WEBVTT

00:00:00.482 --> 00:00:02.065
Это черви.

00:00:02.089 --> 00:00:04.675
Но не такие, каких можно увидеть в земле.

00:00:04.699 --> 00:00:06.853
Это паразиты: нематоды.

00:00:06.877 --> 00:00:09.312
Они живут в кишечном тракте человека.

00:00:09.336 --> 00:00:12.092
Каждый из них может достигать
30 сантиметров в длину,

00:00:12.116 --> 00:00:14.427
и в этой банке их 200,

00:00:14.427 --> 00:00:16.927
потому что именно такое количество
обычно можно найти

00:00:16.927 --> 00:00:19.371
в животе заражённого ими ребёнка.

NOTE Paragraph

00:00:19.395 --> 00:00:22.055
О нематодных заболеваниях
известно уже тысячи лет.

00:00:22.079 --> 00:00:24.079
Они влияли на исходы войн

00:00:24.103 --> 00:00:26.016
и всегда ухудшали здоровье человека.

00:00:26.040 --> 00:00:27.627
Нематоды, анкилостомы,

00:00:27.651 --> 00:00:29.324
власоглавы, шистосомы:

00:00:29.348 --> 00:00:32.810
заражение этими видами гельминтов
вызывает боль и дискомфорт.

00:00:32.834 --> 00:00:34.927
Они забирают питательные
вещества и энергию,

00:00:34.951 --> 00:00:37.425
затормаживают физическое
и когнитивное развитие.

NOTE Paragraph

00:00:37.449 --> 00:00:40.061
В большинстве случаев
эти инфекции не смертельны,

00:00:40.061 --> 00:00:42.394
но, как ни парадоксально,
это усугубляет проблему.

00:00:42.398 --> 00:00:43.938
Во многих странах

00:00:43.962 --> 00:00:46.474
их лечение не рассматривается
как приоритетное.

00:00:46.474 --> 00:00:48.359
Это приводит к социальным последствиям:

00:00:48.359 --> 00:00:50.551
дети, не проходящие дегельминтизацию,

00:00:50.575 --> 00:00:52.618
реже посещают школу.

00:00:52.642 --> 00:00:54.754
Взрослые, выросшие
без глистогонных средств,

00:00:54.778 --> 00:00:57.578
менее продуктивны
и имеют более низкий доход.

00:00:57.602 --> 00:00:59.624
Главный вред гельминтов заключается в том,

00:00:59.624 --> 00:01:01.529
что они ограничивают потенциал человека.

NOTE Paragraph

00:01:01.529 --> 00:01:05.408
Сегодня 1,7 миллиарда человек в мире
подвергаются риску заражения гельминтами.

00:01:05.432 --> 00:01:07.878
Шестьсот миллионов из них — в Африке.

00:01:07.902 --> 00:01:11.028
На каждый доллар, вложенный в лечение
и профилактику гельминтозов,

00:01:11.052 --> 00:01:15.203
африканские страны получают экономические
выгоды в размере 42 долларов.

NOTE Paragraph

00:01:15.227 --> 00:01:18.271
К счастью, лечение гельминтозных
заболеваний очень простое.

00:01:18.295 --> 00:01:20.540
Одной–трёх таблеток
два раза в год достаточно,

00:01:20.564 --> 00:01:23.604
чтобы избавить ребёнка от 200 червей

00:01:23.628 --> 00:01:26.051
и защитить его от последующего заражения.

00:01:26.051 --> 00:01:28.769
В населённых пунктах,
где гельминты очень распространены,

00:01:28.769 --> 00:01:30.812
курс лечения можно
проводить прямо в школах.

00:01:30.855 --> 00:01:33.188
Это очень простой и быстрый процесс.

00:01:33.212 --> 00:01:36.338
Например, в Эфиопии он проводится
для более чем 20 миллионов детей

00:01:36.362 --> 00:01:38.148
в течение нескольких недель.

NOTE Paragraph

00:01:38.172 --> 00:01:39.470
Мы сильно продвинулись

00:01:39.470 --> 00:01:42.703
в предоставлении антигельминтных
препаратов тем, кто в них нуждается,

00:01:42.703 --> 00:01:45.607
и правительства африканских стран
хотят продолжать эту работу.

00:01:45.607 --> 00:01:47.346
Пришло время помочь им в этом.

NOTE Paragraph

00:01:47.729 --> 00:01:49.674
Фонд «END Fund» будет разрабатывать

00:01:49.698 --> 00:01:54.417
с правительствами план резкого сокращения
уровня заболеваемости гельминтозами.

00:01:54.441 --> 00:01:57.579
Вместе они сделают так, чтобы лечебные
и профилактические программы

00:01:57.603 --> 00:01:58.897
были доступны всем.

00:01:58.921 --> 00:02:01.100
Смелая идея фонда «END Fund» такова:

00:02:01.124 --> 00:02:05.504
мы верим, что наше поколение сможет
искоренить гельминтозные заболевания.

00:02:05.528 --> 00:02:08.723
Главное — это не просто
создавать новые программы,

00:02:08.747 --> 00:02:12.389
но и расширять существующие.

