0:00:00.698,0:00:01.848
調子はどうですか？

0:00:02.650,0:00:04.227
イヤ この質問の意味は

0:00:04.227,0:00:05.932
「私たち」ホモ・サピエンスの調子—

0:00:05.932,0:00:06.934
（笑）

0:00:06.934,0:00:08.139
生物としての調子です

0:00:08.139,0:00:09.143
（笑）

0:00:09.143,0:00:11.283
通常ですとこの質問に[br]こう答えると思います

0:00:11.283,0:00:14.797
まず人間の身体的な健康生活を[br]評価する基準—

0:00:14.797,0:00:17.519
平均寿命[br]１日当たりの平均カロリー

0:00:17.519,0:00:20.185
平均収入 総人口[br]といった基準を取り上げて

0:00:20.185,0:00:23.119
ある期間における[br]数値変動をグラフにすると

0:00:23.119,0:00:25.609
ほとんどの場合[br]同じような結果が表れます

0:00:25.609,0:00:28.324
値は数千年間 低迷し

0:00:28.324,0:00:31.772
19世紀と20世紀になると[br]飛躍的に上昇します

0:00:32.535,0:00:35.168
または消費量という基準—

0:00:35.168,0:00:37.331
エネルギーの消費量[br]真水の消費量

0:00:37.331,0:00:39.636
世界の光合成の消費量を取り上げて

0:00:39.636,0:00:41.882
ある期間における[br]数値変動をグラフにすると

0:00:41.882,0:00:45.978
同じように数千年間と低迷し

0:00:45.978,0:00:49.998
19世紀と20世紀になると[br]指数関数的に上昇します

0:00:50.731,0:00:53.077
このような状態の生物学的な表現が[br]「大量発生」

0:00:53.894,0:00:56.519
大量発生とは[br]ある生物の個体数や種の数が

0:00:56.519,0:00:58.598
自然選択の限界を超えた状態です

0:00:58.598,0:01:01.638
通常 自然選択は[br]生物の個体数や種の数を

0:01:01.638,0:01:03.332
ある一定の範囲にとどめます

0:01:04.130,0:01:08.353
有害生物や寄生虫 資源不足の働きで[br]増加しすぎることはありません

0:01:08.353,0:01:11.804
ところが時折 通常の限度を[br]超える種が現れます

0:01:12.116,0:01:14.520
インド洋のオニヒトデや[br]五大湖のゼブラガイ

0:01:14.520,0:01:18.124
カナダのトウヒノシントメハマキが[br]その例です

0:01:18.124,0:01:21.291
生物の個体数が膨れ上がります[br]百倍 千倍

0:01:21.291,0:01:22.509
百万倍の規模で

0:01:23.023,0:01:25.577
そこで生物学の基本的な教訓ですが—

0:01:25.577,0:01:27.777
自然界の大量発生は[br]良い結果に終わりません

0:01:28.126,0:01:29.276
（笑）

0:01:29.660,0:01:33.580
原生動物数匹を[br]栄養素の入った培養皿に入れます

0:01:34.276,0:01:38.148
自然の生息地では 土や水[br]環境から制限を受けますが

0:01:38.896,0:01:41.283
培養皿の中には[br]見渡す限り 餌があり

0:01:41.283,0:01:42.673
天敵もいません

0:01:42.673,0:01:45.205
食事と繁殖を繰り返しているうちに

0:01:45.205,0:01:47.488
培養皿の端に「バン」とぶち当たります

0:01:47.488,0:01:49.347
その時点で自らの老廃物に溺れるか

0:01:49.347,0:01:51.546
栄養素の不足で餓死するか[br]両方に見舞われます

0:01:51.546,0:01:54.596
大量発生はいつも最悪の結末になります

0:01:54.953,0:01:57.398
生物学の観点からですと

0:01:57.398,0:02:01.352
ヒトは基本的に[br]培養皿の原生動物と違いません

0:02:01.884,0:02:03.471
