WEBVTT

00:00:00.482 --> 00:00:02.065
Това са червеи.

00:00:02.089 --> 00:00:04.675
Не вида червеи, които
пълзят в пръстта.

00:00:04.699 --> 00:00:06.853
Това са паразитни кръгли червеи.

00:00:06.877 --> 00:00:09.312
Те живеят в човешките черва.

00:00:09.336 --> 00:00:12.092
Всеки от тези червеи може да достигне 
до 12 инча дължина

00:00:12.116 --> 00:00:14.497
и причината в този буркан
да има 200 от тях е,

00:00:14.521 --> 00:00:16.903
че това е цифрата която може да
бъде намерена

00:00:16.927 --> 00:00:19.371
в корема на едно-единствено 
инфектирано дете

NOTE Paragraph

00:00:19.395 --> 00:00:22.055
Инфекциите от червеи съществуват 
от хиляди години.

00:00:22.079 --> 00:00:24.079
Те са повлиявали изходите от войни,

00:00:24.103 --> 00:00:26.016
и дълго възпрепятствали
човешкото здраве.

00:00:26.040 --> 00:00:27.627
Кръгли червеи, анкилостоми,

00:00:27.651 --> 00:00:29.674
трихориди, шистосомиази:

00:00:29.698 --> 00:00:32.810
инфекциите от тези видове причиняват 
болка и дискомфорт.

00:00:32.834 --> 00:00:34.927
Те крадат хранителни вещества и енергия.

00:00:34.951 --> 00:00:37.425
Те ограничават и физическия,
и когнитивния растеж.

NOTE Paragraph

00:00:37.449 --> 00:00:40.171
В повечето случаи, тези червеи 
може да не са фатални,

00:00:40.195 --> 00:00:42.374
но парадаксално,
това е част от проблема.

00:00:42.398 --> 00:00:43.938
Това означава, че много страни

00:00:43.962 --> 00:00:46.694
не са могли да приоритизират проблема.

00:00:46.718 --> 00:00:48.335
Има социална цена за това:

00:00:48.359 --> 00:00:50.551
деца без достъп до 
обезпаразитяващо лечение

00:00:50.575 --> 00:00:52.618
имат по-ниски нива на
посещаемост в училище.

00:00:52.642 --> 00:00:54.754
Възрастни, които израстват 
без обезпаразитяващи лекарства

00:00:54.778 --> 00:00:57.578
са по-малко продуктивни и
имат по-ниски приходи.

00:00:57.602 --> 00:00:59.714
Това, което реално правят чревните червеи,

00:00:59.738 --> 00:01:01.165
е да ограничават потенциала.

NOTE Paragraph

00:01:01.189 --> 00:01:05.408
В момента, има 1.7 милиарда души в света,
с риск от червеи.

00:01:05.432 --> 00:01:07.878
Шестстотин милиона от тях са в Африка.

00:01:07.902 --> 00:01:11.028
За всеки долар, инвестиран в превенция и
контрол на червеите,

00:01:11.052 --> 00:01:15.203
африканските страни виждат до 
42 долара икономическа възвръщаемост.

NOTE Paragraph

00:01:15.227 --> 00:01:18.271
Добрите новини са, че обезпаразитяващото
лечение е крайно лесно.

00:01:18.295 --> 00:01:20.540
1 до 3 хапчета, давани
1 или 2 пъти годишно,

00:01:20.564 --> 00:01:23.604
е достатъчно да намали червеите
в едно дете от 200 до 0

00:01:23.628 --> 00:01:26.051
и да го предпази от
последващите инфекции.

00:01:26.075 --> 00:01:28.695
В обществата с високo
преобладаване на червеи,

00:01:28.719 --> 00:01:30.542
лечението може да се случва в училище.

00:01:30.855 --> 00:01:33.188
Този процес е извънредно прост и бърз.

00:01:33.212 --> 00:01:36.338
В Етиопия, например,
това се прави за 20 милиона деца

00:01:36.362 --> 00:01:38.148
за порядъка на седмици.

NOTE Paragraph

00:01:38.172 --> 00:01:39.800
Светът е изминал дълъг път,

00:01:39.824 --> 00:01:42.649
докато нуждаещите се получат
обезпаразитяващи лекарства

00:01:42.673 --> 00:01:45.213
и африканските правителства искат
да натрупат повече инерция

00:01:45.237 --> 00:01:47.346
Сега е времето да сбъднем тяхната амбиция.

NOTE Paragraph

00:01:47.729 --> 00:01:49.674
END фондът ще работи с правителства

00:01:49.698 --> 00:01:54.417
да създаде план, който да намали драстично 
тежестта от болестите, причинени от червеи

00:01:54.441 --> 00:01:57.579
Те ще работят заедно да осигурят, че
предпазните и лечебните програми

00:01:57.603 --> 00:01:58.897
могат да обслужат всеки.

00:01:58.921 --> 00:02:01.100
END фондът има дръзка идея:

00:02:01.124 --> 00:02:05.504
те вярват, че ние сме поколението, което ще
отстрани боледуването от червеи завинаги.

00:02:05.528 --> 00:02:08.723
Ключът не е просто да се изградят
нови програми от нищото,

00:02:08.747 --> 00:02:12.389
а да се усилят усилията на вече
съществуващите програми.

