1
00:00:10,665 --> 00:00:12,848
Ondanks al zijn materiële voordelen

2
00:00:12,870 --> 00:00:15,660
liet het sedentaire leven ons...

3
00:00:15,660 --> 00:00:17,054
onrustig,

4
00:00:17,054 --> 00:00:18,251
onvervuld.

5
00:00:18,596 --> 00:00:20,117
Zelfs na 400 generaties

6
00:00:20,117 --> 00:00:22,587
in dorpen en steden

7
00:00:22,587 --> 00:00:25,245
zijn we niet vergeten

8
00:00:25,274 --> 00:00:29,036
hoe de open ruimte ons nog zachtjes roept

9
00:00:29,048 --> 00:00:33,448
als een bijna vergeten lied uit de kindertijd.

10
00:00:52,296 --> 00:00:57,059
We dichten verre plaatsen een zekere romantiek toe

11
00:00:57,067 --> 00:01:00,776
Die roep, vermoed ik, werd zorgvuldig ontworpen

12
00:01:00,805 --> 00:01:01,805
door natuurlijke selectie

13
00:01:01,805 --> 00:01:04,519
als een essentieel onderdeel van onze overleving.

14
00:01:04,979 --> 00:01:08,362
Lange zomers, zachte winters

15
00:01:08,399 --> 00:01:12,070
rijke oogsten, overvloedig wild

16
00:01:12,115 --> 00:01:14,399
zijn hier niet voor eeuwig.

17
00:01:14,444 --> 00:01:17,278
Je eigen leven, of dat van je stam

18
00:01:17,315 --> 00:01:18,315
of zelfs van jouw soort

19
00:01:18,315 --> 00:01:21,270
hangen misschien af van enkele rustelozen

20
00:01:21,270 --> 00:01:22,726
aangetrokken door een verlangen,

21
00:01:22,726 --> 00:01:25,726
dat ze nauwelijks zelf verwoorden of begrijpen,

22
00:01:25,726 --> 00:01:30,140
naar onontdekte gebieden en nieuwe werelden.

23
00:01:45,079 --> 00:01:48,690
Herman Melville zei het in Moby Dick

24
00:01:48,690 --> 00:01:51,690
voor zwervers van alle tijdperken en meridianen.

25
00:01:51,690 --> 00:01:53,192
Hij zei:

26
00:01:53,220 --> 00:01:59,006
"Een eeuwig verlangen naar wat ver weg is, kwelt me.

27
00:01:59,043 --> 00:02:04,106
Ik wil varen op verboden zeeën."

28
00:02:57,728 --> 00:02:59,939
Misschien is het nog wat vroeg --

29
00:02:59,975 --> 00:03:02,115
misschien zijn we er nog niet helemaal klaar voor --

30
00:03:02,138 --> 00:03:04,143
maar die andere werelden


31
00:03:04,143 --> 00:03:07,143
met hun belofte van onnoemelijke mogelijkheden

32
00:03:07,143 --> 00:03:07,913
wenken ons.

33
00:03:09,285 --> 00:03:13,958
Zwijgend beschrijven ze hun baan om de zon,

34
00:03:14,376 --> 00:03:15,522
wachtend.