人間は特別ではないのです

0:02:05.598,0:02:08.746
虚栄心により 人間が自らを[br]優れた存在と思わせるもの—

0:02:08.746,0:02:11.156
芸術 科学 技術等は[br]ここでは重要ではありません

0:02:11.156,0:02:12.829
私達も大量発生した種に過ぎず

0:02:12.829,0:02:16.308
いつか培養皿の端につき当たります[br]単純です

0:02:16.308,0:02:19.177
ここで明白な疑問が生じます[br]本当にそうなるのでしょうか？

0:02:19.766,0:02:22.445
私達は培養皿の端につき当たる[br]絶望的な運命にあるのでしょうか？

0:02:22.445,0:02:24.308
この質問を 一旦横に置いて

0:02:24.308,0:02:26.286
皆さんに違う質問をします

0:02:26.286,0:02:29.369
生物学的な結末を逃れるには[br]どうすれば良いか？

0:02:30.242,0:02:31.842
2050年には

0:02:31.842,0:02:33.961
世界人口が約100億人に到達します

0:02:33.961,0:02:36.954
その全ての人が[br]あなたや私と同じものを要求します

0:02:36.954,0:02:40.825
高級車 上等な服 素晴らしい家に

0:02:40.825,0:02:42.551
変わった形のトブラローネのチョコ

0:02:43.064,0:02:45.257
考えてみてください[br]100億人にトブラローネですよ

0:02:45.257,0:02:47.164
どうやって賄いますか？

0:02:47.164,0:02:49.658
全ての人に食料を与え[br]水を供給し

0:02:49.658,0:02:53.441
エネルギーを確保し[br]気候変動の最悪な影響を避けるには？

0:02:53.441,0:02:55.242
私は科学ジャーナリストなので

0:02:55.242,0:02:58.605
もう何年も研究者に[br]同じ質問をしてきましたが

0:02:58.605,0:03:02.606
経験上 答えは大まかに[br]２種類に分かれます

0:03:02.606,0:03:04.577
私は「魔術師」と「予言者」と[br]呼んでいます

0:03:04.994,0:03:06.820
技術系の鬼才の魔術師は

0:03:06.820,0:03:09.652
科学と技術を適切に応用することで

0:03:09.652,0:03:12.300
窮地から抜け出せる生産法が[br]あると信じています

0:03:12.300,0:03:14.001
魔術師の主張は[br]「頭を使え 生産を増やせ

0:03:14.001,0:03:15.664
そうすれば 全員が勝ち抜ける」

0:03:16.537,0:03:18.719
予言者の信念は ほぼ逆です

0:03:19.790,0:03:23.893
彼らが描く世界は 基本的な[br]生態学的過程に支配されていて

0:03:23.893,0:03:26.663
限界がありますが 人類はそれを逸脱し[br]危機に直面しています

0:03:27.206,0:03:29.234
予言者の主張は[br]「消費を減らせ 節約しろ

0:03:29.234,0:03:31.317
さもないと 全員敗北する」

0:03:32.261,0:03:35.701
魔術師と予言者は何十年と[br]衝突しています

0:03:35.701,0:03:39.408
しかし将来への鍵は技術の進歩だと[br]思う点では一致しています

0:03:39.408,0:03:42.479
問題は 両者が想定する技術と[br]思い描く将来が

0:03:42.479,0:03:44.269
互いに異なることです

0:03:44.995,0:03:50.140
魔術師が思い描くのは[br]広大な手付かずの自然に囲まれた

0:03:50.140,0:03:53.126
キラキラと輝く超効率的な[br]メガシティーや

0:03:53.126,0:03:55.770
原子（物質）からビット（情報）への移行を[br]成し遂げた経済や

0:03:55.770,0:03:57.835
天然資源を搾取せずにすむ

0:03:57.835,0:04:00.076
非物資化された資本主義社会です

0:04:00.755,0:04:03.409
魔術師の想定するエネルギーは[br]小型原子炉で発電します

0:04:03.409,0:04:06.275
