[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.13,0:00:09.21,Default,,0000,0000,0000,,- Tous les endroits représentés dans ce court-métrage\Nsont des reconstitutions de lieux de notre système solaire.-
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Malgré tous ses avantages matériels,
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:16.52,Default,,0000,0000,0000,,la vie sédentaire nous a laissé...\Nà cran.
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Sur notre faim.
Dialogue: 0,0:00:18.54,0:00:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Même après 400 générations\Nà habiter villages et villes,
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:24.46,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avons pas oublié.
Dialogue: 0,0:00:25.27,0:00:28.48,Default,,0000,0000,0000,,L'horizon nous appelle\Nde sa douce voix,
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:31.61,Default,,0000,0000,0000,,telle une comptine de l'enfance\Npresque oubliée.
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Nous investissons des lieux éloignés\Navec un certain romantisme.
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:00:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que cette fascination
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:02.18,Default,,0000,0000,0000,,a été méticuleusement conçue\Npar la sélection naturelle,
Dialogue: 0,0:01:02.21,0:01:04.17,Default,,0000,0000,0000,,en tant qu'élément essentiel\Nà notre survie.
Dialogue: 0,0:01:05.35,0:01:08.36,Default,,0000,0000,0000,,De longs étés,\Ndes hivers doux,
Dialogue: 0,0:01:08.64,0:01:11.78,Default,,0000,0000,0000,,des récoltes abondantes,\Ndu gibier à profusion...
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Rien de tout cela ne dure\Npour l'éternité.
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Votre propre vie,\Ncelle de votre groupe,
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:21.24,Default,,0000,0000,0000,,ou même la vie de votre espèce\Nest due à quelques infatigables
Dialogue: 0,0:01:21.27,0:01:25.68,Default,,0000,0000,0000,,portés par un désir insatiable\Nqu'ils ne comprennent que difficilement :
Dialogue: 0,0:01:26.22,0:01:30.14,Default,,0000,0000,0000,,découvrir des lieux inexplorés\Net de nouveaux mondes.
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Herman Melville,\Ndans Moby Dick,\N
Dialogue: 0,0:01:47.32,0:01:51.04,Default,,0000,0000,0000,,s'adressait aux voyageurs\Nde tous horizons et de toutes époques.
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Il disait :
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:58.56,Default,,0000,0000,0000,,"Je suis tourmenté par une insatiable curiosité\Npour les choses éloignées.
Dialogue: 0,0:01:59.04,0:02:02.41,Default,,0000,0000,0000,,J'aime profondément naviguer\Nsur les mers interdites."
Dialogue: 0,0:02:57.73,0:02:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Il est peut-être un peu tôt,
Dialogue: 0,0:02:59.98,0:03:01.84,Default,,0000,0000,0000,,peut-être\Nqu'il n'est pas encore l'heure,
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,mais ces autres mondes \Noffrant des opportunités insoupçonnées
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:07.91,Default,,0000,0000,0000,,nous font signe.
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Ils tournent autour du Soleil,\Nen silence,
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,et nous attendent.
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Sous-titrage — Pierre LAURENT