:04,300
Y te sigues enamorando.

537
00:56:04,300 --> 00:56:08,300
Escucha, Johnny,
eres como una madre...

538
00:56:08,300 --> 00:56:15,300
...para la chica de la que te
enamoraste. Y te sigues enamorando.

539
00:56:15,300 --> 00:56:21,300
- Nunca te culearon así, ¿eh?
- No tan fuerte.

540
00:56:21,300 --> 00:56:39,300
- Podría comerte todo.
- Sí, así soy yo. Como un chocolatín.

541
00:56:39,300 --> 00:56:42,300
Mamá tenía razón.

542
00:56:42,300 --> 00:56:47,400
Ella dice que su familia,
los Doyle, son una porquería.

543
00:56:47,400 --> 00:56:52,400
¿Eh, Chantel?

544
00:56:52,400 --> 00:56:56,400
No somos una porquería, linda.

545
00:56:56,400 --> 00:57:00,400
Nosotros no, nosotros no.
Ellos sí, ellos sí, ¡los de arriba!

546
00:57:00,400 --> 00:57:04,400
No tan fuerte, Larry.

547
00:57:04,400 --> 00:57:10,400
Abre más el culo, linda.
El palo está bien engrasado.

548
00:57:10,400 --> 00:57:17,400
Se metieron aquí, se llevaron
la tele y la video.

549
00:57:17,400 --> 00:57:28,400
No puedo dejar nada aquí.

550
00:57:28,400 --> 00:57:36,400
Ni siquiera puedo
mostrarte tu video.

551
00:57:36,400 --> 00:57:41,400
Sigue cogiéndome, Larry.
Cógeme, cógeme, cógeme.

552
00:57:41,400 --> 00:57:49,400
Te voy a hacer ver
cubiertos de plata.

553
00:57:49,400 --> 00:57:52,400
Tú eres mi princesa.

554
00:57:52,400 --> 00:57:57,400
Sí, preciosa, eres mi princesita.

555
00:57:57,400 --> 00:58:01,400
La princesita de papá.
No como esa puta.

556
00:58:01,400 --> 00:58:08,400
Tú no eres como esa puta.

557
00:58:08,400 --> 00:58:35,400
Mi querida.
Ven aquí, ven aquí con papá.

558
00:58:35,400 --> 00:58:37,400
¿Todo bien?

559
00:58:37,400 --> 00:58:40,400
Escucha, necesito un favor.

560
00:58:40,400 --> 00:58:45,400
Esos hijos de puta
nos cortaron la luz.

561
00:58:45,400 --> 00:58:50,500
Nos jodieron. Tengo una extensión,
necesito corriente.

562
00:58:50,500 --> 00:58:53,400
Ni loco, hombre, la luz es mía.

563
00:58:53,400 --> 00:59:03,500
Si tocas la ficha o la llave, eres
hombre muerto, Johnny. Te lo advierto.

564
00:59:03,500 --> 00:59:08,500
Escucha, Johnny, tú y yo
seguimos siendo amigos.

565
00:59:08,500 --> 00:59:14,500
Yo lo veo así. Olvida lo que pasó.
Somos amigos y ni una palabra más.

566
00:59:14,500 --> 00:59:21,500
Pago la mitad de la cuenta
y todo arreglado.

567
00:59:21,500 --> 00:59:29,500
¿ Qué quiere decir eso?

568
00:59:29,500 --> 00:59:37,500
- Nada.
- Nada. Mejor si no quiere decir nada.

569
00:59:37,500 --> 00:59:46,500
No es mala para montar.
Perdóname por meterme, suele pasar.

570
00:59:46,500 --> 00:59:50,500
Ella lo esperaba.

571
00:59:50,500 --> 00:59:55,400
Hasta me la chupó.

572
00:59:55,400 --> 00:59:57,800
¿Tú se la diste por el culo?

573
00:59:57,800 --> 01:00:00,500
El mensaje se lo mandé por ahí.

574
01:00:00,500 --> 01:00:05,500
No quiero dejarla embarazada.
Está boluda por los bebés.

575
01:00:05,500 --> 01:00:09,500
Les llenas la panza y
te agarran por la billetera.

576
01:00:09,500 --> 01:00:15,500
Eso no es para mí, te lo digo.
Mi plata es mía.

577
01:00:15,500 --> 01:00:21,500
Te diré algo. Espero que no tengas SID A,
porque si no yo ya estoy contagiado.

578
01:00:21,500 --> 01:00:27,500
A mí no me gustan los forros,
nunca los uso. No van conmigo.

579
01:00:27,500 --> 01:00:30,500
Prefiero hacerme la paja.

580
01:00:30,500 --> 01:00:36,500
- No, no tengo eso.
- Bien, mejor así, boludito de mierda.

581
01:00:36,500 --> 01:00:39,500
Algo más, John, ...

582
01:00:39,500 --> 01:00:43,700
...gracias a mí aún tienes a la bebé.
Ella la quiere, yo le digo que no.

583
01:00:43,700 --> 01:00:48,600
Yo sé que una bebé debería
estar con su madre.

584
01:00:48,600 --> 01:00:53,500
Pero yo la saco del tema porque
no quiero bebés en casa.

585
01:00:53,500 --> 01:00:56,500
O sea que tienes a la nena
gracias a mí.

586
01:00:56,500 --> 01:01:04,400
Piénsalo la próxima vez
antes de hacerme acusaciones.

587
01:01:04,400 --> 01:01:09,400
La misma boca de la madre.

588
01:01:09,400 --> 01:01:14,500
Buena para chupar cosas.

589
01:01:14,500 --> 01:01:17,500
- ¿ Viste el sorteo para
los cuartos de final? - No.

590
01:01:17,500 --> 01:01:23,500
Johnstone juega contra Kilmarnock.

591
01:01:23,500 --> 01:01:28,500
Otra cosa, John,
si quieres dársela otra vez...

592
01:01:28,500 --> 01:01:35,500
...avísame. Te va a costar
10 libras. Arriba el ánimo.

593
01:01:35,500 --> 01:01:39,500
El sabe dónde...

594
01:01:39,500 --> 01:01:42,500
...tocarte.

