1
00:00:03,130 --> 00:00:09,214
- Tous les endroits représentés dans ce court-métrage
sont des reconstitutions de lieux de notre système solaire.-

2
00:00:10,924 --> 00:00:12,918
Malgré tous ses avantages matériels,

3
00:00:13,060 --> 00:00:16,520
la vie sédentaire nous a laissé...
à cran.

4
00:00:16,954 --> 00:00:18,251
Sur notre faim.

5
00:00:18,536 --> 00:00:22,557
Même après 400 générations
à habiter villages et villes,

6
00:00:22,957 --> 00:00:24,455
nous n'avons pas oublié.

7
00:00:25,274 --> 00:00:28,476
L'horizon nous appelle
de sa douce voix,

8
00:00:29,048 --> 00:00:31,608
telle une comptine de l'enfance
presque oubliée.

9
00:00:52,296 --> 00:00:56,189
Nous investissons des lieux éloignés
avec un certain romantisme.

10
00:00:56,647 --> 00:00:58,513
Je crois que cette fascination

11
00:00:58,513 --> 00:01:02,179
a été méticuleusement conçue
par la sélection naturelle,

12
00:01:02,209 --> 00:01:04,167
en tant qu'élément essentiel
à notre survie.

13
00:01:05,349 --> 00:01:08,362
De longs étés,
des hivers doux,

14
00:01:08,639 --> 00:01:11,780
des récoltes abondantes,
du gibier à profusion...

15
00:01:12,115 --> 00:01:14,399
Rien de tout cela ne dure
pour l'éternité.

16
00:01:14,444 --> 00:01:17,278
Votre propre vie,
celle de votre groupe,

17
00:01:17,315 --> 00:01:21,239
ou même la vie de votre espèce
est due à quelques infatigables

18
00:01:21,270 --> 00:01:25,682
portés par un désir insatiable
qu'ils ne comprennent que difficilement :

19
00:01:26,216 --> 00:01:30,140
découvrir des lieux inexplorés
et de nouveaux mondes.

20
00:01:45,079 --> 00:01:47,240
Herman Melville,
dans Moby Dick,


21
00:01:47,320 --> 00:01:51,041
s'adressait aux voyageurs
de tous horizons et de toutes époques.

22
00:01:51,921 --> 00:01:52,702
Il disait :

23
00:01:53,220 --> 00:01:58,556
"Je suis tourmenté par une insatiable curiosité
pour les choses éloignées.

24
00:01:59,043 --> 00:02:02,406
J'aime profondément naviguer
sur les mers interdites."

25
00:02:57,728 --> 00:02:59,239
Il est peut-être un peu tôt,

26
00:02:59,975 --> 00:03:01,845
peut-être
qu'il n'est pas encore l'heure,

27
00:03:02,838 --> 00:03:06,544
mais ces autres mondes 
offrant des opportunités insoupçonnées

28
00:03:07,143 --> 00:03:07,913
nous font signe.

29
00:03:09,285 --> 00:03:12,388
Ils tournent autour du Soleil,
en silence,

30
00:03:14,376 --> 00:03:15,522
et nous attendent.

31
00:03:41,130 --> 00:03:50,000
Sous-titrage — Pierre LAURENT