WEBVTT

00:00:03.250 --> 00:00:09.314
Scene prikazane u ovom filmu su rekreacije stvarnih mjesta u našem sunčevom sustavu

00:00:10.684 --> 00:00:12.848
Zbog prednosti materijalističkog životnog stila,

00:00:12.870 --> 00:00:16.520
sjedilački način života nas čini... nemirnima

00:00:16.534 --> 00:00:18.261
neispunjenima

00:00:18.286 --> 00:00:22.557
Čak i nakon 400 generacija koje su živjele u selima i gradovima

00:00:22.587 --> 00:00:25.245
Mi nismo zaboravili

00:00:25.274 --> 00:00:29.036
Zov daljine i dalje polako zove

00:00:29.048 --> 00:00:33.448
kao skoro zaboravljena pjesma iz djetinjstva

00:00:52.296 --> 00:00:57.059
Mi istražujemo daleka mjesta sa određenom ushićenosti

00:00:57.067 --> 00:01:00.776
Mislim da je privlačnost daljina detaljno kovana

00:01:00.805 --> 00:01:04.507
prirodnom selekciom kao značajan element u našem preživljavanju

00:01:04.519 --> 00:01:08.362
Duga ljeta, blage zime

00:01:08.399 --> 00:01:12.070
bogate žetve, mnogo igre

00:01:12.115 --> 00:01:14.399
ništa od toga ne traje vječno

00:01:14.444 --> 00:01:17.278
Tvoj ili život tvoje grupe

00:01:17.315 --> 00:01:21.239
ili tvoje vrste, možda je tu zbog njih nekoliko nemirnih

00:01:21.270 --> 00:01:25.682
izvučen žudnjom koju oni jedva izražavaju i razumiju

00:01:25.726 --> 00:01:30.140
za neistraženim predjelima i novim svjetovima

00:01:45.079 --> 00:01:51.663
Herman Melville, u Moby Dick-u, govori za sve lutalice na svim epohama i meridijanima

00:01:51.690 --> 00:01:53.192
on kaže:

00:01:53.220 --> 00:01:59.006
''Mučim se sa stalnim svrbežom za nepoznatim stvarima.

00:01:59.043 --> 00:02:04.106
volim ploviti zabranjenim morima''

00:02:57.728 --> 00:02:59.939
Možda je malo rano

00:02:59.975 --> 00:03:02.115
možda to vrijeme još nije došlo

00:03:02.138 --> 00:03:07.134
ali ti drugi svjetovi, obećavaju neizrecive mogućnosti

00:03:07.143 --> 00:03:07.913
prizivaju

00:03:09.285 --> 00:03:13.958
Tiho, oni kruže oko sunca

00:03:14.376 --> 00:03:15.522
čekajući