595
01:01:42,500 --> 01:01:44,600
Puede hacer...

596
01:01:44,600 --> 01:01:49,500
...que te arrodilles.

597
01:01:49,500 --> 01:01:54,500
...esa expresión de suficiencia
en su cara desagradable, ...

598
01:01:54,500 --> 01:01:59,500
...me hizo desear
que estuviera enferma.

599
01:01:59,500 --> 01:02:06,400
Todavía te extraño

600
01:02:06,400 --> 01:02:14,400
Yo todavía...
te extraño.

601
01:02:14,400 --> 01:02:41,500
Venga con la abuelita.

602
01:02:41,500 --> 01:02:44,500
Así que estás usando
preservativo.

603
01:02:44,500 --> 01:02:51,500
Te pregunto porque parece que
estuvieras tomando la pastilla.

604
01:02:51,500 --> 01:03:01,400
Hoy supe que te acostabas con él
cuando todavía salías conmigo.

605
01:03:01,400 --> 01:03:10,400
Pero yo todavía
esperaría por ti.

606
01:03:10,400 --> 01:03:16,400
Yo te esperaría.

607
01:03:16,400 --> 01:03:20,400
Todavía te extraño.

608
01:03:20,400 --> 01:03:23,500
¡AI carajo! ¡AI carajo!

609
01:03:23,500 --> 01:03:32,500
¡AI carajo con los dos!

610
01:03:32,500 --> 01:04:12,400
Al carajo.

611
01:04:12,400 --> 01:04:16,400
¿ Andas bien, Johnny?

612
01:04:16,400 --> 01:04:19,500
- ¿ Qué quieres?
- Sólo hablar contigo.

613
01:04:19,500 --> 01:04:24,400
¿Hablar? ¿Hablar?

614
01:04:24,400 --> 01:04:28,400
- ¿Sobre qué?
- Aquí no.

615
01:04:28,400 --> 01:04:39,500
Ven.

616
01:04:39,500 --> 01:04:43,500
¿ Qué?

617
01:04:43,500 --> 01:04:50,500
¿Todo bien, John? Cómo me jodiste.
¡A mí no me jode ningún boludito!

618
01:04:50,500 --> 01:04:53,400
¡Desgraciada!

619
01:04:53,400 --> 01:04:59,400
¡Mata a ese hijo de puta!
¡Mata a ese conchudo de mierda!

620
01:04:59,400 --> 01:05:02,400
¡Eres un pobre boludo!

621
01:05:02,400 --> 01:05:06,400
¡Nos sacó la corriente eléctrica!

622
01:05:06,400 --> 01:05:11,400
¡El tiene a mí bebé!
¡La puta de mierda de su madre...

623
01:05:11,400 --> 01:05:16,400
...tiene a mi bebé!
¡Vuelve con tu mamá!

624
01:05:16,400 --> 01:05:51,500
¡Vuelve a chuparle la concha
a la puta de tu madre!

625
01:05:51,500 --> 01:05:54,500
Odio la forma en
que te llevaste...

626
01:05:54,500 --> 01:05:58,400
- La comida para gatos, por favor.
- Yo voy.

627
01:05:58,400 --> 01:06:00,400
Por aquí.

628
01:06:00,400 --> 01:06:03,500
Y la forma en que siempre dices...

629
01:06:03,500 --> 01:06:09,400
...que no tiene nada que ver conmigo.

630
01:06:09,400 --> 01:06:13,400
Diferentes versiones
de muchos hombres.

631
01:06:13,400 --> 01:06:15,500
¿ Qué?
APOSITOS.

632
01:06:15,500 --> 01:06:18,400
Muy gracioso.

633
01:06:18,400 --> 01:06:21,400
- Ven.
- ¿ Qué?

634
01:06:21,400 --> 01:06:27,400
¿ Qué te parece esto?

635
01:06:27,400 --> 01:06:32,500
Voy a conseguirme un auto
quizás un Jaguar...

636
01:06:32,500 --> 01:06:40,400
...o quizás un avión antiguo.

637
01:06:40,400 --> 01:06:45,500
Voy a ser millonario
para que estés a mi lado...

638
01:06:45,500 --> 01:07:37,500
...y la vida no sea tan triste.

639
01:07:37,500 --> 01:07:41,600
Cuando hago el amor con
tu chica nunca uso condón.

640
01:07:41,600 --> 01:07:47,600
Así soy yo. ¿ Y tú lo usas? ¿Tú usas
condón cuando le haces el amor?

641
01:07:47,600 --> 01:07:53,500
¡Vete al carajo! ¡Puedes cogerte a
esa puta, a mí me importa un carajo!

642
01:07:53,500 --> 01:07:58,500
¿ Y ustedes qué carajo miran?
¿ Qué? ¿ Qué?

643
01:07:58,500 --> 01:08:02,500
¡Vete al carajo, gorda de
mierda! ¡Cerda asquerosa!

644
01:08:02,500 --> 01:08:06,500
Ni siquiera sé si
el bebé es mío.

645
01:08:06,500 --> 01:08:20,500
Oye, quiero descansar un poco.
¿ Vamos?

646
01:08:20,500 --> 01:08:28,500
- ¿ Qué tal?
- Mira, es Johnny. - Hola.

647
01:08:28,500 --> 01:08:33,500
Y bien, ... ¿dónde anda Larry ahora?

648
01:08:33,500 --> 01:08:37,600
No sé. Debe andar con alguna puta.

649
01:08:37,600 --> 01:08:49,500
- ¿Sí? No es lo que acostumbra. - Apenas
supo que estaba embarazada, se fue.

650
01:08:49,500 --> 01:08:54,400
¿No quieres ir a tomar algo?

651
01:08:54,400 --> 01:08:56,400
Al centro.

652
01:08:56,400 --> 01:09:00,500
A un bar.

653
01:09:00,500 --> 01:09:03,500
Andábamos bien, Johnny.

654
01:09:03,500 --> 01:09:08,500
Todos lo decían.

655
01:09:08,500 --> 01:09:15,500
- ¿Recuerdas la máquina de jugo?
- Sí, me acuerdo.

