[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Vše, co je zobrazeno\Nv tomto krátkém filmu,
Dialogue: 0,0:00:06.12,0:00:09.33,Default,,0000,0000,0000,,je navrženo podle skutečných míst\Nv naší sluneční soustavě.
Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Ačkoliv žijeme v materiální hojnosti,
Dialogue: 0,0:00:12.87,0:00:16.52,Default,,0000,0000,0000,,díky sedavému způsobu života\Njsme podráždění
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:18.25,Default,,0000,0000,0000,,a vyprázdnění.
Dialogue: 0,0:00:18.29,0:00:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Ani po 400 generacích života\Nve vesnicích a městech
Dialogue: 0,0:00:22.59,0:00:25.24,Default,,0000,0000,0000,,jsme nezapomněli.
Dialogue: 0,0:00:25.27,0:00:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Otevřená cesta nás\Nstále jemně volá
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:31.75,Default,,0000,0000,0000,,jako téměř zapomenutá\Npíseň dětství.
Dialogue: 0,0:00:31.89,0:00:35.94,Default,,0000,0000,0000,,POUTNÍCI
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Zkoumáme vzdálená místa\Ns určitou fascinací.
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:01:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Tuším, že ona přitažlivost\Nbyla pečlivě vytvořena
Dialogue: 0,0:01:00.80,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,přirozeným výběrem\Njako základním prvkem našeho přežití.
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Dlouhá léta, mírné zimy,
Dialogue: 0,0:01:08.40,0:01:12.07,Default,,0000,0000,0000,,bohatá úroda, hojná zábava,
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,,nic z toho netrvá věčně.
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Váš vlastní život,\Nnebo život vaší tlupy,
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,nebo dokonce život vašeho druhu,
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:21.24,Default,,0000,0000,0000,,může být závislý na několika\Nnepokojných jedincích,
Dialogue: 0,0:01:21.27,0:01:25.68,Default,,0000,0000,0000,,poháněných těžko pojmenovatelnou\Nči pochopitelnou touhou
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:30.14,Default,,0000,0000,0000,,po neobjevených zemích\Na nových světech.
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Herman Melville mluvil v Bíle velrybě\Nza poutníky všech epoch a vrcholů,
Dialogue: 0,0:01:51.69,0:01:53.19,Default,,0000,0000,0000,,když řekl:
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:59.01,Default,,0000,0000,0000,,"Trápí mě neustálá touha\Npo všem dalekém.
Dialogue: 0,0:01:59.04,0:02:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Rád pluji do zakázaných moří."
Dialogue: 0,0:02:57.73,0:02:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Možná je trochu brzy,
Dialogue: 0,0:02:59.98,0:03:02.12,Default,,0000,0000,0000,,možná ještě nenastal ten čas,
Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:07.13,Default,,0000,0000,0000,,ale tyto jiné světy,\Nslibné nevyřčené příležitosti
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:08.91,Default,,0000,0000,0000,,nás vyzývají.
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Tiše obíhají kolem slunce
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,a čekají.
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Přeložil Tárak pro GoschaTV