食料は 環境への負荷が低い農家で[br]ロボットが管理する

0:04:06.275,0:04:09.107
収穫量の極めて多い[br]遺伝子組み換えの作物です

0:04:09.107,0:04:11.647
水は処理能力が高い[br]海水淡水化施設から得るため

0:04:11.647,0:04:14.785
川や帯水層を濫用せずに済みます

0:04:15.208,0:04:17.054
魔術師の構想では 人類100億人が

0:04:17.054,0:04:19.721
人口密度は高いが[br]自由に歩けるメガシティー

0:04:19.721,0:04:22.419
人類の願望と自由が[br]最大限 実現する

0:04:22.419,0:04:23.859
都市型社会に密集します

0:04:24.557,0:04:28.077
予言者はこれら全てに[br]異議を唱えます

0:04:28.077,0:04:31.244
彼らの指摘はこうです[br]食料や水は非物資化できない

0:04:31.557,0:04:33.705
ビット（情報）は食料にならない

0:04:33.705,0:04:37.253
産業化した農業はすでに[br]大規模な土壌浸食や

0:04:37.253,0:04:40.198
近海の広大な貧酸素水塊や[br]微生物叢の破壊をもたらしている

0:04:40.198,0:04:42.169
魔術師よ この状況を[br]もっと進めたいのか？

0:04:42.169,0:04:44.611
巨大な海水淡水化施設は？

0:04:44.611,0:04:47.604
廃棄不能な 巨大な量の有毒塩を

0:04:47.604,0:04:49.884
生み出すことは わかっているだろう

0:04:50.424,0:04:52.620
あなた方が称賛するメガシティーは？

0:04:52.620,0:04:55.709
すでに存在するメガシティーで

0:04:55.709,0:04:58.957
唯一の例外であろう[br]東京を除いて

0:04:58.957,0:05:02.048
汚職と不平等の巣窟でない[br]都市を挙げられるか？

0:05:03.055,0:05:09.703
代わりに 予言者が望むのは 小規模で[br]繋がり合ったコミュニティーから成る

0:05:09.703,0:05:11.893
地球にもっと密着した世界であり

0:05:11.893,0:05:14.934
人間同士の繋がりが最大で[br]企業支配が弱まった

0:05:14.934,0:05:16.849
農村化が進んだ社会です

0:05:18.142,0:05:20.885
この構想では 地方に住む人の方が多く

0:05:20.885,0:05:24.250
環境にとけ込み 地域の規模に合う[br]太陽光発電や風力発電で得た

0:05:24.250,0:05:26.071
エネルギーを利用します

0:05:26.698,0:05:30.404
予言者は 水を作るのに[br]巨大な海水淡水化施設は使いません

0:05:32.044,0:05:34.564
雨水を貯め

0:05:34.564,0:05:37.057
再利用とリサイクルを絶え間なく行います

0:05:37.057,0:05:41.501
食料は小規模ネットワークで構成された農家が

0:05:41.501,0:05:43.431
生産性の低い[br]麦や米といった穀物ではなく

0:05:43.431,0:05:47.181
樹木や塊茎に集中した栽培をします

0:05:49.286,0:05:52.997
何よりも予言者が想定するのは[br]人々の習慣の変化です

0:05:52.997,0:05:56.131
通勤は車ではなく[br]再生可能な燃料源で動く列車です

0:05:56.131,0:05:58.662
毎朝30分 温かいシャワーを[br]浴びることもありません

0:05:58.662,0:06:01.147
食事は作家マイケル・ポーランが言うように

0:06:01.147,0:06:05.054
「植物中心の自然食品を[br]食べ過ぎない程度に」

0:06:05.825,0:06:09.345
予言者は何よりも[br]自然の限界に従うことが

0:06:09.345,0:06:14.205
より自由で 民主的で[br]健全な生き方だと主張します

0:06:14.967,0:06:17.469
ところが魔術師には[br]これら全てがバカげて見えます

0:06:17.469,0:06:20.949
彼らは それが偏狭 後退[br]世界的貧困を招くと考えるのです