00:02:12.413 --> 00:02:15.525
Изследвайки как червеите пренасят болести,

00:02:15.549 --> 00:02:19.469
END фондът е открил петте области,
в които могат да внесат подобрения.

NOTE Paragraph

00:02:20.017 --> 00:02:22.460
Номер едно: да се намали цената на лечение.

00:02:22.484 --> 00:02:25.533
Много фармацевтични компании предлагат
обезпаразитяващи лекарства безплатно,

00:02:25.557 --> 00:02:27.700
така че фондът работи с
правилните партньори

00:02:27.724 --> 00:02:29.291
да координира своите доставки.

00:02:29.315 --> 00:02:31.735
Те ще продължат да подсигуряват
лекарствени дарения

00:02:31.759 --> 00:02:34.396
за допълнителни общности в риск.

00:02:34.982 --> 00:02:38.760
Сега те могат да го направят за
по-малко от 25 цента на година за дете.

NOTE Paragraph

00:02:39.120 --> 00:02:41.550
Номер две: фокус върху превенцията.

00:02:41.574 --> 00:02:44.576
END фондът ползва правилните
партньори, за да обучава общностите

00:02:44.600 --> 00:02:46.169
на санитарност и хигиена,

00:02:46.193 --> 00:02:49.035
за да променя поведения, свързани с
навици като миене на ръце

00:02:49.059 --> 00:02:50.210
и използване на тоалетна,

00:02:50.234 --> 00:02:52.927
осигурявайки, че хората не се
инфектират наново.

NOTE Paragraph

00:02:52.951 --> 00:02:55.660
Номер три: инвестиране в иновация.

00:02:55.684 --> 00:02:57.759
END фондът е инвестирал в обезпаразитяване

00:02:57.783 --> 00:03:02.023
чрез въвеждане на иновативни техники,
които ефективно лекуват хората.

00:03:02.047 --> 00:03:03.815
Те ще тестват нови методи за доставки

00:03:03.839 --> 00:03:06.031
ще се целят в среди, където
паразитите разцъфтяват

00:03:06.055 --> 00:03:07.766
и ще влияят за
промени в поведението.

NOTE Paragraph

00:03:07.790 --> 00:03:10.503
Номер четири: наблюдения и оценки.

00:03:10.527 --> 00:03:14.322
END фондът регулярно събира
подробни данни за всички програми,

00:03:14.346 --> 00:03:17.058
за да им помага да стават
по-добри във времето.

NOTE Paragraph

00:03:17.082 --> 00:03:19.924
Номер пет: увеличаване на
местната собственост.

00:03:19.948 --> 00:03:21.567
През всички фази на процеса,

00:03:21.591 --> 00:03:24.758
END фондът работи с правителства
и местни заинтересовани лица,

00:03:24.782 --> 00:03:28.560
за да окуражи кофинансирането
на обезпаразитяващи дейности.

00:03:28.584 --> 00:03:30.760
Те също работиха с африкански филантропи

00:03:30.784 --> 00:03:33.631
и корпоративни лидери, за да си 
партнират в тези усилия.

NOTE Paragraph

00:03:33.655 --> 00:03:37.377
Има невероятна възможност да работим 
заедно върху създаването на система

00:03:37.401 --> 00:03:40.623
за унищожаване на болести през
следващото десетилетие и след това.

00:03:40.647 --> 00:03:42.402
Част от парите, нужни на END фондът,

00:03:42.426 --> 00:03:45.027
ще отидат право за доставяне на
противопаразитни лечения

00:03:45.051 --> 00:03:46.449
до общности, които се нуждаят

00:03:46.473 --> 00:03:49.894
и друга част, ще отиде за
прехвърлянето на програми

00:03:49.918 --> 00:03:51.219
към местна собственост.

00:03:51.243 --> 00:03:54.704
Заедно, тези усилия ще създадат
предпазни и лечебни програми,

00:03:54.728 --> 00:03:57.314
които са устойчиви далеч в бъдещето.

00:03:57.338 --> 00:04:00.830
Ако този план бъде напълно 
финансиран за следващите 6 години,

00:04:00.854 --> 00:04:04.511
десетки милиони души ще получат
обезпаразитяващо лечение.

00:04:04.883 --> 00:04:08.605
С това, страните ще прекъснат
цикъла на пренос на болести

00:04:08.629 --> 00:04:09.800
на всички нива

00:04:09.824 --> 00:04:13.677
и най-важното, хората ще изпитат
значителни подобрения

00:04:13.701 --> 00:04:16.652
в тяхното психическо, физическо
и социално здраве.

NOTE Paragraph

00:04:16.676 --> 00:04:19.194
Само си представете потенциала,
който ще се натрупа,

00:04:19.218 --> 00:04:21.637
щом хората спрат да се тревожат за тези

00:04:21.661 --> 00:04:24.510
и започнат да поставят енергията 
си върху неща като тези.

NOTE Paragraph

00:04:25.331 --> 00:04:27.050
(гласове на ученици)

NOTE Paragraph

00:04:27.074 --> 00:04:30.257
(пляскане и пеене)

NOTE Paragraph

00:04:30.281 --> 00:04:33.121
(веселие)