656
01:09:15,500 --> 01:09:24,500
Era una buena máquina.

657
01:09:24,500 --> 01:09:32,500
¿ Quieres ir, Johnny?

658
01:09:32,500 --> 01:09:48,500
Vamos.

659
01:09:48,500 --> 01:09:57,400
Está bien.

660
01:09:57,400 --> 01:10:02,400
Todavía te estás enamorando.

661
01:10:02,400 --> 01:10:07,500
Escucha, Johnny,
eres como una madre...

662
01:10:07,500 --> 01:10:10,500
...para la chica
de la que te enamoraste.

663
01:10:10,500 --> 01:10:16,500
Todavía te estás enamorando
y si vienen esta noche...

664
01:10:16,500 --> 01:10:44,500
...te prepararás y aceptarás
lo que te toque, muchacho.

665
01:10:44,500 --> 01:11:11,500
THE ACID HOUSE.

666
01:11:11,500 --> 01:11:15,500
Hace mucho frío.

667
01:11:15,500 --> 01:11:17,500
¡Kristy!

668
01:11:17,500 --> 01:11:19,500
¡Kristy!

669
01:11:19,500 --> 01:11:29,500
¡Ven aquí!

670
01:11:29,500 --> 01:11:33,500
Susan me dijo que hacen
la fiesta en el Easter Road.

671
01:11:33,500 --> 01:11:37,500
- Le pedí que no te dijera
nada a ti. - Muy bien.

672
01:11:37,500 --> 01:11:41,500
Prefiero Resurrección.
Hubo una gran fiesta anoche.

673
01:11:41,500 --> 01:11:45,600
Sí. Dicen que ahí
caben 300 personas.

674
01:11:45,600 --> 01:11:48,600
En Resurrección caben 12.000.
Es muy grande.

675
01:11:48,600 --> 01:11:52,500
- Yo hablaba de los salones.
- Sí, claro. - ¡Coco!

676
01:11:52,500 --> 01:11:55,500
- Resurrección, ... el chico
del bajo era bueno... - Tiene...

677
01:11:55,500 --> 01:11:59,500
...salones para casamientos y
todo eso. El lugar no se paga.

678
01:11:59,500 --> 01:12:02,500
Pero hay que llevar el buffet.
Y hay un bar.

679
01:12:02,500 --> 01:12:07,500
Ya me conoces, a mí no me interesa
esa basura campesina, ...

680
01:12:07,500 --> 01:12:11,500
...es para otro lugar,
donde no hay nada que hacer.

681
01:12:11,500 --> 01:12:18,500
Hay quien le gusta esa mierda.
¡Soy de ciudad, hincha del Hibernian!

682
01:12:18,500 --> 01:12:23,500
Un chico soul.
Eso le digo a Skanko.

683
01:12:23,500 --> 01:12:27,500
- Aunque debo admitir que Resurrección
estuvo genial. - Sí, no estuvo mal.

684
01:12:27,500 --> 01:12:38,500
Ahora se sufre, ¿eh?

685
01:12:38,500 --> 01:12:43,500
- Míranos, Jen. - Dos casos graves
de sobredosis de esperma.

686
01:12:43,500 --> 01:12:50,500
A veces pienso que esa noche de
invierno debería habérsela chupado.

687
01:12:50,500 --> 01:12:53,500
- Hola, Ema.
- Hola, Rory. - Hola.

688
01:12:53,500 --> 01:12:56,400
¿Estás bien?

689
01:12:56,400 --> 01:13:01,400
¿ Un terrón o dos?

690
01:13:01,400 --> 01:13:09,400
Nos vemos luego, tengo que
hacer un llamado telefónico...

691
01:13:09,400 --> 01:13:14,400
- ¿Cómo lo está tomando Rory?
- Igual que toma todo.

692
01:13:14,400 --> 01:13:18,600
Hace los comentarios adecuados, da
vueltas, me irrita, pero no hace nada.

693
01:13:18,600 --> 01:14:05,500
No me importaría tanto
si no opinara sobre todo.

694
01:14:05,500 --> 01:14:08,500
Mira esa chiquita.

695
01:14:08,500 --> 01:14:13,600
- ¿Cómo permiten bebés aquí? - Yo creo
que está bien, la gente puede salir.

696
01:14:13,600 --> 01:14:22,500
Podrían salir mejor sin los bebés.
Yo no lo aguantaría. No quiero bebés.

697
01:14:22,500 --> 01:14:30,500
¡Mierda!

698
01:14:30,500 --> 01:14:37,600
Me siento como...

699
01:14:37,600 --> 01:14:42,600
Si todos pensaran así no
existiría la raza humana.

700
01:14:42,600 --> 01:14:47,600
Igual ya está bien jodida. Es así,
vives y mueres, fin de la historia, ...

701
01:14:47,600 --> 01:14:52,600
- ¡sin bebés de mierda! ¡Bar de mierda!
- No grites, Coco.

702
01:14:52,600 --> 01:14:57,600
¿Por qué no puedo gritar?
No soy un conformista.

703
01:14:57,600 --> 01:15:01,600
De eso se trata, ¿no?
¿De casarnos? ¡Ni pienso!

704
01:15:01,600 --> 01:15:05,600
- Skanko y Leanne van a casarse.
- ¡Skanko es Skanko! ¡Leanne es Leanne!

705
01:15:05,600 --> 01:15:09,600
- Yo soy Coco y tú eres Kristy.
- No digas que Skanko es conformista.

706
01:15:09,600 --> 01:15:16,500
¡Te digo lo que pienso,
déjame la cabeza en paz!

707
01:15:16,500 --> 01:15:20,600
Tengo que irme, le dije
a Davy que lo vería, pero...

708
01:15:20,600 --> 01:15:24,600
- Sí, pero... - Escucha,
muñeca, tengo que salir.

709
01:15:24,600 --> 01:15:28,600
- Me mandé una pastilla y
está pegándome fuerte. - ¡Coco!

710
01:15:28,600 --> 01:15:34,500
Yo puedo controlarme con las drogas.
Vamos, necesito aire fresco.

711
01:15:34,500 --> 01:15:38,600
Te dejo por el camino.
Nos vemos mañana.

