1
00:00:02,497 --> 00:00:09,275
Toate locatiile prezentate in acest scurt film sunt recreatii ale unor peisajei reale din sistemul nostru solar

2
00:00:10,502 --> 00:00:15,314
Pe langa toate avantajele materiale, viata sedentara ne-a lasat

3
00:00:15,314 --> 00:00:18,294
iritabili, neimpliniti.

4
00:00:18,705 --> 00:00:24,515
Chiar si dupa 400 de generatii in sate si orase, nu am uitat!

5
00:00:24,728 --> 00:00:28,507
Drumurile deschise continua sa ne cheme duios

6
00:00:28,657 --> 00:00:31,442
ca un cantec aproape uitat uitat, auzit candva in copilarie.

7
00:00:52,772 --> 00:00:56,271
Am privit tărîmurile foarte indepartate cu o atracție oarecum romantică.

8
00:00:56,770 --> 00:01:02,510
O atractie care cred a fost meticulos cizelat de selectia naturala,

9
00:01:02,840 --> 00:01:05,149
ca un element esential al supravieturii noastre.

10
00:01:05,618 --> 00:01:12,288
Veri lungi, ierni blande, recolte bogate, vanat din belsug

11
00:01:12,758 --> 00:01:14,558
Nici una din acestea nu dureaza pentru totdeauna.

12
00:01:15,048 --> 00:01:19,168
Propria ta viata, sau cea a grupului tau, ori chiar a speciei tale se poate datora

13
00:01:19,168 --> 00:01:23,138
catorva indivizi fara astampar, atrasi de o nazuinta pe care o pot cu greu

14
00:01:23,138 --> 00:01:29,218
exprima sau intelege - de a descoperi noi tărîmuri si noi lumi.

15
00:01:45,248 --> 00:01:50,398
Hermann Mellville vorbea în romanul sau Moby Dick in numele tuturor hoinarilor din toate epocile

16
00:01:50,398 --> 00:01:51,948
și de pe toate meridianele:

17
00:01:52,078 --> 00:01:58,598
Spunea: "Sunt tulburat de o eterna pasiune pentru lucrurile indepartate.

18
00:01:58,698 --> 00:02:01,848
Imi place sa navighez pe mari interzise."

19
00:02:58,020 --> 00:03:01,930
Poate e inca prea devreme, poate ca nu este chiar timpul potrivit inca,

20
00:03:02,660 --> 00:03:07,630
dar toate acele alte lumi promit oportunitati nespuse - și ne cheamă.

21
00:03:09,240 --> 00:03:15,250
Ele orbiteaza in jurul Soarelui, in liniste, asteptand.