Vše, co je zobrazeno
v tomto krátkém filmu,

je navrženo podle skutečných míst
v naší sluneční soustavě.

Ačkoliv žijeme v materiální hojnosti,

díky sedavému způsobu života
jsme podráždění

a vyprázdnění.

Ani po 400 generacích života
ve vesnicích a městech

jsme nezapomněli.

Otevřená cesta nás
stále jemně volá

jako téměř zapomenutá
píseň dětství.

POUTNÍCI

Zkoumáme vzdálená místa
s určitou fascinací.

Tuším, že ona přitažlivost
byla pečlivě vytvořena

přirozeným výběrem
jako základním prvkem našeho přežití.

Dlouhá léta, mírné zimy,

bohatá úroda, hojná zábava,

nic z toho netrvá věčně.

Váš vlastní život,
nebo život vaší tlupy,

nebo dokonce život vašeho druhu,

může být závislý na několika
nepokojných jedincích,

poháněných těžko pojmenovatelnou
či pochopitelnou touhou

po neobjevených zemích
a nových světech.

Herman Melville mluvil v Bíle velrybě
za poutníky všech epoch a vrcholů,

když řekl:

"Trápí mě neustálá touha
po všem dalekém.

Rád pluji do zakázaných moří."

Možná je trochu brzy,

možná ještě nenastal ten čas,

ale tyto jiné světy,
slibné nevyřčené příležitosti

nás vyzývají.

Tiše obíhají kolem slunce

a čekají.

Přeložil Tárak pro GoschaTV