712
01:15:38,600 --> 01:15:42,600
Tengo que irme de aquí.

713
01:15:42,600 --> 01:15:45,600
- ¡Auxilio! ¡Maldita sea, auxilio!

714
01:15:45,600 --> 01:15:52,500
- Sí, ya voy, linda, ya voy.
- ¡Se me rompió la bolsa! ¡Apúrate!

715
01:15:52,500 --> 01:15:59,500
- ¡Auxilio! - Voy.
- ¡Ayúdame, maldición! - Sí, ya voy.

716
01:15:59,500 --> 01:16:03,500
Tranquila, ya viene
la ambulancia.

717
01:16:03,500 --> 01:16:06,500
¡Me duele mucho!

718
01:16:06,500 --> 01:16:21,500
- ¡Me estoy muriendo, Rory! - Tranquila,
todo saldrá bien. Eso es, respira.

719
01:16:21,500 --> 01:16:25,500
Coco Bryce.
Bryce, de Pilton.

720
01:16:25,500 --> 01:16:32,500
Hincha del Hibernian. Un chico
de lo mejor. ¡Coco Bryce, carajo!

721
01:16:32,500 --> 01:16:34,600
¡Maldita sea!

722
01:16:34,600 --> 01:16:36,600
- ¡Dios!
- ¡Ahí viene!

723
01:16:36,600 --> 01:16:41,500
¡No puede tenerlo aquí!

724
01:16:41,500 --> 01:16:47,600
- Respira. - Tranquila, respire.
- Hablamos sobre el óxido nitroso.

725
01:16:47,600 --> 01:16:51,600
- ¡Puje! - Sólo te marea,
no calma el dolor, ...

726
01:16:51,600 --> 01:16:55,600
...es un método de control social.
- ¡Mierda!

727
01:16:55,600 --> 01:16:58,600
¡Oh, Dios!

728
01:16:58,600 --> 01:17:01,600
¡Coco de mierda!

729
01:17:01,600 --> 01:17:11,600
¡Coco Bryce, mierda!

730
01:17:11,600 --> 01:17:17,600
Vamos, Jen, no necesitamos eso.
No hace falta, no hace falta.

731
01:17:17,600 --> 01:17:20,700
Cosa asquerosa.
Cosa de mierda.

732
01:17:20,700 --> 01:17:23,600
¿Me escuchas?

733
01:17:23,600 --> 01:17:24,700
Sí.

734
01:17:24,700 --> 01:17:29,600
Coco Bryce de mierda, carajo.

735
01:17:29,600 --> 01:17:33,700
Tu gran hombre.
Coco, carajo.

736
01:17:33,700 --> 01:17:38,600
¡Coco, carajo!
Coco, carajo.

737
01:17:38,600 --> 01:17:45,600
¡Bryce, carajo!

738
01:17:45,600 --> 01:17:48,600
¡Coco de mierda!

739
01:17:48,600 --> 01:17:55,600
Coco Bryce, carajo.

740
01:17:55,600 --> 01:17:58,600
Así está mucho mejor.

741
01:17:58,600 --> 01:18:00,600
¿Jenny?

742
01:18:00,600 --> 01:18:02,600
¿Jenny?

743
01:18:02,600 --> 01:18:05,600
Eso está mejor.

744
01:18:05,600 --> 01:18:08,600
Coco Bryce, carajo.

745
01:18:08,600 --> 01:18:52,500
¿Me escuchan?

746
01:18:52,500 --> 01:19:10,600
¿ Qué carajo fue eso?

747
01:19:10,600 --> 01:19:21,600
No tengas miedo, hijo.
Tu madre volvió con papá.

748
01:19:21,600 --> 01:19:24,900
Cigarrillos Regal.
Cigarrillos Regal.

749
01:19:24,900 --> 01:19:28,600
Cigarrillos Regal.
Cigarrillos Regal.

750
01:19:28,600 --> 01:19:31,600
Carajo.

751
01:19:31,600 --> 01:19:34,700
- Papá vuelve con nosotros.
- Cigarrillos Regal.

752
01:19:34,700 --> 01:19:43,600
Papá... papá...
vuelve con nosotros.

753
01:19:43,600 --> 01:19:50,600
- Cigarrillos Regal.
- Veinte cigarrillos Regal.

754
01:19:50,600 --> 01:19:55,500
Papá vuelve con nosotros.

755
01:19:55,500 --> 01:19:58,600
Haz caso a lo que te
dicen, Colin. Boludo.

756
01:19:58,600 --> 01:20:12,600
Quiero veinte cigarrillos
Regal. ¡Muévete!

757
01:20:12,600 --> 01:20:15,600
No tengas miedo hijo.
No te volveré a lastimar.

758
01:20:15,600 --> 01:20:22,600
Si no hubiera cambiado no lo
habría dejado volver, hijo.

759
01:20:22,600 --> 01:20:25,600
Cuando llegue el día...

760
01:20:25,600 --> 01:20:35,600
ACIDO.

761
01:20:35,600 --> 01:20:47,600
El cuerpo de Cristo.

762
01:20:47,600 --> 01:21:06,500
Amén.

763
01:21:06,500 --> 01:21:10,500
Bienvenido a la familia.

764
01:21:10,500 --> 01:21:19,600
¡Ven aquí con eso, carajo!
¡Voy a matarte, hijo de puta!

765
01:21:19,600 --> 01:21:27,600
¡Vete de aquí! ¡Vete de aquí!

766
01:21:27,600 --> 01:21:30,600
Bienvenido a la familia.

767
01:21:30,600 --> 01:21:33,600
¡Muévete!

768
01:21:33,600 --> 01:21:35,600
Kristy, ... me gustas mucho.

769
01:21:35,600 --> 01:21:43,600
Me gustas mucho.

770
01:21:43,600 --> 01:21:48,600
- Me gustas mucho, Kristy.
- Sí, tú también me gustas.

771
01:21:48,600 --> 01:21:51,600
No sirvo para decir
estas cosas, pero...

772
01:21:51,600 --> 01:21:58,500
...tú me entiendes, ¿no?

773
01:21:58,500 --> 01:22:02,500
Sí, yo también te quiero.