0:06:22.314,0:06:25.644
予言者型の農業は 人間が環境に[br]与えてきた影響を延長し

0:06:25.644,0:06:28.716
更に多くの人を[br]低賃金の農業労働に追いやると言います

0:06:28.716,0:06:30.671
地域毎の太陽光発電は

0:06:30.671,0:06:32.459
聞こえは良くても

0:06:32.459,0:06:35.188
実際にはまだ存在しない技術に[br]頼る構想です

0:06:35.188,0:06:36.554
空想にしかすぎません

0:06:37.012,0:06:39.850
水の再利用？[br]成長と発展のブレーキです

0:06:39.850,0:06:43.357
何にも増して 魔術師らが反対するのが

0:06:43.357,0:06:45.419
彼らが極めて反民主主義的だと考える予言者の

0:06:45.419,0:06:47.869
大規模なソーシャル・[br]エンジニアリングへのこだわりです

0:06:49.105,0:06:53.021
過去２世紀が 際限の無い[br]成長の歴史だったとすると

0:06:53.021,0:06:56.230
来たる世紀は 私達が種として[br]２つの道 どちらをとるか

0:06:56.230,0:06:58.457
選択を強いられる時代になるでしょう

0:06:59.021,0:07:02.930
こういった議論は[br]私達の子供の世代—

0:07:02.930,0:07:04.418
人口100億人の世界で[br]生きていく世代が

0:07:04.418,0:07:07.258
何らかの形で決着をつけるでしょう

0:07:07.258,0:07:10.364
ところが待ってください[br]この時点で生物学者は呆れ果てて言うでしょう

0:07:10.364,0:07:12.454
私の話がほとんど[br]聞こえなくなる程の大声で

0:07:12.454,0:07:16.175
「魔術師だの予言者だの[br]そんな論議は

0:07:16.175,0:07:17.551
全てが幻想だ」 と

0:07:17.551,0:07:21.731
どちらを選択しようと[br]どのみち幻想なのだから 変わらない

0:07:22.736,0:07:25.184
自然界で起こる大量発生に[br]いい結末はありえません

0:07:25.184,0:07:28.684
培養皿の端に接近していることに[br]気付いた原生動物は言いますか

0:07:28.684,0:07:30.803
「オイみんな [br]そろそろ社会を変える時だ」と？

0:07:30.803,0:07:32.985
あり得ないでしょう[br]自然のなすがままです

0:07:32.985,0:07:35.540
それが生命の掟で[br]私達もその一部です

0:07:35.540,0:07:37.671
生命はみな同じ[br]結果を受けとめよう—

0:07:38.242,0:07:43.889
ダーウィン進化論を支持するなら[br]そう考えなければなりません

0:07:44.500,0:07:48.223
これに対する反論は 突き詰めると[br]「人間は特別」という主張になります

0:07:48.762,0:07:50.033
そんな理論通用しますか？

0:07:50.033,0:07:51.548
（笑）

0:07:51.548,0:07:53.692
私達の知識を蓄積し共有すれば

0:07:53.692,0:07:55.540
将来への導きにはなります

0:07:55.540,0:07:57.288
ところが実際にそうしていますか？

0:07:57.288,0:08:02.077
長期的な繁栄を保証するために[br]蓄積 共有された知識を

0:08:03.514,0:08:05.522
活用しているという[br]証拠はありますか？

0:08:06.093,0:08:07.760
「ない」と簡単に答えられます

0:08:08.398,0:08:09.313
魔術師のあなたが

0:08:09.313,0:08:12.771
未来の社会で 全員の食料をまかなう[br]鍵になるのは 極めて収穫量の多い

0:08:12.771,0:08:15.158
遺伝子組み換え作物だと[br]信じているなら

0:08:15.158,0:08:17.967
過去20年間 科学者が[br]そのような作物の安全性を

0:08:17.967,0:08:20.713
立証しようとしても[br]消費者に受け入れられていないことは

0:08:20.713,0:08:23.643
