1
00:00:03,925 --> 00:00:09,784
"Todas las ubicaciones que aparecen en este
corto recrean lugares reales del Sistema Solar."

2
00:00:11,407 --> 00:00:14,199
A pesar de todas sus ventajas materiales,

3
00:00:14,199 --> 00:00:19,558
la vida sedentaria nos ha dejado inquietos, insatisfechos.

4
00:00:19,558 --> 00:00:23,972
Incluso tras 400 generaciones
viviendo en pueblos y ciudades,

5
00:00:23,972 --> 00:00:26,167
no lo hemos olvidado.

6
00:00:26,167 --> 00:00:29,036
El camino por recorrer aún nos susurra al oído

7
00:00:29,048 --> 00:00:33,448
como una canción de infancia casi olvidada.

8
00:00:53,142 --> 00:00:57,681
Dotamos a los lugares remotos de un cierto romanticismo.

9
00:00:57,681 --> 00:01:00,264
Sospecho que la selección natural

10
00:01:00,264 --> 00:01:03,056
ha confeccionado meticulosamente esa atracción

11
00:01:03,056 --> 00:01:06,121
como un elemento esencial para nuestra supervivencia.

12
00:01:06,121 --> 00:01:07,929
Largos veranos,

13
00:01:07,929 --> 00:01:09,750
inviernos templados,

14
00:01:09,750 --> 00:01:11,451
copiosas cosechas,

15
00:01:11,451 --> 00:01:13,083
caza abundante...

16
00:01:13,083 --> 00:01:15,477
Nada de eso durará para siempre.

17
00:01:15,477 --> 00:01:16,971
Nuestra propia vida,

18
00:01:16,971 --> 00:01:18,544
la de nuestra tribu,

19
00:01:18,544 --> 00:01:19,746
o incluso la de nuestra especie

20
00:01:19,762 --> 00:01:22,241
podría deberse a unos pocos «inquietos»

21
00:01:22,241 --> 00:01:27,199
llevados de una atracción que probablemente no supiesen articular o entender,

22
00:01:27,199 --> 00:01:31,388
hacia las tierras por descubrir y los nuevos mundos.

23
00:01:46,038 --> 00:01:52,633
Herman Melville, en «Moby Dick», dio voz a los 
nómadas de todas las épocas y lugares,

24
00:01:52,633 --> 00:02:00,096
cuando escribió: «Vivo atormentado y con
una comezón constante por las cosas remotas.

25
00:02:00,096 --> 00:02:04,017
Adoro navegar los mares prohibidos.»

26
00:02:58,740 --> 00:03:00,879
Tal vez sea un poco pronto.

27
00:03:00,879 --> 00:03:03,696
Tal vez aún no haya llegado el momento.

28
00:03:03,696 --> 00:03:07,903
Pero esos otros mundos, con su promesa de oportunidades sin fin,

29
00:03:07,903 --> 00:03:10,225
nos están llamando.

30
00:03:10,235 --> 00:03:15,327
En silencio, orbitan alrededor del Sol.

31
00:03:15,327 --> 00:03:16,924
Esperando.