774
01:22:02,500 --> 01:22:06,500
También te quiero.
También te quiero.

775
01:22:06,500 --> 01:22:09,500
Te quiero. Te quiero.

776
01:22:09,500 --> 01:22:14,600
También te quiero. También
te quiero. También te quiero.

777
01:22:14,600 --> 01:22:21,600
También te quiero. También te quiero.
También te quiero. También te quiero.

778
01:22:21,600 --> 01:22:27,600
También te quiero. También
te quiero. También te quiero.

779
01:22:27,600 --> 01:22:29,600
¿ Qué... ?

780
01:22:29,600 --> 01:22:33,600
¿Cómo carajo... ?

781
01:22:33,600 --> 01:22:35,600
¿ Qué? ¿Dónde estoy?

782
01:22:35,600 --> 01:22:42,600
¡Puje! ¡Puje!

783
01:22:42,600 --> 01:22:45,600
¿Dónde mierda estoy?
¿Dónde estoy?

784
01:22:45,600 --> 01:22:48,600
- ¡Ya viene!
- ¡Carajo! Perdón.

785
01:22:48,600 --> 01:22:52,500
¿Cómo se llama esto?

786
01:22:52,500 --> 01:23:00,500
¿Cómo carajo se llama esto?

787
01:23:00,500 --> 01:23:04,500
¡La gran puta!

788
01:23:04,500 --> 01:23:07,500
¡Me importa un carajo!

789
01:23:07,500 --> 01:23:37,600
¡Algo va a cambiar aquí, conchudos!

790
01:23:37,600 --> 01:23:41,600
Es divino.

791
01:23:41,600 --> 01:24:15,000
Sosténle la cabeza.
Así. ¿ Ves?

792
01:24:15,000 --> 01:24:19,000
Este es un caso muy difícil.

793
01:24:19,000 --> 01:24:23,000
¿Todo bien, Colin?

794
01:24:23,000 --> 01:24:26,000
Este sí que es un viaje, hombre.

795
01:24:26,000 --> 01:24:32,000
¿Dónde carajo estoy?

796
01:24:32,000 --> 01:24:40,000
- Es ese ácido de mierda. - Lo agarró un
rayo, y sus amigos dicen que tomó LSD.

797
01:24:40,000 --> 01:24:44,000
Dudo que sea un caso
de psicosis por droga.

798
01:24:44,000 --> 01:24:48,100
Pero si lo es, ...
es el peor caso que haya visto.

799
01:24:48,100 --> 01:24:51,100
- ¿ Qué carajo está pasando?
- Es divino.

800
01:24:51,100 --> 01:24:55,100
- Ya deja de tocarme.
- La preciosura de mamita.

801
01:24:55,100 --> 01:24:58,100
- No estás mal para cabalgarte.
- ¿Cómo está Thomas?

802
01:24:58,100 --> 01:25:04,000
- ¿Cómo está el pequeño Tom?
- Cállate la boca, anteojudo de mierda.

803
01:25:04,000 --> 01:25:09,000
Diga, señora,
¿le doy una mano?

804
01:25:09,000 --> 01:25:15,000
Boluda de mierda. Qué buen
par de tetas que tienes, nena.

805
01:25:15,000 --> 01:25:20,100
Creo que está tratando de comunicarse.
No puede hacer nada por sí mismo, ...

806
01:25:20,100 --> 01:25:25,000
...así que cuando quiere comer
o ir al baño, grita más. - Sí.

807
01:25:25,000 --> 01:25:32,000
Como un bebé.

808
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
Hoy tiene hambre, ¿ verdad?

809
01:25:35,000 --> 01:25:40,000
Qué buenas gomas.

810
01:25:40,000 --> 01:25:45,100
Parece que lo está disfrutando
mucho. Míralo, es obsceno.

811
01:25:45,100 --> 01:25:49,100
Cierra la boca, anteojudo
de mierda, y hazte humo.

812
01:25:49,100 --> 01:25:52,100
- ¿Estás celoso?
- No seas tonta. - Dame la teta.

813
01:25:52,100 --> 01:25:56,100
Supongo que sí. Los libros tienen
razón, el padre se siente excluído...

814
01:25:56,100 --> 01:26:02,000
de la relación madre-hijo. Es un buen
tema para tratar hoy en el grupo.

815
01:26:02,000 --> 01:26:06,100
- No te importa que vaya, ¿no?
- Lárgate. - No, vé si quieres.

816
01:26:06,100 --> 01:26:09,100
- Genial, genial. Nos vemos.
- Nosotros vamos a divertirnos.

817
01:26:09,100 --> 01:26:13,000
- ¿ Verdad, Tom?
- Claro, amorcito.

818
01:26:13,000 --> 01:26:20,000
Baja la boca un poco más.
Haz que te sienta, bomboncito.

819
01:26:20,000 --> 01:26:24,000
Está jodido.

820
01:26:24,000 --> 01:26:32,000
- Se ríe como un bebé.
- Dime que éste no es Coco Bryce.

821
01:26:32,000 --> 01:26:37,000
Vamos, Coco.

822
01:26:37,000 --> 01:26:44,000
Háblenle de las cosas que hicieron
juntos. De algo que le interese.

823
01:26:44,000 --> 01:26:46,000
Ya saben, ...

824
01:26:46,000 --> 01:26:48,000
...discos, ...

825
01:26:48,000 --> 01:26:53,000
...pop, ...

826
01:26:53,000 --> 01:27:00,000
...esas cosas.
- Sí, claro. - Por supuesto, viejo.

827
01:27:00,000 --> 01:27:05,100
Te extrañamos el otro día.
En las semifinales, ¿sabes?

828
01:27:05,100 --> 01:27:08,100
Esperamos a los de Aberdeen,
y los cagamos...

829
01:27:08,100 --> 01:27:11,300
¡Coco, hombre!
Eres un boludo.

830
01:27:11,300 --> 01:27:15,000
¿ Qué te pasa?

831
01:27:15,000 --> 01:27:19,000
Los cagamos a patadas.

832
01:27:19,000 --> 01:27:23,700
- ¿No, Stevie? ¿No fue bueno?
- Sí, fue extraordinario.