心配の種のはずです

0:08:23.643,0:08:24.981
予言者のあなたが

0:08:24.981,0:08:29.482
悪化する水不足を解決する鍵は

0:08:29.482,0:08:31.457
浪費を阻止することだと[br]信じているなら

0:08:31.457,0:08:34.378
世界中の都市で[br]貧しい地区でも豊かな地区でも

0:08:34.378,0:08:36.202
水道管の水漏れや汚染が原因で

0:08:36.202,0:08:38.813
４分の１以上の水が[br]無駄になっていることは

0:08:38.813,0:08:40.960
心配の種のはずです

0:08:41.515,0:08:45.056
少し前ケープタウンでは[br]水がなくなる寸前でした

0:08:45.056,0:08:47.647
３分の１の水が[br]漏水で失われているのです

0:08:47.647,0:08:49.988
この問題はここ何十年で[br]更に深刻化していますが

0:08:49.988,0:08:52.607
驚くほど限られた対策しか[br]取られていません

0:08:52.607,0:08:55.880
魔術師のあなたが[br]気候変動に対処する鍵は

0:08:55.880,0:08:58.773
無公害で豊富でCO2が出ない[br]エネルギーである 原子力だと思うなら

0:08:58.773,0:09:00.038
原子力発電所の建設に対する

0:09:00.038,0:09:02.820
社会の支持が低下していることが[br]心配なはずです

0:09:03.455,0:09:06.903
予言者のあなたが[br]気候変動の解決策は

0:09:06.903,0:09:10.505
地域型の太陽光発電だと[br]考えているのであれば

0:09:10.505,0:09:13.283
この技術開発を[br]進めるために資金を投入し

0:09:13.283,0:09:17.276
必要になった時に間に合うよう[br]実現の準備をしている国が

0:09:17.276,0:09:19.803
世界のどこにもないことは[br]気掛かりのはずです

0:09:19.803,0:09:22.165
そして あなたが魔術師側だろうと[br]予言者側だろうと

0:09:22.165,0:09:26.737
気候変動に対する強い警告があるにも関わらず

0:09:26.737,0:09:30.714
化石燃料から作られたエネルギーが[br]今世紀初めから

0:09:30.714,0:09:34.057
年間30％上昇していることを[br]懸念するべきです

0:09:34.443,0:09:37.760
それでもまだ私達は[br]原生動物とは違うと言えますか？

0:09:38.498,0:09:40.768
人間は特別だと思えますか？

0:09:42.392,0:09:44.967
実は原生動物よりひどいのです

0:09:44.967,0:09:47.579
（笑）

0:09:47.579,0:09:48.587
街頭での抗議さえしません

0:09:48.587,0:09:52.053
イヤ真面目な話です[br]私達と原生動物の唯一の違い

0:09:52.053,0:09:53.619
意味のある違いは

0:09:53.619,0:09:56.108
芸術や科学や技術などの[br]知識だけではありません

0:09:56.108,0:09:58.954
大声をあげ 叫び[br]街に出て抗議して

0:09:58.954,0:10:01.697
徐々に 社会の流れを[br]変えていけることです

0:10:01.697,0:10:03.395
ところがそれをしていません

0:10:03.395,0:10:05.843
魔術師らは まさに何十年も[br]気候変動の解決の鍵は

0:10:05.843,0:10:10.831
原子力だと主張してきました

0:10:12.174,0:10:16.415
ところが史上初の原発推進派による[br]デモ行進は たった２年前で

0:10:16.415,0:10:19.701
過去の反原発運動と比べたら[br]かなり小規模なものでした

0:10:19.701,0:10:22.851
予言者も同じく何十年と

0:10:22.851,0:10:26.638
真水を作り出すエコシステムを[br]破壊することなく

0:10:26.638,0:10:30.497
水を確保する鍵になるのは[br]節水だと主張してきました

0:10:30.497,0:10:33.432
