1
00:00:03,860 --> 00:00:08,184
"Todos os locais que aparecem neste curta
recriam lugares reais no Sistema Solar."

2
00:00:11,076 --> 00:00:13,180
Para todas as suas vantagens materiais

3
00:00:13,290 --> 00:00:16,520
a vida sedentária nos deixou irritáveis,

4
00:00:16,524 --> 00:00:18,251
insatisfeitos

5
00:00:18,506 --> 00:00:22,557
Mesmo depois de quatrocentas 
gerações em vilas e cidades

6
00:00:23,017 --> 00:00:25,005
não esquecemos

7
00:00:25,274 --> 00:00:28,706
A estrada aberta ainda nos 
chama suavemente

8
00:00:29,298 --> 00:00:32,878
quase uma canção esquecida da infância

9
00:00:52,296 --> 00:00:55,909
Atribuirmos um certo romance 
aos lugares remotos.

10
00:00:56,557 --> 00:00:58,167
A minha suspeita é de que o apelo

11
00:00:58,297 --> 00:01:00,805
tem sido meticulosamente elaborado

12
00:01:00,805 --> 00:01:04,327
pela seleção natural, como um elemento 
essencial de nossa sobrevivência

13
00:01:05,229 --> 00:01:06,469
Longos verões,

14
00:01:06,789 --> 00:01:08,259
invernos amenos

15
00:01:08,589 --> 00:01:09,729
ricas colheitas,

16
00:01:10,319 --> 00:01:11,655
caça abundante

17
00:01:12,115 --> 00:01:14,209
nada disso dura para sempre

18
00:01:14,444 --> 00:01:15,614
A sua própria vida,

19
00:01:15,854 --> 00:01:17,315
ou a do seu bando

20
00:01:17,635 --> 00:01:19,109
ou até mesmo a de sua espécie

21
00:01:19,250 --> 00:01:21,292
a uns poucos inquietos

22
00:01:21,776 --> 00:01:25,296
- levados por um desejo que mal podem
expressar ou compreender

23
00:01:26,266 --> 00:01:30,680
a terras desconhecidas e a novos mundos.

24
00:01:45,079 --> 00:01:47,063
Herman Melville, em Moby Dick

25
00:01:47,335 --> 00:01:51,225
falou pelos errantes de todas às épocas e
meridianos

26
00:01:51,940 --> 00:01:52,755
Ele disse:

27
00:01:53,235 --> 00:01:54,990
"Sou atormentado

28
00:01:55,120 --> 00:01:58,936
por um desejo constante pelo que é remoto

29
00:01:59,483 --> 00:02:03,426
Eu amo navegar em mares proibidos...

30
00:02:57,948 --> 00:02:59,939
Talvez seja um pouco cedo.

31
00:02:59,975 --> 00:03:02,115
Talvez ainda não tenha chegado a hora.

32
00:03:02,478 --> 00:03:04,204
Mas esses outros mundos

33
00:03:04,823 --> 00:03:06,725
- prometem oportunidades ilimitadas -

34
00:03:07,135 --> 00:03:08,795
acenam, chamando-nos.

35
00:03:09,455 --> 00:03:10,956
Silenciosamente,

36
00:03:10,976 --> 00:03:13,256
eles giram em torno do Sol

37
00:03:14,686 --> 00:03:16,102
esperando.