833
01:27:23,700 --> 01:27:30,000
Nos encanaron a los dos.

834
01:27:30,000 --> 01:27:36,100
Y tú te fuiste al Resurrección, Coco.
Y yo estaba enojado, ¿no es verdad?

835
01:27:36,100 --> 01:27:41,100
Todo fue muy bueno,
pero ese tipo sólo...

836
01:27:41,100 --> 01:27:45,100
...quería mandarse un vuelo
y dormir. - No sirve, hombre.

837
01:27:45,100 --> 01:27:54,100
No puede oírnos.

838
01:27:54,100 --> 01:28:03,100
¡Apaguen la luz!

839
01:28:03,100 --> 01:28:06,100
Muy bien.

840
01:28:06,100 --> 01:28:10,100
¿ Qué tenemos aquí?

841
01:28:10,100 --> 01:28:13,100
Malditos conchudos asquerosos.

842
01:28:13,100 --> 01:28:17,100
Excelente.

843
01:28:17,100 --> 01:28:23,100
Vamos, empiecen.
¿ Qué carajo están esperando?

844
01:28:23,100 --> 01:28:26,100
- Son unos boludos.
- Me haces cosquillas.

845
01:28:26,100 --> 01:28:30,100
¡Eso es una verdadera
asquerosidad, hombre!

846
01:28:30,100 --> 01:28:33,100
Es una cogida estúpida.

847
01:28:33,100 --> 01:28:35,100
Ahora sí.

848
01:28:35,100 --> 01:28:39,100
Métete, hombre, dale, métete.
Métesela, métesela.

849
01:28:39,100 --> 01:28:43,100
Adelante, muchacho,
diste en el blanco.

850
01:28:43,100 --> 01:28:49,100
Estilo perrito y todo.

851
01:28:49,100 --> 01:28:53,100
¿Por qué me miras así?
¡La vista en el trabajo!

852
01:28:53,100 --> 01:28:56,100
- ¿ Qué pasa?
- ¿ Qué esperas? - ¿ Qué carajo te pasa?

853
01:28:56,100 --> 01:29:04,100
- ¿ Qué esperas? - El bebé.
Estaba parado en su cuna, mirándonos.

854
01:29:04,100 --> 01:29:09,100
No seas estúpido, dale, cógeme.

855
01:29:09,100 --> 01:29:13,100
No puedo.
No con el bebé en el cuarto.

856
01:29:13,100 --> 01:29:17,100
¡Por amor de Dios!

857
01:29:17,100 --> 01:29:21,100
Lo siento, Jen.
Es que...

858
01:29:21,100 --> 01:29:26,100
...tú y el bebé están tan juntos
que siento que estoy demás.

859
01:29:26,100 --> 01:29:33,100
- Sé que es normal...
- Cállate y duérmete.

860
01:29:33,100 --> 01:29:39,100
Discútelo en tu estúpido
grupo de boludos.

861
01:29:39,100 --> 01:29:42,100
- ¿Todo bien, Coco?
- Coco.

862
01:29:42,100 --> 01:29:48,100
Sí, Coco Bryce.

863
01:29:48,100 --> 01:29:54,100
Skanko y Leanne fijaron fecha.
Se comprometieron, ¿recuerdas?

864
01:29:54,100 --> 01:29:57,100
Se habían comprometido.

865
01:29:57,100 --> 01:30:04,100
Comprometidos. Recuerdo.

866
01:30:04,100 --> 01:30:12,100
¿Lo recuerdas?

867
01:30:12,100 --> 01:30:15,200
¿Recuerdas que
íbamos a comprometernos?

868
01:30:15,200 --> 01:30:20,100
Íbamos a comprometernos.
Ibas a comprar los anillos.

869
01:30:20,100 --> 01:30:26,000
- Comprometernos.
- Así es. Colin y Kristy...

870
01:30:26,000 --> 01:30:29,100
...comprometidos.
- Colin y Kristy comprometidos.

871
01:30:29,100 --> 01:30:40,100
¡Déjame, aquí no, ahora no!

872
01:30:40,100 --> 01:30:59,100
Está bien, Colin.

873
01:30:59,100 --> 01:31:04,100
Escucha, debes recordar
que tu novio se ha vuelto niño.

874
01:31:04,100 --> 01:31:08,100
Pero acumula conocimientos
tan rápidamente...

875
01:31:08,100 --> 01:31:13,400
...que es posible que muy
pronto vuelva a la normalidad.

876
01:31:13,400 --> 01:31:17,200
El único problema es
que, de algún modo, ...

877
01:31:17,200 --> 01:31:21,100
...será diferente al Colin
Bryce que tú conociste. - ¿Cómo?

878
01:31:21,100 --> 01:31:25,200
Bueno, habrá olvidado todas
sus experiencias de vida.

879
01:31:25,200 --> 01:31:29,100
Las cosas buenas y
malas que lo formaron.

880
01:31:29,100 --> 01:31:32,200
De algún modo, Colin
es un papel en blanco...

881
01:31:32,200 --> 01:31:35,200
...esperando ser coloreado
por los que lo rodean.

882
01:31:35,200 --> 01:31:39,200
Bueno, lo mantendré lejos de
esos amigos y de las drogas.

883
01:31:39,200 --> 01:31:45,100
- Correcto. - Antes de que pasara
esto íbamos a comprometernos.

884
01:31:45,100 --> 01:31:51,100
Yo no estaba preparada,
pero siendo él como un...

885
01:31:51,100 --> 01:31:53,100
...vegetal, ...

886
01:31:53,100 --> 01:31:55,200
...puedo hacerlo mejorar.

887
01:31:55,200 --> 01:32:07,100
Igual quiero casarme con Coco.

888
01:32:07,100 --> 01:32:09,400
Una para mí, ...

889
01:32:09,400 --> 01:32:16,100
...una para ti.

890
01:32:16,100 --> 01:32:21,200
Delicioso.

891
01:32:21,200 --> 01:32:33,100
Ven.

892
01:32:33,100 --> 01:32:36,200
- ¡Vete!
- Toma, para que te vayas de aquí.