00:02:12.413 --> 00:02:15.525
Анализируя то, как гельминты
заражают носителей,

00:02:15.549 --> 00:02:19.469
сотрудники фонда выделили пять основных
сфер, над которыми они могут работать.

NOTE Paragraph

00:02:19.917 --> 00:02:22.200
Первая — снизить стоимость лечения.

00:02:22.200 --> 00:02:23.727
Многие фармацевтические компании

00:02:23.727 --> 00:02:25.777
предлагают бесплатные
глистогонные средства,

00:02:25.777 --> 00:02:27.700
и «END Fund» работает с партнёрами,

00:02:27.724 --> 00:02:29.291
координируя поставки.

00:02:29.291 --> 00:02:31.959
Они будут продолжать обеспечивать
пожертвования лекарств

00:02:31.959 --> 00:02:34.396
для других групп риска.

00:02:34.982 --> 00:02:38.760
Теперь это возможно всего
за 25 центов на ребёнка в год.

NOTE Paragraph

00:02:39.120 --> 00:02:41.550
Вторая сфера — профилактика.

00:02:41.574 --> 00:02:44.576
«END Fund» привлекает нужных
партнёров для обучения сообществ

00:02:44.600 --> 00:02:46.169
правилам дезинфекции и гигиены,

00:02:46.193 --> 00:02:48.989
чтобы изменить привычки,
связанные с мытьём рук

00:02:48.989 --> 00:02:50.234
и использованием туалета,

00:02:50.234 --> 00:02:52.927
во избежание постоянных
повторных заражений.

NOTE Paragraph

00:02:52.951 --> 00:02:55.660
Третья — вложения в инновации.

00:02:55.684 --> 00:02:57.759
«END Fund» делает свой вклад, используя

00:02:57.783 --> 00:03:01.793
инновационные способы эффективного
распознания и лечения гельминтозов.

00:03:01.793 --> 00:03:03.939
Они будут тестировать
новые способы поставки,

00:03:03.939 --> 00:03:06.085
выявлять условия,
благоприятные для паразитов,

00:03:06.085 --> 00:03:07.766
и менять привычки людей.

NOTE Paragraph

00:03:07.790 --> 00:03:10.503
Четвёртая сфера — мониторинг и оценка.

00:03:10.527 --> 00:03:14.322
«END Fund» регулярно собирает
подробные данные по всем программам,

00:03:14.346 --> 00:03:17.058
чтобы постоянно улучшать их.

NOTE Paragraph

00:03:17.082 --> 00:03:19.924
Пятая — расширение сопричастности 
на местном уровне.

00:03:19.948 --> 00:03:21.567
На всех этапах работы

00:03:21.591 --> 00:03:24.758
«END Fund» сотрудничает
с муниципальными органами управления

00:03:24.782 --> 00:03:28.560
для совместного финансирования
программ дегельминтизации.

00:03:28.560 --> 00:03:30.974
Они также работают
с африканскими благотворителями

00:03:30.974 --> 00:03:33.631
и руководителями предприятий.

NOTE Paragraph

00:03:33.655 --> 00:03:37.377
Это удивительная возможность совместной
работы по созданию новой системы

00:03:37.401 --> 00:03:40.623
устранения заболеваний в течение
следующего десятилетия и после.

00:03:40.623 --> 00:03:42.436
Часть средств, необходимых «END Fund»,

00:03:42.436 --> 00:03:45.027
пойдёт непосредственно
на дегельминтизацию тех,

00:03:45.051 --> 00:03:46.449
кто в ней нуждается,

00:03:46.473 --> 00:03:49.894
а часть — на организацию
передачи этих программ

00:03:49.918 --> 00:03:51.219
местным органам.

00:03:51.243 --> 00:03:54.704
Всё это создаст профилактические
и лечебные программы,

00:03:54.728 --> 00:03:57.314
которые можно будет
использовать долгосрочно.

00:03:57.338 --> 00:04:00.830
Если этот план получит полное
финансирование на следующие шесть лет,

00:04:00.854 --> 00:04:04.511
десятки миллионов человек будут излечены
от гельминтозных заболеваний.

00:04:04.883 --> 00:04:08.605
Таким образом страны смогут прервать
цепочку передачи болезней

00:04:08.629 --> 00:04:09.800
на всех уровнях,

00:04:09.824 --> 00:04:13.677
но самое главное — значительно улучшится

00:04:13.701 --> 00:04:16.652
душевное, физическое
и социальное здоровье населения.

NOTE Paragraph

00:04:16.652 --> 00:04:19.368
Только представьте, какой потенциал
может быть реализован,

00:04:19.368 --> 00:04:21.637
если людям не нужно беспокоиться об этом

00:04:21.661 --> 00:04:24.510
и они могут полностью
посвятить себя вот этому.

NOTE Paragraph

00:04:25.331 --> 00:04:27.050
(Голоса учеников)

NOTE Paragraph

00:04:27.074 --> 00:04:30.257
(Хлопки и пение)

NOTE Paragraph

00:04:30.281 --> 00:04:33.121
(Радостные возгласы)