ところが人類の歴史上[br]漏水に抗議するプラカードを掲げ

0:10:33.432,0:10:36.361
憤慨する反対者が道に溢れた運動は[br]一回も起きていません

0:10:36.985,0:10:40.595
環境問題に関わる政治運動の大半は

0:10:40.595,0:10:44.110
魔術師と予言者の間で起こる対立や[br]お互いへの抗議であり

0:10:44.110,0:10:47.872
本来どちらも同じ立場であることに[br]気づいていません

0:10:47.872,0:10:51.303
結局 心配していることは[br]どちらも同じ—

0:10:51.303,0:10:54.924
「人口100億人の世界で[br]どう生き延びるか？」ということです

0:10:54.924,0:10:58.621
必要な社会運動を立ち上げるための[br]最小必要量の人が運動の引き金となり

0:10:58.621,0:11:01.550
声を上げて 抗議をはじめるのに[br]必要なものは 明らかです

0:11:01.550,0:11:03.935
魔術師と予言者の協力です

0:11:03.935,0:11:07.109
しかし何十年と続く敵対心を考えると[br]どのように？

0:11:07.109,0:11:08.307
ひとつの案はこれです

0:11:08.307,0:11:12.668
両サイドがお互いの[br]基本的前提を容認することです

0:11:13.837,0:11:17.246
原発は安全で二酸化炭素を[br]排出しないことを認めると同時に

0:11:17.246,0:11:19.817
ウラン鉱山は恐ろしいほど[br]汚染されていて

0:11:19.817,0:11:24.166
ガタガタ列車に大量の[br]有毒な廃棄物をのせ

0:11:24.166,0:11:27.185
田舎町を行き来させるのは[br]最悪な案であると認めるのです

0:11:28.122,0:11:31.667
私なら そこからすぐ[br]こんな発想に至ります

0:11:31.667,0:11:34.359
小規模 地域型で一時的な

0:11:34.359,0:11:38.003
再生エネルギーを実用化するまでの[br]つなぎの原子力発電所です

0:11:38.003,0:11:41.728
あるいは 遺伝子組み換え作物の[br]安全性を認めると同時に

0:11:41.728,0:11:45.443
産業的農業が多大な環境問題を[br]生み出したことを認めることです

0:11:45.443,0:11:49.717
そこから すぐ[br]こんな発想に結びつきます

0:11:49.717,0:11:52.888
植物科学専門家が[br]穀物よりもはるかに生産性が高く

0:11:52.888,0:11:55.920
はるかに少量の水で栽培でき[br]土地の侵食も少なくて済む

0:11:55.920,0:11:59.085
樹木や塊茎にもっと注目することです

0:11:59.085,0:12:01.366
これは いちジャーナリストの案です

0:12:01.366,0:12:03.884
この部屋には[br]さらにいい案が百とあるはずです

0:12:04.994,0:12:05.999
大事なことは

0:12:05.999,0:12:10.192
魔術師と予言者が協力すれば[br]成功への道が多数見出せることです

0:12:10.192,0:12:12.888
成功とは 単に生き残る[br]ということではありません

0:12:12.888,0:12:14.163
確かに大切なことですが

0:12:14.163,0:12:17.172
人類がなんとかして[br]自らの大量発生を生き延び

0:12:17.172,0:12:19.638
全ての人に食料を[br]飲み水を

0:12:19.638,0:12:20.819
そしてエネルギーを提供し

0:12:20.819,0:12:24.940
気候変動による最悪の影響を避けて

0:12:24.940,0:12:27.023
地球の生物圏を守ることができたら

0:12:27.023,0:12:28.374
素晴らしい結果になるはずです

0:12:29.405,0:12:31.198
思うに その結果が示すのは

0:12:31.198,0:12:33.381
私のように凝り固まった[br]皮肉屋から見ても

0:12:33.381,0:12:34.844
人類は特別だということかもしれません

0:12:35.615,0:12:36.778
ありがとうございました

0:12:36.778,0:12:43.790
（拍手）