893
01:32:36,200 --> 01:32:40,100
- ¡Imbéciles!
- ¡Cállate, vaca tonta!

894
01:32:40,100 --> 01:32:51,100
No pasa nada.

895
01:32:51,100 --> 01:32:54,100
¿No es temprano para eso?

896
01:32:54,100 --> 01:32:57,200
¿Por qué debemos vivir
estructurados?

897
01:32:57,200 --> 01:33:02,100
Esa obsesión de hacer todo
cuando corresponde.

898
01:33:02,100 --> 01:33:06,100
¿Notaste que tenemos un bebé?

899
01:33:06,100 --> 01:33:11,200
- Lo siento. Estoy confundido, anoche...
- ¿Tenemos que hablar de eso?

900
01:33:11,200 --> 01:33:15,200
Sí, tenemos que hablar.
No pude mantener una erección...

901
01:33:15,200 --> 01:33:19,100
...porque estaba celoso de mi hijo.

902
01:33:19,100 --> 01:33:22,200
Creo que es un tema del
que tenemos que hablar.

903
01:33:22,200 --> 01:33:28,200
¿Por qué no publicas un aviso
diciendo que no se paró?

904
01:33:28,200 --> 01:33:32,400
¿Te despertaron los gritos
de tu papá, amorcito? Tranquilo, Tom.

905
01:33:32,400 --> 01:33:36,100
Ven, Colin. Ven de este lado.

906
01:33:36,100 --> 01:33:39,200
Muy bien. Ahora dame la mano.

907
01:33:39,200 --> 01:33:43,200
- Sí. - Siempre debes
darme la mano.

908
01:33:43,200 --> 01:33:47,200
- Ahí está. - Es Coco, Andy.
Coco, ¿cómo estás? - ¿ Qué tal, Coco?

909
01:33:47,200 --> 01:33:51,200
- Está bien. - ¿Sigue jodido?
¿Estás jodido, Coco? - Vamos.

910
01:33:51,200 --> 01:33:56,200
- Déjalo, Skanko. - Dile que llame
cuando mejore. - Le hará bien hablar.

911
01:33:56,200 --> 01:34:00,100
- Vamos.
- Está perdido.

912
01:34:00,100 --> 01:34:05,200
No llevamos hachas,
no llevamos cadenas, ...

913
01:34:05,200 --> 01:34:13,100
...sólo llevamos sorbetes
para tomar limonada.

914
01:34:13,100 --> 01:34:15,100
Carajo.

915
01:34:15,100 --> 01:34:21,100
Ese vino era fuerte.

916
01:34:21,100 --> 01:34:23,200
¿ Qué tal?

917
01:34:23,200 --> 01:34:29,100
No puedo tomar
tanto como antes.

918
01:34:29,100 --> 01:34:32,100
¡Dios mío!

919
01:34:32,100 --> 01:34:34,100
¿Tom?

920
01:34:34,100 --> 01:34:37,100
¡Esto es culpa de Rory!

921
01:34:37,100 --> 01:34:41,100
- Cálmate.
- Papá tiene la culpa de esto, ¿no?

922
01:34:41,100 --> 01:34:46,200
- No dejaré que nadie le haga daño
a mi pequeño Tom. - Estúpida conchuda.

923
01:34:46,200 --> 01:34:49,200
Nos vamos. Nos vamos a
casa de la mamá de mamá, ...

924
01:34:49,200 --> 01:34:54,200
...a casa de abuelita en Cheadle
a Manchester. - ¿ A Cheadle?

925
01:34:54,200 --> 01:34:57,200
¡Vete a la mierda!
¡Yo no voy nada!

926
01:34:57,200 --> 01:35:01,200
- No soy tu bebé.
...le encantará vernos.

927
01:35:01,200 --> 01:35:06,100
Soy Coco Bryce, hincha de Hibs.
Un muchacho de Edimburgo, de primera.

928
01:35:06,100 --> 01:35:11,100
Tengo que aclararle las cosas.
Mira, Jenny, ...

929
01:35:11,100 --> 01:35:16,100
A la mierda, qué estúpida eres.

930
01:35:16,100 --> 01:35:29,100
Tranquila.
No hagas escándalo.

931
01:35:29,100 --> 01:35:31,100
Tom, hablaste.

932
01:35:31,100 --> 01:35:34,100
- Sí, hablé. Siéntate.
- Hablaste.

933
01:35:34,100 --> 01:35:42,100
Siéntate, mierda.
Quiero decir, siéntate.

934
01:35:42,100 --> 01:35:49,100
Mierda.

935
01:35:49,100 --> 01:35:52,100
¿ Qué hace?

936
01:35:52,100 --> 01:35:57,100
Mejor no se lo digas a nadie.

937
01:35:57,100 --> 01:36:01,200
Es decir, no lo entenderán.
Dirán que soy un fenómeno, ...

938
01:36:01,200 --> 01:36:06,200
...que tengo inteligencia superior,
querrán separarnos.

939
01:36:06,200 --> 01:36:10,200
- Nunca los dejaría llevarse a mi Tom.
- Gracias, carajo.

940
01:36:10,200 --> 01:36:13,100
Es increíble.

941
01:36:13,100 --> 01:36:16,200
- Mi Tom un bebé superior.
- De primera.

942
01:36:16,200 --> 01:36:19,100
¿Por qué? ¿Por qué nosotros?

943
01:36:19,100 --> 01:36:24,100
- ¿Por qué tú?
- Así es la cosa. Nadie lo sabe.

944
01:36:24,100 --> 01:36:41,100
Quiero decir, es
mi destino, mamá.

945
01:36:41,100 --> 01:36:53,100
- Mira, tiene números.
- Sí, dice mil noventa y cinco libras.

946
01:36:53,100 --> 01:37:04,100
No, otra vez al parque no.
¿Por qué siempre al parque?

947
01:37:04,100 --> 01:37:11,100
¡Qué cagada! Escúchame, mamá,
Jenny, ese morfi es una mierda.

948
01:37:11,100 --> 01:37:15,200
- ¿ Qué? - La comida, es mala.
Quiero comida de grandes, ...

949
01:37:15,200 --> 01:37:19,100
...no esa pasta de vegetales.

950
01:37:19,100 --> 01:37:24,100
- Bueno, Rory y yo creemos...
- Me importa un carajo lo que crean.

951
01:37:24,100 --> 01:37:30,100
Uds. No pueden privarme
de elegir libremente.

952
01:37:30,100 --> 01:37:36,100
Tienes razón. Tienes inteligencia como
para saber qué necesitas.

953
01:37:36,100 --> 01:37:41,100
- Y debemos respetarte. Pero, Tom, ...
- Oh, mira eso, es Boab Coyle.

954
01:37:41,100 --> 01:37:45,100
...¿por qué hablas así?
Con ese acento.

955
01:37:45,100 --> 01:37:48,100
Tengo los ojos
y los oídos bien abiertos.

956
01:37:48,100 --> 01:37:52,100
Muy inteligente, Tom, pero
no deberías hablar así.

957
01:37:52,100 --> 01:37:59,100
- Creo que deberías ser un modelo
positivo. - ¿Como el boludo de Rory?

958
01:37:59,100 --> 01:38:02,200
- Bueno, quizás no.
- Así me gusta.

959
01:38:02,200 --> 01:38:05,100
Me está dando hambre.

960
01:38:05,100 --> 01:38:09,100
Bueno, te llevo a casa
y te preparo otra cosa.

961
01:38:09,100 --> 01:38:13,100
Estaba pensando...
en un poco más...

962
01:38:13,100 --> 01:38:21,100
...de teta.

963
01:38:21,100 --> 01:38:31,100
Vamos, Colin, no seas tonto.

964
01:38:31,100 --> 01:38:32,100
Perdón.

965
01:38:32,100 --> 01:38:37,100
¡Coco, levántate!

966
01:38:37,100 --> 01:38:46,100
Quédate ahí.
Aquí.

967
01:38:46,100 --> 01:38:50,100
Perdón.

968
01:38:50,100 --> 01:38:55,100
Bueno, muchachos, ...

969
01:38:55,100 --> 01:38:59,100
No sé por qué vinimos
al centro un sábado.

970
01:38:59,100 --> 01:39:02,200
- Podríamos haber ido al parque.
- ¡A la mierda con el parque!

971
01:39:02,200 --> 01:39:07,200
El anteojudo anda siempre borracho,
también tienes derecho a divertirte.

972
01:39:07,200 --> 01:39:10,200
- Tienes razón, si Rory lo hace...
- Correcto.

973
01:39:10,200 --> 01:39:15,100
- Al carajo.
- ¿ A dónde vas?

974
01:39:15,100 --> 01:39:28,000
Vamos, entra aquí.

975
01:39:28,000 --> 01:39:31,000
¿ Qué miras, peladito boludo?

976
01:39:31,000 --> 01:39:44,100
¡Magia, mis muchachos!

977
01:39:44,100 --> 01:39:49,100
- Kristy, ¿qué hacen los chicos aquí?
- Van al partido de fútbol.

978
01:39:49,100 --> 01:39:52,100
Quiero ir al partido.

979
01:39:52,100 --> 01:39:55,100
No sé por qué tuvimos
que entrar aquí.

980
01:39:55,100 --> 01:39:59,100
Se empieza en el bar,
planeando la estrategia.

981
01:39:59,100 --> 01:40:01,100
Tom, ¿de qué hablas?

982
01:40:01,100 --> 01:40:06,200
Escucha, Colin, el fútbol es
para los tontos que nunca crecen.

983
01:40:06,200 --> 01:40:16,100
Tú en cambio eres un
hombre grande, ¿ verdad?

984
01:40:16,100 --> 01:40:20,100
Son mis muchachos, los
conozco, llegarán a la final.

985
01:40:20,100 --> 01:40:27,000
- Se empieza peleando, engañando
a la policía. - ¿Peleando?

986
01:40:27,000 --> 01:40:39,000
No hay que dejarse agarrar
antes, la pelea es después.

987
01:40:39,000 --> 01:40:43,100
- Aquí viene el muñequito.
- ¡Coco!

988
01:40:43,100 --> 01:40:48,100
¿ Quién es este boludo?

989
01:40:48,100 --> 01:40:52,100
Bebito precioso.
Bebito precioso.

990
01:40:52,100 --> 01:40:56,100
Es precioso.

991
01:40:56,100 --> 01:41:00,100
- ¿Cuánto tiempo tiene?
- A veces me pregunto lo mismo.

992
01:41:00,100 --> 01:41:07,100
- Váyanse. - 8 meses.
- Sácame las manos de encima, boludo.

993
01:41:07,100 --> 01:41:14,100
- Hermoso bebé.
- Es cierto. Es realmente hermoso.

994
01:41:14,100 --> 01:41:19,100
Ese tipo se parece... a mí.

995
01:41:19,100 --> 01:41:22,200
¡Un muchacho de Hibs!
Un muchacho soul.

996
01:41:22,200 --> 01:41:27,100
Yo, Coco.
Un muchacho soul.

997
01:41:27,100 --> 01:41:34,100
No me digas
que yo soy ése. Un bebé.

998
01:41:34,100 --> 01:41:41,100
¿ Quién eres? El bebito
precioso de mamá.

999
01:41:41,100 --> 01:41:44,200
Coco Bryce.
Un muchacho de la ciudad.

1000
01:41:44,200 --> 01:41:48,200
Un muchacho de Hibs.
Coco Bryce.

1001
01:41:48,200 --> 01:41:51,300
- Un muchacho soul.
- ¿ Quién es una preciosura?

1002
01:41:51,300 --> 01:41:55,200
¡Te la voy a dar!

1003
01:41:55,200 --> 01:41:59,300
Yo no soy tu bebé.
¡Soy Coco Bryce! ¡Soy uno de los Hibs!

1004
01:41:59,300 --> 01:42:05,200
¡Coco Bryce, un muchacho
de primera, boludos!

1005
01:42:05,200 --> 01:42:09,600
¡Coco Bryce!

1006
01:42:09,600 --> 01:42:49,200
¿ Quién eres?

1007
01:42:49,200 --> 99:59:59,999
¡Así está bien!